Anteriormente en Hannibal...
El motivo por el que no podíais capturar
al Destripador de Chesapeake es que ya lo tenía yo.
Veo al destripador, pero no le siento.
- Franklyn, el león no está en la habitación. - Se las está comiendo.
El verdadero Destripador de Chesapeake se asegurará de que todo el mundo lo sepa.
No creo que hayamos estado solos nunca en una habitación, ¿verdad?
Mi nombre en Miriam Lass. De hecho solo soy una estudiante.
Era una joven muy valiente.
Jack, soy Miriam. No quiero morir así.
El Destripador de Chesapeake mata en tandas de tres.
Mató a sus primeras víctimas en nueve días.
Annapolis, Essex,
Baltimore. No volvió a matar
hasta pasados 18 meses. Luego otra tanda de tres en los mismos días,
todas en Baltimore.
Uso el término
"tandas" porque se refiere a pequeños grupos de cerdos.
Así es cómo ve a sus víctimas, no como personas,
no como presas.
Cerdos.
Once meses después de la sexta víctima, hubo una séptima.
Dos días después, la octava fue asesinada en su taller.
Usó en él todas las herramientas que colgaban de su estante,
y, como en asesinatos previos,
le extirpó órganos.
La extirpación de los órganos y las mutilaciones abdominales quiere decir
que es alguien con conocimientos quirúrgicos.
Hay...
una brutalidad distintiva.
Una aprendiz del FBI llamada Miriam Lass
estaba investigando los registros médicos
de todas las víctimas cuando desapareció.
Se cree que es la novena víctima del Destripador, pero no han encontrado
ningún rastro de ella... hasta recientemente,
dos años después,
cuando han descubierto un brazo amputado suyo.
Solo porque él quería que lo encontráramos.
Fiel a
su patrón establecido,
el Destripador de Chesapeake se ha mantenido invariablemente teatral.
Ha pasado demasiado tiempo desde que que cocinaste para nosotros, Hannibal.
Pásate y cocinaré para ti.
Quiero decir como es debido. Significa cena y el espectáculo.
¿Lo habéis visto cocinar? Es toda una exhibición.
Solía celebrar una fiestas para cenar tan exquisitas.
Ya me has oído. Solías.
Y lo haré de nuevo, cuando me llegue la inspiración.
No puedo forzar un banquete. Debe presentarse él mismo.
Es una fiesta para cenar,
- no un unicornio. - Pero el banquete es vida.
Pones la vida en tu vientre y vives.
Creo que este joven está tratando de captar tu atención.
Hola.
Hola. Me alegro de verte.
- Este es mi amigo Tobías. - Buenas noches.
¿De qué os conocéis?
Debería quedar algo de misterio en mi vida
aparte de la ópera.
Soy uno de sus pacientes.
- ¿Has disfrutado de la actuación? - Yo sí. Me ha encantado. Cada minuto.
Sus ojos divagaban. Más interesados en ti que en lo que pasaba en el escenario.
Vaya, no digas demasiado. Debes dejar algo
para que lo discutamos la semana que viene. Franklin, me alegro de verte.
- Yo a ti también. - Tobías.
¿Quién tiene hambre?
Hannibal 1x07 Sorbete
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hola?
Encontraron a la víctima en la bañera de una habitación de hotel.
Hubo mutilaciones abdominales y extracción de órganos.
Suena más a leyenda urbana que al Destripador de Chesapeake, ¿no?
He hecho que sellen la habitación. La tendrás fresca.
¿Fresca? ¿Fresca como una margarita?
Los suficientemente fresca como para que me digas si es el Destripador o no.
Luego puedes volver a las clases.
Tú no me quieres en un aula.
Quieres que envuelva mi cabeza tan apretada en torno a la del Destripador
que no vuelva a dar clase hasta que le cojan.
Tienes la mala suerte de ser el mejor, compañero.
¿Esperas otro par de cadáveres después de este?
Si es el destripador, sí, así es.
No dejes que el Destripador te provoque.
La razón por la que te dejó el brazo de Miriam
es para poder hurgar dentro de ti con él.
