1
00:00:00,083 --> 00:00:01,209
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,355
Capas y capas de mentiras

3
00:00:03,480 --> 00:00:06,433
traicionadas por una mirada
triste en la mirada de un niño.

4
00:00:06,558 --> 00:00:08,096
¿Cómo te sentiste
viendo a Marissa Shore,

5
00:00:08,221 --> 00:00:11,115
- empalada en la cabaña de los huesos?
- Culpable.

6
00:00:11,240 --> 00:00:12,995
¿Porque no pudiste salvarla?

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,057
Porque me sentí como si
la hubiera matado yo.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,442
Nuestro amigo Will

9
00:00:16,567 --> 00:00:18,249
hoy parece obsesionado.

10
00:00:18,374 --> 00:00:20,590
No sabemos qué tipo de pesadillas yacen

11
00:00:20,715 --> 00:00:24,111
- bajo la almohada de Will.
- Por la noche dejo las luces de mi casa

12
00:00:24,236 --> 00:00:25,192
encendidas.

13
00:00:25,317 --> 00:00:29,420
Y camino a través de los campos.
Cuando miro atrás desde la distancia

14
00:00:29,545 --> 00:00:31,448
la casa parece un barco en el mar.

15
00:00:31,573 --> 00:00:33,733
Es el único momento en 
que me siento a salvo.

16
00:00:33,858 --> 00:00:36,889
- Los niños nos llevan a la infancia.
- ¿Qué ves, Will?

17
00:00:37,014 --> 00:00:40,092
Will puede sentir el conflicto vital,
antes que el FBI, antes que tú.

18
00:00:40,217 --> 00:00:41,583
Necesita un ancla, Jack.

19
00:00:41,708 --> 00:00:42,930
¿Dónde vas?

20
00:00:43,796 --> 00:00:45,234
Quiero irme a casa.

21
00:01:50,912 --> 00:01:54,247
¿Se ha perdido?

22
00:01:54,315 --> 00:01:56,582
¿Qué?

23
00:01:56,650 --> 00:01:59,051
¿Cómo se llama?

24
00:01:59,119 --> 00:02:02,755
Will Graham.

25
00:02:02,823 --> 00:02:06,058
¿Sabe dónde está, Señor Graham?

26
00:02:06,126 --> 00:02:09,094
No.

27
00:02:09,162 --> 00:02:11,630
¿Dónde vive?

28
00:02:11,697 --> 00:02:15,534
En Wolf Trap, Virginia.

29
00:02:15,601 --> 00:02:19,437
Estamos en Wolf Trap, así que eso 
es bueno. Está cerca de casa.

30
00:02:19,505 --> 00:02:21,740
¿Es suyo?

31
00:02:25,244 --> 00:02:27,210
Hola, Winston.

32
00:02:27,278 --> 00:02:29,212
Oye...

33
00:02:29,280 --> 00:02:31,582
¿Puedo sentarme? Me duelen los pies.

34
00:02:31,650 --> 00:02:35,019
- ¿Por qué no vamos a su casa?
- Está bien.

35
00:02:37,789 --> 00:02:40,158
¿Ha consumido alguna 
droga? ¿Alguna medicación?

36
00:02:40,226 --> 00:02:42,125
- ¿Con receta o de cualquier otro tipo?
- No.

37
00:02:42,193 --> 00:02:43,660
¿Ha estado bebiendo?

38
00:02:43,728 --> 00:02:46,663
No. Sí, pero no demasiado.

39
00:02:46,731 --> 00:02:49,132
Me tomé dos dedos de whiskey 
antes de irme a la cama.

40
00:02:49,200 --> 00:02:53,403
¿Tiene antecedentes de 
sonambulismo, Señor Graham?

41
00:02:53,471 --> 00:02:57,674
No estoy seguro de estar 
despierto ahora mismo.

42
00:03:11,121 --> 00:03:13,155
Aunque yo podría estarlo, ¿estás seguro

43
00:03:13,223 --> 00:03:16,892
- de que no estás durmiendo ahora?
- Siento que sea tan temprano.

44
00:03:16,959 --> 00:03:20,295
Nunca te disculpes por acudir a mí.

45
00:03:20,363 --> 00:03:23,598
Los horarios son para los pacientes. Mi
cocina siempre está abierta a los amigos.

46
00:03:27,870 --> 00:03:31,171
La aparición de 
sonambulismo en la madurez

47
00:03:31,239 --> 00:03:34,508
- es menos común que en la infancia.
- ¿Podría tratarse de convulsiones?

48
00:03:36,477 --> 00:03:39,313
Yo recurriría al manido 
estrés post-traumático.

49
00:03:39,381 --> 00:03:41,681
Jack Crawford ha hecho que te 
ensucies las manos demasiado.

50
00:03:41,749 --> 00:03:45,452
- No me obligaron a ser agente de campo.
- No diría obligado.

51
00:03:45,520 --> 00:03:48,154
Manipulado sería la 
palabra que yo elegiría.

52
00:03:48,222 --> 00:03:50,556
Puedo controlarlo.

53
00:03:50,624 --> 00:03:53,126
En algún lugar entre la negación 
de acontecimientos horribles 

54
00:03:53,193 --> 00:03:55,795
y llamarlos mentira radica el
verdadero trauma psicológico.

55
00:03:55,862 --> 00:03:58,197
Entonces no puedo controlarlo.

56
00:03:58,265 --> 00:04:00,266
Tu experiencia podría haber 
sobrecargado las funciones comunes

57
00:04:00,334 --> 00:04:02,301
que te dan la sensación de control.

58
00:04:02,368 --> 00:04:05,304
Si mi cuerpo camina por
ahí sin mi permiso,

59
00:04:05,371 --> 00:04:07,772
¿dirías que eso es pérdida de control?

60
00:04:07,840 --> 00:04:11,709
¿Tú no?

61
00:04:18,350 --> 00:04:20,418
Los sonámbulos demuestran dificultades

62
00:04:20,485 --> 00:04:23,787
al controlar la agresividad.
¿Experimentas

63
00:04:23,855 --> 00:04:27,124
dificultades al manejar
sentimientos agresivos?

64
00:04:27,192 --> 00:04:30,361
Dijiste que Jack me ve
como porcelana fina

65
00:04:30,429 --> 00:04:34,130
usada para los invitados especiales.

66
00:04:34,198 --> 00:04:37,100
Me siento más como una taza vieja.

67
00:04:39,103 --> 00:04:40,588
Hiciste un trato con el diablo

68
00:04:40,589 --> 00:04:42,072
con Jack Crawford. Eso
requiere algo a cambio.

69
00:04:42,139 --> 00:04:45,675
Jack no es el diablo.

70
00:04:45,742 --> 00:04:47,727
En lo que se refiere
hasta dónde es capaz

71
00:04:47,728 --> 00:04:49,712
de empujarte para
conseguir lo que quiere,

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,781
desde luego no es un santo.

73
00:05:49,423 --> 00:05:54,437
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-   

74
00:05:59,900 --> 00:06:03,703
La habitación está registrada a
nombre de John Smith. Qué sorpresa.

