1
00:00:00,083 --> 00:00:01,374
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:01,499 --> 00:00:03,199
Pensé que podría ser el destripador
de Chesapeake, pero no

3
00:00:03,267 --> 00:00:05,668
se llevaron trofeos quirúrgicos.
Necesito que te prepares

4
00:00:05,735 --> 00:00:07,770
- para esto.
- Estoy preparado.

5
00:00:07,837 --> 00:00:09,305
Prepárate más. Es muy
desagradable ahí dentro.

6
00:00:09,306 --> 00:00:10,773
Jack te dio su palabra

7
00:00:10,840 --> 00:00:12,525
de que protegería tu espacio
mental, y aun así

8
00:00:12,526 --> 00:00:14,209
te abandona a tus mecanismos mentales.

9
00:00:14,277 --> 00:00:16,512
¿Estás intentando 
enemistarme con Jack Crawford?

10
00:00:16,579 --> 00:00:18,297
Es difícil tumbarse 
quieto y temer quedarse

11
00:00:18,298 --> 00:00:20,014
dormido cuando está ahí 
para pensar en ello.

12
00:00:20,081 --> 00:00:23,083
¿Tiene antecedentes de 
sonambulismo, Señor Graham?

13
00:00:23,151 --> 00:00:25,653
Mi mujer y yo tenemos que hablar. 
¿Podemos usar su sala de espera?

14
00:00:25,721 --> 00:00:28,289
- Cáncer de pulmón.
- ¿Cuándo ibas a contármelo?

15
00:00:28,357 --> 00:00:29,674
¿Parezco diferente?

16
00:00:29,675 --> 00:00:30,991
Pero siempre has sido un poco diferente.

17
00:00:31,059 --> 00:00:33,260
Cada vez me resulta más difícil mirar.

18
00:00:33,329 --> 00:00:35,296
No voy a decirte lo que debes hacer.

19
00:00:35,363 --> 00:00:37,897
No sé cuánto tiempo voy a 
poder serte de utilidad, Jack.

20
00:00:37,965 --> 00:00:40,033
¿En serio? A los tres 
últimos los has cogido tú. 

21
00:00:40,100 --> 00:00:42,235
No puedes arrestarme 
por escribir un artículo.

22
00:00:42,303 --> 00:00:45,171
No escribas otra palabra 
de Will Graham y no lo haré.

23
00:00:58,252 --> 00:01:00,486
Esta es su última 
oportunidad de obedecer.

24
00:01:00,554 --> 00:01:03,656
Póngase en pie, Doctor 
Gideon, o le esposaremos.

25
00:01:10,830 --> 00:01:13,798
Está bien, ponga las manos 
detrás de la cabeza.

26
00:01:23,942 --> 00:01:26,310
¡Trae una camilla!

27
00:02:25,067 --> 00:02:27,501
Bueno, gracias a Freddie Lounds, 

28
00:02:27,569 --> 00:02:29,502
hay pululando por ahí una 
historia no confirmada

29
00:02:29,570 --> 00:02:31,438
de que el destripador de 
Chesapeake ya está detenido.

30
00:02:31,505 --> 00:02:33,506
Sin confirmar. ¿Yo voy a confirmarlo?

31
00:02:33,574 --> 00:02:35,675
Confirmando hechos
para Freddie Lounds...

32
00:02:35,743 --> 00:02:37,844
Vas a confirmar hechos para mí.

33
00:02:37,912 --> 00:02:40,013
Siempre me pongo un poco nervioso 
cuando entro en estos sitios.

34
00:02:40,081 --> 00:02:41,681
¿Eso por qué?

35
00:02:41,749 --> 00:02:43,650
- Temo que no me quieran dejar salir.
- No te preocupes. 

36
00:02:43,717 --> 00:02:45,717
- No voy a dejarte aquí. 
- Hoy no.

37
00:02:45,785 --> 00:02:48,687
La Dr. Bloom me habló por
teléfono acerca de usted,

38
00:02:48,755 --> 00:02:51,623
señor Graham, ¿o debería 
llamarle Doctor Graham?

39
00:02:51,691 --> 00:02:53,625
- No soy médico.
- Tampoco es del FBI.

40
00:02:53,693 --> 00:02:55,727
Eso es una identificación temporal.

41
00:02:55,795 --> 00:02:57,696
El Señor Graham da 
clases en la academia.

42
00:02:57,764 --> 00:03:00,798
Vaya, un profesor. Por favor, 
caballeros, tomen asiento.

43
00:03:00,866 --> 00:03:02,434
Gracias.

44
00:03:05,371 --> 00:03:07,705
Doctor Chilton, tenemos que ver

45
00:03:07,773 --> 00:03:10,942
la escena del crimen mientras 
todavía esté relativamente intacta.

46
00:03:11,010 --> 00:03:13,778
Les aseguro que, para ser algo tan 
perturbador, está bastante intacta.

47
00:03:13,846 --> 00:03:16,780
¿Por qué dejaron sola a una
enfermera con un prisionero

48
00:03:16,848 --> 00:03:19,316
en un hospital psiquiátrico
de alta seguridad?

49
00:03:19,384 --> 00:03:21,651
Desde que lo trajeron 
aquí hace dos años,

50
00:03:21,719 --> 00:03:23,320
Gideon se ha comportado perfectamente

51
00:03:23,388 --> 00:03:24,821
y daba toda la apariencia

52
00:03:24,889 --> 00:03:27,424
de cooperar con los intentos
de terapia. Como ordenó

53
00:03:27,492 --> 00:03:29,760
nuestro actual administrador, 
la seguridad

54
00:03:29,761 --> 00:03:32,028
en torno a él fue 
ligeramente... relajada.

55
00:03:32,096 --> 00:03:34,697
No puedo dejar de sentirme responsable

56
00:03:34,764 --> 00:03:38,301
por lo que pasó. Se sentó
justo enfrente de mí

57
00:03:38,369 --> 00:03:40,569
y no tenía ni idea de que ocultaba algo.

58
00:03:40,637 --> 00:03:43,839
- Y ahora una de nuestras empleadas
está muerta. - Lo entiendo, doctor.

59
00:03:43,907 --> 00:03:46,042
El señor Graham va a necesitar
ver la escena del crimen

60
00:03:46,110 --> 00:03:48,176
con toda la privacidad
que pueda proveer. 

61
00:03:48,244 --> 00:03:50,445
Sí, eso es lo que hace.

62
00:03:50,513 --> 00:03:52,615
Usted es objeto de conversación muy común

63
00:03:52,616 --> 00:03:54,716
en los círculos 
psiquiátricos, Señor Graham

64
00:03:54,783 --> 00:03:57,252
¿Lo soy?

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,888
Sí. Un cóctel único

66
00:03:59,955 --> 00:04:02,190
de desórdenes de personalidad y neurosis

67
00:04:02,191 --> 00:04:04,425
que hacen de usted un analista de 
perfiles altamente cualificado.

68
00:04:04,493 --> 00:04:07,428
- No está aquí para que lo analicen.
- Quizá debería.

69
00:04:07,496 --> 00:04:09,863
Lamentablemente tenemos 
muy poco material

70
00:04:09,931 --> 00:04:12,166
de su tipo de desorden, Señor Graham.

71
00:04:12,234 --> 00:04:14,168
¿Le importaría hablar con alguno 
de nuestros especialistas?

72
00:04:14,236 --> 00:04:17,238
- Doctor.
- No, no, no. Esta vez no.

73
00:04:17,305 --> 00:04:19,706
- Tal vez en una visita especial.
- Gracias, Doctor Chilton.

74
00:04:19,774 --> 00:04:22,275
Me gustaría ver la escena del crimen.

75
00:04:22,343 --> 00:04:24,277
Entonces, ¿Gideon estaba atado?

76
00:04:24,345 --> 00:04:26,379
Esposado.

77
00:04:26,447 --> 00:04:28,581
Escondió un diente de tenedor
en la palma de su mano

78
00:04:28,649 --> 00:04:31,017
- y lo usó para abrir la cerradura.
- ¿Dónde está ahora?

