1
00:00:00,714 --> 00:00:02,181
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:02,182 --> 00:00:04,333
¿Me puede decir qué está 
haciendo ese hombre ahí?

3
00:00:04,348 --> 00:00:06,499
Es un consultor especial del FBI.

4
00:00:06,530 --> 00:00:08,251
Te pedí que te acercaras a lo de Hobbs.

5
00:00:08,282 --> 00:00:09,940
Necesito saber que no 
te acercaste demasiado.

6
00:00:10,417 --> 00:00:13,499
Necesitas una manera de salir de los lugares
 oscuros cuando Jack te envía a ellos.

7
00:00:13,530 --> 00:00:15,532
La última vez que me
 envió a un lugar oscuro,

8
00:00:15,563 --> 00:00:18,386
- traje algo conmigo.
- ¿Una hija adoptiva?

9
00:00:18,506 --> 00:00:20,467
¿Abigail Hobbs es sospechosa?

10
00:00:20,498 --> 00:00:22,797
Sería el cebo perfecto, ¿no?

11
00:00:23,634 --> 00:00:25,581
Espere un momento. ¿Papá?

12
00:00:25,558 --> 00:00:26,950
Es para ti.

13
00:00:28,170 --> 00:00:29,304
¿Diga?

14
00:00:29,499 --> 00:00:31,149
Lo saben.

15
00:01:04,809 --> 00:01:06,836
Sé paciente. Espera tu oportunidad.

16
00:01:49,172 --> 00:01:52,796
¿Preparada? Tres, dos, uno. Vamos.

17
00:01:55,812 --> 00:01:57,401
Era tan bonita.

18
00:01:57,939 --> 00:01:59,728
Es tan bonita.

19
00:02:00,948 --> 00:02:02,294
¿No se supone que los ciervos

20
00:02:02,285 --> 00:02:04,334
son criaturas emocionalmente complejas?

21
00:02:04,634 --> 00:02:05,672
Sí.

22
00:02:07,368 --> 00:02:08,257
Leí que son

23
00:02:08,294 --> 00:02:11,026
como niños de cuatro años.

24
00:02:11,554 --> 00:02:13,262
Son más inteligentes que
 los niños de cuatro años.

25
00:02:14,669 --> 00:02:16,496
Y se cuidan los unos a los otros.

26
00:02:17,934 --> 00:02:20,157
Se preocupan por su medio.

27
00:02:20,714 --> 00:02:22,321
Pisan con suavidad los arbustos

28
00:02:22,340 --> 00:02:24,580
porque no quieren herir a las plantas.

29
00:02:25,808 --> 00:02:27,389
Se parecen mucho a nosotros.

30
00:02:28,144 --> 00:02:30,561
Y vamos a honrar cada parte de ella.

31
00:02:31,312 --> 00:02:34,090
Su piel será una maravillosa alfombra.

32
00:02:34,450 --> 00:02:36,993
Podremos convertir los huesos 
de sus piernas en cuchillos.

33
00:02:37,056 --> 00:02:39,358
No se desperdiciará nada de ella.

34
00:02:46,540 --> 00:02:48,130
Como hablamos.

35
00:02:48,511 --> 00:02:50,050
Empieza por el esternón.

36
00:02:50,170 --> 00:02:51,871
Mantén la cuchilla hacia arriba.

37
00:02:52,335 --> 00:02:54,303
Si dañas los órganos,

38
00:02:54,337 --> 00:02:56,338
estropeas la carne.

39
00:03:01,769 --> 00:03:03,283
No sé cómo me sentiré al comérmela

40
00:03:03,308 --> 00:03:04,985
después de todo esto.

41
00:03:11,154 --> 00:03:13,121
Comérnosla es honrarla.

42
00:03:14,075 --> 00:03:16,865
De otra manera, es... simplemente...

43
00:03:17,747 --> 00:03:19,299
asesinato.

44
00:03:25,201 --> 00:03:26,668
Vale.

45
00:03:27,188 --> 00:03:29,304
Con cuidado. Respira hondo.

46
00:04:14,019 --> 00:04:24,280
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

47
00:04:36,281 --> 00:04:39,220
  

48
00:04:47,523 --> 00:04:49,023
Buenos días.

49
00:04:52,294 --> 00:04:54,629
- No escuché tu coche.
- Es un híbrido.

50
00:04:54,663 --> 00:04:57,596
Es un gran coche para acosar a alguien.

51
00:04:58,526 --> 00:05:00,176
Me veo obligado a ir a vestirme.

52
00:05:00,296 --> 00:05:03,461
- Tengo hermanos.
- Me pondré una bata de todas formas.

53
00:05:03,482 --> 00:05:04,329
¿Quieres una taza de café?

54
00:05:04,345 --> 00:05:05,917
Y más urgente, ¿por qué estás aquí?

55
00:05:05,941 --> 00:05:08,843
Sí, y Abigail Hobbs se despertó.

56
00:05:12,481 --> 00:05:14,363
Bueno, eso sí es guardarse 
lo importante para el final.

57
00:05:14,746 --> 00:05:16,123
¿Quieres que te traiga una taza de café?

58
00:05:16,139 --> 00:05:18,289
No. Quiero mi abrigo.

59
00:05:18,320 --> 00:05:20,788
Vamos a tomarnos una taza de café.

60
00:05:34,837 --> 00:05:36,804
¿Va a seguir llamando?

61
00:05:36,839 --> 00:05:38,806
Jack quiere que vayas a verla.

62
00:05:38,841 --> 00:05:40,975
Y tú no quieres.

63
00:05:41,806 --> 00:05:43,026
En algún momento.

64
00:05:43,612 --> 00:05:47,115
Jack cree que Abigail era cómplice
 de los crímenes de su padre.