75
00:06:03,771 --> 00:06:06,005
Qué falta de imaginación tan terrible.

76
00:06:06,073 --> 00:06:09,008
Pagaron en efectivo. No
hay cámaras de seguridad

77
00:06:09,076 --> 00:06:11,009
en los alrededores... otra sorpresa.

78
00:06:11,077 --> 00:06:14,212
- ¿John Smith es una de las víctimas?
- No, el Señor y la Señora Anderson,

79
00:06:14,280 --> 00:06:16,915
de acuerdo al registro.
Fueron mutilados y expuestos.

80
00:06:16,983 --> 00:06:18,983
Pensé que podía ser el
destripador de Chesapeake.

81
00:06:19,050 --> 00:06:21,886
pero no se llevaron ningún
trofeo de forma quirúrgica.

82
00:06:21,953 --> 00:06:24,121
- Necesito que te prepares
para esto. - Estoy preparado.

83
00:06:24,189 --> 00:06:26,123
- Prepárate algo más.
- No es agradable ahí dentro.

84
00:06:26,191 --> 00:06:28,860
- Lo desagradable no es bueno para
el alma. - Como esto no.

85
00:06:28,927 --> 00:06:31,662
Muy bien, mira, aquí no hay
rivalidades jurisdiccionales. 

86
00:06:31,730 --> 00:06:34,964
La policía local nos ha rogado que nos
hagamos cargo. ¿Dónde tienes la cabeza?

87
00:06:35,032 --> 00:06:38,635
En la almohada. No he dormido.

88
00:06:38,703 --> 00:06:41,772
Tengo la solución para despertarte.

89
00:07:02,626 --> 00:07:05,193
Vale, estoy despierto.

90
00:07:08,898 --> 00:07:10,899
Se anclaron anzuelos al techo.

91
00:07:11,000 --> 00:07:12,734
Y se usó hilo de pescar

92
00:07:12,802 --> 00:07:16,405
para sostener los cuerpos y... las alas.

93
00:07:16,472 --> 00:07:19,074
- Al menos sabemos que es pescador.
- Y/o vikingo.

94
00:07:19,142 --> 00:07:21,443
¿Los vikingos hacían esto?

95
00:07:21,510 --> 00:07:24,778
Los vikingos solían ejecutar
cristianos rompiéndoles las costillas,

96
00:07:24,846 --> 00:07:26,914
doblándolas hacia atrás y
envolviendo los pulmones alrededor

97
00:07:26,949 --> 00:07:28,983
para que parecieran alas. Lo llamaban

98
00:07:29,017 --> 00:07:33,220
- un "águila sangrienta". - Paganos
riéndose de los temerosos de Dios.

99
00:07:33,255 --> 00:07:37,224
- ¿Quién se ríe de quién?
- No, él no se ríe de ellos.

100
00:07:37,292 --> 00:07:40,126
- Los transforma. 
- No sé si pasó

101
00:07:40,194 --> 00:07:42,362
una buena la noche, pero durmió aquí.

102
00:07:42,430 --> 00:07:44,764
Hay pelo en la almohada y las
sábanas están aún empapadas.

103
00:07:44,832 --> 00:07:46,967
Suda mucho.

104
00:07:47,034 --> 00:07:49,235
La locura durmió aquí anoche.

105
00:07:51,472 --> 00:07:53,406
Vomitó en la mesilla de noche.

106
00:07:53,474 --> 00:07:56,308
No pudo digerir lo que hizo.

107
00:07:56,376 --> 00:07:58,243
Un charco de sudor e
indigestión nerviosa.

108
00:07:58,311 --> 00:08:00,412
No por nervios.

109
00:08:02,382 --> 00:08:04,816
Por justo.

110
00:08:04,884 --> 00:08:08,687
Piensa que está elevándoles
de alguna forma.

111
00:08:13,025 --> 00:08:16,160
Necesito una sábana de
plástico para la cama.

112
00:08:52,563 --> 00:08:55,297
Vosotros no sois así.

113
00:09:00,637 --> 00:09:04,172
Este es mi regalo para vosotros.

114
00:09:11,981 --> 00:09:15,283
Os permito convertiros en ángeles.

115
00:09:18,220 --> 00:09:20,221
Y ahora,

116
00:09:20,289 --> 00:09:22,990
me echo a dormir.

117
00:09:51,017 --> 00:09:53,052
Un obra de arte de foie gras au torchon

118
00:09:53,120 --> 00:09:55,654
con la última cosecha

119
00:09:55,722 --> 00:09:57,590
de salsa vidal...

120
00:09:59,526 --> 00:10:02,361
con higos secos y frescos.

121
00:10:02,429 --> 00:10:04,762
Maravilloso.

122
00:10:04,830 --> 00:10:06,764
Señora Crawford, su marido

123
00:10:06,832 --> 00:10:09,801
la ha presentado como Bella.
¿Es Isabelle o Anabelle?

124
00:10:09,868 --> 00:10:11,903
Soy Phyllis.

125
00:10:11,971 --> 00:10:15,673
Jack solo me llama Phyllis
cuando discutimos.

126
00:10:16,542 --> 00:10:20,444
Así que la llaman
Bella por su belleza.

127
00:10:20,512 --> 00:10:23,514
Estábamos ambos destinados en Italia.
Yo con el ejército y ella con la OTAN.

128
00:10:23,582 --> 00:10:25,916
Todos los italianos la llamaban

129
00:10:25,984 --> 00:10:28,018
"Bella, Bella, Bella"

130
00:10:28,086 --> 00:10:30,454
Yo quería que fuera mi Bella.

131
00:10:33,992 --> 00:10:37,293
Foie gras frío

132
00:10:37,361 --> 00:10:40,263
- con hijos calientes.
- Sí.

133
00:10:40,331 --> 00:10:42,064
Muy bueno.

134
00:10:42,133 --> 00:10:45,468
¿Sería una invitada horrible
si me saltara este plato?

135
00:10:45,536 --> 00:10:47,504
- ¿Demasiado recargado?
- Demasiado cruel.

136
00:10:47,571 --> 00:10:49,038
Phyllis.

137
00:10:49,106 --> 00:10:51,240
- Jack. - La primera y peor señal
de comportamiento sociópata

138
00:10:51,307 --> 00:10:54,243
es la crueldad hacia los animales.

139
00:10:54,310 --> 00:10:57,712
Eso no se aplica a la cocina.

140
00:10:57,780 --> 00:10:59,548
No me gusta la crueldad animal,

141
00:10:59,616 --> 00:11:02,384
por eso utilizo un carnicero ético.

142
00:11:02,452 --> 00:11:06,021
¿Un carnicero ético? ¿Trata bien
a los animales y luego cómetelos?

143
00:11:06,088 --> 00:11:09,023
Me temo que debo insistir.

144
00:11:09,090 --> 00:11:12,860
No hace falta que sufran
de forma innecesaria.

145
00:11:19,067 --> 00:11:22,836
Las emociones humanas son un regalo
de nuestros ancestros animales.

