1
00:00:00,000 --> 00:00:01,669
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:01,789 --> 00:00:03,526
El motivo por el que no podíais capturar

3
00:00:03,594 --> 00:00:05,561
al Destripador de Chesapeake 
es que ya lo tenía yo.

4
00:00:05,629 --> 00:00:09,031
Veo al destripador, pero no le siento.

5
00:00:09,099 --> 00:00:13,735
- Franklyn, el león no está en la
habitación. - Se las está comiendo.

6
00:00:13,803 --> 00:00:17,939
El verdadero Destripador de Chesapeake se 
asegurará de que todo el mundo lo sepa.

7
00:00:18,007 --> 00:00:21,476
No creo que hayamos estado solos 
nunca en una habitación, ¿verdad?

8
00:00:21,544 --> 00:00:23,879
Mi nombre en Miriam Lass.
De hecho solo soy una estudiante.

9
00:00:23,946 --> 00:00:26,648
Era una joven muy valiente.

10
00:00:26,716 --> 00:00:30,017
Jack, soy Miriam. No quiero morir así.

11
00:00:34,456 --> 00:00:38,392
El Destripador de Chesapeake
 mata en tandas de tres.

12
00:00:38,460 --> 00:00:42,195
Mató a sus primeras 
víctimas en nueve días.

13
00:00:42,263 --> 00:00:44,932
Annapolis, Essex,

14
00:00:44,999 --> 00:00:48,267
Baltimore. No volvió a matar

15
00:00:48,335 --> 00:00:51,938
hasta pasados 18 meses. Luego otra
 tanda de tres en los mismos días,

16
00:00:52,005 --> 00:00:54,040
todas en Baltimore.

17
00:00:54,107 --> 00:00:56,876
Uso el término

18
00:00:56,944 --> 00:01:01,147
"tandas" porque se refiere a 
pequeños grupos de cerdos.

19
00:01:01,214 --> 00:01:04,149
Así es cómo ve a sus víctimas,
 no como personas,

20
00:01:04,216 --> 00:01:07,118
no como presas.

21
00:01:09,088 --> 00:01:10,722
Cerdos.

22
00:01:12,759 --> 00:01:15,828
Once meses después de la sexta
víctima, hubo una séptima.

23
00:01:15,895 --> 00:01:20,364
Dos días después, la octava 
fue asesinada en su taller.

24
00:01:20,432 --> 00:01:24,034
Usó en él todas las herramientas 
que colgaban de su estante,

25
00:01:24,102 --> 00:01:26,036
y, como en asesinatos previos,

26
00:01:26,104 --> 00:01:28,372
le extirpó órganos.

27
00:01:28,440 --> 00:01:31,308
La extirpación de los órganos y las 
mutilaciones abdominales quiere decir

28
00:01:31,376 --> 00:01:34,811
que es alguien con 
conocimientos quirúrgicos.

29
00:01:34,879 --> 00:01:36,513
Hay...

30
00:01:36,581 --> 00:01:39,916
una brutalidad distintiva.

31
00:01:42,854 --> 00:01:46,823
Una aprendiz del FBI llamada Miriam Lass

32
00:01:46,891 --> 00:01:49,492
estaba investigando 
los registros médicos

33
00:01:49,559 --> 00:01:53,195
de todas las víctimas 
cuando desapareció.

34
00:01:53,262 --> 00:01:55,798
Se cree que es la novena víctima
 del Destripador, pero no han encontrado

35
00:01:55,866 --> 00:01:57,733
ningún rastro de ella...
 hasta recientemente,

36
00:01:57,801 --> 00:01:59,668
dos años después,

37
00:01:59,736 --> 00:02:02,605
cuando han descubierto 
un brazo amputado suyo.

38
00:02:04,574 --> 00:02:06,574
Solo porque él quería 
que lo encontráramos.

39
00:02:09,512 --> 00:02:11,078
Fiel a

40
00:02:11,146 --> 00:02:13,615
su patrón establecido,

41
00:02:13,682 --> 00:02:18,419
el Destripador de Chesapeake se ha
mantenido invariablemente teatral.

42
00:04:25,740 --> 00:04:29,342
Ha pasado demasiado tiempo desde que 
que cocinaste para nosotros, Hannibal.

43
00:04:29,409 --> 00:04:31,510
Pásate y cocinaré para ti.

44
00:04:31,577 --> 00:04:33,912
Quiero decir como es debido. 
Significa cena y el espectáculo.

45
00:04:33,980 --> 00:04:36,081
¿Lo habéis visto cocinar?
Es toda una exhibición.

46
00:04:36,149 --> 00:04:40,318
Solía celebrar una fiestas 
para cenar tan exquisitas.

47
00:04:40,386 --> 00:04:43,522
Ya me has oído. Solías.

48
00:04:43,589 --> 00:04:45,957
Y lo haré de nuevo, cuando
me llegue la inspiración.

49
00:04:48,060 --> 00:04:50,494
No puedo forzar un banquete. 
Debe presentarse él mismo.

50
00:04:50,562 --> 00:04:52,063
Es una fiesta para cenar,

51
00:04:52,131 --> 00:04:54,198
- no un unicornio.
- Pero el banquete es vida.

52
00:04:54,266 --> 00:04:56,267
Pones la vida en tu vientre y vives.

53
00:04:58,603 --> 00:05:00,938
Creo que este joven está 
tratando de captar tu atención.

54
00:05:01,006 --> 00:05:03,040
Hola.

55
00:05:03,107 --> 00:05:05,241
Hola. Me alegro de verte.

56
00:05:05,309 --> 00:05:07,878
- Este es mi amigo Tobías.
- Buenas noches.

57
00:05:07,945 --> 00:05:11,281
¿De qué os conocéis?

58
00:05:11,348 --> 00:05:13,449
Debería quedar algo
de misterio en mi vida

59
00:05:13,517 --> 00:05:16,219
aparte de la ópera.

60
00:05:16,287 --> 00:05:19,088
Soy uno de sus pacientes.

61
00:05:19,156 --> 00:05:23,625
- ¿Has disfrutado de la actuación?
- Yo sí. Me ha encantado. Cada minuto.

62
00:05:23,694 --> 00:05:28,679
Sus ojos divagaban. Más interesados en 
ti que en lo que pasaba en el escenario.

63
00:05:28,799 --> 00:05:31,567
Vaya, no digas demasiado.
Debes dejar algo

64
00:05:31,634 --> 00:05:35,536
para que lo discutamos la semana 
que viene. Franklin, me alegro de verte.

65
00:05:35,604 --> 00:05:38,439
- Yo a ti también.
- Tobías.

66
00:05:44,747 --> 00:05:47,782
¿Quién tiene hambre?