65
00:05:47,719 --> 00:05:49,799
No quiero meterme entre tú y Jack,

66
00:05:49,823 --> 00:05:52,692
pero si puedo serte 
útil como amortiguador...

67
00:05:52,716 --> 00:05:54,781
Me gustas como amortiguador.

68
00:05:55,586 --> 00:05:59,341
Además me gusta el hecho de
 que pongas nervioso a Jack.

69
00:05:59,349 --> 00:06:01,977
Te respeta demasiado para gritarte,

70
00:06:01,968 --> 00:06:04,232
sin importar lo mucho que lo quiera.

71
00:06:04,266 --> 00:06:06,568
Y yo me aprovecho de eso.

72
00:06:10,500 --> 00:06:14,108
Abigail Hobbs no tiene a nadie.

73
00:06:17,513 --> 00:06:19,514
Y tú no puedes serlo todo para ella.

74
00:06:22,411 --> 00:06:24,500
Cuando dije en mi cabeza
 lo que iba a decir,

75
00:06:24,520 --> 00:06:26,166
sonaba muy insultante, 
así que voy a buscar

76
00:06:26,158 --> 00:06:27,440
otra manera de decirlo.

77
00:06:27,855 --> 00:06:30,287
Dilo de la manera insultante.

78
00:06:32,461 --> 00:06:34,979
Los perros mantienen promesas 
que las personas no pueden.

79
00:06:37,114 --> 00:06:39,701
No voy a recoger más perros callejeros.

80
00:06:39,968 --> 00:06:42,768
La primera persona a la que
 Abigail le hable de lo que pasó

81
00:06:42,768 --> 00:06:45,506
no puede ser nadie que 
estuviera allí cuando pasó.

82
00:06:45,521 --> 00:06:47,445
Así que eso significa que 
tampoco puede ser el Dr. Lecter.

83
00:06:47,565 --> 00:06:49,940
Sí, mucho menos el tipo 
que mató a su padre.

84
00:06:51,293 --> 00:06:53,366
Jack se equivoca con respecto a Abigail.

85
00:06:53,389 --> 00:06:55,884
Déjame llegar a ella a mi manera.

86
00:07:13,469 --> 00:07:14,881
Hola.

87
00:07:16,640 --> 00:07:18,564
Soy Alana Bloom.

88
00:07:19,308 --> 00:07:21,043
¿Eres médico?

89
00:07:21,364 --> 00:07:23,045
No de medicina.

90
00:07:23,287 --> 00:07:24,789
Soy psiquiatra.

91
00:07:27,483 --> 00:07:28,983
¿En qué está especializada?

92
00:07:30,756 --> 00:07:32,813
Entre otras cosas,

93
00:07:33,322 --> 00:07:35,256
trauma familiar.

94
00:07:38,366 --> 00:07:40,628
Les pregunté a las enfermeras si 
mis padres estaban muertos,

95
00:07:40,663 --> 00:07:42,664
y no me dijeron nada.

96
00:07:44,334 --> 00:07:46,391
Dijeron que tenía que esperarla a usted.

97
00:07:48,002 --> 00:07:50,204
Siento que tuvieras que esperar.

98
00:07:52,941 --> 00:07:54,942
Sé que están muertos.

99
00:07:59,782 --> 00:08:01,243
¿Quién les enterró?

100
00:08:02,618 --> 00:08:04,200
No han sido enterrados.

101
00:08:05,897 --> 00:08:07,500
¿No cree que deberían estarlo?

102
00:08:07,555 --> 00:08:11,700
Tu madre fue incinerada siguiendo las
 instrucciones de su testamento vital.

103
00:08:14,109 --> 00:08:16,464
¿Y mi padre?

104
00:08:19,247 --> 00:08:21,828
Tu padre es más complicado.

105
00:08:23,588 --> 00:08:25,629
¿Porque estaba loco?

106
00:08:26,372 --> 00:08:28,812
Las enfermeras dijeron
 que no te acordabas.

107
00:08:29,438 --> 00:08:32,135
Lo recuerdo. Simplemente no 
quería hablarles de ello.

108
00:08:36,351 --> 00:08:38,286
Quiero vender la casa.

109
00:08:38,320 --> 00:08:39,979
Supongo que ahora es mía.

110
00:08:40,099 --> 00:08:42,990
Puedo utilizar el dinero para la
 universidad, conseguir un apartamento.

111
00:08:45,694 --> 00:08:47,261
¿Qué es todo esto?

112
00:08:47,824 --> 00:08:49,716
Te traje algo de ropa.

113
00:08:50,045 --> 00:08:51,891
Pensé que el cambio te vendría bien.

114
00:08:52,118 --> 00:08:54,483
Supuse tu talla, así que
 si no quieres algo,

115
00:08:54,488 --> 00:08:57,225
déjale las etiquetas, lo devolveré.

116
00:08:57,444 --> 00:08:58,985
Y también te traje algo de música.

117
00:09:00,009 --> 00:09:02,625
- ¿Su música?
- Si hay algo que no te guste,

118
00:09:02,629 --> 00:09:04,803
tengo un montón de tarjetas 
de regalo de iTunes.

119
00:09:05,447 --> 00:09:07,705
Tengo un montón de tarjetas de regalo.

120
00:09:08,182 --> 00:09:10,247
No soy muy buena canjeando 
tarjetas de regalo.

121
00:09:12,499 --> 00:09:14,220
Probablemente digan algo de usted.

122
00:09:14,256 --> 00:09:15,757
Probablemente sí.

123
00:09:24,299 --> 00:09:26,267
Tengo a siete familias esperando.

124
00:09:26,506 --> 00:09:28,016
No, déjame volver a decirlo:

125
00:09:28,136 --> 00:09:30,260
Demandando que encontremos 
lo que quede de sus hijas.