146
00:11:22,904 --> 00:11:24,837
La crueldad es un regalo

147
00:11:24,905 --> 00:11:27,340
que la humanidad se ha hecho a sí misma.

148
00:11:27,408 --> 00:11:30,577
El regalo que sigue dando.

149
00:11:37,285 --> 00:11:41,053
Su perfume es exquisito.

150
00:11:41,120 --> 00:11:44,523
Parecido al aroma de la tierra
justo después de caer un rayo.

151
00:11:44,591 --> 00:11:47,660
¿Es Jar?

152
00:11:47,727 --> 00:11:50,229
Vaya nariz tiene usted, doctor.

153
00:11:50,297 --> 00:11:52,764
Es realmente encantador, ¿verdad?

154
00:11:52,832 --> 00:11:54,933
Me di cuenta de mi agudo
sentido del olfato

155
00:11:55,001 --> 00:11:57,168
cuando era joven.

156
00:11:57,236 --> 00:11:59,970
Descubrí que uno de mis profesores
tenía cáncer de estómago

157
00:12:00,038 --> 00:12:03,074
antes que él mismo.

158
00:12:03,141 --> 00:12:05,310
Eso sí que debió ser todo un truco.

159
00:12:05,377 --> 00:12:09,013
Para el próximo plato,

160
00:12:09,081 --> 00:12:12,416
jamón asado. Le aseguro, Bella,

161
00:12:12,483 --> 00:12:15,985
que era un cerdo 
especialmente arrogante.

162
00:12:24,995 --> 00:12:27,896
"La muerte nos convierte a
todos en ángeles y nos da alas

163
00:12:27,964 --> 00:12:30,099
en lugar de hombros suaves
como garras de cuervo".

164
00:12:30,166 --> 00:12:33,302
- Robert Frost.
- Jim Morrison.

165
00:12:34,070 --> 00:12:37,106
Incluso un borracho con
gusto por lo dramático

166
00:12:37,173 --> 00:12:40,610
puede convencerse a sí mismo de
que es Dios. O el rey lagarto.

167
00:12:40,677 --> 00:12:44,178
Dios hace ángeles. Jesús sentía
afecto por los pescadores.

168
00:12:44,247 --> 00:12:45,965
¿Estamos hablando de una
intensa perturbación

169
00:12:45,966 --> 00:12:47,682
judeocristiana, o de solo 
perturbación en general?

170
00:12:47,750 --> 00:12:49,784
Esta es una perturbación muy específica.

171
00:12:49,852 --> 00:12:51,786
La liberación de 
serotonina de las heridas

172
00:12:51,854 --> 00:12:54,623
es mucho más alta que la liberación
de histamina, así que

173
00:12:54,690 --> 00:12:58,126
ella vivió al menos quince minutos
después de haber sido despellejada.

174
00:12:58,193 --> 00:13:00,494
Restos de polvo en el cuello
de la botella de refresco

175
00:13:00,562 --> 00:13:02,663
es vecuronio...

176
00:13:02,731 --> 00:13:05,633
Whisky, refresco y 
un agente paralizante.

177
00:13:05,700 --> 00:13:08,435
Arrodillados en súplica
a los pies de Dios.

178
00:13:08,503 --> 00:13:11,272
La súplica es la forma 
más común de rezar.

179
00:13:11,339 --> 00:13:14,308
Dame, dame, dame.

180
00:13:14,376 --> 00:13:16,909
No le rezaban a él.

181
00:13:16,977 --> 00:13:19,712
Estaban rezando por él.

182
00:13:22,316 --> 00:13:25,851
Tiene miedo.

183
00:13:25,919 --> 00:13:28,321
¿A qué le tiene miedo alguien que puede

184
00:13:28,389 --> 00:13:30,723
hacer algo así?

185
00:13:31,719 --> 00:13:32,880
- ¿Qué había en su vómito?
- Dexametasona.

186
00:13:33,005 --> 00:13:35,314
Dexametasona.

187
00:13:35,439 --> 00:13:37,024
Se usa en pacientes con tumores.

188
00:13:37,378 --> 00:13:40,365
- Kepra...
- Es epiléptico. ¿Radiación?

189
00:13:40,433 --> 00:13:43,234
- Gamma cuatro.
- Esteroides para la inflamación,

190
00:13:43,303 --> 00:13:46,471
anticonvulsivos, radiación
para la quimioterapia.

191
00:13:46,539 --> 00:13:48,739
Nuestro hombre tiene un tumor cerebral.

192
00:13:52,544 --> 00:13:54,545
Le da miedo morir mientras duerme.

193
00:13:56,648 --> 00:14:00,618
Está haciendo ángeles 
para que le vigilen.

194
00:14:06,094 --> 00:14:09,296
Sra. Crawford.

195
00:14:09,364 --> 00:14:12,665
Pase, por favor.

196
00:14:15,636 --> 00:14:17,104
¿Con cuánta frecuencia le ve?

197
00:14:17,171 --> 00:14:19,571
Al principio, dos veces a la semana.

198
00:14:19,639 --> 00:14:21,573
Ahora normalmente solo una.

199
00:14:21,641 --> 00:14:23,876
¿Entonces está satisfecha?

200
00:14:23,944 --> 00:14:25,912
Lo suficiente para seguir viéndole.

201
00:14:25,979 --> 00:14:28,514
Pretende no contárselo a Jack.

202
00:14:28,581 --> 00:14:33,219
No veo qué bien le haría.

203
00:14:33,287 --> 00:14:36,654
Jack ve lo peor del mundo.

204
00:14:36,722 --> 00:14:39,057
No necesito que vea lo peor de mí.

205
00:14:39,125 --> 00:14:41,359
Ya tiene mucho de lo que preocuparse.

206
00:14:41,427 --> 00:14:44,262
Tiene sitio para una preocupación más.

207
00:14:47,266 --> 00:14:49,167
Siento que le está protegiendo.

208
00:14:49,235 --> 00:14:52,937
Lo hago. He cenado

209
00:14:53,004 --> 00:14:55,406
en su casa.

210
00:14:55,473 --> 00:14:58,175
Tiene una relación 
profesional con mi marido.

211
00:14:58,243 --> 00:15:01,312
¿No hay conflicto de 
intereses porque esté aquí?

212
00:15:01,379 --> 00:15:03,347
No es ortodoxo,

213
00:15:03,415 --> 00:15:06,250
pero no es poco habitual.

214
00:15:06,318 --> 00:15:08,918
Dada la naturaleza de su problema,
ver a alguien que conoce a Jack

215
00:15:08,986 --> 00:15:11,054
elimina algunas hipótesis.

216
00:15:14,858 --> 00:15:18,661
Todo esto empezó como un intento fallido

217
00:15:18,728 --> 00:15:21,364
para mantener mi dignidad.

218
00:15:21,432 --> 00:15:24,199
No hay nada indigno en esto.

219
00:15:24,267 --> 00:15:26,435
Todavía no.

220
00:15:26,502 --> 00:15:29,071
Pero hay indignidad 

221
00:15:29,138 --> 00:15:31,206
que esperar, ¿no?

222
00:15:31,274 --> 00:15:34,443
La única indignidad que
veo es el resentimiento.

