1 00:00:14,438 --> 00:00:17,903 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:21,079 --> 00:00:22,306 Anteriormente en Hannibal... 3 00:00:22,431 --> 00:00:25,356 Gareth Jacob Hobbs no mató a Cassie Boyle 4 00:00:25,481 --> 00:00:27,426 - Lo sé. - Papá, es para ti. 5 00:00:27,551 --> 00:00:30,290 Creo que el desconocido que llamó 6 00:00:30,415 --> 00:00:32,261 era el asesino imitador. 7 00:00:33,675 --> 00:00:34,641 Quiero irme casa. 8 00:00:34,890 --> 00:00:36,018 ¿Haces esto mucho? 9 00:00:36,143 --> 00:00:37,977 ¿Ir a sitios y pensar en asesinar? 10 00:00:38,218 --> 00:00:39,086 Demasiado a menudo. 11 00:00:41,020 --> 00:00:42,260 Yo no maté a esa chica... 12 00:00:42,780 --> 00:00:44,428 Esto no es defensa propia, Abigail. 13 00:00:44,714 --> 00:00:45,562 Lo has destripado. 14 00:00:45,954 --> 00:00:47,230 Tú eres quien llamó a casa. 15 00:00:47,516 --> 00:00:48,732 Guardaré tu secreto. 16 00:00:48,898 --> 00:00:50,067 Y yo guardaré el tuyo. 17 00:00:56,100 --> 00:00:58,100 Algunas veces... 18 00:00:58,734 --> 00:01:02,047 de noche, dejo encendidas las luces de mi pequeña casa. 19 00:01:03,815 --> 00:01:07,128 Y... camino a través de los campos llanos. 20 00:01:08,879 --> 00:01:13,114 Cuando miro atrás en la distancia, la casa es como un barco en el mar. 21 00:01:16,214 --> 00:01:19,321 Es realmente el único momento en el que me siento seguro. 22 00:01:21,986 --> 00:01:25,488 Permaneciste en el vivo silencio de la casa de Gareth Jacob Hobbs, 23 00:01:25,613 --> 00:01:27,746 en los mismo espacios por los que se movía. 24 00:01:28,421 --> 00:01:32,041 Dime, Will... ¿hablaron contigo? 25 00:01:34,786 --> 00:01:37,798 Alto y claro. 26 00:01:38,784 --> 00:01:42,333 Podías sentir su locura, como un sabueso... 27 00:01:42,458 --> 00:01:45,556 Intenté de veras conocer a Garrett Jacob Hobbs. 28 00:01:49,218 --> 00:01:50,354 Verlo. 29 00:01:50,479 --> 00:01:52,521 ¡Garrett Jacob Hobbs, FBI! 30 00:01:57,263 --> 00:02:00,906 Más allá de las diapositivas y los informes, 31 00:02:01,031 --> 00:02:03,225 más allá de las frases del informe policial, 32 00:02:03,350 --> 00:02:06,994 entre los píxeles de todas aquellas... 33 00:02:07,673 --> 00:02:10,938 caras impresas de chicas tristes y muertas. 34 00:02:14,227 --> 00:02:15,647 Ve. 35 00:02:20,521 --> 00:02:23,886 ¿Cómo te sentiste viendo a Marissa Shore, empalada en su sala de astas? 36 00:02:31,168 --> 00:02:32,493 Culpable. 37 00:02:33,723 --> 00:02:35,142 Porque no pudiste salvarla. 38 00:02:36,538 --> 00:02:38,442 Porque me sentí como si la hubiera matado yo. 39 00:02:41,885 --> 00:02:43,849 Me acerqué tanto a él... 40 00:02:46,404 --> 00:02:47,824 Algunas veces... 41 00:02:48,486 --> 00:02:51,420 sentía como si hiciéramos las mismas cosas a distintas horas del día. 42 00:02:51,545 --> 00:02:53,147 Como si estuviera comiendo 43 00:02:53,549 --> 00:02:57,085 o duchándome o durmiendo al mismo tiempo que él. 44 00:02:57,210 --> 00:02:58,940 ¿Incluso después de que muriera? 45 00:03:02,702 --> 00:03:04,551 Incluso después de que muriera. 46 00:03:04,676 --> 00:03:05,730 Como... 47 00:03:06,298 --> 00:03:08,025 si te estuvieras convirtiendo en él. 48 00:03:10,533 --> 00:03:12,355 Sé quién soy. 49 00:03:12,686 --> 00:03:15,478 No soy Garret Jacob Hobbs, Dr. Lecter. 50 00:04:14,348 --> 00:04:16,129 La mesa está servida. 51 00:04:17,155 --> 00:04:18,452 Cena familiar. 52 00:04:20,232 --> 00:04:21,684 Yo no estaba invitado. 53 00:04:23,388 --> 00:04:25,768 Me siento en la cabecera de la mesa. 54 00:04:26,950 --> 00:04:27,859 Mi sitio. 55 00:04:28,536 --> 00:04:31,459 Mi lugar está junto a la señora Turner. 56 00:04:33,743 --> 00:04:35,465 Soy el invitado de honor. 57 00:04:37,475 --> 00:04:39,236 Nadie ha probado bocado de su cena. 58 00:04:40,475 --> 00:04:44,172 Si no te comes las verduras, no tendrás postre. 59 00:04:47,752 --> 00:04:49,707 Nadie se va de la mesa. 60 00:04:52,823 --> 00:04:55,011 Todos temen moverse, 61 00:04:55,136 --> 00:04:57,332 incluso las pequeñas se portan bien. 62 00:05:00,236 --> 00:05:04,261 He traído a mi propia familia a esta invasión del hogar. 63 00:05:04,386 --> 00:05:07,726 Controlando a los Turner con amenazas de violencia, 64 00:05:08,655 --> 00:05:11,113 amenazas que se convierten en hechos. 65 00:05:21,872 --> 00:05:24,795 La familia Turner es ejecutada simultáneamente. 66 00:05:24,920 --> 00:05:27,504 Con la excepción de la señora Turner, 67 00:05:28,259 --> 00:05:29,595 que muere la última. 68 00:05:31,049 --> 00:05:32,404 Este es mi plan. 69 00:05:34,223 --> 00:05:36,217 Disparo a la señora Turner. 70 00:05:48,404 --> 00:05:49,585 ¿Qué ves, Will? 71 00:05:54,269 --> 00:05:55,472 Valores familiares. 72 00:05:57,346 --> 00:05:58,701 ¿Los valores familiares de quién? 73 00:08:25,557 --> 00:08:29,002 Muy bien, Karen y Roger Turner, unidos desde la infancia. 74 00:08:29,127 --> 00:08:31,247 Poseían un exitoso negocio inmobiliario. 75 00:08:31,372 --> 00:08:33,511 Pilares de la comunidad, con tres niños. 76 00:08:33,636 --> 00:08:34,614 Menos uno. 77 00:08:34,739 --> 00:08:36,646 Un hijo... Jesse. 