126
00:09:30,315 --> 00:09:32,599
Abigail Hobbs puede ser la 
única persona que sabe la verdad.

127
00:09:32,719 --> 00:09:35,069
No puedes preguntarle ahora mismo, Jack.

128
00:09:35,644 --> 00:09:38,206
Tenemos que crear primero 
un lugar seguro para ella

129
00:09:38,206 --> 00:09:39,410
o no conseguiremos ninguna respuesta.

130
00:09:39,457 --> 00:09:42,296
Respeto tu empatía por ella, Dra. Bloom.

131
00:09:42,296 --> 00:09:44,681
Espero que algún día
 valore mi falta de ella.

132
00:09:44,900 --> 00:09:47,927
¿Realmente crees que Abigail Hobbs
 ayudó a su padre a matar a esas chicas?

133
00:09:48,412 --> 00:09:50,806
Creo que es una posibilidad 
que necesitamos descartar.

134
00:09:50,844 --> 00:09:53,698
Si Abigail no ayudó a su padre,
 quizá sepa quién lo hizo.

135
00:09:55,230 --> 00:09:57,598
¿Cómo estaba cuando la viste?

136
00:09:58,305 --> 00:09:59,955
Sorprendentemente funcional.

137
00:10:00,197 --> 00:10:01,456
¿Sospechosamente funcional?

138
00:10:01,511 --> 00:10:04,476
Yo diría que se puede ser 
funcional sin ser una asesina.

139
00:10:04,663 --> 00:10:06,532
Creo que esconde algo.

140
00:10:06,652 --> 00:10:08,222
Puede que simplemente esté en shock.

141
00:10:08,342 --> 00:10:10,357
Sí, también podría ser más.

142
00:10:10,846 --> 00:10:12,880
Tiene afición a la manipulación.

143
00:10:12,915 --> 00:10:15,249
Retiene información para
 obtener información.

144
00:10:15,284 --> 00:10:17,481
Solo demostró las suficientes emociones

145
00:10:17,465 --> 00:10:20,570
- para probar que las tenía. - ¿Empiezas
 a apreciar mi falta de empatía?

146
00:10:20,992 --> 00:10:23,667
Has dicho que puede ser algo más
que trauma pero aun así cuestionas

147
00:10:23,674 --> 00:10:25,833
que tenga algo que ver en los 
asesinatos que cometió su padre.

148
00:10:26,294 --> 00:10:28,633
Lo que me cuestiono es su estado mental.

149
00:10:30,095 --> 00:10:32,864
Quiero que Will Graham hable con ella.

150
00:10:33,599 --> 00:10:36,016
Jack. Aún no.

151
00:10:37,266 --> 00:10:40,808
Tú no eres la psiquiatra 
de Will Graham, Dra. Bloom.

152
00:10:41,317 --> 00:10:42,944
Es el Dr. Lecter.

153
00:10:44,218 --> 00:10:45,908
Garret Jacob Hobbs...

154
00:10:45,947 --> 00:10:48,015
el Verdugo de Minnesota,

155
00:10:48,512 --> 00:10:50,585
secuestró y asesinó

156
00:10:50,619 --> 00:10:52,289
a ocho chicas 

157
00:10:52,289 --> 00:10:54,518
en un periodo de ocho meses.

158
00:10:55,357 --> 00:10:58,123
Cada una de ellas tenía el mismo 
color de pelo, el mismo color de ojos,

159
00:10:58,123 --> 00:11:00,149
la misma edad, la misma
 altura, el mismo peso

160
00:11:00,462 --> 00:11:03,364
que su hija Abigail.

161
00:11:03,398 --> 00:11:05,490
Había una novena víctima

162
00:11:05,610 --> 00:11:08,071
que también encaja en el 
perfil de Abigail Hobbs,

163
00:11:08,118 --> 00:11:10,886
pero Garret Jacob Hobbs no la mató.

164
00:11:13,787 --> 00:11:16,610
El asesino que lo hizo 
quería que supiéramos

165
00:11:16,645 --> 00:11:18,913
que no era el Verdugo de Minnesota.

166
00:11:20,857 --> 00:11:23,109
Era mejor que eso.

167
00:11:27,605 --> 00:11:31,292
Es un psicópata inteligente. 
Es un sádico.

168
00:11:31,326 --> 00:11:33,494
Nunca volverá a matar así.

169
00:11:33,529 --> 00:11:35,566
Así que, ¿cómo le cogemos?

170
00:11:36,231 --> 00:11:38,437
¿Dando una clase sobre
 el imitador de Hobbs?

171
00:11:38,557 --> 00:11:40,955
Bueno, necesitamos todas las buenas
 mentes que podamos en esto.

172
00:11:41,075 --> 00:11:43,520
Este imitador es...

173
00:11:43,974 --> 00:11:48,713
un ávido lector de Freddie
 Lounds y tattlecrime.com.

174
00:11:49,077 --> 00:11:51,552
Tenía conocimiento íntimo

175
00:11:52,414 --> 00:11:55,822
de los asesinatos de Garret Jacob
 Hobbs, motivos, patrones...

176
00:11:55,851 --> 00:11:58,319
suficientemente para 
recrearlos, y discutiblemente,

177
00:11:58,353 --> 00:12:01,030
elevarlos a arte.

178
00:12:01,890 --> 00:12:04,392
¿Cómo de íntimamente conoce 
a Garret Jacob Hobbs?

179
00:12:04,426 --> 00:12:06,394
¿Le aprecia en 

180
00:12:06,428 --> 00:12:09,156
la distancia o estaba 
comprometido con él?

181
00:12:09,276 --> 00:12:12,867
¿Se integró en la vida de Hobbs?

182
00:12:12,901 --> 00:12:15,702
¿Conocía Hobbs a su imitador

183
00:12:15,737 --> 00:12:17,972
como él era conocido?