67
00:05:51,004 --> 00:05:55,200
Hannibal 1x07
Sorbete

68
00:05:55,320 --> 00:05:57,922
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

69
00:07:07,328 --> 00:07:08,995
¿Hola?

70
00:07:10,271 --> 00:07:13,265
Encontraron a la víctima en la 
bañera de una habitación de hotel.

71
00:07:13,333 --> 00:07:16,568
Hubo mutilaciones abdominales
y extracción de órganos.

72
00:07:16,636 --> 00:07:19,371
Suena más a leyenda urbana que al 
Destripador de Chesapeake, ¿no?

73
00:07:19,439 --> 00:07:22,407
He hecho que sellen la habitación.
La tendrás fresca.

74
00:07:22,475 --> 00:07:25,778
¿Fresca? ¿Fresca como una margarita?

75
00:07:25,846 --> 00:07:28,012
Los suficientemente fresca como para
que me digas si es el Destripador o no.

76
00:07:28,080 --> 00:07:29,981
Luego puedes volver a las clases.

77
00:07:30,049 --> 00:07:32,350
Tú no me quieres en un aula.

78
00:07:32,417 --> 00:07:35,220
Quieres que envuelva mi cabeza tan 
apretada en torno a la del Destripador

79
00:07:35,287 --> 00:07:37,288
que no vuelva a dar
clase hasta que le cojan.

80
00:07:37,356 --> 00:07:39,124
Tienes la mala suerte de
ser el mejor, compañero.

81
00:07:39,191 --> 00:07:41,325
¿Esperas otro par de 
cadáveres después de este?

82
00:07:41,393 --> 00:07:43,326
Si es el destripador, sí, así es.

83
00:07:43,394 --> 00:07:45,896
No dejes que el Destripador te provoque.

84
00:07:45,964 --> 00:07:49,967
La razón por la que te
dejó el brazo de Miriam

85
00:07:50,034 --> 00:07:53,070
es para poder hurgar
dentro de ti con él.

86
00:07:53,138 --> 00:07:55,672
¿Por qué no dejó el resto?

87
00:07:55,740 --> 00:07:58,708
Sus otras víctimas...

88
00:07:58,776 --> 00:08:01,144
Quería humillarlas en la muerte,

89
00:08:01,211 --> 00:08:04,346
como... una disección pública. 
Con ella fue diferente.

90
00:08:06,383 --> 00:08:10,319
Probablemente estaba impresionado
por que hubiera podido encontrarlo.

91
00:08:10,387 --> 00:08:12,755
Puede que esté empezando
otro ciclo, Will.

92
00:08:12,823 --> 00:08:15,323
El Destripador contactó contigo

93
00:08:15,391 --> 00:08:17,092
directamente.

94
00:08:17,160 --> 00:08:20,195
Si fuera a matar otra vez, 
no lo mantendría en secreto;

95
00:08:20,263 --> 00:08:24,065
simplemente cogería el teléfono.

96
00:08:24,133 --> 00:08:25,967
¿Más llamadas telefónicas, Jack?

97
00:08:26,035 --> 00:08:28,170
No.

98
00:08:28,237 --> 00:08:30,172
Mira, si es el Destripador,
habrá por lo menos

99
00:08:30,239 --> 00:08:33,340
dos cadáveres más y luego nada 
durante meses, quizás un año.

100
00:08:33,408 --> 00:08:35,609
Tendremos una ventana con
la oportunidad de atraparlo

101
00:08:35,677 --> 00:08:38,018
y luego esa ventana se cerrará.

102
00:08:38,138 --> 00:08:42,349
La última vez que se cerró la ventana,
perdí al Destripador y a Miriam Lass.

103
00:08:42,417 --> 00:08:45,619
No tengo intención de que pase de nuevo.

104
00:08:55,529 --> 00:08:59,368
- ¿Alguien ha tocado el cadáver? 
- Los polis locales lo han hecho bien.

105
00:08:59,488 --> 00:09:01,667
Es bastante evidente que el hombre 
está muerto solo con verle.

106
00:09:01,735 --> 00:09:04,469
Yo toqué el cuerpo. Pasan un 
montón de cosas con ese cuerpo.

107
00:09:04,537 --> 00:09:07,306
Se le hizo cirugía 
y luego se le deshizo.

108
00:09:07,373 --> 00:09:11,443
La cirugía se deshizo con las manos
desnudas, le abrieron las suturas.

109
00:09:11,510 --> 00:09:14,947
También... lo toqué un poco.

110
00:09:15,014 --> 00:09:18,650
Le arrancaron partes y las esparcieron
desde la cama hasta el baño,

111
00:09:18,718 --> 00:09:20,251
como migas de pan.

112
00:09:28,093 --> 00:09:32,330
La cirugía no se hizo aquí.
Habría mucha más sangre.

113
00:09:32,397 --> 00:09:34,365
Si está trasladando a sus 
víctimas, podría estar

114
00:09:34,432 --> 00:09:37,200
realizando las mutilaciones
en el mismo vehículo.

115
00:09:37,268 --> 00:09:39,302
Encuentra el vehículo, y 
encontrarás al asesino.

116
00:09:39,370 --> 00:09:43,273
- Se abrió sus propias suturas.
- No fue para llegar a su riñón.

117
00:09:43,341 --> 00:09:47,677
- El Destripador ya se lo había
llevado. O ella. - Yo diría él.

118
00:09:47,745 --> 00:09:50,546
- ¿Qué sacó del pecho?
- Fue a por el corazón.

119
00:09:50,614 --> 00:09:52,781
Probablemente lo interrumpieron. 
Está intacto. Traumatizado,

120
00:09:52,849 --> 00:09:55,717
pero intacto.

121
00:09:55,785 --> 00:09:57,486
Todo el mundo fuera.

122
00:10:36,814 --> 00:10:39,677
Los signos de lucha indican

123
00:10:39,797 --> 00:10:43,862
que está sufriendo de una profunda
y violenta necesidad de ser sedado.

124
00:10:46,300 --> 00:10:47,766
   

125
00:11:04,550 --> 00:11:06,551
Su corazón se detiene.

126
00:11:12,057 --> 00:11:15,625
Abro su cavidad torácica.

127
00:11:15,693 --> 00:11:17,394
Abro las costillas.

128
00:11:19,364 --> 00:11:22,833
Cojo... su corazón con la mano.

129
00:11:25,370 --> 00:11:27,903
Masaje cardíaco interno.

130
00:11:40,550 --> 00:11:43,418
¿Jack?

131
00:11:47,023 --> 00:11:49,524
Esto no fue brutal.

132
00:11:49,592 --> 00:11:52,794
El asesino no estaba matando; 
trataba de salvarle la vida.

133
00:11:54,763 --> 00:11:56,798
¿El Destripador alguna vez hace eso?