223
00:15:36,545 --> 00:15:39,347
¿Por qué está resentida con su marido?

224
00:15:41,749 --> 00:15:45,386
Estoy resentida con Jack...

225
00:15:45,454 --> 00:15:47,888
porque tiene demasiado
de lo que preocuparse

226
00:15:47,956 --> 00:15:50,557
como para preocuparse de mí.

227
00:15:50,625 --> 00:15:52,626
Pero esa es su elección.

228
00:15:52,694 --> 00:15:54,728
No la de él.

229
00:15:54,796 --> 00:15:58,431
Entonces quizás debería 
hacernos terapia de pareja.

230
00:15:58,499 --> 00:16:02,002
Recomendaría a otro 
psiquiatra para parejas.

231
00:16:02,069 --> 00:16:06,306
No quisiera que tuviera la
ventaja de un diván conocido.

232
00:16:06,374 --> 00:16:08,641
Ya es bastante difícil

233
00:16:08,709 --> 00:16:11,410
lidiar con cómo me 
siento yo con todo esto.

234
00:16:11,478 --> 00:16:14,613
No necesito lidiar con cómo 
Jack se siente con todo esto.

235
00:16:20,286 --> 00:16:23,989
No hay un único centro 
espiritual en el cerebro.

236
00:16:24,057 --> 00:16:26,925
Cualquier idea de Dios viene de 
muchas zonas diferentes de la mente

237
00:16:26,993 --> 00:16:29,160
trabajando juntas al unísono.

238
00:16:29,228 --> 00:16:31,229
Quizá me equivoqué.

239
00:16:31,296 --> 00:16:34,432
¿Cómo haces el perfil 
de alguien que tiene

240
00:16:34,500 --> 00:16:37,468
una anomalía en la cabeza 
cambiando la forma en la que piensa?

241
00:16:37,536 --> 00:16:41,039
Un tumor puede seguramente
afectar a la actividad del cerebro,

242
00:16:41,106 --> 00:16:44,241
e incluso causar vívidas alucinaciones.
Sin embargo, lo que parece

243
00:16:44,308 --> 00:16:47,744
motivar a tu creador de ángeles
para crear el cielo en la tierra 

244
00:16:47,811 --> 00:16:51,548
es un simple caso de mortalidad. No 
puede ganar a Dios, pero, ¿y ser Dios?

245
00:16:51,615 --> 00:16:55,385
Dijiste que tenía miedo.

246
00:16:55,453 --> 00:16:58,688
Se siente abandonado.

247
00:17:01,258 --> 00:17:03,225
¿Alguna vez te has 
sentido abandonado, Will?

248
00:17:03,293 --> 00:17:06,628
El abandono requiere esperanza.

249
00:17:06,696 --> 00:17:09,865
¿Cuáles eran tus esperanzas

250
00:17:09,933 --> 00:17:13,335
sobre Jack Crawford y el FBI?

251
00:17:13,403 --> 00:17:15,336
Jack no me ha abandonado.

252
00:17:15,404 --> 00:17:18,106
No de ninguna forma discernible.

253
00:17:18,174 --> 00:17:21,576
Quizá de la forma en que los 
dioses abandonan a sus creaciones.

254
00:17:21,701 --> 00:17:24,414
Dices que no te ha
abandonado, pero a la vez

255
00:17:24,539 --> 00:17:27,160
te pones a vagar por Wolftrap
en mitad de la noche.

256
00:17:27,483 --> 00:17:31,218
Bueno... esto podría ser interesante.

257
00:17:31,286 --> 00:17:34,388
Por favor, doctor, proceda.

258
00:17:34,456 --> 00:17:38,459
Jack te dio su palabra de que
protegería tu espacio mental,

259
00:17:38,526 --> 00:17:41,295
sin embargo, te abandona
a tus métodos mentales.

260
00:17:41,362 --> 00:17:45,599
¿Estás intentando alejarme
de Jack Crawford?

261
00:17:45,666 --> 00:17:50,002
Estoy intentando ayudarte a comprender
a este hacedor de ángeles

262
00:17:50,070 --> 00:17:52,004
- que buscas.
- Pues ayúdame a comprender

263
00:17:52,072 --> 00:17:54,740
- cómo cogerle.
- Si fuera un clásico esquizofrénico

264
00:17:54,808 --> 00:17:58,478
paranoide, podrías influenciarle

265
00:17:58,545 --> 00:18:01,147
- para hacerse visible.
- ¿Asustarle para que saliera a la luz?

266
00:18:01,215 --> 00:18:04,182
Podría incluso llegar a herirse,

267
00:18:04,250 --> 00:18:06,318
- si no lo ha hecho ya.
- Si fuera autodestructivo

268
00:18:06,385 --> 00:18:08,553
no sería tan cuidadoso.

269
00:18:08,621 --> 00:18:12,324
A menos que esté siendo cuidadoso
sobre ser autodestructivo,

270
00:18:12,391 --> 00:18:16,894
haciendo ángeles que recen 
por él mientras duerme.

271
00:18:20,599 --> 00:18:23,967
¿Quién reza por 
nosotros cuando dormimos?

272
00:18:29,040 --> 00:18:32,343
¿Esperas a creer que estoy dormido 
antes de venir a la cama?

273
00:18:32,410 --> 00:18:34,345
No es intencional.

274
00:18:34,412 --> 00:18:36,112
Trabajo hasta tarde.

275
00:18:36,180 --> 00:18:40,049
Nada personal.

276
00:18:40,117 --> 00:18:42,302
¿Podemos tener una conversación, o

277
00:18:42,303 --> 00:18:44,487
quieres fingir que todo va bien?

278
00:18:44,555 --> 00:18:47,957
Todo va bien.

279
00:18:48,025 --> 00:18:51,093
Así que nada de conversación.

280
00:18:53,129 --> 00:18:55,597
Estoy un poco agobiada en este momento.

281
00:18:55,665 --> 00:18:59,301
- ¿Con?
- Con cosas del trabajo...

282
00:18:59,369 --> 00:19:01,603
Etcétera.

283
00:19:01,671 --> 00:19:05,474
Tengo que solucionar algunas cosas.

284
00:19:05,542 --> 00:19:08,643
Está fuera de tu jurisdicción, Jack.

285
00:19:08,710 --> 00:19:11,779
Sabes...

286
00:19:11,846 --> 00:19:14,582
soy muy bueno solucionando cosas,

287
00:19:14,650 --> 00:19:16,784
y como mínimo, puedo aliviarte

288
00:19:16,851 --> 00:19:19,137
- mientras estás siendo agobiada. 
- Nunca has sido

289
00:19:19,138 --> 00:19:21,422
capaz de aliviarme.

290
00:19:21,490 --> 00:19:24,108
¿Hay algo que pueda 
ofrecerte románticamente

291
00:19:24,109 --> 00:19:26,726
o físicamente o espiritualmente 
que pueda ayudar?

292
00:19:26,794 --> 00:19:28,861
No.