184
00:12:21,877 --> 00:12:24,412
Antes de que Garrett Jacob 
Hobbs asesinara a su esposa

185
00:12:24,446 --> 00:12:26,881
y tratara de hacer lo mismo con su hija,

186
00:12:27,127 --> 00:12:29,550
recibió una llamada 
imposible de rastrear.

187
00:12:30,317 --> 00:12:32,053
Creo que 

188
00:12:32,087 --> 00:12:34,213
la persona no identificada que llamó

189
00:12:35,769 --> 00:12:38,060
era nuestro imitador.

190
00:12:49,495 --> 00:12:51,106
Entonces no es usted doctora,

191
00:12:51,098 --> 00:12:52,154
ni enfermera,

192
00:12:52,778 --> 00:12:54,437
ni psiquiatra.

193
00:12:54,469 --> 00:12:55,603
Soy periodista.

194
00:12:56,072 --> 00:12:58,763
Quiero contar la verdad. Tu verdad.

195
00:12:58,883 --> 00:13:01,391
A veces eso implica algún engaño,

196
00:13:01,586 --> 00:13:03,221
pero debes saber esto: 
yo no voy a mentirte.

197
00:13:03,244 --> 00:13:04,871
Eso suena a lo que diría un mentiroso.

198
00:13:06,982 --> 00:13:08,273
Si me dices lo que sabes,

199
00:13:08,265 --> 00:13:10,064
puedo ayudarte a llenar 
los espacios en blanco.

200
00:13:11,002 --> 00:13:13,616
¿Y si me dices tú lo que sabes?

201
00:13:14,663 --> 00:13:17,017
Tu padre era el Verdugo de Minnesota.

202
00:13:18,096 --> 00:13:20,794
Tu madre no fue la primera 
persona a quien tu padre mató.

203
00:13:21,013 --> 00:13:22,702
Mató a ocho chicas.

204
00:13:23,015 --> 00:13:25,056
- Ocho chicas que se parecían...
- A mí.

205
00:13:27,137 --> 00:13:28,505
Sí.

206
00:13:29,507 --> 00:13:31,076
¿Por qué le llaman el Verdugo?

207
00:13:31,196 --> 00:13:33,503
Es un pájaro que empala a sus presas,

208
00:13:33,823 --> 00:13:36,600
guarda sus órganos 
para comérselos más tarde.

209
00:13:37,929 --> 00:13:39,806
Él estaba muy enfermo.

210
00:13:40,753 --> 00:13:42,888
¿Significa eso que yo 
también estoy enferma?

211
00:13:44,554 --> 00:13:46,509
Deberás luchar contra esa percepción.

212
00:13:49,270 --> 00:13:51,412
La percepción es la cosa más importante

213
00:13:51,451 --> 00:13:54,196
- de tu vida ahora mismo.
- No me importa lo que piense la gente.

214
00:13:54,212 --> 00:13:56,206
Será mejor que empiece 
a importarte, Abigail.

215
00:13:56,326 --> 00:13:58,466
Lo que recuerdes, lo que 
le digas a todo el mundo

216
00:13:58,473 --> 00:14:00,389
va a definir el resto de tu vida.

217
00:14:00,897 --> 00:14:02,876
Deja que te ayude.

218
00:14:08,939 --> 00:14:10,940
¿Cómo lo atraparon?

219
00:14:11,942 --> 00:14:13,817
Un hombre llamado Will Graham.

220
00:14:14,052 --> 00:14:16,516
Trabaja para el FBI 
pero no pertenece al FBI.

221
00:14:16,539 --> 00:14:19,487
Captura a los locos porque 
puede pensar como ellos.

222
00:14:22,146 --> 00:14:23,961
Porque él está loco.

223
00:14:26,197 --> 00:14:28,332
¿Nos disculpa, por favor?

224
00:14:30,811 --> 00:14:32,579
Agente especial Will Graham.

225
00:14:32,594 --> 00:14:34,862
Agente especial significa que 
no es un agente de verdad.

226
00:14:34,982 --> 00:14:37,044
No llegó a superar las pruebas.

227
00:14:37,091 --> 00:14:38,267
Demasiado inestable.

228
00:14:40,758 --> 00:14:43,839
- Debo insistir en que salga de 
la habitación. - Si quieres hablar...

229
00:14:53,593 --> 00:14:55,584
Abigail,

230
00:14:55,986 --> 00:14:58,418
este es el Dr. Lecter.

231
00:15:00,928 --> 00:15:02,446
¿Nos recuerdas?

232
00:15:02,985 --> 00:15:04,994
Le recuerdo a usted.

233
00:15:07,600 --> 00:15:09,899
Usted mató a mi padre.

234
00:15:13,997 --> 00:15:16,148
Has estado en la cama 
durante días, Abigail.

235
00:15:16,484 --> 00:15:18,424
¿Por qué no damos un paseo?

236
00:15:22,256 --> 00:15:25,114
Siento no haber podido 
salvar a tu madre.

237
00:15:25,713 --> 00:15:28,427
Hicimos todo lo que pudimos
pero ya había muerto.

238
00:15:28,466 --> 00:15:29,796
Lo sé.

239
00:15:32,522 --> 00:15:35,090
Vi cómo la mataba.

240
00:15:38,061 --> 00:15:41,041
Fue cariñoso hasta el momento 
antes en que dejó de serlo.

241
00:15:41,572 --> 00:15:43,766
Siguió diciéndome que lo sentía,

242
00:15:43,800 --> 00:15:46,148
que estuviera quieta.

243
00:15:48,494 --> 00:15:51,090
Iba a hacer que todo desapareciera.