¿Por qué no dejó el resto?
Sus otras víctimas...
Quería humillarlas en la muerte,
como... una disección pública. Con ella fue diferente.
Probablemente estaba impresionado por que hubiera podido encontrarlo.
Puede que esté empezando otro ciclo, Will.
El Destripador contactó contigo
directamente.
Si fuera a matar otra vez, no lo mantendría en secreto;
simplemente cogería el teléfono.
¿Más llamadas telefónicas, Jack?
No.
Mira, si es el Destripador, habrá por lo menos
dos cadáveres más y luego nada durante meses, quizás un año.
Tendremos una ventana con la oportunidad de atraparlo
y luego esa ventana se cerrará.
La última vez que se cerró la ventana, perdí al Destripador y a Miriam Lass.
No tengo intención de que pase de nuevo.
- ¿Alguien ha tocado el cadáver? - Los polis locales lo han hecho bien.
Es bastante evidente que el hombre está muerto solo con verle.
Yo toqué el cuerpo. Pasan un montón de cosas con ese cuerpo.
Se le hizo cirugía y luego se le deshizo.
La cirugía se deshizo con las manos desnudas, le abrieron las suturas.
También... lo toqué un poco.
Le arrancaron partes y las esparcieron desde la cama hasta el baño,
como migas de pan.
La cirugía no se hizo aquí. Habría mucha más sangre.
Si está trasladando a sus víctimas, podría estar
realizando las mutilaciones en el mismo vehículo.
Encuentra el vehículo, y encontrarás al asesino.
- Se abrió sus propias suturas. - No fue para llegar a su riñón.
- El Destripador ya se lo había llevado. O ella. - Yo diría él.
- ¿Qué sacó del pecho? - Fue a por el corazón.
Probablemente lo interrumpieron. Está intacto. Traumatizado,
pero intacto.
Todo el mundo fuera.
Los signos de lucha indican
que está sufriendo de una profunda y violenta necesidad de ser sedado.
Su corazón se detiene.
Abro su cavidad torácica.
Abro las costillas.
Cojo... su corazón con la mano.
Masaje cardíaco interno.
¿Jack?
Esto no fue brutal.
El asesino no estaba matando; trataba de salvarle la vida.
¿El Destripador alguna vez hace eso?
- Es el Destripador de Chesapeake. - No es el Destripador.
- Hay demasiadas similitudes. - No hay las suficientes.
Las heridas de cuchillo son cortes, no puñaladas.
Conocimiento anatómico, habilidad para diseccionar, mutilación,
órganos extraídos, víctima vestida, exhibida.
Tenemos 22 componentes característicos todos atribuibles
- al mismo asesino. - 22 posibles
- componentes característicos. - Es el Destripador.
- ¿Estás seguro? - Más o menos.
Dime por qué estás seguro.
El Destripador dejó a su última víctima
en un banco de iglesia usando su lengua como marcador de páginas
de la Biblia que estaba sosteniendo.
Esto no es aquello.
Esto es un estudiante de medicina
o aprendiz o alguien tratando de ganar unos pavos extra
con cirugía clandestina, y fue mal.
Activamente mal.
Algún día atraparás al Destripador.
Sí, bueno, quiero atraparlo ahora.
Y cuando lo haga, no vas a tener la oportunidad de dispararle,
porque lo voy a hacer yo.
No puedes ignorar la ley y pasártela por el forro.
¿Yo no?
Dime cómo ves al Destripador, Will.
Lo veo
como una de esas cosas lastimosas
que a veces nacen
en los hospitales.
Los alimentan, los mantienen calientes,
pero no los meten en las incubadoras.
Los dejan morir.
Pero él no muere.
Él parece normal.
Y nadie sabe lo que es.
Buenos días. Por favor, entra.
¿Te gustaría discutir nuestro encuentro fortuito?
No fue del todo fortuito.
Yo... pensé que estarías allí...
que no es por lo que estaba allí. Estaba... allí
porque me gustan esa clase de cosas.