134
00:12:01,678 --> 00:12:03,813
- Es el Destripador de Chesapeake.
- No es el Destripador.

135
00:12:03,933 --> 00:12:07,316
- Hay demasiadas similitudes.
- No hay las suficientes.

136
00:12:07,383 --> 00:12:10,485
Las heridas de cuchillo 
son cortes, no puñaladas.

137
00:12:10,552 --> 00:12:12,620
Conocimiento anatómico, habilidad 
para diseccionar, mutilación,

138
00:12:12,687 --> 00:12:15,289
órganos extraídos, 
víctima vestida, exhibida.

139
00:12:15,357 --> 00:12:18,525
Tenemos 22 componentes 
característicos todos atribuibles

140
00:12:18,645 --> 00:12:20,454
- al mismo asesino.
- 22 posibles

141
00:12:20,574 --> 00:12:23,195
- componentes característicos.
- Es el Destripador.

142
00:12:29,537 --> 00:12:33,206
- ¿Estás seguro?
- Más o menos.

143
00:12:33,274 --> 00:12:34,974
Dime por qué estás seguro.

144
00:12:35,042 --> 00:12:37,611
El Destripador dejó a su última víctima

145
00:12:37,678 --> 00:12:40,614
en un banco de iglesia usando 
su lengua como marcador de páginas

146
00:12:40,681 --> 00:12:44,049
de la Biblia que estaba sosteniendo.

147
00:12:44,117 --> 00:12:46,218
Esto no es aquello.

148
00:12:46,286 --> 00:12:48,053
Esto es un estudiante de medicina

149
00:12:48,121 --> 00:12:50,656
o aprendiz o alguien tratando 
de ganar unos pavos extra

150
00:12:50,723 --> 00:12:53,091
con cirugía clandestina, y fue mal.

151
00:12:53,160 --> 00:12:55,661
Activamente mal.

152
00:12:59,398 --> 00:13:02,600
Algún día atraparás al Destripador.

153
00:13:02,668 --> 00:13:04,735
Sí, bueno, quiero atraparlo ahora.

154
00:13:04,803 --> 00:13:08,640
Y cuando lo haga, no vas a tener 
la oportunidad de dispararle,

155
00:13:08,707 --> 00:13:10,708
porque lo voy a hacer yo.

156
00:13:10,776 --> 00:13:13,477
No puedes ignorar la ley 
y pasártela por el forro.

157
00:13:13,545 --> 00:13:15,111
¿Yo no?

158
00:13:22,953 --> 00:13:25,755
Dime cómo ves al Destripador, Will.

159
00:13:25,823 --> 00:13:29,225
Lo veo

160
00:13:29,293 --> 00:13:34,096
como una de esas cosas lastimosas

161
00:13:34,164 --> 00:13:36,031
que a veces nacen

162
00:13:36,099 --> 00:13:38,133
en los hospitales.

163
00:13:38,202 --> 00:13:41,370
Los alimentan, los mantienen calientes,

164
00:13:41,438 --> 00:13:45,640
pero no los meten en las incubadoras.

165
00:13:45,708 --> 00:13:49,644
Los dejan morir.

166
00:13:49,712 --> 00:13:52,146
Pero él no muere.

167
00:13:52,215 --> 00:13:55,750
Él parece normal.

168
00:13:59,855 --> 00:14:02,389
Y nadie sabe lo que es.

169
00:14:02,457 --> 00:14:05,959
Buenos días. Por favor, entra.

170
00:14:19,440 --> 00:14:21,974
¿Te gustaría discutir 
nuestro encuentro fortuito?

171
00:14:23,744 --> 00:14:26,045
No fue del todo fortuito.

172
00:14:26,113 --> 00:14:29,515
Yo... pensé que estarías allí...

173
00:14:29,583 --> 00:14:32,184
que no es por lo que 
estaba allí. Estaba... allí

174
00:14:32,253 --> 00:14:34,219
porque me gustan esa clase de cosas.

175
00:14:34,287 --> 00:14:37,656
Solo se me ocurrió que... quizás 
a ti también podrían gustarte.

176
00:14:37,724 --> 00:14:39,424
De hecho, me gustan.

177
00:14:39,492 --> 00:14:41,059
Traté de llamar tu atención.

178
00:14:41,127 --> 00:14:43,395
Me di cuenta.

179
00:14:43,463 --> 00:14:45,230
Sabía que te habías dado cuenta,

180
00:14:45,298 --> 00:14:48,600
aunque pretendieras que no era así.

181
00:14:48,668 --> 00:14:52,336
Sería poco ético acercarse a un paciente

182
00:14:52,404 --> 00:14:55,873
o dar a conocer de algún modo nuestra
relación fuera de esta habitación

183
00:14:55,940 --> 00:14:59,310
hasta que el paciente 
dé su consentimiento.

184
00:14:59,378 --> 00:15:02,546
Pero realmente no sé quién 
eres fuera de esta habitación.

185
00:15:02,614 --> 00:15:05,048
Soy tu psiquiatra.

186
00:15:05,116 --> 00:15:07,550
- Quiero que seas mi amigo.
- Claro que quieres.

187
00:15:07,618 --> 00:15:09,753
Te conozco íntimamente.

188
00:15:09,820 --> 00:15:12,822
Y nos gustan las mismas cosas. 
Creo que seríamos buenos amigos.

189
00:15:12,890 --> 00:15:16,259
Me pone triste que tenga
que pagar para verte.

190
00:15:28,772 --> 00:15:30,639
Soy una fuente de estabilidad

191
00:15:30,707 --> 00:15:33,208
y claridad, Franklyn. No soy tu amigo.

192
00:15:33,276 --> 00:15:36,545
Soy un gran amigo.

193
00:15:36,613 --> 00:15:40,782
Estaba oyendo a Michael Jackson anoche,

194
00:15:40,849 --> 00:15:44,985
y empecé a llorar, y...

195
00:15:45,053 --> 00:15:47,888
me queman los ojos ahora 
mismo solo con hablar de ello.

196
00:15:50,526 --> 00:15:53,627
¿Sabes? Creo que lo más triste

197
00:15:53,695 --> 00:15:59,633
de que muriera es que 
nunca llegaré a conocerle,

198
00:15:59,701 --> 00:16:02,536
y siento que, si yo
hubiera sido su amigo,

199
00:16:02,603 --> 00:16:05,505
que... hubiera sido capaz de...

200
00:16:05,573 --> 00:16:08,375
ayudar a salvarlo de sí mismo.

201
00:16:10,510 --> 00:16:13,946
En esa fantasía con Michael Jackson, 
¿cómo te es devuelta esa amistad?

