www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Hannibal...
Gareth Jacob Hobbs no mató a Cassie Boyle
- Lo sé. - Papá, es para ti.
Creo que el desconocido que llamó
era el asesino imitador.
Quiero irme casa.
¿Haces esto mucho?
¿Ir a sitios y pensar en asesinar?
Demasiado a menudo.
Yo no maté a esa chica...
Esto no es defensa propia, Abigail.
Lo has destripado.
Tú eres quien llamó a casa.
Guardaré tu secreto.
Y yo guardaré el tuyo.
Algunas veces...
de noche, dejo encendidas las luces de mi pequeña casa.
Y... camino a través de los campos llanos.
Cuando miro atrás en la distancia, la casa es como un barco en el mar.
Es realmente el único momento en el que me siento seguro.
Permaneciste en el vivo silencio de la casa de Gareth Jacob Hobbs,
en los mismo espacios por los que se movía.
Dime, Will... ¿hablaron contigo?
Alto y claro.
Podías sentir su locura, como un sabueso...
Intenté de veras conocer a Garrett Jacob Hobbs.
Verlo.
¡Garrett Jacob Hobbs, FBI!
Más allá de las diapositivas y los informes,
más allá de las frases del informe policial,
entre los píxeles de todas aquellas...
caras impresas de chicas tristes y muertas.
Ve.
¿Cómo te sentiste viendo a Marissa Shore, empalada en su sala de astas?
Culpable.
Porque no pudiste salvarla.
Porque me sentí como si la hubiera matado yo.
Me acerqué tanto a él...
Algunas veces...
sentía como si hiciéramos las mismas cosas a distintas horas del día.
Como si estuviera comiendo
o duchándome o durmiendo al mismo tiempo que él.
¿Incluso después de que muriera?
Incluso después de que muriera.
Como...
si te estuvieras convirtiendo en él.
Sé quién soy.
No soy Garret Jacob Hobbs, Dr. Lecter.
La mesa está servida.
Cena familiar.
Yo no estaba invitado.
Me siento en la cabecera de la mesa.
Mi sitio.
Mi lugar está junto a la señora Turner.
Soy el invitado de honor.
Nadie ha probado bocado de su cena.
Si no te comes las verduras, no tendrás postre.
Nadie se va de la mesa.
Todos temen moverse,
incluso las pequeñas se portan bien.
He traído a mi propia familia a esta invasión del hogar.
Controlando a los Turner con amenazas de violencia,
amenazas que se convierten en hechos.
La familia Turner es ejecutada simultáneamente.
Con la excepción de la señora Turner,
que muere la última.
Este es mi plan.
Disparo a la señora Turner.
¿Qué ves, Will?
Valores familiares.
¿Los valores familiares de quién?
Muy bien, Karen y Roger Turner, unidos desde la infancia.
Poseían un exitoso negocio inmobiliario.
Pilares de la comunidad, con tres niños.
Menos uno.
Un hijo... Jesse.
Desapareció el año pasado. Se le vio por última vez subiendo a una caravana
en un área de descaso en la ruta 47.
- Posible huida, posible secuestro. - O ambos.
Cuando la desdicha viene, se ceba.
Caras impostadas en los retratos familiares.
Capas y capas de mentiras, traicionadas por
un brillo triste en los ojos del niño.
Norman Rockwell con una bala.
Muy bien, ¿alguna señal de que forzaron la entrada?
No hay ventanas rotas ni persianas dobladas.
- Todo bien cerrado. - Sí, probablemente llamaron a la puerta principal.
Tengo agujeros de bala en la parte superior de la pared,
y también aquí.
Saca las balas para balística.
No pueden romperse, no debería ser un problema.
Los elevados puntos de impacto cuadran con la disposición de los cuerpos.
Impacto craneal angular unido a
estrechas heridas de salida y salpicaduras cónicas.
El tirador disparó de abajo a arriba, probablemente agachado.
¿Cuándo secuestraron a Jesse?
Hace un poco más de un año.
Puedo esconder lo que me sucedió.
Todo lo que necesito es una bufanda.
Esconder lo que te sucedió no es para lo que estás aquí.
Compartirlo te ayudará a volver a ser normal.
No soy normal... ya no.
Lo que te sucedió fue...
Algunas de estas mujeres ni siquiera lo comparten.