78 00:08:37,208 --> 00:08:40,634 Desapareció el año pasado. Se le vio por última vez subiendo a una caravana 79 00:08:41,040 --> 00:08:43,053 en un área de descaso en la ruta 47. 80 00:08:43,537 --> 00:08:46,109 - Posible huida, posible secuestro. - O ambos. 81 00:08:46,885 --> 00:08:48,627 Cuando la desdicha viene, se ceba. 82 00:08:49,188 --> 00:08:51,182 Caras impostadas en los retratos familiares. 83 00:08:51,472 --> 00:08:54,162 Capas y capas de mentiras, traicionadas por 84 00:08:55,188 --> 00:08:57,420 un brillo triste en los ojos del niño. 85 00:08:58,072 --> 00:09:00,046 Norman Rockwell con una bala. 86 00:09:01,285 --> 00:09:02,756 Muy bien, ¿alguna señal de que forzaron la entrada? 87 00:09:02,881 --> 00:09:04,575 No hay ventanas rotas ni persianas dobladas. 88 00:09:04,700 --> 00:09:07,285 - Todo bien cerrado. - Sí, probablemente llamaron a la puerta principal. 89 00:09:07,730 --> 00:09:10,052 Tengo agujeros de bala en la parte superior de la pared, 90 00:09:10,177 --> 00:09:11,659 y también aquí. 91 00:09:12,181 --> 00:09:13,594 Saca las balas para balística. 92 00:09:13,884 --> 00:09:15,626 No pueden romperse, no debería ser un problema. 93 00:09:15,751 --> 00:09:18,627 Los elevados puntos de impacto cuadran con la disposición de los cuerpos. 94 00:09:19,188 --> 00:09:21,279 Impacto craneal angular unido a 95 00:09:21,404 --> 00:09:23,582 estrechas heridas de salida y salpicaduras cónicas. 96 00:09:23,707 --> 00:09:25,782 El tirador disparó de abajo a arriba, probablemente agachado. 97 00:09:26,659 --> 00:09:27,917 ¿Cuándo secuestraron a Jesse? 98 00:09:28,691 --> 00:09:30,065 Hace un poco más de un año. 99 00:09:50,426 --> 00:09:52,961 Puedo esconder lo que me sucedió. 100 00:09:53,306 --> 00:09:55,403 Todo lo que necesito es una bufanda. 101 00:09:56,048 --> 00:09:58,992 Esconder lo que te sucedió no es para lo que estás aquí. 102 00:09:59,689 --> 00:10:01,394 Compartirlo te ayudará a volver a ser normal. 103 00:10:01,809 --> 00:10:04,666 No soy normal... ya no. 104 00:10:05,818 --> 00:10:07,584 Lo que te sucedió fue... 105 00:10:08,100 --> 00:10:09,643 Algunas de estas mujeres ni siquiera lo comparten. 106 00:10:09,768 --> 00:10:11,901 Hablan con "voces de niña" 107 00:10:12,026 --> 00:10:14,805 contando a todo el mundo lo que les hicieron sin decir nada en realidad. 108 00:10:15,219 --> 00:10:17,985 Algunos traumas pueden detener el desarrollo vocal. 109 00:10:19,436 --> 00:10:23,123 Y las víctimas pueden a veces comunicar su victimismo sin querer. 110 00:10:24,459 --> 00:10:25,588 Yo no. 111 00:10:27,686 --> 00:10:29,523 Eso no es necesariamente cierto. 112 00:10:30,773 --> 00:10:33,110 Eres célebre por lo que te pasó. 113 00:10:33,235 --> 00:10:34,621 Una víctima famosa. 114 00:10:36,280 --> 00:10:39,368 Alguien aquí me preguntó si guardaba las ropas manchadas. 115 00:10:39,991 --> 00:10:41,303 ¿Cómo te hizo sentir eso? 116 00:10:41,787 --> 00:10:44,252 Quise irme a casa. 117 00:10:44,944 --> 00:10:47,916 Pero ya no tengo hogar, ¿verdad? 118 00:10:48,907 --> 00:10:51,837 Lo tendrás. Lo tendrás, te ayudaré a encontrarlo. 119 00:10:54,921 --> 00:10:57,551 Abigail, me gustaría que le dieras al grupo de apoyo otra oportunidad. 120 00:10:57,676 --> 00:11:00,082 Los grupos de apoyo me están succionando la vida. 121 00:11:01,188 --> 00:11:03,538 Bueno, el aislamiento también te la puede succionar. 122 00:11:04,160 --> 00:11:07,363 Tienes que encontrar a alguien a quien contar esta experiencia. 123 00:11:15,277 --> 00:11:16,187 Hola. 124 00:11:17,223 --> 00:11:20,282 - ¿Tienes una cita? - ¿Tienes una cerveza? 125 00:11:29,067 --> 00:11:30,887 ¿Un día interesante con Abigail? 126 00:11:35,703 --> 00:11:37,200 Sí, de trabajo sobre el duelo. 127 00:11:37,325 --> 00:11:38,997 Trauma, mediación. 128 00:11:39,850 --> 00:11:41,324 Todo está en proceso. 129 00:11:42,937 --> 00:11:45,518 Creo que podría estar sufriendo una depresión de nivel bajo. 130 00:11:48,352 --> 00:11:49,436 ¿Ella? 131 00:11:50,126 --> 00:11:53,905 No hay nada de malo en automedicarse un poco, ¿verdad, doctor? 132 00:11:57,085 --> 00:11:59,458 Que le den a la neutralidad profesional. 133 00:11:59,874 --> 00:12:03,491 Es muy duro ver a una joven brillante ir tan a la deriva. 134 00:12:04,067 --> 00:12:07,016 Quizás es hora de liberar a Abigail del tratamiento clínico. 135 00:12:07,141 --> 00:12:08,860 ¿Liberarla dónde? 136 00:12:09,850 --> 00:12:11,118 ¿De vuelta a lo salvaje? 137 00:12:11,243 --> 00:12:14,836 Pasar cada día sumida en la tragedia puede estar haciendo más mal que bien. 138 00:12:15,311 --> 00:12:16,993 Debería estar fuera en el mundo. 139 00:12:17,316 --> 00:12:20,080 Buscando su apoyo, dándole la confianza para seguir adelante. 140 00:12:20,205 --> 00:12:23,422 Abigail no está en condiciones de abordar sus problemas en el mundo real. 141 00:12:23,547 --> 00:12:25,610 - ¿Dónde va a vivir? - No estoy sugiriendo abandonarla. 142 00:12:27,684 --> 00:12:30,811 Hannibal, es una chica que estaba muy unida a sus padres. 143 00:12:30,936 --> 00:12:34,147 Tú haciendo de sustituto, solo serviría de muleta. 