79
00:04:31,085 --> 00:04:34,120
En su celda. Ya notará que

80
00:04:34,188 --> 00:04:36,688
la extracción de los órganos
y las mutilaciones abdominales

81
00:04:36,756 --> 00:04:38,790
coinciden con las del 
Destripador de Chesapeake.

82
00:04:38,858 --> 00:04:41,160
También el ensañamiento con 
los cadáveres, pero eso no

83
00:04:41,227 --> 00:04:43,462
cambia el hecho de que
el Destripador está aún ahí fuera.

84
00:04:43,530 --> 00:04:45,797
Jack, lo que estoy a punto de mostrarte

85
00:04:45,865 --> 00:04:47,999
sugiere otra cosa.

86
00:04:50,336 --> 00:04:54,305
El Dr. Chilton asesoró en 
el caso cuando no pudimos

87
00:04:54,373 --> 00:04:57,275
atrapar al Destripador después de
su última serie de asesinatos.

88
00:05:12,057 --> 00:05:13,924
La razón por la que no pudieron

89
00:05:13,992 --> 00:05:16,594
y siguieron sin poder capturar
al Destripador de Chesapeake...

90
00:05:16,661 --> 00:05:19,196
fue que ya lo tenía yo.

91
00:05:43,464 --> 00:05:48,306
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

92
00:08:10,755 --> 00:08:12,822
  

93
00:08:15,825 --> 00:08:17,777
Por lo que sabemos, 
¿han pasado más de dos

94
00:08:17,778 --> 00:08:19,729
años desde la última vez que mató
el Destripador de Chesapeake?

95
00:08:19,796 --> 00:08:22,831
Correcto.

96
00:08:24,801 --> 00:08:27,202
¿Cuándo fue admitido Gideon?

97
00:08:27,271 --> 00:08:29,305
Hace casi dos años.

98
00:08:34,877 --> 00:08:37,379
Espere. Lass, Miriam. Pasa.

99
00:08:37,446 --> 00:08:40,014
Buenos días, agente Crawford.

100
00:08:40,082 --> 00:08:42,684
Siento haberte sacado de 
clase. No pasa nada malo.

101
00:08:42,752 --> 00:08:44,852
No tienes que estar nerviosa.

102
00:08:44,920 --> 00:08:47,354
No estoy nerviosa. Tengo curiosidad.

103
00:08:47,422 --> 00:08:49,807
¿Tus instructores me dicen que
estás entre los diez mejores?

104
00:08:49,808 --> 00:08:52,192
Entre los cinco mejores, señor.

105
00:08:52,260 --> 00:08:53,644
Vas a tener que dejar de corregirme

106
00:08:53,645 --> 00:08:55,028
si vamos a llevarnos bien, Lass.

107
00:08:55,096 --> 00:08:56,930
Siéntate.

108
00:08:56,998 --> 00:08:58,932
Me escribiste

109
00:08:59,000 --> 00:09:01,568
una carta cuando te 
aceptaron en la academia.

110
00:09:01,636 --> 00:09:04,870
No estaba segura de que la 
hubiera recibido. Nunca respondió.

111
00:09:04,938 --> 00:09:08,308
Nunca lo hago. Los estudiantes no suelen
terminar el programa de entrenamiento.

112
00:09:08,375 --> 00:09:11,778
Pero me alegra ver que sigues aquí.

113
00:09:11,845 --> 00:09:14,347
En tu carta me decías que
 querías trabajar para mí

114
00:09:14,415 --> 00:09:16,482
en el programa para capturar 
a criminales violentos.

115
00:09:16,550 --> 00:09:18,217
- Sí, señor.
- Podría haber una oportunidad.

116
00:09:18,285 --> 00:09:21,320
Supongo que has oído hablar 
del Destripador de Chesapeake.

117
00:09:21,387 --> 00:09:23,922
- Sí. - El Destripador es
bastante popular ahora mismo.

118
00:09:23,989 --> 00:09:26,057
Ha matado a sus últimas dos 
víctimas en seis días. Habrá

119
00:09:26,125 --> 00:09:28,460
al menos un cuerpo más 
y después nada en meses.

120
00:09:28,528 --> 00:09:31,129
Dicen que es un verdadero sociópata.

121
00:09:31,197 --> 00:09:32,798
¿Qué dices tú?

122
00:09:32,865 --> 00:09:36,467
Digo que no saben qué etiqueta ponerle.

123
00:09:36,535 --> 00:09:39,970
Tiene algunas de las características 
de lo que llaman sociópata...

124
00:09:40,038 --> 00:09:42,072
No tiene remordimientos ni culpa.

125
00:09:42,140 --> 00:09:44,074
No tendrá ninguna de las 
otras características.

126
00:09:44,142 --> 00:09:45,576
No será errático.

127
00:09:45,644 --> 00:09:47,878
No tendrá un historial de 
problemas con la justicia.

128
00:09:47,946 --> 00:09:49,913
Será difícil de atrapar.

129
00:09:49,981 --> 00:09:52,682
Te voy a asignar al grupo de trabajo
del Destripador de Chesapeake.

130
00:09:52,750 --> 00:09:54,784
Vas a trabajar directamente 
bajo mis órdenes.

131
00:09:56,754 --> 00:09:58,921
Le agradezco la oportunidad, 
agente Crawford.

132
00:09:58,989 --> 00:10:02,291
Pero no puedo evitar 
preguntarme... ¿por qué yo?

133
00:10:02,360 --> 00:10:04,927
Tienes una beca para medicina forense,

134
00:10:04,995 --> 00:10:06,963
seis años en la policía,

135
00:10:07,030 --> 00:10:10,866
un graduado en psicología 
y un doctorado en criminología.

136
00:10:10,933 --> 00:10:15,103
Y lo que no tengo son suficientes
cadáveres aún calientes.

137
00:10:15,171 --> 00:10:18,507
Voy a necesitar toda 
tu atención con esto.

138
00:10:18,575 --> 00:10:21,142
Sí, señor.

139
00:10:23,145 --> 00:10:26,113
El volumen de cartas que recibe Abel
Gideon se está volviendo una molestia.

140
00:10:26,181 --> 00:10:30,084
A veces me siento más como su 
secretario que su guardián.

141
00:10:30,151 --> 00:10:33,654
¿Alguna correspondencia especifica
que sobresalga sobre las demás?

142
00:10:33,722 --> 00:10:36,491
La mayor parte investigadores 
o candidatos a postgraduado

143
00:10:36,558 --> 00:10:39,826
pidiendo entrevistas. Varias 
docenas de corazones solitarios

144
00:10:39,894 --> 00:10:43,263
- pidiendo su mano para casarse.
- Destripó a

145
00:10:43,330 --> 00:10:46,266
su última esposa y su familia 
en Acción de Gracias.

146
00:10:46,333 --> 00:10:49,335
No se puede medir el 
gusto... o la inteligencia.

147
00:10:49,404 --> 00:10:53,306
Asesinar a su esposa fue impulsivo.
El Destripador de Chesapeake

148
00:10:53,374 --> 00:10:56,074
es metódico, meticuloso.

149
00:10:56,142 --> 00:10:58,110
Por eso es tan difícil de atrapar.

150
00:10:58,177 --> 00:11:00,679
Era tan difícil de atrapar.

151
00:11:03,216 --> 00:11:04,950
¿Haréis la entrevista juntos?

152
00:11:05,018 --> 00:11:07,686
Por separado. Para 
comparar y contrastar.

153
00:11:07,754 --> 00:11:09,522
Sé que estás ansiosa por hablar con él.

154
00:11:09,589 --> 00:11:12,524
Ya has hablado con Gideon 
antes, durante algún tiempo.

155
00:11:12,591 --> 00:11:15,126
Bueno, lo vi principalmente en
el juicio. Escribí un artículo

156
00:11:15,193 --> 00:11:17,395
sobre él en la revista
de psicología criminal.

157
00:11:17,463 --> 00:11:20,064
Te conoce muy bien.