Solo se me ocurrió que... quizás a ti también podrían gustarte.
De hecho, me gustan.
Traté de llamar tu atención.
Me di cuenta.
Sabía que te habías dado cuenta,
aunque pretendieras que no era así.
Sería poco ético acercarse a un paciente
o dar a conocer de algún modo nuestra relación fuera de esta habitación
hasta que el paciente dé su consentimiento.
Pero realmente no sé quién eres fuera de esta habitación.
Soy tu psiquiatra.
- Quiero que seas mi amigo. - Claro que quieres.
Te conozco íntimamente.
Y nos gustan las mismas cosas. Creo que seríamos buenos amigos.
Me pone triste que tenga que pagar para verte.
Soy una fuente de estabilidad
y claridad, Franklyn. No soy tu amigo.
Soy un gran amigo.
Estaba oyendo a Michael Jackson anoche,
y empecé a llorar, y...
me queman los ojos ahora mismo solo con hablar de ello.
¿Sabes? Creo que lo más triste
de que muriera es que nunca llegaré a conocerle,
y siento que, si yo hubiera sido su amigo,
que... hubiera sido capaz de...
ayudar a salvarlo de sí mismo.
En esa fantasía con Michael Jackson, ¿cómo te es devuelta esa amistad?
Simplemente consigo alcanzar la grandeza.
Hola. Pasa.
Esto siempre resulta mejor si soy totalmente sincera contigo.
¿Qué sentido tendría de otra forma?
Bueno, uno de nosotros tiene que ser sincero.
Yo soy sincero.
No del todo.
Tan sincero como cualquiera.
La verdad es que no.
Mantengo conversaciones con una versión de ti
y espero que tu yo real obtenga lo que necesita.
¿Una versión de mí?
Naturalmente,
respeto su meticulosa construcción,
pero llevas
un "traje personal" muy bien elaborado.
¿Te refieres a mí como "traje personal"
cuando hablas con tus amigos psiquiatras?
No discuto sobre mis pacientes con mis amigos psiquiatras,
especialmente ya que solo tengo un paciente que elige ignorar
mi retiro.
Un paciente que lleva un traje personal.
Quizás es menos un traje personal que un velo humano.
Eso debe ser solitario.
Tengo amigos.
Y oportunidades de hacer amigos.
Tú y yo nos llevamos bien.
Eres mi paciente y mi colega, no mi amigo.
Cuando acabe tu hora,
te serviré una copa de vino.
Sin embargo,
te la beberás desde el otro lado del velo.
¿Por qué te molestas?
Veo lo suficiente de ti para ver tu verdadero yo.
Y me gustas.
¿Tinto o blanco?
Creo que algo rosado, ¿no crees?
Buenas noches, Will.
Pasa por favor.
Has estado bebiendo.
Tomé una copa de vino con mi última cita, sí.
Bebiendo con un paciente.
Ella bebía con un paciente.
Tengo una psiquiatra poco convencional.
Bueno, tenemos eso en común.
¿Soy tu psiquiatra,
o simplemente tenemos conversaciones?
"Sí" creo que es la respuesta a eso.
Entonces tomar una copa de vino antes de ver a un paciente,
te lo aseguro, es muy convencional.
Especialmente en las citas nocturnas.
¿Cuánto tiempo has estado viendo a un psiquiatra?
Desde que elegí ser psiquiatra.
Gracias.
He leído el artículo de Freddy Lounds. El Destripador de Chesapeake ha vuelto.
No, no, no. No, no es el mismo tipo.
Quizá nunca haya sido el mismo tipo.
¿Qué, ahora tiene un amigo?
¿Alguna variación en los asesinatos
- que pudiera sugerir que hay más de un destripador? - Algunas variaciones.
Se ensañaron con todas la víctimas.
¿Qué escondía el ensañamiento?
La cuidadosa
extirpación quirúrgica
y preservación de órganos vitales.
Órganos valiosos.
¿Un cosechador de órganos?
Jack está buscando a un asesino en serie al que no parece poder atrapar.
Es una distracción brillante.