202
00:16:16,583 --> 00:16:18,651
Simplemente consigo 
alcanzar la grandeza.

203
00:16:24,190 --> 00:16:26,257
Hola. Pasa.

204
00:16:31,764 --> 00:16:34,966
Esto siempre resulta mejor si 
soy totalmente sincera contigo.

205
00:16:35,033 --> 00:16:37,869
¿Qué sentido tendría de otra forma?

206
00:16:37,936 --> 00:16:41,138
Bueno, uno de nosotros
tiene que ser sincero.

207
00:16:41,206 --> 00:16:43,006
Yo soy sincero.

208
00:16:43,074 --> 00:16:45,509
No del todo.

209
00:16:45,577 --> 00:16:47,778
Tan sincero como cualquiera.

210
00:16:47,846 --> 00:16:50,514
La verdad es que no.

211
00:16:50,582 --> 00:16:54,150
Mantengo conversaciones 
con una versión de ti

212
00:16:54,218 --> 00:16:59,622
y espero que tu yo real 
obtenga lo que necesita.

213
00:16:59,690 --> 00:17:01,824
¿Una versión de mí?

214
00:17:01,892 --> 00:17:04,527
Naturalmente,

215
00:17:04,595 --> 00:17:07,764
respeto su meticulosa construcción,

216
00:17:07,831 --> 00:17:09,832
pero llevas

217
00:17:09,900 --> 00:17:13,802
un "traje personal" muy bien elaborado.

218
00:17:13,870 --> 00:17:16,004
¿Te refieres a mí como "traje personal"

219
00:17:16,071 --> 00:17:18,239
cuando hablas con tus
amigos psiquiatras?

220
00:17:18,307 --> 00:17:22,711
No discuto sobre mis pacientes 
con mis amigos psiquiatras,

221
00:17:22,779 --> 00:17:27,181
especialmente ya que solo tengo 
un paciente que elige ignorar

222
00:17:27,249 --> 00:17:29,450
mi retiro.

223
00:17:29,518 --> 00:17:32,686
Un paciente que lleva un traje personal.

224
00:17:32,754 --> 00:17:37,326
Quizás es menos un traje 
personal que un velo humano.

225
00:17:38,860 --> 00:17:41,495
Eso debe ser solitario.

226
00:17:41,563 --> 00:17:44,197
Tengo amigos.

227
00:17:44,265 --> 00:17:46,165
Y oportunidades de hacer amigos.

228
00:17:46,233 --> 00:17:48,401
Tú y yo nos llevamos bien.

229
00:17:50,438 --> 00:17:54,774
Eres mi paciente y
mi colega, no mi amigo.

230
00:17:54,842 --> 00:17:57,510
Cuando acabe tu hora,

231
00:17:57,578 --> 00:18:00,447
te serviré una copa de vino.

232
00:18:00,514 --> 00:18:02,213
Sin embargo,

233
00:18:02,281 --> 00:18:06,117
te la beberás desde 
el otro lado del velo.

234
00:18:06,185 --> 00:18:08,587
¿Por qué te molestas?

235
00:18:08,655 --> 00:18:11,557
Veo lo suficiente de ti 
para ver tu verdadero yo.

236
00:18:11,624 --> 00:18:14,893
Y me gustas.

237
00:18:14,961 --> 00:18:17,028
¿Tinto o blanco?

238
00:18:19,465 --> 00:18:22,867
Creo que algo rosado, ¿no crees?

239
00:18:27,806 --> 00:18:29,239
Buenas noches, Will.

240
00:18:29,307 --> 00:18:30,842
Pasa por favor.

241
00:18:34,779 --> 00:18:36,713
Has estado bebiendo.

242
00:18:36,781 --> 00:18:40,116
Tomé una copa de vino 
con mi última cita, sí.

243
00:18:40,184 --> 00:18:41,618
Bebiendo con un paciente.

244
00:18:41,686 --> 00:18:45,388
Ella bebía con un paciente.

245
00:18:45,456 --> 00:18:48,625
Tengo una psiquiatra poco convencional.

246
00:18:48,693 --> 00:18:51,193
Bueno, tenemos eso en común.

247
00:18:53,463 --> 00:18:55,330
¿Soy tu psiquiatra,

248
00:18:55,398 --> 00:18:58,066
o simplemente tenemos conversaciones?

249
00:18:58,134 --> 00:19:03,005
"Sí" creo que es la respuesta a eso.

250
00:19:03,072 --> 00:19:05,507
Entonces tomar una copa de
vino antes de ver a un paciente,

251
00:19:05,574 --> 00:19:08,442
te lo aseguro, es muy convencional.

252
00:19:08,511 --> 00:19:11,379
Especialmente en las citas nocturnas.

253
00:19:11,446 --> 00:19:15,182
¿Cuánto tiempo has estado
viendo a un psiquiatra?

254
00:19:15,250 --> 00:19:18,252
Desde que elegí ser psiquiatra.

255
00:19:24,993 --> 00:19:26,527
Gracias.

256
00:19:32,400 --> 00:19:37,337
He leído el artículo de Freddy Lounds. 
El Destripador de Chesapeake ha vuelto.

257
00:19:37,405 --> 00:19:39,271
No, no, no. No, no es el mismo tipo.

258
00:19:39,339 --> 00:19:42,708
Quizá nunca haya sido el mismo tipo.

259
00:19:42,776 --> 00:19:46,145
¿Qué, ahora tiene un amigo?

260
00:19:46,212 --> 00:19:48,313
¿Alguna variación en los asesinatos

261
00:19:48,381 --> 00:19:51,551
- que pudiera sugerir que hay más de
un destripador? - Algunas variaciones.

262
00:19:57,290 --> 00:19:59,558
Se ensañaron con todas la víctimas.

263
00:19:59,625 --> 00:20:02,161
¿Qué escondía el ensañamiento?

264
00:20:02,228 --> 00:20:04,930
La cuidadosa

265
00:20:04,997 --> 00:20:07,066
extirpación quirúrgica

266
00:20:07,133 --> 00:20:10,734
y preservación de órganos vitales.

267
00:20:12,904 --> 00:20:14,705
Órganos valiosos.

268
00:20:16,708 --> 00:20:19,444
¿Un cosechador de órganos?

269
00:20:19,511 --> 00:20:22,346
Jack está buscando a un asesino 
en serie al que no parece poder atrapar.

270
00:20:22,414 --> 00:20:25,249
Es una distracción brillante.

271
00:20:25,317 --> 00:20:27,850
Es una teoría interesante.

272
00:20:30,254 --> 00:20:33,422
La tendré en mente 
si aparece otro cuerpo.

273
00:20:33,490 --> 00:20:36,024
Sí, por favor.

274
00:20:36,093 --> 00:20:38,694
¿Alguna otra infección?