158
00:11:20,132 --> 00:11:22,600
Ha pensado mucho en ti.

159
00:11:22,668 --> 00:11:25,269
¿Tuviste sesiones con él?

160
00:11:25,337 --> 00:11:28,906
Sí, dos, hace un par de años cuando
lo internaron por primera vez.

161
00:11:28,973 --> 00:11:32,543
He leído tus notas, por supuesto. 
Me han servido más o menos de ayuda

162
00:11:32,610 --> 00:11:36,179
mientras realizaba mis entrevistas con
el Dr. Gideon durante estos años.

163
00:11:36,247 --> 00:11:40,350
- Bueno, me alegra haber sido de ayuda.
- Más o menos.

164
00:11:42,620 --> 00:11:44,487
Yo iré primero.

165
00:12:04,306 --> 00:12:06,341
Dr. Gideon.

166
00:12:08,478 --> 00:12:11,813
Vaya, Dra. Bloom.

167
00:12:11,881 --> 00:12:13,815
Es maravilloso volver a verla.

168
00:12:13,883 --> 00:12:16,717
- Se acuerda.
- He conocido a muchos

169
00:12:16,785 --> 00:12:19,086
psiquiatras en los últimos 
dos años. Es difícil olvidar

170
00:12:19,153 --> 00:12:21,288
a una tan sublime.

171
00:12:21,356 --> 00:12:23,958
Gracias por su tiempo, Dr. 
Gideon, no lo desperdiciaré.

172
00:12:24,025 --> 00:12:25,993
¿Comenzamos?

173
00:12:26,060 --> 00:12:28,362
Dra. Bloom, ¿qué va a ser?

174
00:12:28,429 --> 00:12:31,131
Me pillaron con las manos 
en la masa. Literalmente.

175
00:12:31,199 --> 00:12:35,101
No hay misterio sobre 
quién lo hizo. Lo hice yo.

176
00:12:35,168 --> 00:12:39,205
El misterio es si es quien dice ser.

177
00:12:39,272 --> 00:12:41,674
- O no.
- Nunca me gustó que me llamaran

178
00:12:41,742 --> 00:12:43,843
el Destripador de Chesapeake.

179
00:12:43,911 --> 00:12:47,579
Quizás algo un poco más ingenioso.

180
00:12:47,647 --> 00:12:51,116
¿Es por eso que nunca asumió el crédito
por los asesinatos del Destripador?

181
00:12:51,183 --> 00:12:55,053
Solo perdiendo el tiempo
en el dique seco.

182
00:12:55,121 --> 00:12:57,389
Dos años perdiendo el tiempo.

183
00:12:57,456 --> 00:13:00,559
- Debe ser un hombre muy paciente.
- Va a repasar ahora

184
00:13:00,627 --> 00:13:03,728
las lista de características 
psicópatas? Han catalogado

185
00:13:03,795 --> 00:13:06,797
mi personalidad con el
Multifásico de Minnesota.

186
00:13:06,865 --> 00:13:09,033
¿Preferiría un test de Rorschach?

187
00:13:09,100 --> 00:13:11,301
Bueno, si me va a mostrar esas fotos,

188
00:13:11,369 --> 00:13:15,105
quizás debería ponerme un medidor
de tensión arterial en los huevos.

189
00:13:15,173 --> 00:13:19,243
Encuentro que me hace
reaccionar mucho más.

190
00:13:19,310 --> 00:13:22,913
¿Qué efecto esperaba conseguir matando

191
00:13:22,980 --> 00:13:24,748
a Elizabeth Shell?

192
00:13:24,815 --> 00:13:30,219
El efecto que esperaba 
conseguir era su muerte.

193
00:13:30,287 --> 00:13:32,589
Misión conseguida.

194
00:13:32,657 --> 00:13:35,858
El ensañamiento con el 
cuerpo se hizo post mortem.

195
00:13:35,926 --> 00:13:38,027
El Destripador de Chesapeake normalmente

196
00:13:38,094 --> 00:13:40,029
lo hace durante,

197
00:13:40,096 --> 00:13:42,064
no después.

198
00:13:42,131 --> 00:13:48,170
No tengo que convencerle de que
soy el Destripador de Chesapeake.

199
00:13:50,440 --> 00:13:52,941
Parece que es lo que necesita hacer.

200
00:13:56,278 --> 00:13:58,479
Ciertamente es lo que alguien necesita.

201
00:14:09,303 --> 00:14:10,736
Jack.

202
00:14:10,804 --> 00:14:12,571
Pasa.

203
00:14:20,781 --> 00:14:22,782
Perdona.

204
00:14:24,718 --> 00:14:26,851
Estaba...

205
00:14:26,919 --> 00:14:28,853
por el barrio.

206
00:14:28,921 --> 00:14:31,088
Sí, algo así.

207
00:14:35,428 --> 00:14:37,395
¿Cómo está la Sra. Crawford?

208
00:14:37,463 --> 00:14:39,764
Sí, por eso estaba en el barrio.

209
00:14:41,733 --> 00:14:43,333
Está bien.

210
00:14:43,401 --> 00:14:45,502
Bueno, me lo dice cuando está bien

211
00:14:45,570 --> 00:14:48,972
y me lo dice cuando no lo está.

212
00:14:49,040 --> 00:14:51,408
¿Esperas que yo te cuente más?

213
00:14:51,476 --> 00:14:54,678
Mira, Bella está en una 
conferencia de la OTAN.

214
00:14:54,746 --> 00:14:57,780
No puedo hablar con 
ella. Está trabajando.

215
00:14:57,848 --> 00:14:59,499
Dudo que pudiera hablar 
con ella si estuviera aquí.

216
00:14:59,500 --> 00:15:01,150
¿Sobre su condición?

217
00:15:01,217 --> 00:15:03,118
Sí. Sobre su cáncer, sobre su muerte.

218
00:15:03,186 --> 00:15:05,187
No quiere hablar de eso conmigo.

219
00:15:07,223 --> 00:15:08,758
Tengo prohibido hablar de eso...

220
00:15:08,759 --> 00:15:10,292
Confidencialidad médico-paciente.

221
00:15:10,360 --> 00:15:13,362
Me hablas sobre Will Graham.

222
00:15:13,430 --> 00:15:17,031
Will Graham no es oficialmente
mi paciente. Conversamos.

223
00:15:17,099 --> 00:15:20,201
¿Qué considera esto?

224
00:15:20,269 --> 00:15:22,303
Un intento desesperado
de poder aceptarlo.

225
00:15:26,108 --> 00:15:30,010
¿No crees que tengo el derecho de
saber qué está pasando con mi esposa?

226
00:15:30,078 --> 00:15:33,547
Tienes todo el derecho de saber
qué está pasando, pero no por mí.

227
00:15:33,615 --> 00:15:35,750
Bueno, no me voy a quedar
simplemente fuera

228
00:15:35,751 --> 00:15:37,885
de mi matrimonio y ver pasar esto.

229
00:15:37,953 --> 00:15:39,787
Si eso es lo que ella
quiere, mala suerte.

230
00:15:39,855 --> 00:15:41,388
Se casó con el tipo equivocado para eso.

231
00:15:43,324 --> 00:15:45,025
Te daré una pista.

232
00:15:45,093 --> 00:15:47,093
Ella no cree que se
casara con el tipo equivocado.

233
00:15:52,432 --> 00:15:55,167
No puedo dejar de pensar sobre
cuándo va a morir mi mujer.

234
00:15:55,235 --> 00:15:58,037
La miro en su lado de la cama y pienso,

235
00:15:58,105 --> 00:16:00,172
"¿va a morir aquí?"

236
00:16:02,174 --> 00:16:05,176
No puedo dejar de pensar en eso,
¿entiendes? No puedo parar.

237
00:16:07,747 --> 00:16:09,715
Te aterroriza perder a tu esposa.

238
00:16:11,651 --> 00:16:13,218
Sí.

239
00:16:19,758 --> 00:16:21,792
Y también estoy pensando 
en otras pérdidas.