Es una teoría interesante.
La tendré en mente si aparece otro cuerpo.
Sí, por favor.
¿Alguna otra infección?
Pareces convencido de que estoy enfermo.
He hecho una pregunta más amplia. Una enfermedad es una infección.
Una infección no siempre es una enfermedad.
- Eso es cierto. - Deberías decírmelo ahora,
porque voy a averiguarlo, y afectará
a tu seguro si mientes.
¿Puedo pedirte tu tarjeta de visita, por favor?
¿Para mis archivos?
¿Necesitas ayuda?
Creo que debo haber golpeado una piedra o algo.
Ha perforado el depósito de gasolina.
¿Nos hemos visto antes?
Lo encontraron en un autobús escolar, sentado enfrente de su otra parte.
El Destripador no solo se llevó su riñón...
también se llevó su corazón, lo que, si recuerdas, es lo que
intentó hacer en el hotel pero no pudo hacer porque le interrumpieron.
No fue el Destripador a quien interrumpieron en el hotel. Fue a otro.
¿Aún crees que estaba arrancando un corazón para salvar una vida?
- Sí, así es. - El Destripador fue quien hizo esto, eso seguro.
Con pinceladas muy gruesas.
¿Podrían haberles quitado los órganos a las dos víctimas para trasplantes?
¿Una sutil variación a despertarse en una bañera con hielo sin un riñón?
Me encanta una buena leyenda urbana. Podrías poner los órganos
en un respirador lo suficiente como para coordinar un trasplante.
En el hotel, la aorta abdominal de la víctima
y la vena cava inferior... de ahí toman y expulsan
la sangre los riñones... fueron extirpadas completamente.
Son como los cables USB. Los mantienes intactos para reconectar fácilmente.
¿Desconectaron el riñón y el corazón del Sr. Caldwell
- para poder reconectarlos fácilmente? - Sí.
Otras víctimas del destripador... ¿Faltaban los órganos y los cables USB?
No es concluyente
debido al grado de mutilación, pero sí,
- así es como destripa el Destripador. - ¿Dos asesinos, mismo procedimiento?
¿Está el extractor de órganos disfrazando su trabajo
como crímenes de un asesino en serie, o el asesino en serie disfraza
sus crímenes como el trabajo de un extractor de órganos?
El Destripador de Chesapeake quiere representar.
Cada elección brutal tiene...
elegancia,
gracia.
Sus mutilaciones esconden la verdadera naturaleza de sus crímenes.
He sido imperdonablemente grosero.
No te he ofrecido una copa.
Me gusta más la cerveza que el vino.
No es lo que aprecias, es que lo aprecies.
¿Un acuerdo?
Cerveza criada en barril de vino. Dos años.
- La embotellé yo mismo. - Estoy impresionada.
Un barril de vino
- cabernet sauvignon. - Me encanta tu paladar.
Me encanta tu cerveza.
Saboreo roble.
¿Qué más saboreo aquí?
Solo responderé sí o no.
¿Vas a servir esto en tu fiesta para cenar?
No. Esta es tu reserva.
¿Mi propia reserva privada?
Vaya, gracias.
Tengo curiosidad sobre algo.
¿Estás evitando el tema de Will Graham a propósito?
Por supuesto.
No por mí, espero.
Me alegro de tener tu perspectiva.
No, es por Jack Crawford.
No quiero ninguna información sobre Will
que no pudiera obtener como amiga suya.
¿Te pidió Jack que hicieras el perfil del Destripador?
No desde que asesoré en el caso de Miriam
antes de que ella desapareciera.
- La aprendiz de Crawford. - Sí.
Muy triste.
Me tuviste examinando candidatos de doctorado aquella semana.
Y yo doy gracias por que examinaras estudiantes PHD y no al Destripador.
Te das cuenta de que esos candidatos pensaron que teníamos una aventura.
¿Por qué no la tuvimos?
Tú ya tenías una aventura.
Will también hace eso, ¿sabes?
¿Qué? ¿Tener aventuras?
Cambiar de tema flirteando. Tenéis esa patología en común.