293
00:19:28,929 --> 00:19:33,700
Así que como tu marido, 
lo que puedo hacer por ti es

294
00:19:33,767 --> 00:19:36,969
dejarte en paz y no hacerte preguntas.

295
00:19:39,273 --> 00:19:42,141
Puedes preguntarme lo que quieras.

296
00:19:44,411 --> 00:19:47,814
No te insultaré preguntándote 
si hay otra persona.

297
00:19:49,950 --> 00:19:52,484
Gracias.

298
00:19:52,552 --> 00:19:55,271
Solucionarás lo que tengas

299
00:19:55,272 --> 00:19:57,989
que solucionar, y 
volveremos a ser nosotros.

300
00:20:00,660 --> 00:20:02,828
Te quiero, Bella.

301
00:20:08,535 --> 00:20:10,569
Yo también te quiero.

302
00:20:53,091 --> 00:20:54,558
¿Por qué ángeles?

303
00:20:54,626 --> 00:20:57,795
Bueno, no es bíblico.
Sus ángeles tienen alas.

304
00:20:57,862 --> 00:21:02,465
Los ángeles en esculturas y cuadros 
pueden volar, pero no en las escrituras.

305
00:21:02,533 --> 00:21:04,801
¿Utiliza fuentes seculares?

306
00:21:04,868 --> 00:21:08,706
Su mente se ha vuelto en su 
contra y no hay nadie para ayudarle.

307
00:21:08,831 --> 00:21:10,853
Jack... mira esto.

308
00:21:11,646 --> 00:21:13,646
¿Son... qué son?

309
00:21:13,713 --> 00:21:17,783
Alguien ha realizado una
orquidectomía muy cutre.

310
00:21:17,851 --> 00:21:21,321
- No parecen de la víctima.
- ¿Así que son del creador de ángeles?

311
00:21:21,388 --> 00:21:23,923
- ¿Se ha castrado a sí mismo?
- Así que no solo

312
00:21:23,991 --> 00:21:26,125
hace ángeles; se está preparando 
para convertirse en uno.

313
00:21:26,193 --> 00:21:29,561
Los ángeles no tienen genitales.

314
00:21:31,630 --> 00:21:34,466
Así que le daba miedo morir. ¿Y ahora, 
qué, se está haciendo a la idea?

315
00:21:34,533 --> 00:21:37,135
La está aceptando, o está negociando.

316
00:21:37,203 --> 00:21:40,339
- ¡Monedas de cambio!
- Entonces, ¿esto significa

317
00:21:40,406 --> 00:21:42,274
que ha terminado de hacer
ángeles, o que acaba de empezar?

318
00:21:42,342 --> 00:21:44,542
- No lo sé.
- No se limita a

319
00:21:44,610 --> 00:21:46,844
matarlos cuando tiene sueño.
Quiero decir, ¿cómo los elige?

320
00:21:46,911 --> 00:21:48,846
- No lo sé, pregúntale.
- Te estoy preguntando a ti.

321
00:21:48,913 --> 00:21:51,382
Eres el director de la unidad de
ciencias del comportamiento, Jack.

322
00:21:51,450 --> 00:21:55,552
¿Por qué no piensas tus propias 
respuestas si no te gustan las mías?

323
00:21:57,555 --> 00:21:59,790
¡No he oído eso!

324
00:21:59,858 --> 00:22:02,993
¿Verdad?

325
00:22:03,060 --> 00:22:04,594
  

326
00:22:07,564 --> 00:22:10,166
No, no lo has oído.

327
00:22:10,234 --> 00:22:11,767
Lo siento.

328
00:22:47,536 --> 00:22:50,504
Nunca he oído a nadie hablarle a 
Jack como tú le has hablado a Jack.

329
00:22:50,571 --> 00:22:53,073
- Me he pasado de la raya.
- Te has vuelto loco.

330
00:22:53,141 --> 00:22:56,443
Me sonaron los oídos como la primera vez
que oí a mi madre la palabra con jota.

331
00:22:56,511 --> 00:22:59,946
¿Estás bien?

332
00:23:00,014 --> 00:23:03,283
Sé que es una pregunta estúpida 
considerando que ninguno

333
00:23:03,351 --> 00:23:07,719
podría estar bien haciendo lo 
que hacemos, pero... ¿estás bien?

334
00:23:07,787 --> 00:23:10,822
¿Parezco diferente?

335
00:23:10,890 --> 00:23:13,192
Eres un poco diferente,

336
00:23:13,260 --> 00:23:15,494
pero siempre has sido un poco diferente.

337
00:23:15,562 --> 00:23:17,496
Una estrategia brillante...

338
00:23:17,564 --> 00:23:19,598
así nadie sabe nunca si te pasa algo.

339
00:23:19,666 --> 00:23:21,699
¿Cómo podría saber si te pasa algo?

340
00:23:21,767 --> 00:23:23,868
No podrías.

341
00:23:23,936 --> 00:23:28,773
Pero te lo diría si me preguntaras.
¿Me devuelves el favor?

342
00:23:28,840 --> 00:23:32,710
Aquí tienes a Roger y Marilyn Brunner.

343
00:23:32,778 --> 00:23:35,713
Puede que les reconozcas de
las listas de más buscados.

344
00:23:35,781 --> 00:23:38,382
A él le gusta violar y asesinar, 
a ella le gusta mirar.

345
00:23:38,450 --> 00:23:40,784
Tenemos una coincidencia 
de ADN. Falsificaron

346
00:23:40,851 --> 00:23:43,353
el registro de su motel 
y conducían un coche robado,

347
00:23:43,421 --> 00:23:45,456
así que les identificamos en un segundo.

348
00:23:45,523 --> 00:23:48,559
Me pregunto cuánto tardó 
el ángel en identificarlos.

349
00:23:50,109 --> 00:23:52,372
- No los eligió al azar. 
- Sabe algo de ellos.

350
00:23:52,497 --> 00:23:55,998
El guardia de seguridad asesinado 
no era un guardia de seguridad.

351
00:23:56,123 --> 00:23:57,371
Era un delincuente convicto.

352
00:23:58,798 --> 00:24:00,035
¿El creador de ángeles 
podría ser un justiciero?

353
00:24:00,103 --> 00:24:04,839
Bueno, los justicieros son 
pragmáticos, tienen un propósito;

354
00:24:04,908 --> 00:24:08,377
no se tumban y duermen
bajo sus crímenes.

355
00:24:10,380 --> 00:24:14,582
- Él piensa que hace el trabajo de Dios.
- Eso suena a justiciero.

356
00:24:14,650 --> 00:24:18,085
Bueno, jugar a ser Dios tiene
otras ventajas. Una de ellas

357
00:24:18,153 --> 00:24:21,989
- es estar siempre solo. - Por eso
convierte a demonios en ángeles.

358
00:24:22,057 --> 00:24:23,892
¿Cómo sabe que son demonios?

359
00:24:23,959 --> 00:24:26,560
No tiene que saberlo.

360
00:24:26,628 --> 00:24:28,995
Lo único que tiene que hacer es creer.

361
00:24:34,602 --> 00:24:37,471
¿Jack ha empezado a sospechar?