240
00:16:24,396 --> 00:16:27,264
¿Qué otras pérdidas te aterrorizan?

241
00:16:30,869 --> 00:16:33,337
Jack, no puedes salvarla.

242
00:16:33,405 --> 00:16:35,338
Ella no te dejará.

243
00:16:35,406 --> 00:16:37,440
El cáncer no te dejará.

244
00:16:40,711 --> 00:16:42,979
¿A quién más no has podido salvar?

245
00:16:43,047 --> 00:16:45,849
¿Dónde está todo el mundo?

246
00:16:45,917 --> 00:16:48,051
Por ahora solo estamos tú y yo.

247
00:16:48,118 --> 00:16:51,386
Echa un vistazo. Dime lo que ves.

248
00:17:08,304 --> 00:17:11,473
Lo hizo todo aquí.

249
00:17:11,541 --> 00:17:14,443
Lo hizo mientras estaba vivo.
Le golpeó en la garganta

250
00:17:14,510 --> 00:17:16,411
- para que no pudiera pedir ayuda.
- ¿Crees

251
00:17:16,479 --> 00:17:19,314
que estaba inconsciente cuando
el Destripador los destripó?

252
00:17:19,382 --> 00:17:21,416
No, quería que estuviera despierto.

253
00:17:23,718 --> 00:17:26,220
Le quitó órganos.

254
00:17:26,288 --> 00:17:29,557
No todos. Eligió. Sacó
el hígado, el timo,

255
00:17:29,624 --> 00:17:31,625
pero dejó el corazón.

256
00:17:34,429 --> 00:17:37,164
¿Qué está haciendo con los órganos?

257
00:17:37,232 --> 00:17:39,633
Trofeos quirúrgicos.

258
00:17:39,701 --> 00:17:42,903
Es médico, ¿verdad? ¿Por eso 
lo llama El Destripador?

259
00:17:42,971 --> 00:17:45,672
¿Por qué lo dices?

260
00:17:47,742 --> 00:17:50,210
A los psicópatas les atrae la cirugía.

261
00:17:50,277 --> 00:17:53,714
Ofrece poder. Requiere la habilidad

262
00:17:53,781 --> 00:17:56,682
de tomar decisiones clínicas 
objetivas sin sentimientos.

263
00:17:56,750 --> 00:17:58,684
¿Varón blanco?

264
00:17:58,752 --> 00:18:01,186
¿40? ¿50?

265
00:18:01,254 --> 00:18:04,490
No sé si es blanco.

266
00:18:04,557 --> 00:18:06,859
Es exótico de alguna forma,

267
00:18:06,927 --> 00:18:09,394
que es por lo que lo va a atrapar usted.

268
00:18:09,462 --> 00:18:12,531
¿Yo voy a atraparle?

269
00:18:12,599 --> 00:18:15,667
Le llamamos el gurú.

270
00:18:15,735 --> 00:18:18,270
Tiene una inteligencia particular.

271
00:18:18,338 --> 00:18:21,607
Me lo tomaré como un cumplido.

272
00:18:21,674 --> 00:18:23,775
Debería.

273
00:18:23,843 --> 00:18:26,978
Probablemente le descubrirá 
antes que cualquier otro.

274
00:18:27,046 --> 00:18:29,380
O lo harás tú.

275
00:18:33,352 --> 00:18:36,887
Quiero que le eches un vistazo a esto.

276
00:18:40,592 --> 00:18:43,760
No hay una consistencia detectable 
con las víctimas del Destripador.

277
00:18:43,827 --> 00:18:46,095
No caza solo dentro de 
su propio grupo étnico.

278
00:18:46,164 --> 00:18:48,698
Ha matado de todos los credos, 
colores, hombres y mujeres.

279
00:18:48,766 --> 00:18:50,501
Tiene exactamente el mismo
patrón de heridas que

280
00:18:50,502 --> 00:18:52,235
la última víctima conocida 
del Destripador de Chesapeake.

281
00:18:52,303 --> 00:18:56,606
Quiero decir exactas. Nunca encontramos
el cadáver de su última víctima.

282
00:18:56,674 --> 00:19:00,176
Entonces la víctima anterior a esa.

283
00:19:00,243 --> 00:19:03,279
Veo al Destripador, pero...

284
00:19:03,346 --> 00:19:05,314
no siento al Destripador.

285
00:19:05,382 --> 00:19:07,783
- Esto es un plagio.
- Nunca hicimos público

286
00:19:07,850 --> 00:19:11,119
el patrón de heridas de ninguna 
de las víctimas del Destripador.

287
00:19:11,188 --> 00:19:13,589
Bueno, quizá él sea El 
Destripador, no lo sé.

288
00:19:13,657 --> 00:19:16,624
Pero si es un imitador, 
el verdadero Destripador

289
00:19:16,692 --> 00:19:19,760
se va a asegurar de que
todo el mundo lo sepa.

290
00:19:38,546 --> 00:19:40,480
- Hola.
- Jack, Jack.

291
00:19:43,017 --> 00:19:44,484
- ¿Quién es? - Jack, soy Miriam,
no sé dónde estoy, no veo nada.

292
00:19:46,921 --> 00:19:50,889
- ¿Miriam? - Estaba tan equivocada,
estaba tan equivocada.

293
00:19:53,860 --> 00:19:57,697
- ¿Miriam?
- Por favor, Jack, por favor.

294
00:20:06,875 --> 00:20:09,005
He conectado con todas las
bases de datos de teleoperadores

295
00:20:09,130 --> 00:20:11,067
y proveedores telefónicos 
de los Estados Unidos.

296
00:20:11,384 --> 00:20:13,383
- Nada
- Mira de nuevo.

297
00:20:13,508 --> 00:20:16,458
Lo he repasado. Una y otra vez

298
00:20:16,583 --> 00:20:18,377
y luego otra vez. No encuentro
ningún rastro electrónico

299
00:20:18,502 --> 00:20:20,230
de ninguna llamada hecha a tu 
casa a las 2:46 de la madrugada.

300
00:20:20,794 --> 00:20:23,222
Te estoy diciendo que el teléfono sonó.

301
00:20:23,347 --> 00:20:25,942
- ¿Despertó a tu mujer?
- Estaba solo.

302
00:20:26,275 --> 00:20:28,085
Quienquiera que la hizo 
pudo haberla hecho

303
00:20:28,086 --> 00:20:29,895
desde una cabina fuera de tu casa

304
00:20:30,020 --> 00:20:31,646
o desde un empalme en tu barrio.

305
00:20:31,771 --> 00:20:33,773
En ambos casos, no 
habría rastro de la señal

306
00:20:33,898 --> 00:20:36,045
- que poder seguir. 
- ¿Estás seguro de que era Miriam Lass?

307
00:20:36,113 --> 00:20:37,953
Era Miriam.

308
00:20:37,954 --> 00:20:39,792
No has oído su voz en dos años, Jack.

309
00:20:40,891 --> 00:20:42,885
¿Vas a seguir cuestionándome esto, Z?

310
00:20:43,220 --> 00:20:44,888
Si es así, quizás debería 
pedirte que dejaras la

311
00:20:44,889 --> 00:20:46,556
habitación mientras aún sea
seguro para ti estar aquí.

312
00:20:48,423 --> 00:20:50,942
El Destripador de 
Chesapeake grabó a Miriam

313
00:20:50,943 --> 00:20:53,461
Lass hace dos años mientras la mataba.

314
00:20:53,529 --> 00:20:56,350
Anoche, llamó a mi casa a las 2:46.

315
00:20:56,351 --> 00:20:59,171
Me puso esa grabación.

316
00:20:59,506 --> 00:21:02,112
Y sabemos que el Destripador de
Chesapeake no es el doctor Gideon.

317
00:21:02,237 --> 00:21:04,305
Sabemos que la llamada no fue 
hecha desde el hospital

318
00:21:04,373 --> 00:21:07,641
- estatal de Baltimore para criminales 
locos. - Podríamos haberla rastreado.

319
00:21:07,708 --> 00:21:11,844
¿Estás seguro de que era una grabación?