275
00:20:38,761 --> 00:20:41,063
Pareces convencido de que estoy enfermo.

276
00:20:41,131 --> 00:20:44,200
He hecho una pregunta más amplia. 
Una enfermedad es una infección.

277
00:20:44,267 --> 00:20:46,435
Una infección no siempre 
es una enfermedad.

278
00:20:46,503 --> 00:20:48,670
- Eso es cierto.
- Deberías decírmelo ahora,

279
00:20:48,738 --> 00:20:51,672
porque voy a averiguarlo, y afectará

280
00:20:51,740 --> 00:20:54,209
a tu seguro si mientes.

281
00:20:54,276 --> 00:20:57,212
¿Puedo pedirte tu tarjeta
de visita, por favor?

282
00:20:57,279 --> 00:20:59,880
¿Para mis archivos?

283
00:21:36,383 --> 00:21:38,416
  

284
00:21:59,471 --> 00:22:00,937
¿Necesitas ayuda?

285
00:22:01,005 --> 00:22:03,940
Creo que debo haber 
golpeado una piedra o algo.

286
00:22:04,008 --> 00:22:06,043
Ha perforado el depósito de gasolina.

287
00:22:08,580 --> 00:22:10,213
¿Nos hemos visto antes?

288
00:22:20,221 --> 00:22:24,606
Lo encontraron en un autobús escolar,
sentado enfrente de su otra parte.

289
00:22:25,677 --> 00:22:28,512
El Destripador no solo
se llevó su riñón...

290
00:22:30,548 --> 00:22:32,783
también se llevó su corazón,
lo que, si recuerdas, es lo que

291
00:22:32,851 --> 00:22:36,119
intentó hacer en el hotel pero no 
pudo hacer porque le interrumpieron.

292
00:22:40,625 --> 00:22:43,960
No fue el Destripador a quien
interrumpieron en el hotel. Fue a otro.

293
00:22:44,028 --> 00:22:46,796
¿Aún crees que estaba arrancando
un corazón para salvar una vida?

294
00:22:46,864 --> 00:22:50,500
- Sí, así es. - El Destripador
fue quien hizo esto, eso seguro.

295
00:22:50,567 --> 00:22:52,268
Con pinceladas muy gruesas.

296
00:22:59,910 --> 00:23:02,844
¿Podrían haberles quitado los órganos 
a las dos víctimas para trasplantes?

297
00:23:02,912 --> 00:23:06,347
¿Una sutil variación a despertarse 
en una bañera con hielo sin un riñón?

298
00:23:06,416 --> 00:23:09,384
Me encanta una buena leyenda 
urbana. Podrías poner los órganos

299
00:23:09,452 --> 00:23:12,320
en un respirador lo suficiente 
como para coordinar un trasplante.

300
00:23:12,388 --> 00:23:15,123
En el hotel, la aorta 
abdominal de la víctima

301
00:23:15,190 --> 00:23:17,658
y la vena cava inferior... 
de ahí toman y expulsan 

302
00:23:17,726 --> 00:23:19,727
la sangre los riñones... fueron 
extirpadas completamente.

303
00:23:19,795 --> 00:23:23,464
Son como los cables USB. Los mantienes 
intactos para reconectar fácilmente.

304
00:23:23,532 --> 00:23:25,399
¿Desconectaron el riñón y 
el corazón del Sr. Caldwell

305
00:23:25,467 --> 00:23:27,635
- para poder reconectarlos fácilmente?
- Sí.

306
00:23:27,702 --> 00:23:31,439
Otras víctimas del destripador... 
¿Faltaban los órganos y los cables USB?

307
00:23:31,506 --> 00:23:32,939
No es concluyente

308
00:23:33,006 --> 00:23:35,508
debido al grado de mutilación, pero sí,

309
00:23:35,576 --> 00:23:39,045
- así es como destripa el Destripador. 
- ¿Dos asesinos, mismo procedimiento?

310
00:23:39,112 --> 00:23:41,581
¿Está el extractor de órganos 
disfrazando su trabajo

311
00:23:41,649 --> 00:23:45,752
como crímenes de un asesino en serie, 
o el asesino en serie disfraza

312
00:23:45,820 --> 00:23:47,687
sus crímenes como el trabajo 
de un extractor de órganos?

313
00:23:47,755 --> 00:23:51,423
El Destripador de Chesapeake 
quiere representar.

314
00:23:51,491 --> 00:23:54,125
Cada elección brutal tiene...

315
00:23:54,193 --> 00:23:56,495
elegancia,

316
00:23:56,563 --> 00:23:58,096
gracia.

317
00:24:00,132 --> 00:24:03,802
Sus mutilaciones esconden la 
verdadera naturaleza de sus crímenes.

318
00:24:08,907 --> 00:24:10,641
He sido imperdonablemente grosero.

319
00:24:10,709 --> 00:24:12,142
No te he ofrecido una copa.

320
00:24:12,210 --> 00:24:14,846
Me gusta más la cerveza que el vino.

321
00:24:14,913 --> 00:24:17,949
No es lo que aprecias,
es que lo aprecies.

322
00:24:18,016 --> 00:24:19,517
¿Un acuerdo?

323
00:24:19,585 --> 00:24:22,519
Cerveza criada en barril 
de vino. Dos años.

324
00:24:22,587 --> 00:24:25,421
- La embotellé yo mismo.
- Estoy impresionada.

325
00:24:38,035 --> 00:24:39,668
Un barril de vino

326
00:24:39,736 --> 00:24:41,937
- cabernet sauvignon.
- Me encanta tu paladar.

327
00:24:42,006 --> 00:24:45,308
Me encanta tu cerveza.

328
00:24:45,376 --> 00:24:48,311
Saboreo roble.

329
00:24:48,379 --> 00:24:50,313
¿Qué más saboreo aquí?

330
00:24:50,381 --> 00:24:52,681
Solo responderé sí o no.

331
00:24:52,749 --> 00:24:55,750
¿Vas a servir esto en 
tu fiesta para cenar?

332
00:24:55,818 --> 00:24:58,153
No. Esta es tu reserva.

333
00:24:58,221 --> 00:24:59,988
¿Mi propia reserva privada?

334
00:25:00,056 --> 00:25:01,656
Vaya, gracias.

335
00:25:01,724 --> 00:25:04,092
Tengo curiosidad sobre algo.

336
00:25:06,195 --> 00:25:09,030
¿Estás evitando el tema de
Will Graham a propósito?

337
00:25:09,097 --> 00:25:11,732
Por supuesto.

338
00:25:11,799 --> 00:25:13,834
No por mí, espero.

339
00:25:13,902 --> 00:25:16,537
Me alegro de tener tu perspectiva.