244
00:15:52,240 --> 00:15:54,445
Tu padre estaba muy enfermo, Abigail,

245
00:15:54,476 --> 00:15:56,377
pero a ti no te pasa nada.

246
00:15:57,781 --> 00:16:00,249
Dices que era cariñoso. Lo creo.

247
00:16:00,283 --> 00:16:02,566
Eso es lo que sacaste de él.

248
00:16:03,002 --> 00:16:05,321
No es todo lo que saqué de él.

249
00:16:08,718 --> 00:16:11,193
Voy a estar muy confusa.

250
00:16:11,227 --> 00:16:13,145
¿Verdad?

251
00:16:15,686 --> 00:16:17,516
Estoy preocupada por las pesadillas.

252
00:16:18,776 --> 00:16:21,160
Te ayudaremos con las pesadillas.

253
00:16:23,084 --> 00:16:26,424
No existe eso de acostumbrarse

254
00:16:26,666 --> 00:16:29,372
a lo que experimentaste.

255
00:16:29,818 --> 00:16:31,679
Eso me preocupa mucho.

256
00:16:31,799 --> 00:16:34,252
También me preocupan las pesadillas.

257
00:16:37,106 --> 00:16:39,257
¿Entonces matar a alguien,

258
00:16:40,837 --> 00:16:42,878
aunque tengas que hacerlo,

259
00:16:44,473 --> 00:16:46,444
te hace sentir tan mal?

260
00:16:52,725 --> 00:16:55,454
Es lo peor del mundo.

261
00:17:00,357 --> 00:17:02,461
Quiero irme a casa.

262
00:17:07,521 --> 00:17:09,609
Agente especial Graham.

263
00:17:09,906 --> 00:17:11,619
No me presenté formalmente.

264
00:17:11,627 --> 00:17:12,409
Soy Freddie Lounds.

265
00:17:12,432 --> 00:17:15,545
¿Está tratando de salvar esa
broma de "La boca del miedo"?

266
00:17:15,665 --> 00:17:18,477
Por favor. Permítame disculparme
por mi comportamiento de antes.

267
00:17:18,597 --> 00:17:20,706
Fue torpe, inapropiado

268
00:17:20,826 --> 00:17:22,935
- y perjudicial.
- Srta. Lounds.

269
00:17:23,154 --> 00:17:25,015
Ahora no es el momento.

270
00:17:26,269 --> 00:17:29,669
Mire, usted y yo podemos tener nuestras
propias razones para estar aquí,

271
00:17:29,904 --> 00:17:33,056
pero también creo que ambos nos 
preocupamos mucho por lo que le ocurra

272
00:17:33,087 --> 00:17:34,432
a Abigail Hobbs.

273
00:17:34,552 --> 00:17:36,302
Le dijo que yo estaba loco.

274
00:17:36,919 --> 00:17:38,781
Puedo retractarme.

275
00:17:41,221 --> 00:17:44,592
¿Usted ayuda a que Abigail me vea 
como algo más que el asesino de su padre

276
00:17:44,712 --> 00:17:46,172
y yo la ayudo a usted

277
00:17:46,203 --> 00:17:48,831
con las suscripciones online?

278
00:17:49,168 --> 00:17:50,763
Puedo retractarme de lo que dije.

279
00:17:51,944 --> 00:17:54,290
También puedo hacer que sea mucho peor.

280
00:17:54,724 --> 00:17:56,434
Srta. Lounds...

281
00:17:57,098 --> 00:18:01,158
No es muy inteligente
 hacer enfadar a un tipo

282
00:18:01,173 --> 00:18:04,255
que se gana la vida pensando
en cómo matar gente.

283
00:18:05,209 --> 00:18:07,571
"No es muy inteligente
hacer enfadar a un tipo

284
00:18:07,586 --> 00:18:10,292
que se gana la vida pensando
en cómo matar gente."

285
00:18:11,512 --> 00:18:13,647
¿Sabes qué más no es muy inteligente?

286
00:18:15,031 --> 00:18:16,853
Estuviste ahí con él.

287
00:18:17,237 --> 00:18:19,998
Y dejaste que esas palabras
 salieran de su boca.

288
00:18:20,045 --> 00:18:22,062
Confío en que Will hable por sí mismo.

289
00:18:22,868 --> 00:18:24,502
Evidentemente, no deberías.

290
00:18:24,622 --> 00:18:27,521
Simplemente me alegro de que la
 historia no fuera sobre Abigail Hobbs.

291
00:18:27,641 --> 00:18:29,124
Bueno, entonces es una victoria.

292
00:18:31,118 --> 00:18:34,231
Así que, Abigail Hobbs
 quiere irse a casa.

293
00:18:34,945 --> 00:18:36,234
Llevémosla a casa.

294
00:18:36,609 --> 00:18:39,294
Lo que Abigail quiere y lo que
 necesita, son cosas diferentes.

295
00:18:39,300 --> 00:18:41,938
Sacarla de un ambiente
 controlado sería imprudente.

296
00:18:41,971 --> 00:18:43,247
Dijiste que era funcional.

297
00:18:43,367 --> 00:18:46,044
Eso podría significar solo que
tiene desorden disociativo.

298
00:18:46,250 --> 00:18:49,035
Si te la llevas a casa, puede 
experimentar emociones intensas,

299
00:18:49,073 --> 00:18:51,713
responder agresivamente
o recrear algún aspecto

300
00:18:51,744 --> 00:18:53,822
del suceso traumático 
sin darse cuenta siquiera.

301
00:18:53,834 --> 00:18:55,329
¿Cómo valora esto, doctor?

302
00:18:56,668 --> 00:18:58,221
La Dra. Bloom tiene razón.

303
00:18:59,251 --> 00:19:03,541
Pero hay un supuesto en el que revivir 
el suceso traumático podría ayudar a 

304
00:19:03,661 --> 00:19:06,164
curar Abigail y a prevenir la negación.