320
00:21:11,912 --> 00:21:16,015
Jack, tú mismo has 
dicho que no hay cuerpo.

321
00:21:16,083 --> 00:21:18,318
¡Miriam Lass está muerta!

322
00:21:18,386 --> 00:21:20,604
¡El Destripador de Chesapeake 
está dejando muy claro

323
00:21:20,605 --> 00:21:22,822
que alguien está plagiando su trabajo!

324
00:21:22,890 --> 00:21:24,892
Eran las 2:46 de la
madrugada, Jack. Estabas

325
00:21:24,893 --> 00:21:26,893
durmiendo profundamente, 
te despertaron, estabas

326
00:21:26,960 --> 00:21:29,929
desorientado. Quizás ni siquiera
sabias que aún estabas dormido.

327
00:21:31,865 --> 00:21:34,400
Sé cuándo estoy despierto.

328
00:22:03,461 --> 00:22:07,531
¿Will? Pareces estabas soñando.

329
00:22:07,599 --> 00:22:09,867
Estaba pensando en otra cosa.

330
00:22:09,935 --> 00:22:12,902
Bueno, aquí tienes 
algo en lo que pensar.

331
00:22:12,970 --> 00:22:16,072
Tenemos una forma de 
comunicarnos directamente

332
00:22:16,140 --> 00:22:19,342
con el Destripador de Chesapeake, y 
nos gustaría ver si podemos presionarle.

333
00:22:19,409 --> 00:22:23,679
- ¿Presionarle a qué?
- Podríamos influenciarle

334
00:22:23,748 --> 00:22:26,382
- para que salga a la luz.
- Si podemos enfurecerlo.

335
00:22:26,450 --> 00:22:29,517
¿Con qué propósito? No entiendo
 lo que estás preguntando.

336
00:22:29,585 --> 00:22:31,437
¿Crees que hay alguna forma de presionar

337
00:22:31,438 --> 00:22:33,288
al Destripador de Chesapeake 
y captar su atención?

338
00:22:33,356 --> 00:22:35,508
Bueno, está centrado en Gideon

339
00:22:35,509 --> 00:22:37,659
como su enemigo. No tonteéis.

340
00:22:37,727 --> 00:22:39,345
Gideon es solo un rumor
de tabloide ahora mismo.

341
00:22:39,346 --> 00:22:40,963
Creemos que tenemos 
que convertirlo en real.

342
00:22:41,030 --> 00:22:44,232
Podríais empujar al Destripador a
matar otra vez solo para probar

343
00:22:44,299 --> 00:22:46,433
que no está en un hospital
para criminales locos.

344
00:22:46,501 --> 00:22:48,903
Tengo que presionar, Will.

345
00:22:48,971 --> 00:22:52,206
¿Estás pensando en trabajar
con Freddie Lounds?

346
00:22:52,274 --> 00:22:54,142
Tú mismo sabes que es la mejor forma

347
00:22:54,143 --> 00:22:56,010
de atraer al verdadero 
Destripador de Chesapeake.

348
00:22:58,813 --> 00:23:01,547
Buenos días, agente Crawford. 
Gracias por invitarme.

349
00:23:01,615 --> 00:23:04,184
Señorita Lounds.

350
00:23:04,252 --> 00:23:06,519
Esta es la Dra. Alana Bloom.

351
00:23:06,587 --> 00:23:08,955
Es una de nuestras 
consultoras psiquiatras.

352
00:23:09,023 --> 00:23:10,957
Creo que ya conoce a Will Graham.

353
00:23:11,025 --> 00:23:13,226
Sr. Graham. Me alegro de verle.

354
00:23:18,698 --> 00:23:20,699
Señorita Lounds.

355
00:23:20,767 --> 00:23:24,136
Tiene todas las cualidades 
de una buena reportera. Tiene

356
00:23:24,204 --> 00:23:27,807
inteligencia, intuición, buen ojo.

357
00:23:27,874 --> 00:23:30,609
¿Y cómo ha llegado donde está?

358
00:23:30,677 --> 00:23:33,678
¿Cómo termine haciendo periodismo 
sobre justicia criminal?

359
00:23:33,745 --> 00:23:35,697
"Periodismo sobre justicia criminal" es

360
00:23:35,698 --> 00:23:37,648
un eufemismo para crónicas de tabloide.

361
00:23:37,716 --> 00:23:44,322
Escribió una historia sin confirmar 
sobre el Destripador de Chesapeake.

362
00:23:44,389 --> 00:23:48,125
Lo que quiero es que la confirme.

363
00:23:50,862 --> 00:23:53,297
Una historia exclusiva sería un éxito.

364
00:23:53,364 --> 00:23:56,800
Sí, lo sería. Y tendría

365
00:23:56,868 --> 00:23:59,736
la satisfacción de 
ver a Los Ángeles Times,

366
00:23:59,804 --> 00:24:01,805
al santificado Washington Post,

367
00:24:01,873 --> 00:24:05,842
e incluso al sagrado New York Times
publicar material con derechos de autor

368
00:24:05,909 --> 00:24:08,144
y firmado por usted,

369
00:24:08,212 --> 00:24:12,181
- con una foto de crédito.
- Lo que juega en su contra,

370
00:24:12,249 --> 00:24:14,217
y por asociación en la nuestra,

371
00:24:14,284 --> 00:24:17,320
es que su forma de periodismo es odiosa

372
00:24:17,387 --> 00:24:19,322
y por lo tanto no gusta.

373
00:24:19,389 --> 00:24:22,057
Sí. Eso es un obstáculo.

374
00:24:22,124 --> 00:24:25,494
Intenté conseguir una 
entrevista con el Dr. Gideon.

375
00:24:25,562 --> 00:24:29,498
Me la denegaron. Debió haber un 
problema con mi eufemismo.

376
00:24:29,566 --> 00:24:33,068
Me llevo bien con el jefe de personal. 
Puedo conseguirle una entrevista.

377
00:24:35,037 --> 00:24:38,172
No es por tensar la cuerda e ir de 
listilla, ¿pero cómo lo enfoco?

378
00:24:38,240 --> 00:24:40,441
¿Es él el Destripador de Chesapeake,

379
00:24:40,509 --> 00:24:42,443
o solo quieren que diga
a todo el mundo que es él?

380
00:24:42,511 --> 00:24:45,080
Podría serlo, y ciertas personalidades

381
00:24:45,081 --> 00:24:47,648
son atraídas a ciertas profesiones.

382
00:24:47,716 --> 00:24:49,684
¿Sabe cuáles son las profesiones

383
00:24:49,752 --> 00:24:52,318
que los psicópatas eligen  
con más asiduidad?

384
00:24:52,387 --> 00:24:55,021
Directores ejecutivos, 
abogados, el clero.

385
00:24:55,089 --> 00:24:58,091
En el puesto cinco de la 
lista están los cirujanos.

386
00:24:58,158 --> 00:25:01,862
- Conozco la lista.
- Entonces sabrá quiénes ocupan el seis.

387
00:25:01,929 --> 00:25:04,163
Periodistas.

388
00:25:04,231 --> 00:25:07,333
¿Sabe quienes ocupan el 
siete, señor Graham?

389
00:25:09,936 --> 00:25:13,071
Agentes de la ley.

390
00:25:13,139 --> 00:25:15,307
Aquí estamos,

391
00:25:15,375 --> 00:25:18,343
un puñado de psicópatas 
ayudándonos entre nosotros.

392
00:25:48,372 --> 00:25:51,408
Dr. Gideon. Soy Freddie Lounds.

393
00:25:51,476 --> 00:25:54,678
¿Puedo llamarle Dr. Gideon?

394
00:25:54,746 --> 00:25:57,080
¿O prefiere que le llame el 
Destripador de Chesapeake?

395
00:25:57,148 --> 00:26:00,683
Su nombre es Dr. Abel Gideon,

396
00:26:00,751 --> 00:26:03,386
y han salido a la superficie 
pruebas sólidas de que es más 

397
00:26:03,454 --> 00:26:06,256
que un cirujano apacible que 
asesinó cruelmente a su esposa.