340
00:25:16,604 --> 00:25:19,340
No, es por Jack Crawford.

341
00:25:19,408 --> 00:25:21,542
No quiero ninguna información sobre Will

342
00:25:21,609 --> 00:25:23,710
que no pudiera obtener como amiga suya.

343
00:25:23,778 --> 00:25:26,879
¿Te pidió Jack que hicieras 
el perfil del Destripador?

344
00:25:26,947 --> 00:25:30,350
No desde que asesoré 
en el caso de Miriam

345
00:25:30,418 --> 00:25:32,585
antes de que ella desapareciera.

346
00:25:32,653 --> 00:25:34,887
- La aprendiz de Crawford.
- Sí.

347
00:25:34,955 --> 00:25:37,290
Muy triste.

348
00:25:37,358 --> 00:25:41,861
Me tuviste examinando candidatos
de doctorado aquella semana.

349
00:25:41,929 --> 00:25:45,831
Y yo doy gracias por que examinaras 
estudiantes PHD y no al Destripador.

350
00:25:45,899 --> 00:25:50,870
Te das cuenta de que esos candidatos
pensaron que teníamos una aventura.

351
00:25:50,938 --> 00:25:53,172
¿Por qué no la tuvimos?

352
00:25:53,239 --> 00:25:56,642
Tú ya tenías una aventura.

353
00:25:56,710 --> 00:25:58,777
Will también hace eso, ¿sabes?

354
00:25:58,844 --> 00:26:01,412
¿Qué? ¿Tener aventuras?

355
00:26:01,480 --> 00:26:04,683
Cambiar de tema flirteando. 
Tenéis esa patología en común.

356
00:26:04,750 --> 00:26:06,685
O solo te tenemos a ti en común.

357
00:26:06,752 --> 00:26:10,421
Recuerdo que incluso antes de conocer 
a Will, nunca hablaste de él.

358
00:26:10,489 --> 00:26:12,591
Probablemente porque 
solo quiero que todos

359
00:26:12,658 --> 00:26:14,959
lo dejen en paz.

360
00:26:17,428 --> 00:26:19,362
Ni siquiera es sobre Will.

361
00:26:19,430 --> 00:26:21,599
Jack está obsesionado con

362
00:26:21,666 --> 00:26:24,434
el Destripador de Chesapeake y 
está usando a Will para atraparlo. 

363
00:26:26,671 --> 00:26:29,039
Y sinceramente espero que lo atrape.

364
00:28:29,266 --> 00:28:31,568
A todos les faltan órganos diferentes.

365
00:28:31,636 --> 00:28:35,105
Antes, buscábamos en listas de 
espera para un corazón o un riñón.

366
00:28:35,172 --> 00:28:37,073
Ahora buscamos en las de corazones,

367
00:28:37,141 --> 00:28:40,377
riñones, hígados, estómagos,

368
00:28:40,444 --> 00:28:42,513
páncreas y pulmones.

369
00:28:42,580 --> 00:28:45,147
Este tipo, a él le falta el bazo.

370
00:28:45,215 --> 00:28:46,682
¡Un bazo!

371
00:28:46,750 --> 00:28:50,586
¿Quién demonios quiere 
trasplantar un bazo?

372
00:28:50,654 --> 00:28:53,055
¿Los intestinos eran los únicos 
órganos que faltaban de este cadáver?

373
00:28:53,123 --> 00:28:55,124
Sí, así es, por eso estamos
buscando o bien a alguien

374
00:28:55,191 --> 00:28:59,495
con intestinos cortos o... el 
Destripador está haciendo embutido.

375
00:29:05,735 --> 00:29:08,469
Está vendiendo esos órganos a alguien.

376
00:29:08,538 --> 00:29:10,705
Ni siquiera sabemos si 
los está trasplantando

377
00:29:10,773 --> 00:29:14,709
dentro de Estados Unidos. Podría estar 
exportándolos a China. En China hay

378
00:29:14,777 --> 00:29:16,744
prejuicios culturales que restringen la 
donación voluntaria. Tienes que morir 

379
00:29:16,811 --> 00:29:18,913
con todas las partes de tu cuerpo 
o eres un deshonor para papá y mamá.

380
00:29:18,980 --> 00:29:21,649
Aún podrías matar a un tío por sus
órganos. Y eso no rompería el tabú.

381
00:29:21,716 --> 00:29:23,450
Yo estaba de acuerdo contigo.

382
00:29:23,518 --> 00:29:26,921
- Bueno, lo estaba.
- Tu tono era un poco...

383
00:29:26,988 --> 00:29:29,757
Vale, vale.

384
00:29:29,824 --> 00:29:31,525
¿Cuántos asesinos?

385
00:29:31,593 --> 00:29:33,360
Dos.

386
00:29:33,428 --> 00:29:35,328
¿Seguro que uno de ellos es 
el Destripador de Chesapeake?

387
00:29:35,396 --> 00:29:37,764
Al menos uno de ellos, sí.

388
00:29:43,538 --> 00:29:45,205
Buenos días.

389
00:29:45,273 --> 00:29:47,140
Por favor, pasa.

390
00:29:52,446 --> 00:29:55,881
He descubierto que somos 
aficionados a los quesos.

391
00:29:57,884 --> 00:30:01,454
Te vi comprando queso. No te saludé

392
00:30:01,521 --> 00:30:04,190
porque te enfadaste la última vez 

393
00:30:04,257 --> 00:30:05,890
que lo hice.

394
00:30:05,958 --> 00:30:07,892
Esta ciudad es muy pequeña.

395
00:30:07,960 --> 00:30:10,361
Sí. José's.

396
00:30:10,429 --> 00:30:14,065
José's tiene la mejor selección 
de quesos artesanales

397
00:30:14,133 --> 00:30:16,234
en Baltimore, capital y condado.

398
00:30:18,003 --> 00:30:20,271
El queso es mi pasión.

399
00:30:20,339 --> 00:30:22,272
¿Has oído hablar de la Tyromancia?

400
00:30:22,340 --> 00:30:25,242
La adivinación por medio del queso.

401
00:30:25,310 --> 00:30:27,978
Fue mi introducción a los quesos.

402
00:30:28,045 --> 00:30:32,483
Fue como una bola número
ocho que puedes comer.

403
00:30:32,550 --> 00:30:34,918
Tobías...

404
00:30:34,986 --> 00:30:37,312
no toma lácteos.

405
00:30:43,293 --> 00:30:45,628
¿Deseas sexualmente a Tobías?

406
00:30:45,695 --> 00:30:47,396
No.

407
00:30:47,464 --> 00:30:50,866
Dios, no. No.

408
00:30:50,934 --> 00:30:54,269
No me pongo a la defensiva. Yo solo...