Hablan con "voces de niña"
contando a todo el mundo lo que les hicieron sin decir nada en realidad.
Algunos traumas pueden detener el desarrollo vocal.
Y las víctimas pueden a veces comunicar su victimismo sin querer.
Yo no.
Eso no es necesariamente cierto.
Eres célebre por lo que te pasó.
Una víctima famosa.
Alguien aquí me preguntó si guardaba las ropas manchadas.
¿Cómo te hizo sentir eso?
Quise irme a casa.
Pero ya no tengo hogar, ¿verdad?
Lo tendrás. Lo tendrás, te ayudaré a encontrarlo.
Abigail, me gustaría que le dieras al grupo de apoyo otra oportunidad.
Los grupos de apoyo me están succionando la vida.
Bueno, el aislamiento también te la puede succionar.
Tienes que encontrar a alguien a quien contar esta experiencia.
Hola.
- ¿Tienes una cita? - ¿Tienes una cerveza?
¿Un día interesante con Abigail?
Sí, de trabajo sobre el duelo.
Trauma, mediación.
Todo está en proceso.
Creo que podría estar sufriendo una depresión de nivel bajo.
¿Ella?
No hay nada de malo en automedicarse un poco, ¿verdad, doctor?
Que le den a la neutralidad profesional.
Es muy duro ver a una joven brillante ir tan a la deriva.
Quizás es hora de liberar a Abigail del tratamiento clínico.
¿Liberarla dónde?
¿De vuelta a lo salvaje?
Pasar cada día sumida en la tragedia puede estar haciendo más mal que bien.
Debería estar fuera en el mundo.
Buscando su apoyo, dándole la confianza para seguir adelante.
Abigail no está en condiciones de abordar sus problemas en el mundo real.
- ¿Dónde va a vivir? - No estoy sugiriendo abandonarla.
Hannibal, es una chica que estaba muy unida a sus padres.
Tú haciendo de sustituto, solo serviría de muleta.
Creo que Abigail necesita resolver las cosas por sí misma en un entorno
clínicamente seguro.
Y eso le dará la confianza para seguir adelante.
Me rindo a la pasión de mi estimada colega.
La pasión es buena.
Hace que fluya la sangre.
Me alegro de que no tuviéramos armas en casa.
Habría disparado a mis hermanas para sacarlas del baño.
A mí me gustaba tener una gran familia.
Mis padre me dieron un regalo, un gemelo.
¿Quién no querría dos como yo?
Déjame adivinar... hijo único.
¿Por qué lo dices?
Porque el roce familiar normalmente ayuda al desarrollo de la personalidad.
Yo era la mayor así que...
todo el roce iba hacia abajo.
Sí, todas las miras y responsabilidades recaen sobre el hijo mayor.
Los preparan para
el éxito el día de mañana.
Mi hermana pequeña se libraba hasta de un asesinato.
Los tenía a todos engañados.
Pensaba que los intermedios eran el problema.
El medio es el lugar apropiado.
Siempre tratando de averiguar dónde encajan.
Pueden llegar a ser grandes políticos.
O pésimos.
Todas las víctimas tienen heridas defensivas salvo la Sra. Turner.
Hay perdón.
¿Qué clase de víctima perdona a su asesino al morir?
Una madre.
- Cuéntame sobre tu madre. - Eso es psiquiatría barata doctor Lecter.
Una fruta colgando en una rama baja.
Sospecho que la fruta está en una rama alta.
- Muy difícil de alcanzar. - Como mi madre.
- Nunca la conocí. - Un interesante lugar donde comenzar.
Cuéntame sobre tu madre, empecemos por ahí.
Mis dos padres murieron cuando yo era muy joven.
El típico huérfano hasta que me adoptó mi tío Robertos cuando tenía 16.
Tienes la orfandad en común con Abigail Hobbs.
Creo que descubrirás que tú y yo tenemos mucho en común con Abigail.
Ya ha demostrado aptitud para lo psicológico.
Hay algo muy ajeno sobre la familia,
como una traje que sienta mal.
Nunca me identifiqué con el concepto.
Has creado una familia propia.
Solo me he identificado con una familia de extraviados,
y gracias por darles de comer mientras estaba fuera.
Me refería a Abigail.
Cuéntame sobre la familia Turner, ¿eran ricos, pudientes?