398
00:26:06,324 --> 00:26:08,358
Quizás, solo quizás,

399
00:26:08,426 --> 00:26:11,594
Gideon es el asesino en serie 
en libertad más buscado,

400
00:26:11,662 --> 00:26:13,728
un asesino que ha eludido
al FBI durante años

401
00:26:13,796 --> 00:26:16,765
y ha desconcertado a sus analistas 
de perfiles más preparados.

402
00:26:16,833 --> 00:26:20,836
¿Ese asesino en serie? No es otro 
que El Destripador de Chesapeake.

403
00:26:20,903 --> 00:26:23,839
Eso explicaría por qué el 
Destripador lleva inactivo

404
00:26:23,906 --> 00:26:25,941
más de dos años.

405
00:26:32,266 --> 00:26:34,734
¿Disfruta leyendo mi correo?

406
00:26:34,802 --> 00:26:37,637
No particularmente.

407
00:26:37,705 --> 00:26:39,972
¿Buscando algo instructivo?

408
00:26:40,040 --> 00:26:43,309
¿Diagramas? ¿Cree que no puedo recrear

409
00:26:43,376 --> 00:26:46,012
mis propios asesinatos de memoria?

410
00:26:46,080 --> 00:26:48,447
No estaría recreándolos
de memoria, doctor.

411
00:26:48,515 --> 00:26:51,350
Usted no es El Destripador de Chesapeake.

412
00:26:51,418 --> 00:26:53,986
Tengo que estar en desacuerdo.

413
00:26:54,054 --> 00:26:57,023
¿Y por qué los trofeos quirúrgicos?

414
00:26:57,091 --> 00:27:00,291
Agente Crawford, hay algunas
 cosas que no están permitidas

415
00:27:00,359 --> 00:27:03,461
llevarlas a cabo en un quirófano 
aprobado por el estado.

416
00:27:03,529 --> 00:27:05,597
No cogió ningún trofeo 
cuando asesinó a su mujer

417
00:27:05,664 --> 00:27:07,649
y a su familia en Acción 
de Gracias. No exhibió

418
00:27:07,650 --> 00:27:09,634
ninguno. ¿Por qué no?

419
00:27:09,702 --> 00:27:11,269
Crimen pasional.

420
00:27:11,337 --> 00:27:14,538
Sabe lo estresantes que 
pueden ser las fiestas.

421
00:27:14,606 --> 00:27:18,843
De todas formas, no ha venido 
aquí a hablar de mi mujer...

422
00:27:18,910 --> 00:27:20,477
O de la enfermera.

423
00:27:20,545 --> 00:27:23,680
No. ¿De qué he venido a hablar?

424
00:27:23,749 --> 00:27:26,650
Su aprendiz.

425
00:27:26,718 --> 00:27:31,788
Miriam... algo.

426
00:27:34,324 --> 00:27:36,926
Me está diciendo que 
mató a Miriam Lass.

427
00:27:38,929 --> 00:27:41,931
Sí. No pretendía matarla.

428
00:27:41,999 --> 00:27:44,634
Y no se enfade conmigo.

429
00:27:44,701 --> 00:27:46,601
No me enfado con usted.

430
00:27:46,669 --> 00:27:48,971
Sé dónde está. Sé cómo ha llegado aquí.

431
00:27:49,038 --> 00:27:51,306
He leído su informe.

432
00:27:51,374 --> 00:27:54,342
Tengo curiosidad, ¿por qué ahora 
de repente es tan comunicativo?

433
00:27:54,410 --> 00:27:56,845
Bueno, ¿qué tengo que perder?

434
00:27:56,913 --> 00:28:00,482
Sabe quién soy y cómo llegué aquí.

435
00:28:03,218 --> 00:28:05,552
¿Por qué no la expuso a la vista?

436
00:28:05,620 --> 00:28:07,755
¿Qué le hace pensar que no lo hice?

437
00:28:13,428 --> 00:28:15,562
Perdón.

438
00:28:15,630 --> 00:28:19,099
Lo educado hubiera sido 
decirles que llamaran más tarde.

439
00:28:21,735 --> 00:28:24,370
A menos que no sea una opción.

440
00:28:26,340 --> 00:28:28,374
Has llegado pronto a casa.

441
00:28:31,179 --> 00:28:32,612
¿Bella? ¿Pasa algo?

442
00:28:54,533 --> 00:28:56,467
En mi casa.

443
00:28:56,535 --> 00:28:58,602
En mi dormitorio.

444
00:28:58,670 --> 00:29:00,705
Donde duerme mi mujer.

445
00:29:02,774 --> 00:29:04,575
He comprobado el teléfono.
Hay muchas huellas válidas.

446
00:29:04,643 --> 00:29:08,645
Con mucho detalle. Tengo 
tres bellezas distintas aquí.

447
00:29:08,713 --> 00:29:10,647
Tuyas, de tu mujer,

448
00:29:10,715 --> 00:29:12,916
y presumiblemente del 
Destripador de Chesapeake.

449
00:29:12,984 --> 00:29:15,953
No puedo imaginarme al Destripador de 
Chesapeake empezando a dejar huellas

450
00:29:16,020 --> 00:29:17,921
en sus escenas del crimen.

451
00:29:17,989 --> 00:29:20,657
El destripador puso su cabeza 
en la almohada de tu mujer.

452
00:29:20,725 --> 00:29:23,292
Ahora alguien duerme en mi cama.

453
00:29:23,361 --> 00:29:26,496
Ahí está. O ahí está ella.

454
00:29:26,564 --> 00:29:30,233
- ¿Miriam Lass era rubia?
- Sí.

455
00:29:30,300 --> 00:29:32,769
Saqué sus huellas dactilares de 
la base de datos Vicap, Jack,

456
00:29:32,837 --> 00:29:34,270
y tengo una coincidencia.

457
00:29:34,338 --> 00:29:36,973
Está muerta. Ella no estuvo aquí.

458
00:29:37,040 --> 00:29:41,477
Jack. ¿Miriam Lass sabía dónde vives?

459
00:29:41,544 --> 00:29:43,245
Si quiso saberlo, era lo 
suficientemente lista para averiguarlo.

460
00:29:43,246 --> 00:29:44,946
Pudo habérselo dicho

461
00:29:45,014 --> 00:29:47,683
al Destripador de Chesapeake
antes de que la matara.

462
00:29:47,751 --> 00:29:51,086
¿Sabías que la estabas enviando tras él?

463
00:29:51,153 --> 00:29:53,922
La mandé a buscar información.

464
00:29:53,990 --> 00:29:57,258
Quien hizo esa llamada cree que 
te llevabas bien con Miriam Lass

465
00:29:57,325 --> 00:30:00,795
y que te sientes 
responsable por su muerte.

466
00:30:00,863 --> 00:30:04,064
¿No tienes clases hoy?

467
00:30:04,132 --> 00:30:05,833
¿Aún no estás en la academia?

468
00:30:05,901 --> 00:30:08,903
Sí, señor. Pensé que esto 
podría ser más importante

469
00:30:08,970 --> 00:30:11,538
que "las reglas de exclusión de 
pruebas de la búsqueda y captura".

470
00:30:11,606 --> 00:30:13,973
¿Eso es lo que pensaste?

471
00:30:14,041 --> 00:30:16,976
Dejé un informe para usted ayer noche.

472
00:30:17,044 --> 00:30:19,045
- No sé si lo tiene. 
- Lo tengo.

473
00:30:19,113 --> 00:30:22,883
- ¿Lo ha leído?
- Vuelve a clase.

474
00:30:25,787 --> 00:30:28,186
¿Te sientes frustrada, Lass?

475
00:30:28,254 --> 00:30:30,823
Si es así, deberías formar callos,

476
00:30:30,891 --> 00:30:34,126
unos gruesos, porque la 
frustración va a ser lo habitual.

477
00:30:34,193 --> 00:30:38,531
Al menos podría haber leído el informe.