362
00:24:37,539 --> 00:24:39,807
Es especialista en 
comportamiento. Debe saber

363
00:24:39,874 --> 00:24:41,809
que le estás ocultando algo.

364
00:24:41,876 --> 00:24:46,546
Lo sabe. Me ha preguntado 
si tenía una aventura...

365
00:24:46,613 --> 00:24:49,849
diciéndome que no tenía que preguntarlo.

366
00:24:49,917 --> 00:24:52,485
Dudo que crea que eres infiel.

367
00:24:52,553 --> 00:24:54,420
¿Y por qué lo dudas?

368
00:24:54,488 --> 00:24:57,356
Está claro que quieres a tu marido.

369
00:24:57,424 --> 00:25:01,726
Las mujeres que quieren a sus maridos 
encuentran razones para engañarles.

370
00:25:01,794 --> 00:25:05,530
Tú no.

371
00:25:05,598 --> 00:25:08,834
Aun así, pareces más traicionada 
por Jack que por tu propio cuerpo.

372
00:25:10,770 --> 00:25:13,905
No me siento traicionada por Jack.

373
00:25:13,973 --> 00:25:17,608
Y no tiene sentido estar enfadada 
con el cáncer por ser cáncer.

374
00:25:17,676 --> 00:25:19,076
Claro que lo tiene.

375
00:25:19,143 --> 00:25:21,946
El cáncer no es cruel.

376
00:25:22,013 --> 00:25:26,049
Una célula diminuta se aleja
de mi hígado, se pierde

377
00:25:26,117 --> 00:25:28,051
y encuentra su lugar en mi pulmón,

378
00:25:28,119 --> 00:25:31,053
donde solo intenta hacer su trabajo y

379
00:25:31,121 --> 00:25:33,255
crear un hígado.

380
00:25:33,323 --> 00:25:37,760
Lo que crece y dónde está creciendo
probablemente te matará.

381
00:25:37,828 --> 00:25:40,229
No probablemente.

382
00:25:40,297 --> 00:25:42,732
Me matará,

383
00:25:42,800 --> 00:25:48,036
y por muchos arándanos o antioxidantes 
que tome nada cambiará.

384
00:25:48,104 --> 00:25:51,439
Pero sigues haciendo responsable a Jack 
por su incapacidad de curar cáncer.

385
00:25:53,877 --> 00:25:56,244
¿Debería haber dicho su 
incapacidad de salvarte a ti?

386
00:25:56,312 --> 00:26:02,217
- ¿Sería eso más preciso?
- Me estoy encogiendo poco a poco,

387
00:26:02,284 --> 00:26:06,120
mientras esta cosa diminuta 
se hace cada día más grande.

388
00:26:08,123 --> 00:26:10,658
Y aun así me siento bien.

389
00:26:10,726 --> 00:26:13,460
Te sentirás bien...

390
00:26:13,529 --> 00:26:15,963
hasta el preciso momento 
en que no lo hagas.

391
00:26:16,031 --> 00:26:21,635
Es una historia... muy aburrida, ¿no?

392
00:26:21,702 --> 00:26:26,973
Siempre acaba de la misma forma, y la 
forma de acabar es eso: acabar.

393
00:26:27,041 --> 00:26:31,344
Así que te retiras

394
00:26:31,412 --> 00:26:34,514
de la relación entre tú y tu marido,

395
00:26:34,581 --> 00:26:37,082
el hombre que paseaba por los
muelles de Livorno, Italia,

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,785
y te llamó Bella.

397
00:27:57,337 --> 00:27:59,940
Es difícil quedarse quieto
y temer quedarte dormido.

398
00:28:00,007 --> 00:28:02,942
¿Qué hay que pensar?

399
00:28:03,009 --> 00:28:05,243
Escuchas tu respiración en la oscuridad

400
00:28:05,311 --> 00:28:07,680
y los pequeños guiños
de tus ojos parpadeantes.

401
00:28:07,747 --> 00:28:10,549
Ahora sueño más de lo que solía.

402
00:28:10,617 --> 00:28:12,417
Bueno, tus sueños eran el único
sitio en que podías estar

403
00:28:12,485 --> 00:28:15,955
físicamente a salvo, todo
bajo control. Ya no.

404
00:28:16,022 --> 00:28:18,456
Sí, he pensado en meterme
en un saco de dormir

405
00:28:18,523 --> 00:28:20,758
antes de dormir, pero

406
00:28:20,826 --> 00:28:23,461
sonaba demasiado a camisa 
de fuerza de pobres.

407
00:28:25,598 --> 00:28:29,000
¿Has descubierto cómo elige a sus 
víctimas el creador de ángeles?

408
00:28:29,068 --> 00:28:33,170
Bueno, no ve a las personas 
como todos los demás.

409
00:28:33,238 --> 00:28:36,406
Puede saber si eres travieso o amable,

410
00:28:36,474 --> 00:28:38,475
o cree poder.

411
00:28:40,511 --> 00:28:43,714
Así que Dios ha dado a esta persona el
poder de ver en el alma de los hombres.

412
00:28:43,781 --> 00:28:46,416
No, lo que Dios le ha dado es un tumor.

413
00:28:46,484 --> 00:28:52,454
Es solo un hombre cuyo 
cerebro se la está jugando.

414
00:28:54,424 --> 00:28:56,358
Tú no eres muy diferente a este asesino.

415
00:28:56,426 --> 00:28:58,661
¿Mi cerebro me la está jugando?

416
00:28:58,729 --> 00:29:02,331
Tú quieres sentir tranquilidad.

417
00:29:02,398 --> 00:29:04,333
El creador de ángeles 
quiere esa misma paz.

418
00:29:04,400 --> 00:29:07,902
Espera encontrar la forma
de entrar con cuidado

419
00:29:07,970 --> 00:29:10,204
y encontrarse que es
infinita a su alrededor.

420
00:29:10,272 --> 00:29:12,607
Va a sentirse decepcionado.

421
00:29:12,675 --> 00:29:14,743
Tú aceptas la imposibilidad
de tal sentimiento,

422
00:29:14,810 --> 00:29:17,045
mientras el hacedor de
ángeles aún lo persigue.

423
00:29:17,113 --> 00:29:20,882
Si se ha acercado, ahí tienes el por qué

424
00:29:20,950 --> 00:29:23,302
- volverá a buscarlo.
- He intentado reconstruir

425
00:29:23,303 --> 00:29:25,653
su forma de pensar, encontrar un patrón.

426
00:29:25,720 --> 00:29:30,924
En su lugar te encuentras en un patrón
de comportamiento que no puedes romper.

427
00:29:30,992 --> 00:29:33,426
Te das cuenta de que puedes elegir.

428
00:29:33,494 --> 00:29:35,495
¿Entre qué?

429
00:29:35,563 --> 00:29:40,299
El hacedor de ángeles será destruido
por lo que tiene en su cabeza;

430
00:29:40,367 --> 00:29:42,401
tú no tienes por qué.

431
00:29:51,211 --> 00:29:53,112
¿Me acabas de oler?

432
00:29:53,180 --> 00:29:56,148
Es difícil evitarlo.