144 00:12:34,896 --> 00:12:38,283 Creo que Abigail necesita resolver las cosas por sí misma en un entorno 145 00:12:38,408 --> 00:12:40,127 clínicamente seguro. 146 00:12:40,726 --> 00:12:43,145 Y eso le dará la confianza para seguir adelante. 147 00:12:43,270 --> 00:12:45,933 Me rindo a la pasión de mi estimada colega. 148 00:12:46,576 --> 00:12:48,120 La pasión es buena. 149 00:12:48,245 --> 00:12:50,175 Hace que fluya la sangre. 150 00:12:54,080 --> 00:12:55,977 Me alegro de que no tuviéramos armas en casa. 151 00:12:56,789 --> 00:12:58,802 Habría disparado a mis hermanas para sacarlas del baño. 152 00:12:58,927 --> 00:13:00,506 A mí me gustaba tener una gran familia. 153 00:13:00,912 --> 00:13:02,867 Mis padre me dieron un regalo, un gemelo. 154 00:13:02,992 --> 00:13:04,434 ¿Quién no querría dos como yo? 155 00:13:05,247 --> 00:13:06,836 Déjame adivinar... hijo único. 156 00:13:08,324 --> 00:13:09,273 ¿Por qué lo dices? 157 00:13:09,660 --> 00:13:12,875 Porque el roce familiar normalmente ayuda al desarrollo de la personalidad. 158 00:13:13,493 --> 00:13:14,867 Yo era la mayor así que... 159 00:13:14,992 --> 00:13:16,396 todo el roce iba hacia abajo. 160 00:13:17,460 --> 00:13:21,312 Sí, todas las miras y responsabilidades recaen sobre el hijo mayor. 161 00:13:21,437 --> 00:13:22,819 Los preparan para 162 00:13:22,944 --> 00:13:24,274 el éxito el día de mañana. 163 00:13:24,680 --> 00:13:26,674 Mi hermana pequeña se libraba hasta de un asesinato. 164 00:13:27,235 --> 00:13:28,357 Los tenía a todos engañados. 165 00:13:28,482 --> 00:13:29,925 Pensaba que los intermedios eran el problema. 166 00:13:30,050 --> 00:13:31,454 El medio es el lugar apropiado. 167 00:13:31,579 --> 00:13:33,486 Siempre tratando de averiguar dónde encajan. 168 00:13:35,063 --> 00:13:37,706 Pueden llegar a ser grandes políticos. 169 00:13:38,901 --> 00:13:40,841 O pésimos. 170 00:13:41,403 --> 00:13:44,273 Todas las víctimas tienen heridas defensivas salvo la Sra. Turner. 171 00:13:47,248 --> 00:13:48,377 Hay perdón. 172 00:13:48,835 --> 00:13:51,614 ¿Qué clase de víctima perdona a su asesino al morir? 173 00:13:55,145 --> 00:13:56,152 Una madre. 174 00:14:02,558 --> 00:14:06,701 - Cuéntame sobre tu madre. - Eso es psiquiatría barata doctor Lecter. 175 00:14:07,375 --> 00:14:08,910 Una fruta colgando en una rama baja. 176 00:14:10,020 --> 00:14:12,242 Sospecho que la fruta está en una rama alta. 177 00:14:12,916 --> 00:14:15,437 - Muy difícil de alcanzar. - Como mi madre. 178 00:14:16,535 --> 00:14:19,712 - Nunca la conocí. - Un interesante lugar donde comenzar. 179 00:14:21,952 --> 00:14:24,597 Cuéntame sobre tu madre, empecemos por ahí. 180 00:14:26,993 --> 00:14:29,239 Mis dos padres murieron cuando yo era muy joven. 181 00:14:30,138 --> 00:14:34,477 El típico huérfano hasta que me adoptó mi tío Robertos cuando tenía 16. 182 00:14:35,251 --> 00:14:37,605 Tienes la orfandad en común con Abigail Hobbs. 183 00:14:37,730 --> 00:14:41,066 Creo que descubrirás que tú y yo tenemos mucho en común con Abigail. 184 00:14:42,539 --> 00:14:45,583 Ya ha demostrado aptitud para lo psicológico. 185 00:14:47,880 --> 00:14:51,175 Hay algo muy ajeno sobre la familia, 186 00:14:51,574 --> 00:14:53,720 como una traje que sienta mal. 187 00:14:54,594 --> 00:14:57,190 Nunca me identifiqué con el concepto. 188 00:14:57,741 --> 00:14:59,513 Has creado una familia propia. 189 00:15:00,611 --> 00:15:04,305 Solo me he identificado con una familia de extraviados, 190 00:15:04,879 --> 00:15:07,799 y gracias por darles de comer mientras estaba fuera. 191 00:15:10,153 --> 00:15:11,761 Me refería a Abigail. 192 00:15:17,701 --> 00:15:21,050 Cuéntame sobre la familia Turner, ¿eran ricos, pudientes? 193 00:15:21,175 --> 00:15:22,733 Vivían como si tuvieran dinero. 194 00:15:23,740 --> 00:15:25,849 - ¿Tú familia tenía dinero, Will? - Éramos pobres. 195 00:15:27,185 --> 00:15:30,155 Seguí a mi padre desde los astilleros de 196 00:15:30,555 --> 00:15:34,798 Biloxi y Greenville, hasta los barcos del lago Eire. 197 00:15:35,496 --> 00:15:38,417 Siempre el chico nuevo en el colegio, siempre el extraño. 198 00:15:38,542 --> 00:15:40,252 Siempre. 199 00:15:40,972 --> 00:15:43,798 ¿Qué resentimiento albergaba el asesino de la Sra. Turner contra ella? 200 00:15:46,101 --> 00:15:46,875 La maternidad. 201 00:15:48,230 --> 00:15:49,430 No la maternidad. 202 00:15:50,145 --> 00:15:51,434 Una perversión de ella. 203 00:15:55,570 --> 00:16:00,824 Un Boudin Noir modificado sacado del Tratado Gastronómico de Ali Bab. 204 00:16:03,445 --> 00:16:05,831 Prometiste traer a tu esposa a cenar. 205 00:16:05,956 --> 00:16:08,362 Bueno, tendremos que mejorar como actores, no puedes 206 00:16:08,487 --> 00:16:11,232 diagnosticar nuestros problemas maritales de una sola vez. 207 00:16:12,331 --> 00:16:14,702 - ¿Qué estoy a punto de meterme en la boca? - Conejo. 208 00:16:14,827 --> 00:16:18,052 - Debería haber brincado más rápido. - Sí, debería haberlo hecho. 