409
00:30:54,337 --> 00:30:56,605
Quiero decir, no me malinterpretes. 
Estuve en una "fraternidad".

410
00:30:56,672 --> 00:30:58,740
Probé cosas, ¿sabes?

411
00:30:58,807 --> 00:31:00,442
  

412
00:31:00,510 --> 00:31:02,677
Pero no es lo mío.

413
00:31:02,745 --> 00:31:05,614
Te importa mucho Tobías

414
00:31:05,681 --> 00:31:07,449
a pesar de vuestras diferencias.

415
00:31:07,517 --> 00:31:10,884
Él es tu mejor amigo, 
pero tú no el suyo.

416
00:31:10,952 --> 00:31:13,987
Bueno, es triste cuando lo dices así.

417
00:31:16,525 --> 00:31:19,193
¿Te preocupas a menudo por estar solo?

418
00:31:19,261 --> 00:31:22,329
Me preocupa el sufrimiento.

419
00:31:24,432 --> 00:31:26,799
Estar solo viene con un...

420
00:31:26,867 --> 00:31:28,768
dolor sordo.

421
00:31:28,835 --> 00:31:30,770
¿No es así?

422
00:31:30,837 --> 00:31:33,105
Puede ser.

423
00:32:50,178 --> 00:32:52,480
Es mejor que seamos solo nosotros dos.

424
00:32:55,417 --> 00:32:57,585
¿Will?

425
00:32:57,653 --> 00:32:59,287
Papá.

426
00:32:59,355 --> 00:33:01,655
¿Sí?

427
00:33:01,723 --> 00:33:03,624
Aquí hay otra persona.

428
00:33:08,596 --> 00:33:10,897
¿Will?

429
00:33:10,965 --> 00:33:12,499
¿Will?

430
00:33:19,038 --> 00:33:21,974
No venir en 24 horas es cláusula
de cancelación de contrato.

431
00:33:24,711 --> 00:33:26,178
¿Qué hora es?

432
00:33:26,245 --> 00:33:27,846
Casi las nueve.

433
00:33:29,849 --> 00:33:32,885
- Dios, lo siento.
- No hace falta disculparse.

434
00:33:36,021 --> 00:33:38,189
He debido dormirme.

435
00:33:40,192 --> 00:33:42,126
¿Estaba sonámbulo?

436
00:33:42,194 --> 00:33:43,795
Tus ojos estaban abiertos,

437
00:33:43,862 --> 00:33:46,864
pero tú no estabas aquí.

438
00:33:46,932 --> 00:33:48,466
Joder.

439
00:33:50,434 --> 00:33:52,302
Me sentía como si estuviera dormido.

440
00:33:52,369 --> 00:33:56,106
Tengo que dejar de dormir en absoluto.

441
00:33:56,173 --> 00:33:58,575
Es la mejor forma de 
evitar las pesadillas.

442
00:34:00,778 --> 00:34:02,479
Bueno, puedo ver 

443
00:34:02,546 --> 00:34:04,648
por qué tienes pesadillas.

444
00:34:06,950 --> 00:34:08,951
¿Qué es lo que ves, doctor?

445
00:34:11,387 --> 00:34:13,655
¿Resumir al Destripador
en pocas palabras?

446
00:34:13,723 --> 00:34:15,124
Elígelas cuidadosamente.

447
00:34:15,191 --> 00:34:17,326
Siempre lo hago.

448
00:34:17,393 --> 00:34:20,962
Las palabras están vivas. 
Tienen personalidad,

449
00:34:21,030 --> 00:34:22,964
punto de vista,

450
00:34:23,032 --> 00:34:24,966
motivo.

451
00:34:25,034 --> 00:34:28,336
Cazan en manada.

452
00:34:28,403 --> 00:34:30,538
Exponer al enemigo después de muerto

453
00:34:30,606 --> 00:34:32,840
tiene su atractivo para muchas culturas.

454
00:34:32,907 --> 00:34:34,842
Estos no son los 
enemigos del Destripador,

455
00:34:34,909 --> 00:34:37,211
son mascotas que ha aplastado.

456
00:34:39,181 --> 00:34:41,349
Su recompensa por su crueldad.

457
00:34:41,416 --> 00:34:44,851
No tiene un problema con la crueldad.

458
00:34:44,918 --> 00:34:47,854
Su recompensa es por un 
comportamiento indigno.

459
00:34:47,921 --> 00:34:50,823
Esas disecciones son para 
que caigan en desgracia.

460
00:34:50,891 --> 00:34:53,960
Es para avergonzarles públicamente.

461
00:34:55,929 --> 00:34:57,697
Les quita sus órganos

462
00:34:57,765 --> 00:35:00,599
porque, en su mente, no se los merecen.

463
00:35:04,604 --> 00:35:06,104
De alguna forma.

464
00:35:09,108 --> 00:35:11,843
¿Qué es esto?

465
00:35:11,911 --> 00:35:13,845
Es de la aprendiz de Jack Crawford.

466
00:35:13,913 --> 00:35:15,846
No es como las otras víctimas.

467
00:35:15,914 --> 00:35:19,184
El Destripador no tenía ninguna 
razón para humillar a Miriam Lass.

468
00:35:19,251 --> 00:35:22,453
A mí me parece que estaba 
humillando a alguien.

469
00:35:22,521 --> 00:35:24,822
Sí, estaba humillando a Jack.

470
00:35:24,890 --> 00:35:27,758
¿Funcionó?

471
00:35:29,728 --> 00:35:32,062
Yo diría que funcionó bastante bien.

472
00:35:37,095 --> 00:35:40,196
He estado buscando una camioneta, 
una furgoneta o un todoterreno...

473
00:35:40,265 --> 00:35:44,033
Pero era mucho más fácil.

474
00:35:44,101 --> 00:35:46,970
- ¿Qué estoy viendo? - Una de las 
cámaras de seguridad del hotel.

475
00:35:47,037 --> 00:35:49,673
- ¿La camioneta?
- Es una ambulancia privada.

476
00:35:49,741 --> 00:35:52,259
La ciudad trabaja con docenas de 
empresas privadas de ambulancias.

477
00:35:52,379 --> 00:35:53,326
Incluida esta.

478
00:35:53,446 --> 00:35:56,974
Pero no para una urgencia. ¿Una
ambulancia huyendo de una emergencia?

479
00:35:59,215 --> 00:36:01,250
Siéntate.

480
00:36:03,186 --> 00:36:06,155
Una ambulancia sería un sitio 
inteligente donde llevar a cabo

481
00:36:06,222 --> 00:36:08,023
una operación quirúrgica. 
Si la policía aparece, 

482
00:36:08,091 --> 00:36:10,759
te mezclas con las demás y te largas.