305
00:19:07,832 --> 00:19:10,405
Entonces tenemos diferentes opiniones.
En ese caso, voy a elegir 

306
00:19:10,525 --> 00:19:12,038
la opinión

307
00:19:12,837 --> 00:19:14,390
que mejor sirve a mis objetivos.

308
00:19:15,460 --> 00:19:16,639
Necesito saber

309
00:19:16,674 --> 00:19:18,601
si estás en lo cierto 
sobre el imitador, Will.

310
00:19:19,997 --> 00:19:22,875
No tenemos forma de saber qué le 
espera cuando vuelva a su casa.

311
00:19:27,517 --> 00:19:29,675
Gracias de nuevo por reunirte conmigo.

312
00:19:30,502 --> 00:19:32,279
Sé que esto no ha sido fácil para ti.

313
00:19:32,990 --> 00:19:34,956
¿Ah, sí? ¿Y cómo lo sabes?

314
00:19:35,225 --> 00:19:37,628
He estado escribiendo 
sobre Garrett Jacob Hobbs.

315
00:19:37,962 --> 00:19:40,857
He hablado con los familiares
de algunas de sus otras víctimas.

316
00:19:41,132 --> 00:19:42,646
Hobbs está muerto.

317
00:19:43,501 --> 00:19:46,136
Se merecía algo mucho 
peor. Él y toda su familia.

318
00:19:47,345 --> 00:19:50,206
Debe haber algún pequeño consuelo
sabiendo que se hizo justicia.

319
00:19:53,539 --> 00:19:54,978
¿Consuelo?

320
00:19:56,485 --> 00:19:59,520
Mi hermana fue empalada en 
una cabeza de ciervo cortada,

321
00:19:59,739 --> 00:20:01,071
y cortada por la mitad.

322
00:20:01,352 --> 00:20:03,701
Le sacó los pulmones 
mientras todavía respiraba.

323
00:20:03,736 --> 00:20:08,091
- No hay consuelo en eso.
- Lo siento. De veras.

324
00:20:08,634 --> 00:20:10,994
Pero tienes que intentar no
recordarla de esa manera. 

325
00:20:13,082 --> 00:20:15,166
¿Qué quieres de mí?

326
00:20:17,944 --> 00:20:19,902
Sólo pensé que deberías saber
que Abigail Hobbs

327
00:20:19,933 --> 00:20:21,691
se ha despertado del coma. 

328
00:21:07,777 --> 00:21:09,528
- ¿Aquí es donde murió mi madre?
- Sí.

329
00:21:16,067 --> 00:21:18,150
Esperaba ver una especie 
de cuerpo dibujado en 

330
00:21:18,188 --> 00:21:19,796
tiza o cinta.

331
00:21:20,334 --> 00:21:23,605
Solo hacen eso si estás vivo todavía

332
00:21:24,093 --> 00:21:27,121
y te llevan al hospital antes de
procesar la escena del crimen. 

333
00:21:30,963 --> 00:21:32,790
Adiós, mamá. 

334
00:22:06,056 --> 00:22:07,207
Si en algún momento quieres irte, 

335
00:22:07,207 --> 00:22:09,065
solo tienes que decirlo y nos iremos.

336
00:22:09,453 --> 00:22:10,686
¿Ir adónde?

337
00:22:11,380 --> 00:22:12,901
¿Al hospital? 

338
00:22:13,551 --> 00:22:15,422
Por ahora.

339
00:22:21,429 --> 00:22:23,493
Han dado la vuelta a
todas las fotografías.

340
00:22:23,926 --> 00:22:26,090
Debieron hacerlo los limpiadores 
de la escena del crimen.

341
00:22:28,562 --> 00:22:30,414
Hicieron un trabajo realmente bueno. 

342
00:22:33,086 --> 00:22:35,143
¿Es ahí donde estaba toda mi sangre?

343
00:22:37,940 --> 00:22:39,285
Sí. 

344
00:22:40,913 --> 00:22:42,733
¿Haces mucho esto? 

345
00:22:43,428 --> 00:22:45,881
¿Ir a sitios y pensar sobre asesinatos?

346
00:22:48,909 --> 00:22:50,499
Demasiado a menudo. 

347
00:22:51,656 --> 00:22:53,990
Así que fingiste ser mi padre. 

348
00:22:54,203 --> 00:22:55,560
Y...

349
00:22:56,079 --> 00:22:57,732
gente como tu padre.

350
00:22:58,958 --> 00:23:01,192
¿Qué se sentía?

351
00:23:02,218 --> 00:23:03,984
¿Al ser él? 

352
00:23:06,521 --> 00:23:08,549
Se sentía... como...

353
00:23:09,456 --> 00:23:12,259
si estuviera hablando con 
su sombra suspendida en polvo.

354
00:23:13,560 --> 00:23:15,719
No me extraña que tengas pesadillas.

355
00:23:22,025 --> 00:23:24,603
Los ataques a tu madre y 
a ti fueron diferentes.

356
00:23:24,659 --> 00:23:26,111
Fueron desesperados.

357
00:23:26,231 --> 00:23:27,894
Tu padre sabía que se 
le acababa el tiempo.

358
00:23:28,733 --> 00:23:30,484
Alguien le dijo que veníamos.

359
00:23:32,111 --> 00:23:33,218
¿El hombre del teléfono?

360
00:23:33,212 --> 00:23:36,046
Fue desde un número bloqueado. 
¿Reconociste su voz?

361
00:23:36,791 --> 00:23:38,455
Nunca antes la había escuchado.

362
00:23:38,799 --> 00:23:41,071
¿Había alguien nuevo 
en la vida de tu padre?