209 00:16:20,867 --> 00:16:23,762 Pero por suerte para nosotros no lo hizo. 210 00:16:26,976 --> 00:16:30,147 Nuestro amigo Will parece preocupado hoy. 211 00:16:30,272 --> 00:16:33,520 No sabemos qué pesadillas subyacen bajo la almohada de Will. 212 00:16:33,826 --> 00:16:35,664 Niños matando a otros niños no es... 213 00:16:36,090 --> 00:16:38,045 un concepto desconocido para Will. 214 00:16:38,354 --> 00:16:40,792 Todavía sospecha que Abigail Hobbs ayudó en lo crímenes de su padre. 215 00:16:40,917 --> 00:16:43,994 Quizás la pesadilla bajo la almohada de Will, 216 00:16:44,468 --> 00:16:46,548 es que se equivocó con ella. 217 00:16:46,673 --> 00:16:48,836 Los niños nos transportan a nuestra infancia. 218 00:16:49,660 --> 00:16:52,929 Will puede sentir el conflicto vital antes que el FBI, antes que tú. 219 00:16:53,404 --> 00:16:55,550 La época sencilla en los astilleros con su padre. 220 00:16:56,174 --> 00:16:59,419 Esa vida es un ancla que lo mantiene firme en las tormentas. 221 00:17:01,166 --> 00:17:02,888 Necesita un ancla, Jack. 222 00:17:34,371 --> 00:17:36,906 Un par de zapatillas talla seis de la casa de los Turner. 223 00:17:37,031 --> 00:17:39,307 Las fibras del izquierdo indican una desigual longitud de piernas. 224 00:17:39,432 --> 00:17:41,668 - ¿Es eso inusual? - No en un niño de doce años. 225 00:17:41,793 --> 00:17:43,120 Los cartílagos de crecimiento están desequilibrados. 226 00:17:43,545 --> 00:17:45,345 Tengo un pie que es más grande, 227 00:17:45,470 --> 00:17:48,417 una pierna que es más larga, la pubertad en pleno apogeo. 228 00:17:48,542 --> 00:17:50,020 ¿Cómo salió Jesse Turner? 229 00:17:50,145 --> 00:17:51,413 Nadie lo ha visto en más de un año. 230 00:17:51,538 --> 00:17:53,949 He extrapolado el peso y altura actuales 231 00:17:54,074 --> 00:17:55,157 de las estadísticas de secuestros. 232 00:17:55,282 --> 00:17:57,630 Incluso con el estirón habitual entre los once y los doce 233 00:17:57,755 --> 00:17:59,562 mediría cerca de 1.36cm, como mucho 37 kilos. 234 00:18:00,224 --> 00:18:02,159 El regalo de Dios a los analistas de muestras. 235 00:18:02,284 --> 00:18:04,211 Hay huellas grasientas por todas estas cosas. 236 00:18:04,734 --> 00:18:06,998 No hay coincidencias pero son preciosas. 237 00:18:07,123 --> 00:18:09,404 He aislado siete pares de huellas de zapatos. 238 00:18:09,529 --> 00:18:11,340 He filtrado las de los Turner, incluido Jessie, 239 00:18:11,465 --> 00:18:14,844 así que nos quedan tres desconocidos, las zapatillas son de las tallas siete, 240 00:18:14,969 --> 00:18:16,308 tres y medio y la once de un niño. 241 00:18:16,433 --> 00:18:17,469 El niño perdido. 242 00:18:18,069 --> 00:18:20,373 Creo que he encontrado a uno de ellos. 243 00:18:21,553 --> 00:18:23,740 La mayoría de las veces, en asaltos sexuales, 244 00:18:23,865 --> 00:18:26,411 la marca de mordisco tiene un punto lívido 245 00:18:26,536 --> 00:18:29,295 en el centro, un "hematoma de succión". 246 00:18:30,262 --> 00:18:31,849 En otros caso no. 247 00:18:32,256 --> 00:18:34,733 Para algunos asesinos morder puede ser un patrón de lucha 248 00:18:34,858 --> 00:18:37,869 - tanto como un comportamiento sexual. - Clase suspendida. ¡Todos fuera! 249 00:18:38,836 --> 00:18:40,830 ¿Qué acabo de decir? ¡Vamos! 250 00:18:49,142 --> 00:18:51,407 Estás poniendo difícil proporcionar una formación, Jack. 251 00:18:53,149 --> 00:18:55,607 Encontramos una coincidencia con un grupo de huellas de casa de los Turner, 252 00:18:55,732 --> 00:18:58,123 pertenecen a un niño de trece años de Reston, Virginia. 253 00:18:58,645 --> 00:18:59,822 Se llama Connor Frist. 254 00:19:00,213 --> 00:19:02,226 - ¿Otro niño? - Otro niño desaparecido. 255 00:19:03,271 --> 00:19:06,116 Desapareció hace diez meses, el caso nunca se resolvió. 256 00:19:07,830 --> 00:19:11,477 - ¿Cuántos hijos en la familia Frist? - Tres, como en la familia Turner. 257 00:19:14,709 --> 00:19:17,361 Estamos listos para irnos cuando tú lo estés, y tú ya lo estás, así que vamos. 258 00:19:19,161 --> 00:19:20,671 Esperas que haya una escena del crimen. 259 00:20:05,583 --> 00:20:07,809 Mataron primero al Sr. Frist y a los niños 260 00:20:07,934 --> 00:20:09,609 dejando a la Sra. Frist para el final. 261 00:20:10,054 --> 00:20:13,015 - Exactamente como los Turners. - No exactamente igual. 262 00:20:13,906 --> 00:20:15,551 Algo fue mal. 263 00:20:15,676 --> 00:20:18,357 Ni un solo regalo bajo el árbol para la Sra. Frist. 264 00:20:18,482 --> 00:20:20,603 Cogió sus regalos, cogió su maternidad. 265 00:20:21,028 --> 00:20:22,808 Dispararle una vez, no era suficiente. 266 00:20:22,933 --> 00:20:25,576 La primera bala, atravesó por debajo de su cráneo 267 00:20:25,701 --> 00:20:27,821 hasta su destino final de descanso, la base de su cuello. 268 00:20:27,946 --> 00:20:28,905 Y aun así no la mató. 269 00:20:29,030 --> 00:20:32,001 El shock hidrostático de la bala en el cráneo habría causado daño cerebral. 270 00:20:32,126 --> 00:20:34,808 - Se puso a convulsionar. - Volvió a dispararle. 271 00:20:35,543 --> 00:20:37,711 Para sacarla de su miseria, arma diferente. 272 00:20:37,836 --> 00:20:39,549 Así que, otra persona le disparó a la madre de Connor. 273 00:20:40,246 --> 00:20:43,575 ¿Y quién es nuestro cadáver adicional en la chimenea? 