O solo te tenemos a ti en común.
Recuerdo que incluso antes de conocer a Will, nunca hablaste de él.
Probablemente porque solo quiero que todos
lo dejen en paz.
Ni siquiera es sobre Will.
Jack está obsesionado con
el Destripador de Chesapeake y está usando a Will para atraparlo.
Y sinceramente espero que lo atrape.
A todos les faltan órganos diferentes.
Antes, buscábamos en listas de espera para un corazón o un riñón.
Ahora buscamos en las de corazones,
riñones, hígados, estómagos,
páncreas y pulmones.
Este tipo, a él le falta el bazo.
¡Un bazo!
¿Quién demonios quiere trasplantar un bazo?
¿Los intestinos eran los únicos órganos que faltaban de este cadáver?
Sí, así es, por eso estamos buscando o bien a alguien
con intestinos cortos o... el Destripador está haciendo embutido.
Está vendiendo esos órganos a alguien.
Ni siquiera sabemos si los está trasplantando
dentro de Estados Unidos. Podría estar exportándolos a China. En China hay
prejuicios culturales que restringen la donación voluntaria. Tienes que morir
con todas las partes de tu cuerpo o eres un deshonor para papá y mamá.
Aún podrías matar a un tío por sus órganos. Y eso no rompería el tabú.
Yo estaba de acuerdo contigo.
- Bueno, lo estaba. - Tu tono era un poco...
Vale, vale.
¿Cuántos asesinos?
Dos.
¿Seguro que uno de ellos es el Destripador de Chesapeake?
Al menos uno de ellos, sí.
Buenos días.
Por favor, pasa.
He descubierto que somos aficionados a los quesos.
Te vi comprando queso. No te saludé
porque te enfadaste la última vez
que lo hice.
Esta ciudad es muy pequeña.
Sí. José's.
José's tiene la mejor selección de quesos artesanales
en Baltimore, capital y condado.
El queso es mi pasión.
¿Has oído hablar de la Tyromancia?
La adivinación por medio del queso.
Fue mi introducción a los quesos.
Fue como una bola número ocho que puedes comer.
Tobías...
no toma lácteos.
¿Deseas sexualmente a Tobías?
No.
Dios, no. No.
No me pongo a la defensiva. Yo solo...
Quiero decir, no me malinterpretes. Estuve en una "fraternidad".
Probé cosas, ¿sabes?
Pero no es lo mío.
Te importa mucho Tobías
a pesar de vuestras diferencias.
Él es tu mejor amigo, pero tú no el suyo.
Bueno, es triste cuando lo dices así.
¿Te preocupas a menudo por estar solo?
Me preocupa el sufrimiento.
Estar solo viene con un...
dolor sordo.
¿No es así?
Puede ser.
Es mejor que seamos solo nosotros dos.
¿Will?
Papá.
¿Sí?
Aquí hay otra persona.
¿Will?
No venir en 24 horas es cláusula de cancelación de contrato.
¿Qué hora es?
Casi las nueve.
- Dios, lo siento. - No hace falta disculparse.
He debido dormirme.
¿Estaba sonámbulo?
Tus ojos estaban abiertos,
pero tú no estabas aquí.
Joder.
Me sentía como si estuviera dormido.
Tengo que dejar de dormir en absoluto.
Es la mejor forma de evitar las pesadillas.
Bueno, puedo ver
por qué tienes pesadillas.
¿Qué es lo que ves, doctor?
¿Resumir al Destripador en pocas palabras?
Elígelas cuidadosamente.
Siempre lo hago.
Las palabras están vivas. Tienen personalidad,
punto de vista,
motivo.
Cazan en manada.
Exponer al enemigo después de muerto
tiene su atractivo para muchas culturas.
Estos no son los enemigos del Destripador,
son mascotas que ha aplastado.
Su recompensa por su crueldad.
No tiene un problema con la crueldad.
Su recompensa es por un comportamiento indigno.
Esas disecciones son para que caigan en desgracia.
Es para avergonzarles públicamente.