478
00:30:38,598 --> 00:30:42,967
- Lo leí.
- ¿Su valoración? Señor.

479
00:30:43,035 --> 00:30:45,804
Mi valoración es que en 
lugar de estar aquí

480
00:30:45,871 --> 00:30:48,123
deberías estar en una
sala docente royendo

481
00:30:48,124 --> 00:30:50,374
"las excepciones en la recogida 
de pruebas de buena fe".

482
00:30:56,749 --> 00:30:59,182
Lo que propones en tus informes rompe

483
00:30:59,250 --> 00:31:01,485
las leyes de confidencialidad. Lo sabes.

484
00:31:01,553 --> 00:31:03,654
No deberías ser tan despectiva

485
00:31:03,721 --> 00:31:05,656
con lo que estás aprendiendo aquí.

486
00:31:05,723 --> 00:31:08,091
Si el Destripador de 
Chesapeake es un cirujano,

487
00:31:08,159 --> 00:31:10,828
deberíamos investigar los historiales 
médicos de todas las víctimas conocidas.

488
00:31:10,895 --> 00:31:12,446
Sabía que no podríamos 
conseguir una orden si

489
00:31:12,447 --> 00:31:13,997
no teníamos algo sustancial.

490
00:31:14,065 --> 00:31:16,632
Una cosa es que una 
aprendiz vaya rebuscando

491
00:31:16,700 --> 00:31:19,168
en los registros médicos 
privados sin una orden;

492
00:31:19,235 --> 00:31:22,605
y otra muy diferente 
que lo haga el gurú.

493
00:31:24,975 --> 00:31:26,993
¿Es mejor que una aprendiz pida perdón

494
00:31:26,994 --> 00:31:29,011
a que un agente del FBI pida permiso?

495
00:31:29,079 --> 00:31:30,512
Según mi experiencia.

496
00:31:30,580 --> 00:31:33,949
Entonces espero que me perdone 
por saltarme la clase de hoy.

497
00:31:34,016 --> 00:31:38,419
Si alguien estuviera empleando 
métodos manipuladores

498
00:31:38,488 --> 00:31:42,056
para subvertir su sentido del control, 
puedes que no se diera cuenta

499
00:31:42,124 --> 00:31:44,058
hasta que esos métodos 
le apunten a usted.

500
00:31:44,126 --> 00:31:46,994
Lo cuál podría ser un método 
manipulativo en sí mismo.

501
00:31:48,964 --> 00:31:50,931
Ha sido un paciente modelo.

502
00:31:50,999 --> 00:31:53,300
Se ha comportado durante dos años.

503
00:31:53,368 --> 00:31:57,304
Bueno, no he tenido 
oportunidad de ser travieso.

504
00:31:57,372 --> 00:32:01,141
Podría haber sido presionado.

505
00:32:01,209 --> 00:32:04,143
Bueno, eso no habría sido ético.

506
00:32:06,213 --> 00:32:09,816
Puedo ayudarle a averiguarlo.

507
00:32:09,884 --> 00:32:11,885
Pero necesito su confianza para hacerlo.

508
00:32:11,952 --> 00:32:14,754
Confío en usted, Dra. Bloom.

509
00:32:21,227 --> 00:32:23,962
Por el Destripador de Chesapeake.

510
00:32:24,030 --> 00:32:26,031
El Dr. Gideon nos va a dar

511
00:32:26,098 --> 00:32:29,134
una oportunidad singular de analizar

512
00:32:29,201 --> 00:32:31,136
a un sociópata puro.

513
00:32:31,203 --> 00:32:35,006
Es tan raro encontrar uno en cautividad.

514
00:32:40,012 --> 00:32:41,546
  

515
00:32:44,149 --> 00:32:48,485
Inspirado en Augeste Escoffier, 
vamos a tomar Long Tangyuan

516
00:32:48,554 --> 00:32:50,220
en papillote,

517
00:32:50,288 --> 00:32:53,289
acompañada con salsa duxelle 
y champiñones ostra.

518
00:32:53,357 --> 00:32:54,858
Recogidos por mí.

519
00:32:54,926 --> 00:32:57,894
Creo que nunca he comido lengua.

520
00:32:57,962 --> 00:32:59,930
Era un cordero muy parlanchín.

521
00:33:04,168 --> 00:33:08,103
Los romanos solían matar flamencos 
solo para comerse sus lenguas.

522
00:33:08,171 --> 00:33:11,807
No me des ideas. Tú 
lengua es muy enérgica.

523
00:33:11,875 --> 00:33:14,210
Y como ya ha demostrado esta noche,

524
00:33:14,211 --> 00:33:16,545
está muy bien cenar con un viejo amigo.

525
00:33:20,216 --> 00:33:21,750
  

526
00:33:23,653 --> 00:33:25,754
Veo tres posibilidades.

527
00:33:25,822 --> 00:33:29,092
Gideon es el Destripador de Chesapeake,

528
00:33:29,159 --> 00:33:33,329
o solo cree que lo es,
o sabe que no lo es.

529
00:33:33,897 --> 00:33:38,534
Lo es, sabe que lo es, y yo también.

530
00:33:38,602 --> 00:33:41,235
¿Discutiste los crímenes del Destripador
de Chesapeake con el Dr. Gideon

531
00:33:41,303 --> 00:33:43,471
antes de que asesinase a 
la enfermera de noche?

532
00:33:43,539 --> 00:33:45,640
Cuando empecé

533
00:33:45,708 --> 00:33:48,910
a sospechar que lo era.

534
00:33:48,978 --> 00:33:54,148
Temer ser descubierto podría
haberle espoleado a mover ficha.

535
00:33:54,216 --> 00:33:57,117
¿Es posible que plantases 
inadvertidamente

536
00:33:57,184 --> 00:33:59,820
la sugerencia en la mente de Gideon 
de que él era el Destripador?

537
00:33:59,888 --> 00:34:03,757
No estás sugiriendo 
persuasión coercitiva.

538
00:34:03,825 --> 00:34:06,693
No, dije inadvertidamente.

539
00:34:06,761 --> 00:34:10,631
La manipulación psíquica no es ética.

540
00:34:10,698 --> 00:34:14,166
Pero razonable bajo 
ciertas circunstancias.

541
00:34:14,234 --> 00:34:16,702
¿Qué circunstancias?

542
00:34:16,770 --> 00:34:18,672
Podría haber sido de 
utilidad intentar recordarle

543
00:34:18,673 --> 00:34:20,573
a Gideon que él es el 
Destripador de Chesapeake.

544
00:34:20,641 --> 00:34:23,876
Si tenía reprimidos esos recuerdos.

545
00:34:25,913 --> 00:34:30,015
Pero parece haberse dado cuenta él solo.

546
00:34:30,082 --> 00:34:32,150
Dra. Bloom,

547
00:34:32,217 --> 00:34:33,985
si ha sido

548
00:34:34,053 --> 00:34:36,988
manipulado de alguna forma poco ética,

549
00:34:37,056 --> 00:34:39,490
tengo que saberlo.

550
00:34:39,559 --> 00:34:41,492
Me encantaría saber su punto de vista.

551
00:34:41,561 --> 00:34:43,394
Doctor Chilton,

552
00:34:43,462 --> 00:34:46,363
¿podría echarme una mano con el postre?

553
00:34:46,431 --> 00:34:48,766
Un placer.

554
00:34:48,833 --> 00:34:54,471
Me encantan las uvas Norton. Tienen 
el mismo color dentro que fuera.

555
00:34:54,539 --> 00:34:57,775
Las pelas...

556
00:34:57,842 --> 00:35:00,743
Y la carne también es morada. 
No como las otras uvas

557
00:35:00,811 --> 00:35:04,581
que tienen la carne blanca 
y el color viene de la piel.

558
00:35:04,648 --> 00:35:07,483
Una uva sin nada que esconder.

559
00:35:10,220 --> 00:35:13,056
Si estuviera en tu posición, hubiera 
intentado la manipulación psíquica.