274 00:20:44,039 --> 00:20:46,227 Yo diría que Connor Frist. 275 00:20:46,749 --> 00:20:49,575 Ha sido preparado para disparado para disparar a su madre, no para verla sufrir. 276 00:20:49,700 --> 00:20:51,665 Connor no pudo volver a guardar el pánico desatado. 277 00:20:51,790 --> 00:20:53,542 Así que también tuvo que disparar. 278 00:20:53,667 --> 00:20:54,587 A quien quiera que disparase 279 00:20:56,445 --> 00:20:57,935 le repudiaba. 280 00:21:08,310 --> 00:21:09,742 No estés triste por Connor. 281 00:21:11,387 --> 00:21:13,225 Supongo que no pude hacerle entenderlo. 282 00:21:15,877 --> 00:21:18,723 La familia en la que naciste no es tu familia en realidad. 283 00:21:18,848 --> 00:21:20,329 Porque simplemente es gente a la que no elegiste 284 00:21:20,495 --> 00:21:23,697 para ser tu familia, eso hacemos nosotros, nuestra propia familia. 285 00:21:24,587 --> 00:21:25,981 Lo que le pasó a tu familia. 286 00:21:26,290 --> 00:21:27,723 Nosotros somos su familia. 287 00:21:28,942 --> 00:21:31,051 Quiero decir... tu otra familia. 288 00:21:32,096 --> 00:21:35,890 La familia que crees que es familia, simplemente es un trampolín a tu familia real. 289 00:21:39,722 --> 00:21:41,580 ¿Te encuentras bien, cariño? 290 00:21:43,825 --> 00:21:44,928 Está bien. 291 00:21:55,664 --> 00:21:57,470 Deberías estar emocionado de volver a casa. 292 00:21:57,595 --> 00:22:01,206 Incluso si es para despedirte, porque ahora nosotros somos tu familia, Christopher. 293 00:22:03,025 --> 00:22:04,748 Solo puedes tener una familia. 294 00:22:22,588 --> 00:22:24,562 ¿Alguna vez has oído hablar de Willar Wigan? 295 00:22:25,975 --> 00:22:28,298 Es el artista que hace microesculturas. 296 00:22:28,423 --> 00:22:31,220 Como poner a los Obama en el ojo de una aguja. 297 00:22:32,362 --> 00:22:35,556 Está tan centrado que puede trabajar entre los latidos de su corazón. 298 00:22:35,885 --> 00:22:37,704 Supongo que los arqueros hacen lo mismo, ¿verdad? 299 00:22:38,130 --> 00:22:38,788 300 00:22:39,307 --> 00:22:40,627 ¿Qué miras? 301 00:22:41,266 --> 00:22:44,580 Ambos chicos son pequeños, con poco peso para su edad. 302 00:22:45,601 --> 00:22:47,072 ¿Crees que hay una conexión? 303 00:22:48,523 --> 00:22:51,697 Creo que a ambos se les ha podido diagnosticar hiperactividad. 304 00:22:52,376 --> 00:22:54,969 Ritalin, Docalin, cualquier medicación 305 00:22:55,094 --> 00:22:57,679 que lleva Methyphenidate puede afectar al apetito 306 00:22:57,804 --> 00:23:00,291 y atrasar el crecimiento en niños. 307 00:23:01,162 --> 00:23:03,059 Otra cosa sobre Willard Wigan 308 00:23:03,184 --> 00:23:04,723 es que tuvo una niñez solitaria. 309 00:23:05,362 --> 00:23:07,626 Solía hacer pequeñas esculturas como escape. 310 00:23:08,322 --> 00:23:09,561 ¿Quién es Willard Wigan? 311 00:23:11,864 --> 00:23:14,284 Price tiene una coincidencia del programa de balística 312 00:23:14,409 --> 00:23:16,161 que ha hecho en los asesinatos de las dos familias. 313 00:23:16,286 --> 00:23:18,871 La bala que sacó de su miseria a la Sra. Frist es la misma 314 00:23:18,996 --> 00:23:21,639 que otras tres usadas en un asesinato en Bangor, Maine, hace un año. 315 00:23:23,129 --> 00:23:26,148 Madre de un chico de 13 años muerta a balazos con su propia arma. 316 00:23:27,446 --> 00:23:29,730 Material de anuncio de desaparecido de los cartones de leche. 317 00:23:31,459 --> 00:23:35,005 C.J. Lincoln desapareció seis meses antes del asesinato de su madre. 318 00:23:35,130 --> 00:23:36,795 No se le ha visto desde entonces. 319 00:23:36,920 --> 00:23:39,950 No tiene ninguna de las características de sádico o sociópata. 320 00:23:40,075 --> 00:23:42,679 Claro, no roba en tiendas, ni destruye propiedades de forma maliciosa. 321 00:23:42,804 --> 00:23:45,698 Sin asalto, ni violencia, era amable con los animales, por el amor de Dios. 322 00:23:45,823 --> 00:23:49,066 El arma dice que nos enfrentamos al Peter Pan de nuestros niños perdidos. 323 00:23:49,191 --> 00:23:52,491 Pero hace falta un sofisticado nivel de manipulación para convencer 324 00:23:52,616 --> 00:23:54,485 a chicos jóvenes de matar a sus familias a sangre fría. 325 00:23:54,610 --> 00:23:57,717 La amabilidad hacia los animales no sugiere esa clase de sofisticación. 326 00:23:57,842 --> 00:24:00,556 Bueno, es mayor, ha visto mundo. 327 00:24:01,317 --> 00:24:02,769 Quizá aprendió unas cuantas cosas. 328 00:24:15,610 --> 00:24:16,500 Aquí tiene. 329 00:24:28,270 --> 00:24:30,319 Muchas gracias. 330 00:24:30,728 --> 00:24:33,438 Oh, cariño... Oh, mierda... 331 00:24:33,825 --> 00:24:35,354 ¿Te encuentras bien, cariño? 332 00:24:35,741 --> 00:24:36,883 ¿Tienes fiebre? 333 00:24:38,799 --> 00:24:40,909 - No pareces muy caliente. - Aquí tiene señora. 334 00:24:41,034 --> 00:24:43,928 Gracias. No había hecho esto antes. 335 00:24:44,296 --> 00:24:46,464 - Pagaré por las servilletas. - No se preocupe por eso. 336 00:24:46,889 --> 00:24:50,064 Oh, cariño, oh, mierda... 337 00:24:50,189 --> 00:24:51,923 Estoy avergonzado. 338 00:24:53,675 --> 00:24:57,052 Pero no te preocupes, esto pasa con las vejigas pequeñas, ¿verdad? 339 00:24:58,444 --> 00:24:59,606 ¿Verdad? 