433
00:29:56,215 --> 00:29:58,784
Tengo que conseguirte 
un aftershave mejor.

434
00:29:58,851 --> 00:30:01,352
Huele como si tuviera 
un barco en el bote.

435
00:30:01,420 --> 00:30:03,588
Bueno, no dejan de 
regalármelo en Navidad.

436
00:30:05,558 --> 00:30:08,160
¿Tus dolores de cabeza han sido 
peores últimamente? ¿Más frecuentes?

437
00:30:08,227 --> 00:30:09,494
En realidad, sí.

438
00:30:12,064 --> 00:30:14,065
Yo cambiaría de aftershave.

439
00:30:20,105 --> 00:30:22,573
Elliot Budish: 35 años, camionero.

440
00:30:22,640 --> 00:30:24,258
También tiene licencia
de pesca. Coincide

441
00:30:24,259 --> 00:30:25,875
con la base de datos nacional de cáncer.

442
00:30:25,943 --> 00:30:28,945
Casado, dos hijos... no le 
han visto en cuatro meses.

443
00:30:29,013 --> 00:30:31,081
Se lo diagnosticaron hace cinco meses.

444
00:30:31,148 --> 00:30:33,216
Aquí tienes al hacedor de ángeles.

445
00:30:35,652 --> 00:30:38,788
¿Ha sabido algo de él desde que se fue?

446
00:30:38,856 --> 00:30:40,790
Yo lo dejé a él.

447
00:30:40,858 --> 00:30:42,791
Y, no, no,

448
00:30:42,859 --> 00:30:44,793
nada.

449
00:30:44,861 --> 00:30:47,329
¿Por qué lo dejó?

450
00:30:49,332 --> 00:30:51,266
Por su cáncer.

451
00:30:51,334 --> 00:30:54,169
Me hace parecer una esposa terrible.

452
00:30:54,237 --> 00:30:56,872
Seguro que tenía sus razones.

453
00:30:56,940 --> 00:31:02,110
Me tomé un permiso del
trabajo para estar con él.

454
00:31:02,177 --> 00:31:04,311
Quería estar ahí para él.

455
00:31:04,379 --> 00:31:07,715
Pero lo que él quería era estar solo.

456
00:31:07,783 --> 00:31:10,384
No dejaba de apartarme

457
00:31:10,452 --> 00:31:13,420
y apartarme.

458
00:31:13,488 --> 00:31:15,656
Dejó claro que no quería
que yo estuviera allí.

459
00:31:17,659 --> 00:31:19,693
Y luego no estuvo tan claro.

460
00:31:21,730 --> 00:31:24,698
Y luego no importó por 
qué actuaba como lo hacía.

461
00:31:28,970 --> 00:31:30,903
Fue raro

462
00:31:30,971 --> 00:31:34,540
para los niños. Quiero decir,

463
00:31:34,608 --> 00:31:37,042
¿qué tipo de madre expone 
a sus hijos a alguien

464
00:31:37,110 --> 00:31:39,145
que está perdiendo la cabeza?

465
00:31:44,251 --> 00:31:47,252
¿Alguna vez fue violento, Sra. Budish?

466
00:31:49,221 --> 00:31:52,457
Estaba enfadado.

467
00:31:52,525 --> 00:31:54,259
Pero nunca

468
00:31:54,327 --> 00:31:58,025
nos pegó a mí ni a los niños. 
Fue más duro para ellos.

469
00:31:59,389 --> 00:32:02,744
Verle esfumarse. Él mismo se perdió.

470
00:32:03,334 --> 00:32:04,827
Y ellos perdieron un padre.

471
00:32:05,837 --> 00:32:09,373
Pensé que cuando se debilitara,

472
00:32:09,441 --> 00:32:13,678
cuando el cáncer empeorara, 
sería menos confuso

473
00:32:13,745 --> 00:32:17,448
para ellos. Solo le verían

474
00:32:17,516 --> 00:32:20,350
como un hombre enfermo

475
00:32:20,418 --> 00:32:23,620
en vez de alguien que 
estaba tan aterrorizado.

476
00:32:23,688 --> 00:32:28,458
¿Y la fe de su marido flaqueó

477
00:32:28,526 --> 00:32:30,527
después de saber lo del cáncer?

478
00:32:30,594 --> 00:32:35,364
Elliot nunca fue religioso.

479
00:32:35,432 --> 00:32:38,767
- ¿Está haciendo algo religioso?
- Puede creer estar haciéndolo.

480
00:32:38,835 --> 00:32:42,037
Su marido va a morir,

481
00:32:42,104 --> 00:32:45,907
Sra. Budish, y pronto.

482
00:32:45,975 --> 00:32:48,944
Nos gustaría...

483
00:32:49,011 --> 00:32:52,947
encontrarle antes de que se haga 
daño a él mismo o a otra persona.

484
00:32:54,950 --> 00:32:56,751
Tuvo una experiencia
cercana a la muerte.

485
00:32:59,655 --> 00:33:02,557
Se asfixió en un incendio
cuando era pequeño.

486
00:33:04,827 --> 00:33:07,728
El bombero dijo que debía 
tener un ángel de la guarda.

487
00:33:07,795 --> 00:33:09,696
¿Dónde pasó eso?

488
00:33:09,764 --> 00:33:13,066
En una granja...

489
00:33:13,133 --> 00:33:15,502
donde se crió.

490
00:34:06,918 --> 00:34:10,220
- Este será el último.
- ¿Es Budish?

491
00:34:10,288 --> 00:34:12,889
Se convirtió a sí mismo en un ángel.

492
00:34:18,962 --> 00:34:22,998
No era Dios, ni era hombre. 
Morir fue su elección.

493
00:34:23,066 --> 00:34:25,835
- ¿Su elección?
- Tanto como pudo.

494
00:34:35,411 --> 00:34:38,313
No sé cuánto tiempo más podré 
serte de ayuda, Jack.

495
00:34:38,380 --> 00:34:41,316
¿En serio? Has cogido a tres. Los
últimos tres que hemos tenido,

496
00:34:41,383 --> 00:34:43,317
los has cogido. Has cogido a tres.

497
00:34:43,384 --> 00:34:47,755
No, yo no cogí a este.
Elliot Budish... se rindió.

498
00:34:47,823 --> 00:34:50,925
Sabes, estoy acostumbrado 
a que mi mujer no me hable.

499
00:34:50,992 --> 00:34:53,293
No tengo que acostumbrarme 
a que tú tampoco me hables.

500
00:34:53,361 --> 00:34:56,997
Se me hace cada vez más 
difícil obligarme a mirar.

501
00:34:57,065 --> 00:34:59,332
Nadie te pide que mires solo.

502
00:34:59,399 --> 00:35:01,367
Pero estoy mirando solo.

503
00:35:01,435 --> 00:35:03,369
Y tú sabes lo que provoca mirar.

504
00:35:03,437 --> 00:35:05,738
Sé lo que pasa si no miras,

505
00:35:05,806 --> 00:35:08,608
- y tú también.
- Puedo obligarme a mirar,

506
00:35:08,609 --> 00:35:11,410
pero el pensar se está apagando.