Vivían como si tuvieran dinero.
- ¿Tú familia tenía dinero, Will? - Éramos pobres.
Seguí a mi padre desde los astilleros de
Biloxi y Greenville, hasta los barcos del lago Eire.
Siempre el chico nuevo en el colegio, siempre el extraño.
Siempre.
¿Qué resentimiento albergaba el asesino de la Sra. Turner contra ella?
La maternidad.
No la maternidad.
Una perversión de ella.
Un Boudin Noir modificado sacado del Tratado Gastronómico de Ali Bab.
Prometiste traer a tu esposa a cenar.
Bueno, tendremos que mejorar como actores, no puedes
diagnosticar nuestros problemas maritales de una sola vez.
- ¿Qué estoy a punto de meterme en la boca? - Conejo.
- Debería haber brincado más rápido. - Sí, debería haberlo hecho.
Pero por suerte para nosotros no lo hizo.
Nuestro amigo Will parece preocupado hoy.
No sabemos qué pesadillas subyacen bajo la almohada de Will.
Niños matando a otros niños no es...
un concepto desconocido para Will.
Todavía sospecha que Abigail Hobbs ayudó en lo crímenes de su padre.
Quizás la pesadilla bajo la almohada de Will,
es que se equivocó con ella.
Los niños nos transportan a nuestra infancia.
Will puede sentir el conflicto vital antes que el FBI, antes que tú.
La época sencilla en los astilleros con su padre.
Esa vida es un ancla que lo mantiene firme en las tormentas.
Necesita un ancla, Jack.
Un par de zapatillas talla seis de la casa de los Turner.
Las fibras del izquierdo indican una desigual longitud de piernas.
- ¿Es eso inusual? - No en un niño de doce años.
Los cartílagos de crecimiento están desequilibrados.
Tengo un pie que es más grande,
una pierna que es más larga, la pubertad en pleno apogeo.
¿Cómo salió Jesse Turner?
Nadie lo ha visto en más de un año.
He extrapolado el peso y altura actuales
de las estadísticas de secuestros.
Incluso con el estirón habitual entre los once y los doce
mediría cerca de 1.36cm, como mucho 37 kilos.
El regalo de Dios a los analistas de muestras.
Hay huellas grasientas por todas estas cosas.
No hay coincidencias pero son preciosas.
He aislado siete pares de huellas de zapatos.
He filtrado las de los Turner, incluido Jessie,
así que nos quedan tres desconocidos, las zapatillas son de las tallas siete,
tres y medio y la once de un niño.
El niño perdido.
Creo que he encontrado a uno de ellos.
La mayoría de las veces, en asaltos sexuales,
la marca de mordisco tiene un punto lívido
en el centro, un "hematoma de succión".
En otros caso no.
Para algunos asesinos morder puede ser un patrón de lucha
- tanto como un comportamiento sexual. - Clase suspendida. ¡Todos fuera!
¿Qué acabo de decir? ¡Vamos!
Estás poniendo difícil proporcionar una formación, Jack.
Encontramos una coincidencia con un grupo de huellas de casa de los Turner,
pertenecen a un niño de trece años de Reston, Virginia.
Se llama Connor Frist.
- ¿Otro niño? - Otro niño desaparecido.
Desapareció hace diez meses, el caso nunca se resolvió.
- ¿Cuántos hijos en la familia Frist? - Tres, como en la familia Turner.
Estamos listos para irnos cuando tú lo estés, y tú ya lo estás, así que vamos.
Esperas que haya una escena del crimen.
Mataron primero al Sr. Frist y a los niños
dejando a la Sra. Frist para el final.
- Exactamente como los Turners. - No exactamente igual.
Algo fue mal.
Ni un solo regalo bajo el árbol para la Sra. Frist.
Cogió sus regalos, cogió su maternidad.
Dispararle una vez, no era suficiente.
La primera bala, atravesó por debajo de su cráneo
hasta su destino final de descanso, la base de su cuello.
Y aun así no la mató.
El shock hidrostático de la bala en el cráneo habría causado daño cerebral.
- Se puso a convulsionar. - Volvió a dispararle.
Para sacarla de su miseria, arma diferente.
Así que, otra persona le disparó a la madre de Connor.
¿Y quién es nuestro cadáver adicional en la chimenea?