Les quita sus órganos
porque, en su mente, no se los merecen.
De alguna forma.
¿Qué es esto?
Es de la aprendiz de Jack Crawford.
No es como las otras víctimas.
El Destripador no tenía ninguna razón para humillar a Miriam Lass.
A mí me parece que estaba humillando a alguien.
Sí, estaba humillando a Jack.
¿Funcionó?
Yo diría que funcionó bastante bien.
He estado buscando una camioneta, una furgoneta o un todoterreno...
Pero era mucho más fácil.
- ¿Qué estoy viendo? - Una de las cámaras de seguridad del hotel.
- ¿La camioneta? - Es una ambulancia privada.
La ciudad trabaja con docenas de empresas privadas de ambulancias.
Incluida esta.
Pero no para una urgencia. ¿Una ambulancia huyendo de una emergencia?
Siéntate.
Una ambulancia sería un sitio inteligente donde llevar a cabo
una operación quirúrgica. Si la policía aparece,
te mezclas con las demás y te largas.
¿Dónde está Will Graham?
Will. Ahí estás.
Y el doctor Lecter. Qué sorpresa. Tenemos una pista.
¿Le importaría ayudarnos a capturar al Destripador?
¿Cómo podría negarme?
Esa ambulancia no está en circulación. Ni siquiera ha estado fuera de la cochera.
Las imágenes de seguridad dicen que sí ha estado.
Bueno, nadie ha firmado su salida. En mi hoja de ruta dice que la están reparando.
¿Y quién firma las reparaciones?
Devon Silvestri. Es uno de nuestros conductores a tiempo parcial.
- ¿Quiere ser médico? - Está haciendo tests de admisión en el Colegio Médico.
¿Qué?
Estaba aquí esta mañana.
Bueno. ¿Está trabajando hoy el
- Sr. Silvestri? - No está en el horario.
¿Esa ambulancia tiene GPS?
¿Por mensaje cifrado o seguimiento a distancia?
No podemos permitirnos ese tipo de hardware. Lo utilizamos a nivel usuario.
- Un sistema digital troncal. - Sí.
Jack. Si su radio está encendida, puedo usar un barrido DF para encontrarla.
Bien.
Esto es muy educativo.
- Enséñeme las manos. - No puedo.
Enséñeme las manos.
Morirá.
¡Dr. Lecter!
Necesito que ayude aquí, doctor.
Le estaba quitando el riñón.
Pobremente.
- Puedo parar la hemorragia. - Hágalo.
- ¿Lo tiene? - Lo tengo.
Sr. Silvestri, ponga las manos detrás de la cabeza
y salga del vehículo lentamente. Hágalo.
Al suelo. De rodillas.
Tengo un carnicero que maneja sangre de cerdo.
La centrifuga...
separa la materia del agua...
y crea un líquido transparente.
Sírvelo con tomates de guarnición
y todo el mundo apreciará su dulce textura.
¿Seguro que no puedes quedarte?
No creo que sea buena compañía.
No estoy de acuerdo.
Antes de que te vayas,
¿qué fue del donante del Sr. Silvestri?
Le has salvado la vida.
Hace mucho que no uso el bisturí en otra cosa que no sea un lápiz.
¿Por qué dejaste de ser cirujano?
Maté a alguien... o, más acertadamente,
no pude salvar a alguien. Pero sentí que le había matado.
Eras un cirujano de urgencias. Tiene que pasar de vez en cuando.
Pasó una vez más de la cuenta.
Transferí mi pasión por la anatomía a las artes culinarias.
Arreglo mentes en lugar de cuerpos,
y nadie ha muerto como consecuencia de mi terapia.
Tengo que irme.
Tengo una cita con el Destripador de Chesapeake.
¿O es destripadores?
Devon Silvestri robaba órganos, pero no con el Destripador.
No hay conexión entre ellos.
Jack debe estar devastado.
Imagino que sí.
Disfruta el vino.
Gracias.
Antes de empezar, debo advertiros de una cosa:
nada aquí... es vegetariano.
Bon appetit.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-