340 00:25:11,285 --> 00:25:13,766 Buenas noches, Will, por favor, pasa. 341 00:25:16,013 --> 00:25:19,362 ¿Ha llegado la navidad temprano? ¿O tarde? 342 00:25:21,445 --> 00:25:23,860 - Era para Abigail. - ¿Era? 343 00:25:23,985 --> 00:25:27,805 Lo pensé mejor, no estaba pensando con claridad, estaba enfadado al comprarlo. 344 00:25:28,537 --> 00:25:30,033 Quizás aún lo estoy. 345 00:25:31,041 --> 00:25:33,433 - ¿Qué es? - Una lente de aumento. 346 00:25:33,745 --> 00:25:35,403 Y útiles para hacer cebos. 347 00:25:38,245 --> 00:25:40,102 Enseñándole a pescar, 348 00:25:40,750 --> 00:25:44,999 - Su padre le enseñó a cazar. - Por eso me lo pensé mejor. 349 00:25:46,322 --> 00:25:49,761 - Bastante paternal, Will. - ¿No lo eres tú? 350 00:25:49,886 --> 00:25:50,887 Sí. 351 00:25:52,260 --> 00:25:54,962 Nuestra buena amiga la doctora Bloom ha aconsejado no 352 00:25:55,087 --> 00:25:57,643 tomarnos de forma muy personal el bienestar de Abigail. 353 00:25:59,638 --> 00:26:00,993 Dime, ¿por qué estás tan enfadado? 354 00:26:01,118 --> 00:26:05,212 Por esos chicos, porque cuando los encuentre, sé que no podré ayudarles. 355 00:26:05,337 --> 00:26:08,271 No puedo, no puedo devolverles lo que han traicionado. 356 00:26:09,200 --> 00:26:10,071 La familia. 357 00:26:11,716 --> 00:26:12,521 Sí. 358 00:26:13,438 --> 00:26:15,238 Los llamamos "los chicos perdidos". 359 00:26:17,522 --> 00:26:18,838 Abigail también está perdida. 360 00:26:21,877 --> 00:26:23,904 Y quizás es nuestra responsabilidad, 361 00:26:24,029 --> 00:26:26,240 tuya y mía, ayudarla a encontrar su camino. 362 00:26:34,626 --> 00:26:38,397 No creo que me permitan irme, después de saltar la valla. 363 00:26:39,382 --> 00:26:41,155 Yo lo arreglaré. 364 00:26:41,280 --> 00:26:44,364 Podrías decir que soy uno de tus guardianes. 365 00:26:45,500 --> 00:26:49,008 - ¿Adónde vamos? - A casa, a mi casa. 366 00:26:50,077 --> 00:26:52,188 Pensé que te gustaría si cocinara para ti. 367 00:26:52,891 --> 00:26:56,345 - Te traeré de vuelta antes de la hora de dormir. - ¿Puedo quedarme a dormir? 368 00:26:57,366 --> 00:27:00,683 No me gusta dormir aquí, tengo pesadillas. 369 00:27:01,756 --> 00:27:05,415 - Tienes que dormir en tu propia cama. - Esta no es mi cama. 370 00:27:07,272 --> 00:27:09,817 Cuéntame lo de tus pesadillas. 371 00:27:12,647 --> 00:27:14,814 Tuve una donde 372 00:27:15,546 --> 00:27:17,938 Marissa me enviaba imágenes al móvil. 373 00:27:19,410 --> 00:27:23,201 Como escenas del crimen de Nicholas Boyle. 374 00:27:23,989 --> 00:27:27,000 - Destripado. - Como tú lo dejaste. 375 00:27:33,981 --> 00:27:36,429 Aunque está muerta tengo miedo de que vaya 376 00:27:36,554 --> 00:27:40,313 a decirles a todos que yo lo maté y que piensen que soy como mi padre. 377 00:27:42,030 --> 00:27:43,240 Lo siento. 378 00:27:44,337 --> 00:27:47,376 No puedo hablar sobre esto en el grupo. 379 00:27:48,355 --> 00:27:50,274 No te puedes permitir ese lujo, Abigail. 380 00:27:51,204 --> 00:27:53,455 Solo tengo que acostumbrarme a mentir. 381 00:27:57,739 --> 00:27:59,731 Solo tienes que mentir sobre una cosa. 382 00:28:01,307 --> 00:28:04,852 Y cuando estás conmigo no tienes por qué mentir sobre nada. 383 00:28:05,865 --> 00:28:10,143 En el sueño me pregunto cómo puedo vivir conmigo misma. 384 00:28:10,874 --> 00:28:13,323 Sabiendo lo que hice. 385 00:28:13,885 --> 00:28:16,081 ¿Y cuando estás despierta? 386 00:28:16,841 --> 00:28:19,515 Cuando estoy despierta sé que puedo vivir conmigo misma. 387 00:28:20,218 --> 00:28:22,836 Y que simplemente me acostumbraré a lo que hice. 388 00:28:25,397 --> 00:28:27,761 - ¿Eso me convierte en una sociópata? - No. 389 00:28:28,774 --> 00:28:30,744 Eso te convierte en una superviviente. 390 00:28:56,017 --> 00:28:58,103 Es importante saber cuándo pasar página. 391 00:28:58,827 --> 00:29:00,647 ¿Has pensado en solicitar plaza en un instituto? 392 00:29:01,627 --> 00:29:04,992 Mi padre mató chicas de todos los institutos en los que pedí plaza. 393 00:29:06,995 --> 00:29:10,991 - Quizás eso pueda esperar entonces. - Quiero trabajar para el FBI. 394 00:29:13,802 --> 00:29:16,936 Ciertamente me sentiría más seguro si estuvieras en el FBI, 395 00:29:17,527 --> 00:29:19,222 protegiendo mis intereses. 396 00:29:19,347 --> 00:29:21,508 Pero no me dejarían entrar, ¿no? 397 00:29:23,177 --> 00:29:24,385 Por lo que hizo mi padre. 398 00:29:24,510 --> 00:29:26,619 Solo si creen que está también en tu naturaleza. 399 00:29:27,048 --> 00:29:28,592 Naturaleza contra educación. 400 00:29:29,265 --> 00:29:32,429 Ya no eres la hija de tu padre, ya no. 401 00:29:38,669 --> 00:29:42,647 ¿Y si no fuera tan doloroso, pensar en él? 402 00:29:44,525 --> 00:29:46,605 - ¿En mi padre? - Sí. 403 00:29:49,276 --> 00:29:51,615 ¿Has probado alguna vez la psilocibina? 404 00:29:52,539 --> 00:29:56,597 - ¿Setas? ¿Eso es lo que hay en el té? - Sí. 405 00:29:57,328 --> 00:30:01,220 Hay psiquiatras que piensan que los estados alterados se pueden usar 406 00:30:01,345 --> 00:30:01,939 para acceder a los recuerdos traumáticos. 407 00:30:02,064 --> 00:30:04,867 Tengo todo el acceso que necesito a mis recuerdos traumáticos. 