Yo diría que Connor Frist.
Ha sido preparado para disparado para disparar a su madre, no para verla sufrir.
Connor no pudo volver a guardar el pánico desatado.
Así que también tuvo que disparar.
A quien quiera que disparase
le repudiaba.
No estés triste por Connor.
Supongo que no pude hacerle entenderlo.
La familia en la que naciste no es tu familia en realidad.
Porque simplemente es gente a la que no elegiste
para ser tu familia, eso hacemos nosotros, nuestra propia familia.
Lo que le pasó a tu familia.
Nosotros somos su familia.
Quiero decir... tu otra familia.
La familia que crees que es familia, simplemente es un trampolín a tu familia real.
¿Te encuentras bien, cariño?
Está bien.
Deberías estar emocionado de volver a casa.
Incluso si es para despedirte, porque ahora nosotros somos tu familia, Christopher.
Solo puedes tener una familia.
¿Alguna vez has oído hablar de Willar Wigan?
Es el artista que hace microesculturas.
Como poner a los Obama en el ojo de una aguja.
Está tan centrado que puede trabajar entre los latidos de su corazón.
Supongo que los arqueros hacen lo mismo, ¿verdad?
¿Qué miras?
Ambos chicos son pequeños, con poco peso para su edad.
¿Crees que hay una conexión?
Creo que a ambos se les ha podido diagnosticar hiperactividad.
Ritalin, Docalin, cualquier medicación
que lleva Methyphenidate puede afectar al apetito
y atrasar el crecimiento en niños.
Otra cosa sobre Willard Wigan
es que tuvo una niñez solitaria.
Solía hacer pequeñas esculturas como escape.
¿Quién es Willard Wigan?
Price tiene una coincidencia del programa de balística
que ha hecho en los asesinatos de las dos familias.
La bala que sacó de su miseria a la Sra. Frist es la misma
que otras tres usadas en un asesinato en Bangor, Maine, hace un año.
Madre de un chico de 13 años muerta a balazos con su propia arma.
Material de anuncio de desaparecido de los cartones de leche.
C.J. Lincoln desapareció seis meses antes del asesinato de su madre.
No se le ha visto desde entonces.
No tiene ninguna de las características de sádico o sociópata.
Claro, no roba en tiendas, ni destruye propiedades de forma maliciosa.
Sin asalto, ni violencia, era amable con los animales, por el amor de Dios.
El arma dice que nos enfrentamos al Peter Pan de nuestros niños perdidos.
Pero hace falta un sofisticado nivel de manipulación para convencer
a chicos jóvenes de matar a sus familias a sangre fría.
La amabilidad hacia los animales no sugiere esa clase de sofisticación.
Bueno, es mayor, ha visto mundo.
Quizá aprendió unas cuantas cosas.
Aquí tiene.
Muchas gracias.
Oh, cariño... Oh, mierda...
¿Te encuentras bien, cariño?
¿Tienes fiebre?
- No pareces muy caliente. - Aquí tiene señora.
Gracias. No había hecho esto antes.
- Pagaré por las servilletas. - No se preocupe por eso.
Oh, cariño, oh, mierda...
Estoy avergonzado.
Pero no te preocupes, esto pasa con las vejigas pequeñas, ¿verdad?
¿Verdad?
Buenas noches, Will, por favor, pasa.
¿Ha llegado la navidad temprano? ¿O tarde?
- Era para Abigail. - ¿Era?
Lo pensé mejor, no estaba pensando con claridad, estaba enfadado al comprarlo.
Quizás aún lo estoy.
- ¿Qué es? - Una lente de aumento.
Y útiles para hacer cebos.
Enseñándole a pescar,
- Su padre le enseñó a cazar. - Por eso me lo pensé mejor.
- Bastante paternal, Will. - ¿No lo eres tú?
Sí.
Nuestra buena amiga la doctora Bloom ha aconsejado no
tomarnos de forma muy personal el bienestar de Abigail.
Dime, ¿por qué estás tan enfadado?
Por esos chicos, porque cuando los encuentre, sé que no podré ayudarles.
No puedo, no puedo devolverles lo que han traicionado.
La familia.
Sí.
Los llamamos "los chicos perdidos".
Abigail también está perdida.