363
00:23:41,489 --> 00:23:43,868
Alguien a quien acabaras de conocer 
o alguien de quien te hablara.

364
00:23:45,851 --> 00:23:47,552
Abigail, puede haber estado en contacto

365
00:23:47,562 --> 00:23:49,285
con otro asesino.

366
00:23:49,886 --> 00:23:51,813
Un imitador.

367
00:23:53,519 --> 00:23:55,396
¿Alguien que todavía está ahí fuera?

368
00:23:56,259 --> 00:23:57,548
Sí.

369
00:24:05,761 --> 00:24:07,989
¿Puedes contagiarte de
la locura de alguien?

370
00:24:08,690 --> 00:24:10,035
Foliè a deux.

371
00:24:11,080 --> 00:24:12,044
¿Qué?

372
00:24:12,164 --> 00:24:13,940
Es un término psiquiátrico francés.

373
00:24:14,060 --> 00:24:16,398
La locura es compartida por dos.

374
00:24:21,911 --> 00:24:23,406
Uno no puede delirar

375
00:24:23,425 --> 00:24:25,984
si la creencia en cuestión 
es aceptada como normal

376
00:24:26,052 --> 00:24:28,511
por otras personas de 
su cultura o subcultura.

377
00:24:29,180 --> 00:24:30,507
O su familia.

378
00:24:31,230 --> 00:24:34,142
Mi padre no parecía delirar.

379
00:24:34,880 --> 00:24:36,706
Era un perfeccionista.

380
00:24:38,946 --> 00:24:41,055
Tu padre apenas dejó alguna prueba.

381
00:24:42,062 --> 00:24:43,545
¿Por eso me dejasteis venir a casa?

382
00:24:43,820 --> 00:24:45,353
¿Para encontrar pruebas?

383
00:24:45,841 --> 00:24:48,369
Esa es una de muchas consideraciones.

384
00:24:48,625 --> 00:24:50,646
¿Vamos a recrear el crimen?

385
00:24:51,697 --> 00:24:54,920
Tú serás mi padre, tú serás mi madre,

386
00:24:54,926 --> 00:24:57,197
y tú el hombre del teléfono.

387
00:24:57,985 --> 00:25:00,381
Abigail, queríamos 
que vinieras a la casa

388
00:25:00,501 --> 00:25:02,709
para ayudarte a dejar 
atrás lo que ocurrió aquí.

389
00:25:06,212 --> 00:25:08,096
No vais a encontrar nada 
de esas chicas, lo sabéis.

390
00:25:08,089 --> 00:25:09,228
¿Qué te hace decir eso?

391
00:25:09,754 --> 00:25:11,956
Él honraría cada parte de ellas.

392
00:25:13,038 --> 00:25:14,508
Solía hacer

393
00:25:14,628 --> 00:25:17,918
masilla para tuberías de 
los huesos de los alces.

394
00:25:18,988 --> 00:25:20,289
Los huesos que queden

395
00:25:20,346 --> 00:25:22,529
de esas chicas probablemente
 estén formando tuberías.

396
00:25:23,874 --> 00:25:25,788
¿Dónde hacía esta masilla?

397
00:25:26,858 --> 00:25:28,297
En la cabaña.

398
00:25:28,491 --> 00:25:30,288
Puedo enseñártelo mañana. 

399
00:25:30,408 --> 00:25:32,634
Abigail, hay alguien aquí. 

400
00:25:35,112 --> 00:25:36,751
Hola, Abigail.

401
00:25:41,468 --> 00:25:43,301
¿Eso duele? 

402
00:25:44,002 --> 00:25:45,598
A veces. 

403
00:25:48,877 --> 00:25:50,810
Todo el mundo en la manzana 
estaba en las noticias.

404
00:25:50,930 --> 00:25:52,693
Y todos en la escuela.

405
00:25:53,544 --> 00:25:54,983
Esas putas.

406
00:25:55,659 --> 00:25:57,980
- ¿Hablaste con la prensa?
- No. 

407
00:25:58,737 --> 00:26:00,063
¡No!

408
00:26:00,288 --> 00:26:03,266
Mi madre no quiere que hable contigo
y mucho menos con la prensa.

409
00:26:04,029 --> 00:26:06,213
¿Desde cuándo la escuchas?

410
00:26:06,513 --> 00:26:09,097
Bueno, está claro que no lo hago. 

411
00:26:09,140 --> 00:26:11,049
Estoy hablando contigo ahora mismo.

412
00:26:12,857 --> 00:26:15,265
Todos piensan que lo hiciste, ¿sabes?

413
00:26:19,038 --> 00:26:20,540
¿Así que tú crees que lo hice? 

414
00:26:21,607 --> 00:26:23,561
No creo que seas de esa clase.

415
00:26:24,625 --> 00:26:26,158
Pero tampoco creía que tu padre

416
00:26:26,170 --> 00:26:28,141
fuera del tipo de 
asesino que se suicida.

417
00:26:28,986 --> 00:26:31,457
Aunque creo que la caza 
podría haber sido una pista.

418
00:26:33,916 --> 00:26:35,317
¿Mía o suya? 

419
00:26:35,437 --> 00:26:37,500
Ambas, ahora que lo mencionas. 

420
00:26:39,315 --> 00:26:41,199
No creo que lo hicieras.

421
00:26:43,151 --> 00:26:44,258
Yo sí.

422
00:26:45,297 --> 00:26:47,148
Esto es propiedad privada. 

423
00:26:47,429 --> 00:26:49,150
Eras el cebo, ¿verdad?

424
00:26:50,151 --> 00:26:51,608
¿Así es cómo funcionaba? 

425
00:26:51,846 --> 00:26:53,992
¿Las atraías para que 
fueran la cena de papá?

426
00:26:54,112 --> 00:26:55,538
¿Cómo atrapaste a mi hermana?