408 00:30:05,278 --> 00:30:06,755 Acceso ilimitado. 409 00:30:06,880 --> 00:30:10,175 Que es por lo que tenemos que añadirles asociaciones positivas. 410 00:30:10,300 --> 00:30:13,240 No más pesadillas, Abigail. 411 00:30:15,552 --> 00:30:18,737 - ¿Quieres que tome drogas? - Quiero que tomes esta droga. 412 00:30:18,862 --> 00:30:22,178 Con mi supervisión es bastante seguro. 413 00:30:24,233 --> 00:30:25,568 ¿Confías en mí? 414 00:30:43,465 --> 00:30:44,820 Bangor, Maine. 415 00:30:46,755 --> 00:30:47,963 Stanford, Connecticut. 416 00:30:48,555 --> 00:30:50,297 Y recientemente Reston, Virginia. 417 00:30:50,422 --> 00:30:53,045 Esto coloca cada asesinato a unos 800 kilómetros 418 00:30:53,170 --> 00:30:54,835 - del anterior. - Cierto. 419 00:30:54,836 --> 00:30:59,762 Tratas de hallar un patrón geográfico, cuando hubo semanas de intervalo. 420 00:30:59,887 --> 00:31:02,317 También hay otros patrones, nuestros tiradores son niños 421 00:31:02,442 --> 00:31:05,240 menores medianos provenientes de familias ricas tradicionales. 422 00:31:05,365 --> 00:31:08,897 Van hacia el sur, así que vamos a cubrir la frontera de Carolina del Norte 423 00:31:09,022 --> 00:31:09,584 y Georgia. 424 00:31:09,709 --> 00:31:12,981 Necesitamos los archivos de cada chico desaparecido a 320 425 00:31:13,106 --> 00:31:15,865 - km de Carolina del Norte. - Hay un patrón 426 00:31:17,123 --> 00:31:19,581 que tiene menos que ver con geografía que con psicología. 427 00:31:20,568 --> 00:31:21,768 ¿Qué tipo de niño hace esto? 428 00:31:21,893 --> 00:31:24,768 ¿Y qué clase de niño sigue a uno que lo hace? 429 00:31:24,893 --> 00:31:27,845 No hay pruebas de que estos niños vengan de familias maltratadoras. 430 00:31:27,970 --> 00:31:29,007 No, no, no. 431 00:31:30,079 --> 00:31:31,375 La unión del captor. 432 00:31:32,498 --> 00:31:36,195 Una respuesta pasiva psicológica a un nuevo amo 433 00:31:36,320 --> 00:31:39,098 ha sido una herramienta de supervivencia durante miles de años. 434 00:31:39,223 --> 00:31:41,788 Te unes a tu captor, sobrevives. 435 00:31:43,284 --> 00:31:44,323 Si no... 436 00:31:45,543 --> 00:31:46,975 sirves de desayuno. 437 00:32:06,438 --> 00:32:07,773 Como hablamos. 438 00:32:20,770 --> 00:32:23,287 La Dra. Bloom dijo que estaba bien. 439 00:32:23,929 --> 00:32:27,114 Para nada, a menudo tenemos opiniones diferentes. 440 00:32:31,546 --> 00:32:34,101 - Más secretos nuestros. - Bueno. 441 00:32:34,507 --> 00:32:37,440 Tú y yo tendremos muchos secretos. 442 00:32:42,348 --> 00:32:45,839 Infundir psilocibina en el torrente sanguíneo antes de la psicoterapia 443 00:32:45,964 --> 00:32:50,154 puede inducir una experiencia positiva e incluso espiritual a los pacientes. 444 00:32:50,642 --> 00:32:53,441 El trauma psicológico es una aflicción de los débiles. 445 00:32:55,137 --> 00:32:56,883 Quiero darte tu poder de nuevo. 446 00:32:57,834 --> 00:32:59,811 No me siento muy bien. 447 00:33:01,044 --> 00:33:03,278 Ese sentimiento pasará. 448 00:33:05,385 --> 00:33:08,544 Permite que te limpie, que pase a través de ti. 449 00:33:09,854 --> 00:33:11,295 Déjame guiarte. 450 00:33:14,143 --> 00:33:15,883 ¿Estás haciendo el desayuno para la cena? 451 00:33:18,048 --> 00:33:19,743 Me encantan los huevos. 452 00:33:20,179 --> 00:33:24,289 Un chef español llamado Muro dijo que los inventó en el siglo XIX. 453 00:33:27,268 --> 00:33:30,856 El sabor no es solo bioquímico... también es psicológico. 454 00:33:31,557 --> 00:33:34,652 Salchichas y huevos fue la última comida que tomé con mis padres. 455 00:33:35,101 --> 00:33:38,954 Lo sé. También es la primera que tomarás conmigo. 456 00:33:42,551 --> 00:33:44,197 Sin la interferencia de un líder 457 00:33:44,322 --> 00:33:46,113 estos niños nunca se plantearían actuar violentamente. 458 00:33:46,635 --> 00:33:48,242 Nuestro niño perdido es un varón. 459 00:33:49,848 --> 00:33:55,190 Una paradoja en mitad de una familia normal, un solitario que no lo parece. 460 00:33:56,720 --> 00:34:00,242 Tiene una vocación. Relacionada con inventar o la mecánica. 461 00:34:00,367 --> 00:34:01,616 Aquí hay uno. 462 00:34:01,741 --> 00:34:05,952 Su familia ha pasado por Biloxi, Charleston y Fayettville en 3 años. 463 00:34:06,242 --> 00:34:07,929 Ganó un premio en el instituto por su trabajo con 464 00:34:08,054 --> 00:34:10,055 circuitos electrónicos bastante complejos. 465 00:34:10,810 --> 00:34:13,732 ¿Por qué crees que estos niños pueden ser influenciados por C.J. Lincoln? 466 00:34:13,857 --> 00:34:17,216 Porque nuestro niño puede que tenga un hermano pero sus intereses o su edades 467 00:34:17,341 --> 00:34:20,526 les mantengan separados, así que es un hermano sin hermano. 468 00:34:21,474 --> 00:34:22,945 Hermanos buscando a una madre. 469 00:34:25,441 --> 00:34:26,893 Están matando a la madre la última. 470 00:34:34,360 --> 00:34:34,960 Sí. 471 00:34:35,085 --> 00:34:36,837 No es solo C.J. Lincoln. 472 00:34:37,340 --> 00:34:39,218 Hay un adulto con alguna 473 00:34:39,343 --> 00:34:41,563 influencia formativa. Es una mujer, la figura materna, creo. 474 00:34:42,198 --> 00:34:44,132 Y está buscando crear una familia. 