Y quizás es nuestra responsabilidad,
tuya y mía, ayudarla a encontrar su camino.
No creo que me permitan irme, después de saltar la valla.
Yo lo arreglaré.
Podrías decir que soy uno de tus guardianes.
- ¿Adónde vamos? - A casa, a mi casa.
Pensé que te gustaría si cocinara para ti.
- Te traeré de vuelta antes de la hora de dormir. - ¿Puedo quedarme a dormir?
No me gusta dormir aquí, tengo pesadillas.
- Tienes que dormir en tu propia cama. - Esta no es mi cama.
Cuéntame lo de tus pesadillas.
Tuve una donde
Marissa me enviaba imágenes al móvil.
Como escenas del crimen de Nicholas Boyle.
- Destripado. - Como tú lo dejaste.
Aunque está muerta tengo miedo de que vaya
a decirles a todos que yo lo maté y que piensen que soy como mi padre.
Lo siento.
No puedo hablar sobre esto en el grupo.
No te puedes permitir ese lujo, Abigail.
Solo tengo que acostumbrarme a mentir.
Solo tienes que mentir sobre una cosa.
Y cuando estás conmigo no tienes por qué mentir sobre nada.
En el sueño me pregunto cómo puedo vivir conmigo misma.
Sabiendo lo que hice.
¿Y cuando estás despierta?
Cuando estoy despierta sé que puedo vivir conmigo misma.
Y que simplemente me acostumbraré a lo que hice.
- ¿Eso me convierte en una sociópata? - No.
Eso te convierte en una superviviente.
Es importante saber cuándo pasar página.
¿Has pensado en solicitar plaza en un instituto?
Mi padre mató chicas de todos los institutos en los que pedí plaza.
- Quizás eso pueda esperar entonces. - Quiero trabajar para el FBI.
Ciertamente me sentiría más seguro si estuvieras en el FBI,
protegiendo mis intereses.
Pero no me dejarían entrar, ¿no?
Por lo que hizo mi padre.
Solo si creen que está también en tu naturaleza.
Naturaleza contra educación.
Ya no eres la hija de tu padre, ya no.
¿Y si no fuera tan doloroso, pensar en él?
- ¿En mi padre? - Sí.
¿Has probado alguna vez la psilocibina?
- ¿Setas? ¿Eso es lo que hay en el té? - Sí.
Hay psiquiatras que piensan que los estados alterados se pueden usar
para acceder a los recuerdos traumáticos.
Tengo todo el acceso que necesito a mis recuerdos traumáticos.
Acceso ilimitado.
Que es por lo que tenemos que añadirles asociaciones positivas.
No más pesadillas, Abigail.
- ¿Quieres que tome drogas? - Quiero que tomes esta droga.
Con mi supervisión es bastante seguro.
¿Confías en mí?
Bangor, Maine.
Stanford, Connecticut.
Y recientemente Reston, Virginia.
Esto coloca cada asesinato a unos 800 kilómetros
- del anterior. - Cierto.
Tratas de hallar un patrón geográfico, cuando hubo semanas de intervalo.
También hay otros patrones, nuestros tiradores son niños
menores medianos provenientes de familias ricas tradicionales.
Van hacia el sur, así que vamos a cubrir la frontera de Carolina del Norte
y Georgia.
Necesitamos los archivos de cada chico desaparecido a 320
- km de Carolina del Norte. - Hay un patrón
que tiene menos que ver con geografía que con psicología.
¿Qué tipo de niño hace esto?
¿Y qué clase de niño sigue a uno que lo hace?
No hay pruebas de que estos niños vengan de familias maltratadoras.
No, no, no.
La unión del captor.
Una respuesta pasiva psicológica a un nuevo amo
ha sido una herramienta de supervivencia durante miles de años.
Te unes a tu captor, sobrevives.
Si no...
sirves de desayuno.
Como hablamos.
La Dra. Bloom dijo que estaba bien.
Para nada, a menudo tenemos opiniones diferentes.
- Más secretos nuestros. - Bueno.
Tú y yo tendremos muchos secretos.
Infundir psilocibina en el torrente sanguíneo antes de la psicoterapia
puede inducir una experiencia positiva e incluso espiritual a los pacientes.
El trauma psicológico es una aflicción de los débiles.
Quiero darte tu poder de nuevo.
No me siento muy bien.