560
00:35:13,123 --> 00:35:16,858
Tal vez ya lo has hecho.

561
00:35:16,926 --> 00:35:19,728
Prometo

562
00:35:19,796 --> 00:35:23,565
que soy mucho más permisivo con 
lo poco ortodoxo que la Dra. Bloom.

563
00:35:26,435 --> 00:35:28,136
¿Vamos?

564
00:35:42,684 --> 00:35:46,821
La última llamada que se hizo

565
00:35:46,888 --> 00:35:49,422
al móvil de Jack fue desde un 
teléfono desechable situado aquí...

566
00:35:49,490 --> 00:35:51,658
o a 30 metros de aquí.

567
00:35:51,726 --> 00:35:53,593
¿Qué estaba investigando Miriam Lass?

568
00:35:53,661 --> 00:35:55,962
Expedientes médicos. Si El 
Destripador era un cirujano,

569
00:35:56,030 --> 00:35:58,865
pensó que podría haber 
tratado a una de sus víctimas.

570
00:35:58,933 --> 00:36:01,901
- ¿Han seguido sus pasos?
- Los que han podido encontrar.

571
00:36:01,969 --> 00:36:05,104
Dio con gran avance en algún
lugar que no pueden explicar.

572
00:36:05,171 --> 00:36:07,439
Tú consigues esos avances.

573
00:36:07,507 --> 00:36:09,225
Las pruebas tienen que estar ahí.

574
00:36:09,226 --> 00:36:10,943
Cada cirujano que entró
en contacto con cualquiera

575
00:36:11,011 --> 00:36:12,729
de las víctimas del Destripador
ha sido examinado

576
00:36:12,730 --> 00:36:14,446
a fondo o está actualmente
bajo observación.

577
00:36:14,514 --> 00:36:15,981
¿Incluyendo al Dr. Gideon?

578
00:36:16,049 --> 00:36:19,451
El Dr. Gideon no estuvo
en mi habitación;

579
00:36:19,519 --> 00:36:23,387
era el Destripador de Chesapeake.
La última llamada dejó

580
00:36:23,455 --> 00:36:25,623
algo que las otras no dejaron...

581
00:36:25,691 --> 00:36:28,860
Un número de teléfono.

582
00:37:35,023 --> 00:37:36,724
¿Cuál sería el beneficio

583
00:37:36,791 --> 00:37:39,492
de hacerte creer que alumna está viva?

584
00:37:39,560 --> 00:37:45,798
Esperanza. El Destripador quería 
nublar mi visión con esperanza.

585
00:37:45,866 --> 00:37:49,469
A veces puede ser valiente 
permitirte tener esperanza.

586
00:37:51,439 --> 00:37:54,207
No de la falsa.

587
00:37:54,275 --> 00:37:58,244
No pierdas la esperanza 
con tu mujer. Todavía no.

588
00:37:58,311 --> 00:38:01,313
Ella ha perdido la esperanza, 
así que tú no puedes.

589
00:38:03,717 --> 00:38:05,884
No tengo control sobre eso.

590
00:38:05,952 --> 00:38:08,587
Toma el control.

591
00:38:18,764 --> 00:38:20,765
Siento lo de tu mujer, Jack.

592
00:38:20,832 --> 00:38:23,134
En serio. Creo que el mundo es

593
00:38:23,201 --> 00:38:25,436
un lugar mejor si está ella.

594
00:38:27,740 --> 00:38:29,939
Lo siento por tu alumna.

595
00:38:31,909 --> 00:38:35,345
Lo que estuviera haciendo El 
Destripador, ha funcionado.

596
00:38:35,413 --> 00:38:40,417
Creí que estaba viva. Por un momento.

597
00:38:40,485 --> 00:38:44,053
Me permití creer algo que 
sabía que era imposible.

598
00:38:44,121 --> 00:38:45,788
Háblame de ella.

599
00:38:47,758 --> 00:38:49,292
¿Cómo se llamaba?

600
00:38:49,359 --> 00:38:52,060
Me llamo Miriam Lass. Soy del FBI.

601
00:38:52,128 --> 00:38:54,530
Debería enseñarle mis credenciales, 
pero en realidad solo soy una alumna.

602
00:38:54,598 --> 00:38:58,534
No solo una alumna. Una 
agente en entrenamiento.

603
00:38:58,602 --> 00:39:01,336
Por favor. Pase.

604
00:39:03,339 --> 00:39:06,073
Esperaba poder hablar con usted 
sobre un antiguo paciente...

605
00:39:06,141 --> 00:39:08,543
No necesariamente uno suyo, 
sino uno con el que puede haber

606
00:39:08,611 --> 00:39:12,079
tenido contacto cuando 
practicaba la medicina.

607
00:39:12,147 --> 00:39:14,882
No he practicado la 
medicina en algún tiempo,

608
00:39:14,950 --> 00:39:18,485
pero afortunadamente para usted, 
tengo muy buena memoria. Por favor.

609
00:39:20,455 --> 00:39:22,523
Se llamaba Jeremy Olmstead.

610
00:39:25,760 --> 00:39:27,928
Quizá no tenga tan buena 
memoria después de todo.

611
00:39:27,995 --> 00:39:31,965
No recuerdo un paciente con 
ese nombre, pero me suena.

612
00:39:32,033 --> 00:39:34,134
Ha sido encontrado asesinado 
recientemente en su taller.

613
00:39:34,135 --> 00:39:36,235
Creemos que podría ser una víctima

614
00:39:36,303 --> 00:39:37,804
del Destripador de Chesapeake.

615
00:39:37,871 --> 00:39:40,906
Por eso me sonaba familiar. 
Salió en las noticias.

616
00:39:40,974 --> 00:39:44,410
Tenía dos cicatrices 
antiguas en el muslo.

617
00:39:44,478 --> 00:39:47,213
Patología lo comprobó con el 
hospital local. Se había caído

618
00:39:47,280 --> 00:39:49,215
de un refugio hacía cinco años

619
00:39:49,216 --> 00:39:51,149
mientras cazaba con arco. 
Se clavó una flecha

620
00:39:51,217 --> 00:39:53,452
en la pierna. El médico oficial era

621
00:39:53,519 --> 00:39:56,421
un cirujano residente, pero usted 
estaba de guardia aquella noche.

622
00:39:56,489 --> 00:40:01,259
- ¿Lo estaba? - Su nombre estaba 
en el registro de admisiones.

623
00:40:01,327 --> 00:40:03,528
Déjeme pensar.

624
00:40:03,596 --> 00:40:05,563
Tendrá que perdonarme.

625
00:40:05,630 --> 00:40:08,599
Vi a mucha gente en urgencias, 
pero no a muchos cazadores.

626
00:40:08,667 --> 00:40:11,535
Ha pasado mucho tiempo 
desde el accidente,

627
00:40:11,603 --> 00:40:13,288
pero pensé que podría recordar si

628
00:40:13,289 --> 00:40:14,972
había algo sospechoso con 
la herida de la flecha.

629
00:40:15,039 --> 00:40:17,475
Si es el caballero en 
el que estoy pensando,

630
00:40:17,542 --> 00:40:20,244
recuerdo vagamente que 
le trajo otro cazador,

631
00:40:20,311 --> 00:40:22,278
pero recuerdo muy poco más.

632
00:40:22,346 --> 00:40:25,648
Supuse que era una posibilidad remota.

633
00:40:28,785 --> 00:40:32,088
Mantuve diarios detallados 
durante aquellos días.

634
00:40:32,155 --> 00:40:34,224
Si quiere, puedo traérselos.

635
00:40:34,225 --> 00:40:36,292
Quizá encuentre algo útil.

636
00:40:36,360 --> 00:40:38,659
Eso sería genial... si no le importa.

637
00:40:38,727 --> 00:40:41,930
Para nada. Si espera 
aquí, ahora mismo vuelvo.

638
00:40:45,067 --> 00:40:46,601
Gracias.

639
00:42:00,137 --> 00:42:03,506
Era una joven muy valiente.

640
00:42:13,655 --> 00:42:17,678
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-