475 00:34:45,527 --> 00:34:47,888 Una familia puede tener un efecto de contagio sobre algunas personas. 476 00:34:48,721 --> 00:34:51,102 Les influencia para adoptar 477 00:34:51,227 --> 00:34:54,409 comportamientos y actitudes similares. 478 00:34:55,476 --> 00:34:58,050 Quienquiera que sea esta mujer, quiere que esos niños 479 00:34:58,824 --> 00:35:01,321 se deshagan en amor por ella. 480 00:35:02,154 --> 00:35:04,747 Pero... tiene que borrar a sus familias para lograrlo. 481 00:35:04,872 --> 00:35:06,257 Así que los secuestra. 482 00:35:06,547 --> 00:35:07,941 Los convence de que nadie puede quererlos tanto 483 00:35:08,066 --> 00:35:10,070 como ella, y luego se asegura de ello. 484 00:35:11,057 --> 00:35:13,283 Una cámara de seguridad en... 485 00:35:13,767 --> 00:35:15,722 una tienda de Alexandria, Virginia 486 00:35:15,847 --> 00:35:17,928 tomó unas imágenes de Chris O'Halloran 487 00:35:18,053 --> 00:35:20,444 esta mañana, estaba con una mujer sin identificar. 488 00:35:21,083 --> 00:35:24,354 - ¿Dónde viven los padres del niño? - En Fayettville, Carolina del Norte. 489 00:35:43,420 --> 00:35:45,568 - ¿Christopher? - Hola, mamá. 490 00:35:52,208 --> 00:35:53,544 Oh Dios mío. 491 00:35:54,473 --> 00:35:55,653 Chris. 492 00:36:32,206 --> 00:36:33,374 No, no, no. 493 00:36:35,266 --> 00:36:37,337 ¡Al suelo! ¡Al suelo ahora mismo! 494 00:36:46,916 --> 00:36:48,291 Chris, espera. 495 00:36:50,942 --> 00:36:51,813 No disparen. 496 00:36:53,265 --> 00:36:54,271 Está bien. 497 00:36:55,336 --> 00:36:57,407 Ahora estás en casa, baja el arma, Christopher. 498 00:37:02,516 --> 00:37:03,754 Dispárale, Christopher. 499 00:37:08,574 --> 00:37:09,639 Christopher. 500 00:37:11,593 --> 00:37:12,747 Por favor. 501 00:37:43,036 --> 00:37:44,216 ¿Puedo irme a casa ahora? 502 00:37:44,719 --> 00:37:47,661 Bueno, no creo que vayas a ir a casa en mucho tiempo. 503 00:37:47,990 --> 00:37:51,571 Viniste aquí para matar a tu familia, eso lo saben todos. 504 00:37:52,152 --> 00:37:54,397 Puede que sea lo crea siempre la gente. 505 00:37:55,888 --> 00:37:57,107 No iba a hacerlo. 506 00:37:58,191 --> 00:38:00,649 Bueno, vas a tener que hablar con un montón de gente sobre eso. 507 00:38:01,500 --> 00:38:03,687 Y esa gente va a intentar hacerte entender 508 00:38:03,812 --> 00:38:05,466 lo que realmente estabas intentando hacer. 509 00:38:09,978 --> 00:38:11,004 Ella me dijo 510 00:38:12,824 --> 00:38:14,333 que no eran mi familia, 511 00:38:16,249 --> 00:38:18,030 que teníamos que formar nuestra propia familia. 512 00:38:21,983 --> 00:38:23,276 ¿Tiene familia? 513 00:38:23,701 --> 00:38:25,598 No tengo hijos, no. 514 00:38:29,218 --> 00:38:30,379 Entonces no sabe cómo es. 515 00:38:38,295 --> 00:38:39,475 ¿Puedo hablar con mi madre? 516 00:38:41,276 --> 00:38:42,572 Con mi madre de verdad. 517 00:38:44,063 --> 00:38:45,166 Dentro de poco. 518 00:38:46,211 --> 00:38:48,650 Pero primero necesito que hables conmigo. 519 00:38:55,230 --> 00:38:57,915 Para alguien que da tanta importancia a la cortesía mutua 520 00:38:58,040 --> 00:38:59,304 me siento un poco ninguneada. 521 00:38:59,691 --> 00:39:03,558 Me hace sentir muy ninguneada, que te llevaras a mi paciente, 522 00:39:03,683 --> 00:39:05,017 a mi paciente, 523 00:39:05,142 --> 00:39:07,498 del hospital sin mi permiso. 524 00:39:10,458 --> 00:39:12,210 Y no soy una fanática de la profesionalidad 525 00:39:13,121 --> 00:39:15,420 pero no vuelvas a ponerme en esta situación nunca más. 526 00:39:18,834 --> 00:39:20,063 Lo siento. 527 00:39:21,133 --> 00:39:23,829 ¡Descortés! ¡Hannibal, muy descortés! 528 00:39:23,954 --> 00:39:27,142 Tienes todo el derecho a estar enfadada conmigo. Me pasé de la raya. 529 00:39:29,373 --> 00:39:32,150 - ¿Dónde está? - Está en el comedor. 530 00:39:39,570 --> 00:39:42,688 Y Alana... tenías razón. 531 00:39:44,942 --> 00:39:47,491 A menudo la tengo. Tienes que ser más específico. 532 00:39:48,971 --> 00:39:50,518 No estaba preparada para dejar el hospital. 533 00:39:50,643 --> 00:39:54,274 Experimentó... un poco de ansiedad así que le di un sedante. 534 00:39:56,095 --> 00:39:58,804 - ¿Un sedante, qué le diste? - Solo le di medio valium 535 00:39:58,929 --> 00:40:00,557 pero puede que esté un poco confusa. 536 00:40:05,542 --> 00:40:08,137 - Hola, doctora Bloom. - Hola, Abigail. 537 00:40:11,483 --> 00:40:12,939 ¿Me estabais esperando? 538 00:40:14,761 --> 00:40:15,990 Por favor. 539 00:40:22,318 --> 00:40:24,025 ¿Tienes hambre? 540 00:40:24,890 --> 00:40:26,892 Hannibal ha hecho un desayuno para cenar. 541 00:40:28,373 --> 00:40:29,852 Podría comer. 542 00:40:36,476 --> 00:40:37,842 ¿Qué ocurre? 543 00:40:42,144 --> 00:40:43,009 Abigail. 544 00:40:46,104 --> 00:40:47,219 ¿Qué ves? 545 00:40:52,887 --> 00:40:54,162 Veo una familia. 546 00:41:04,063 --> 00:41:05,222 Hola. 547 00:41:19,367 --> 00:41:21,438 ¿Crees que es demasiado tarde para que tengamos hijos? 548 00:41:31,936 --> 00:41:33,210 Lo es para mí. 549 00:42:10,368 --> 00:42:13,623 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-