507
00:35:11,479 --> 00:35:13,580
- ¿Es por este?
- No es este.

508
00:35:13,647 --> 00:35:15,198
Son todos. Es el siguiente, es

509
00:35:15,199 --> 00:35:16,748
el que sé que viene después de ese.

510
00:35:16,816 --> 00:35:18,851
¿Quieres volver a tu auditorio?

511
00:35:18,918 --> 00:35:21,987
- ¿Y leer sobre esto en tattlecrime.com?
- No, no quiero.

512
00:35:22,054 --> 00:35:25,056
Pero quizá sea lo que tenga 
que hacer. Esto es malo para mí.

513
00:35:25,124 --> 00:35:27,092
No soy tu padre, Will.

514
00:35:27,159 --> 00:35:30,128
No voy a decirte qué debes hacer.

515
00:35:30,196 --> 00:35:33,398
Parece que eso es exactamente 
lo que vas a hacer.

516
00:35:35,634 --> 00:35:38,069
Vuelve a tu clase.

517
00:35:38,137 --> 00:35:40,571
Cuando haya asesinatos que
podrías haber prevenido,

518
00:35:40,639 --> 00:35:42,907
agriará tus clases para siempre.

519
00:35:42,975 --> 00:35:46,878
Tal vez. Y entonces, tal vez
encontraré un trabajo

520
00:35:46,945 --> 00:35:49,413
como mecánico en un astillero.

521
00:35:49,481 --> 00:35:53,050
¿Quieres dejarlo?

522
00:35:53,118 --> 00:35:54,684
Déjalo.

523
00:36:20,770 --> 00:36:23,839
Veo lo que eres.

524
00:36:23,907 --> 00:36:26,475
¿Qué ves?

525
00:36:26,542 --> 00:36:28,844
Dentro.

526
00:36:28,912 --> 00:36:31,346
Puedo sacártelo.

527
00:36:31,414 --> 00:36:33,415
No del todo.

528
00:36:38,053 --> 00:36:41,288
Puedo darte la majestuosidad

529
00:36:41,356 --> 00:36:44,291
del verdadero ser.

530
00:37:05,212 --> 00:37:06,679
Hola, doctor.

531
00:37:06,747 --> 00:37:08,914
Mi mujer y yo tenemos que hablar.

532
00:37:08,982 --> 00:37:12,618
- ¿Podemos usar su sala de espera?
- Pueden usar el despacho. Por favor.

533
00:37:12,686 --> 00:37:14,419
Gracias.

534
00:37:16,690 --> 00:37:18,658
¿Te ha traído aquí

535
00:37:18,725 --> 00:37:22,827
un asunto oficial, o me has seguido?

536
00:37:22,895 --> 00:37:25,296
Llamé a tu oficina. Dijeron que tenías

537
00:37:25,364 --> 00:37:29,000
una cita. Supuse que estarías aquí.

538
00:37:30,970 --> 00:37:33,504
Lo sabes.

539
00:37:33,572 --> 00:37:37,208
Sabía que lo averiguarías.

540
00:37:37,276 --> 00:37:40,510
¿Cuándo te enteraste?

541
00:37:40,578 --> 00:37:42,512
Hace doce semanas.

542
00:37:42,580 --> 00:37:44,481
¿Hace doce semanas?

543
00:37:46,417 --> 00:37:48,385
Cáncer de pulmón.

544
00:37:53,424 --> 00:37:55,357
Tú no fumas.

545
00:37:55,425 --> 00:37:57,626
La ironía.

546
00:37:59,697 --> 00:38:01,363
¿Es tratable?

547
00:38:03,366 --> 00:38:05,568
Está en fase cuatro.

548
00:38:07,571 --> 00:38:10,739
Y sabemos que no hay 
fase cinco, ¿verdad?

549
00:38:12,709 --> 00:38:15,177
¿Cuándo ibas a decírmelo?

550
00:38:18,314 --> 00:38:20,449
Dentro de tanto que realmente

551
00:38:20,450 --> 00:38:22,584
no estoy preparada para 
tener esta conversación

552
00:38:22,651 --> 00:38:24,619
- ahora mismo.
- Tampoco yo,

553
00:38:24,687 --> 00:38:27,154
pero la estamos teniendo.
La estamos teniendo ahora mismo.

554
00:38:48,109 --> 00:38:50,476
¿Ibas a esperar

555
00:38:50,544 --> 00:38:52,979
a estar en mitad de la quimioterapia?

556
00:38:53,047 --> 00:38:57,050
¿Cuando ya no pudieras esconderlo más?

557
00:38:57,118 --> 00:38:59,251
No creo que quiera quimioterapia.

558
00:38:59,318 --> 00:39:00,753
Bueno, ¿yo tengo algo

559
00:39:00,820 --> 00:39:03,021
- que decir en esto?
- No.

560
00:39:03,089 --> 00:39:05,124
No.

561
00:39:09,095 --> 00:39:11,363
¿Quieres estar sola?

562
00:39:14,333 --> 00:39:16,267
No quiero que respondas a eso.

563
00:39:16,334 --> 00:39:18,369
Piensa en tu respuesta.

564
00:39:21,206 --> 00:39:23,175
Quiero que sepas que no quiero

565
00:39:23,176 --> 00:39:25,143
que estés sola, ni ahora ni nunca.

566
00:39:25,210 --> 00:39:28,412
¿Venceremos esto juntos?

567
00:39:28,480 --> 00:39:31,982
No, esta es tu pelea, cielo, 
pero yo estoy en tu rincón.

568
00:39:32,049 --> 00:39:33,817
No voy a ir a ningún sitio.

569
00:39:37,121 --> 00:39:39,189
Lo aprecio, Jack.

570
00:39:39,257 --> 00:39:41,825
Lo hago.

571
00:39:43,828 --> 00:39:46,062
Pero no me reconforta.

572
00:39:49,332 --> 00:39:52,334
Sé que es lo que necesitas y, y...

573
00:39:54,271 --> 00:39:56,505
que necesitas consolarme.

574
00:39:58,942 --> 00:40:00,843
Pero no puedo darte lo que necesitas.

575
00:40:00,911 --> 00:40:03,077
No te preocupes por lo que necesito.

576
00:40:07,917 --> 00:40:09,951
¿Por qué no ibas a contármelo?

577
00:40:13,355 --> 00:40:17,458
Pensaba que si lo guardaba para mí,
nuestras vidas no cambiarían.

578
00:40:23,198 --> 00:40:26,633
No contaba con que cambiaran 
tanto como lo hicieron.

579
00:41:09,807 --> 00:41:12,109
¿Qué quieres, Will?

580
00:41:28,325 --> 00:41:31,460
Me voy a sentar aquí hasta
que estés preparado para hablar.

581
00:41:33,430 --> 00:41:36,757
No tienes que decir nada
hasta que estés preparado, pero...

582
00:41:37,532 --> 00:41:39,891
no voy a irme a ningún 
lado hasta que lo hagas.

583
00:42:09,458 --> 00:42:14,476
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-