Ese sentimiento pasará.
Permite que te limpie, que pase a través de ti.
Déjame guiarte.
¿Estás haciendo el desayuno para la cena?
Me encantan los huevos.
Un chef español llamado Muro dijo que los inventó en el siglo XIX.
El sabor no es solo bioquímico... también es psicológico.
Salchichas y huevos fue la última comida que tomé con mis padres.
Lo sé. También es la primera que tomarás conmigo.
Sin la interferencia de un líder
estos niños nunca se plantearían actuar violentamente.
Nuestro niño perdido es un varón.
Una paradoja en mitad de una familia normal, un solitario que no lo parece.
Tiene una vocación. Relacionada con inventar o la mecánica.
Aquí hay uno.
Su familia ha pasado por Biloxi, Charleston y Fayettville en 3 años.
Ganó un premio en el instituto por su trabajo con
circuitos electrónicos bastante complejos.
¿Por qué crees que estos niños pueden ser influenciados por C.J. Lincoln?
Porque nuestro niño puede que tenga un hermano pero sus intereses o su edades
les mantengan separados, así que es un hermano sin hermano.
Hermanos buscando a una madre.
Están matando a la madre la última.
Sí.
No es solo C.J. Lincoln.
Hay un adulto con alguna
influencia formativa. Es una mujer, la figura materna, creo.
Y está buscando crear una familia.
Una familia puede tener un efecto de contagio sobre algunas personas.
Les influencia para adoptar
comportamientos y actitudes similares.
Quienquiera que sea esta mujer, quiere que esos niños
se deshagan en amor por ella.
Pero... tiene que borrar a sus familias para lograrlo.
Así que los secuestra.
Los convence de que nadie puede quererlos tanto
como ella, y luego se asegura de ello.
Una cámara de seguridad en...
una tienda de Alexandria, Virginia
tomó unas imágenes de Chris O'Halloran
esta mañana, estaba con una mujer sin identificar.
- ¿Dónde viven los padres del niño? - En Fayettville, Carolina del Norte.
- ¿Christopher? - Hola, mamá.
Oh Dios mío.
Chris.
No, no, no.
¡Al suelo! ¡Al suelo ahora mismo!
Chris, espera.
No disparen.
Está bien.
Ahora estás en casa, baja el arma, Christopher.
Dispárale, Christopher.
Christopher.
Por favor.
¿Puedo irme a casa ahora?
Bueno, no creo que vayas a ir a casa en mucho tiempo.
Viniste aquí para matar a tu familia, eso lo saben todos.
Puede que sea lo crea siempre la gente.
No iba a hacerlo.
Bueno, vas a tener que hablar con un montón de gente sobre eso.
Y esa gente va a intentar hacerte entender
lo que realmente estabas intentando hacer.
Ella me dijo
que no eran mi familia,
que teníamos que formar nuestra propia familia.
¿Tiene familia?
No tengo hijos, no.
Entonces no sabe cómo es.
¿Puedo hablar con mi madre?
Con mi madre de verdad.
Dentro de poco.
Pero primero necesito que hables conmigo.
Para alguien que da tanta importancia a la cortesía mutua
me siento un poco ninguneada.
Me hace sentir muy ninguneada, que te llevaras a mi paciente,
a mi paciente,
del hospital sin mi permiso.
Y no soy una fanática de la profesionalidad
pero no vuelvas a ponerme en esta situación nunca más.
Lo siento.
¡Descortés! ¡Hannibal, muy descortés!
Tienes todo el derecho a estar enfadada conmigo. Me pasé de la raya.
- ¿Dónde está? - Está en el comedor.
Y Alana... tenías razón.
A menudo la tengo. Tienes que ser más específico.
No estaba preparada para dejar el hospital.
Experimentó... un poco de ansiedad así que le di un sedante.
- ¿Un sedante, qué le diste? - Solo le di medio valium
pero puede que esté un poco confusa.
- Hola, doctora Bloom. - Hola, Abigail.
¿Me estabais esperando?
Por favor.
¿Tienes hambre?
Hannibal ha hecho un desayuno para cenar.
Podría comer.
¿Qué ocurre?
Abigail.
¿Qué ves?
Veo una familia.
Hola.
¿Crees que es demasiado tarde para que tengamos hijos?
Lo es para mí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-