483
00:36:15,331 --> 00:36:17,565
¿Dónde está Will Graham?

484
00:36:17,633 --> 00:36:19,567
Will. Ahí estás.

485
00:36:19,635 --> 00:36:23,037
Y el doctor Lecter. Qué 
sorpresa. Tenemos una pista.

486
00:36:23,105 --> 00:36:25,906
¿Le importaría ayudarnos a 
capturar al Destripador?

487
00:36:25,973 --> 00:36:28,809
¿Cómo podría negarme?

488
00:36:28,876 --> 00:36:32,646
Esa ambulancia no está en circulación. Ni
siquiera ha estado fuera de la cochera.

489
00:36:32,714 --> 00:36:34,682
Las imágenes de seguridad 
dicen que sí ha estado.

490
00:36:34,749 --> 00:36:37,584
Bueno, nadie ha firmado su salida. En mi
hoja de ruta dice que la están reparando.

491
00:36:37,652 --> 00:36:39,586
¿Y quién firma las reparaciones?

492
00:36:39,654 --> 00:36:41,587
Devon Silvestri. Es uno de nuestros 
conductores a tiempo parcial.

493
00:36:41,655 --> 00:36:44,657
- ¿Quiere ser médico? - Está haciendo 
tests de admisión en el Colegio Médico.

494
00:36:44,725 --> 00:36:47,293
¿Qué?

495
00:36:47,361 --> 00:36:48,928
Estaba aquí esta mañana.

496
00:36:48,995 --> 00:36:50,797
Estaba aquí esta mañana.

497
00:36:50,864 --> 00:36:53,633
Bueno. ¿Está trabajando hoy el

498
00:36:53,701 --> 00:36:55,735
- Sr. Silvestri?
- No está en el horario.

499
00:36:55,803 --> 00:36:58,203
¿Esa ambulancia tiene GPS?

500
00:36:58,270 --> 00:37:01,105
¿Por mensaje cifrado o 
seguimiento a distancia?

501
00:37:01,173 --> 00:37:03,709
No podemos permitirnos ese tipo de 
hardware. Lo utilizamos a nivel usuario.

502
00:37:03,776 --> 00:37:06,745
- Un sistema digital troncal.
- Sí.

503
00:37:06,813 --> 00:37:10,682
Jack. Si su radio está encendida, puedo 
usar un barrido DF para encontrarla.

504
00:37:10,750 --> 00:37:13,084
Bien.

505
00:37:13,152 --> 00:37:16,220
Esto es muy educativo.

506
00:37:49,253 --> 00:37:51,921
- Enséñeme las manos.
- No puedo.

507
00:37:51,989 --> 00:37:55,391
Enséñeme las manos.

508
00:37:55,458 --> 00:37:59,328
Morirá.

509
00:37:59,396 --> 00:38:01,264
¡Dr. Lecter!

510
00:38:08,237 --> 00:38:10,671
Necesito que ayude aquí, doctor.

511
00:38:16,678 --> 00:38:19,313
Le estaba quitando el riñón.

512
00:38:19,381 --> 00:38:21,248
Pobremente.

513
00:38:21,316 --> 00:38:24,084
- Puedo parar la hemorragia.
- Hágalo.

514
00:38:36,363 --> 00:38:39,365
- ¿Lo tiene?
- Lo tengo.

515
00:38:39,434 --> 00:38:41,935
Sr. Silvestri, ponga las 
manos detrás de la cabeza

516
00:38:42,002 --> 00:38:46,172
y salga del vehículo lentamente. Hágalo.

517
00:38:50,177 --> 00:38:52,210
Al suelo. De rodillas.

518
00:39:44,194 --> 00:39:47,429
Tengo un carnicero que 
maneja sangre de cerdo.

519
00:39:47,498 --> 00:39:49,499
La centrifuga...

520
00:39:49,566 --> 00:39:51,634
separa la materia del agua...

521
00:39:51,702 --> 00:39:54,036
y crea un líquido transparente.

522
00:40:00,109 --> 00:40:02,143
Sírvelo con tomates de guarnición

523
00:40:02,211 --> 00:40:04,412
y todo el mundo apreciará
su dulce textura.

524
00:40:04,480 --> 00:40:06,180
¿Seguro que no puedes quedarte?

525
00:40:06,248 --> 00:40:08,650
No creo que sea buena compañía.

526
00:40:08,718 --> 00:40:10,518
No estoy de acuerdo.

527
00:40:12,453 --> 00:40:14,722
Antes de que te vayas,

528
00:40:14,789 --> 00:40:17,257
¿qué fue del donante del Sr. Silvestri?

529
00:40:17,325 --> 00:40:19,192
Le has salvado la vida.

530
00:40:21,763 --> 00:40:24,899
Hace mucho que no uso el bisturí
en otra cosa que no sea un lápiz.

531
00:40:24,966 --> 00:40:27,800
¿Por qué dejaste de ser cirujano?

532
00:40:27,868 --> 00:40:30,870
Maté a alguien... o, más acertadamente,

533
00:40:30,938 --> 00:40:33,239
no pude salvar a alguien. 
Pero sentí que le había matado.

534
00:40:33,306 --> 00:40:36,108
Eras un cirujano de urgencias. 
Tiene que pasar de vez en cuando.

535
00:40:36,176 --> 00:40:38,978
Pasó una vez más de la cuenta.

536
00:40:39,046 --> 00:40:42,281
Transferí mi pasión por la 
anatomía a las artes culinarias.

537
00:40:42,349 --> 00:40:45,350
Arreglo mentes en lugar de cuerpos,

538
00:40:45,418 --> 00:40:47,719
y nadie ha muerto como 
consecuencia de mi terapia.

539
00:40:49,789 --> 00:40:51,957
Tengo que irme.

540
00:40:52,025 --> 00:40:55,427
Tengo una cita con el 
Destripador de Chesapeake.

541
00:40:55,494 --> 00:40:57,796
¿O es destripadores?

542
00:40:57,916 --> 00:41:00,874
Devon Silvestri robaba órganos, 
pero no con el Destripador.

543
00:41:00,994 --> 00:41:02,199
No hay conexión entre ellos.

544
00:41:02,267 --> 00:41:04,301
Jack debe estar devastado.

545
00:41:04,421 --> 00:41:07,301
Imagino que sí.

546
00:41:10,992 --> 00:41:12,426
Disfruta el vino.

547
00:41:12,494 --> 00:41:13,994
Gracias.

548
00:41:54,015 --> 00:41:57,884
Antes de empezar, debo 
advertiros de una cosa:

549
00:41:57,952 --> 00:42:00,887
nada aquí... es vegetariano.

550
00:42:02,624 --> 00:42:04,658
Bon appetit.

551
00:42:05,835 --> 00:42:09,050
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-