427
00:26:55,658 --> 00:26:58,365
- ¿Charlaste con ella?
- ¡Oye! ¡Vete a la mierda!

428
00:27:00,642 --> 00:27:03,188
¿Ayudaste a tu viejo a sacarle
 los pulmones a mi hermana

429
00:27:03,194 --> 00:27:05,666
mientras aún los usaba...

430
00:27:15,301 --> 00:27:17,309
Dijo que era el hermano de alguien.

431
00:27:17,660 --> 00:27:20,457
¡Marissa! Vuelve a casa.

432
00:27:20,577 --> 00:27:22,665
- No...
- ¡Vuelve a casa!

433
00:27:22,728 --> 00:27:25,287
¿Puedes dejar de ser tan zorra? 

434
00:27:26,795 --> 00:27:28,228
Te veo luego. 

435
00:27:28,453 --> 00:27:29,617
Adiós. 

436
00:27:40,046 --> 00:27:41,422
Se ha ido. 

437
00:27:45,302 --> 00:27:46,929
¿Lo habías visto alguna vez?

438
00:27:48,374 --> 00:27:49,863
- No. - Vamos a regresar al hotel.
Iremos a la cabaña mañana.

439
00:27:54,806 --> 00:27:56,902
Deberíamos denunciar esto, ¿verdad?

440
00:27:57,634 --> 00:27:58,848
Sí. 

441
00:28:15,115 --> 00:28:16,478
Lo siento, ¿vale?

442
00:28:16,504 --> 00:28:18,769
Todo esto parará.

443
00:28:19,201 --> 00:28:21,146
Por favor. Voy a hacer que desaparezca.

444
00:29:18,426 --> 00:29:20,790
Lo limpió todo.

445
00:29:22,667 --> 00:29:24,755
Dijo que le daban miedo los gérmenes,

446
00:29:25,577 --> 00:29:27,892
pero supongo que solo le 
daba miedo que le cogieran.

447
00:29:28,117 --> 00:29:30,557
Aquí nunca vino nadie con tu padre...

448
00:29:31,114 --> 00:29:32,898
excepto tú.

449
00:29:35,757 --> 00:29:38,066
Lo hacía todo solo.

450
00:29:38,442 --> 00:29:41,320
Pegamento, manteca...

451
00:29:41,639 --> 00:29:44,723
vendía las pieles en
eBay o en el pueblo.

452
00:29:45,762 --> 00:29:47,689
Hacía almohadas.

453
00:29:48,721 --> 00:29:50,767
Nada se malgastaba.

454
00:29:50,887 --> 00:29:52,781
De otro modo, era asesinato.

455
00:30:02,027 --> 00:30:03,732
Nos estaba alimentando con ellas.

456
00:30:04,526 --> 00:30:06,040
¿Verdad?

457
00:30:06,391 --> 00:30:08,687
Es muy posible.

458
00:30:13,229 --> 00:30:15,356
Antes de que me cortara la garganta,

459
00:30:15,393 --> 00:30:17,139
me dijo que mató a todas esas chicas

460
00:30:17,114 --> 00:30:19,210
para no tener que matarme a mí.

461
00:30:19,460 --> 00:30:23,095
No eres responsable de nada de
 lo que hiciera tu padre, Abigail.

462
00:30:23,364 --> 00:30:25,435
Si me hubiera matado a mí,

463
00:30:26,436 --> 00:30:28,813
- ninguna de esas chicas estaría muerta.
- Eso no lo sabemos, tu padre...

464
00:30:54,622 --> 00:30:56,774
Necesito un equipo de emergencias 
en la cabaña de Hobbs.

465
00:31:04,513 --> 00:31:07,122
Abigail...

466
00:31:28,408 --> 00:31:30,636
¿Crees que ella conocía al 
chico de antes en el arroyo?

467
00:31:31,218 --> 00:31:32,688
El hermano de alguien.

468
00:31:32,757 --> 00:31:34,190
No de alguien.

469
00:31:34,509 --> 00:31:36,899
Abigail dijo que le preguntó 
si ayudó a su padre

470
00:31:36,924 --> 00:31:39,652
a arrancarle los pulmones a
 su hermana mientras seguía viva.

471
00:31:39,772 --> 00:31:41,760
La joven en la cabeza de venado.

472
00:31:41,880 --> 00:31:43,393
Cassie Boyle.

473
00:31:43,750 --> 00:31:46,785
Tenía un hermano, Nicholas.

474
00:31:47,185 --> 00:31:49,494
Pero Garrett Jacob Hobbs no mató

475
00:31:49,506 --> 00:31:50,701
a Cassie Boyle.

476
00:31:51,001 --> 00:31:52,109
Lo sé.

477
00:31:54,406 --> 00:31:57,140
Garret Jacob Hobbs hubiera
 honrado cada parte de ella.

478
00:31:57,590 --> 00:31:59,773
Trajiste de vuelta a Abigail Hobbs

479
00:31:59,893 --> 00:32:02,232
a Minnesota para averiguar
 si estaba involucrada

480
00:32:02,352 --> 00:32:04,791
en los asesinatos de su 
padre y otra chica murió.

481
00:32:05,435 --> 00:32:07,581
Sí, rozó sus nudillos 
con los dientes de ella.

482
00:32:07,701 --> 00:32:10,428
Hay tejido extraño y lo que podría ser

483
00:32:10,472 --> 00:32:12,355
restos de sangre.

484
00:32:12,693 --> 00:32:15,752
Dijiste que este imitador era 
un psicópata inteligente, Will.

485
00:32:15,784 --> 00:32:17,673
Que no habría motivo identificable,

486
00:32:17,793 --> 00:32:18,975
sin patrones.

487
00:32:19,376 --> 00:32:20,940
Que no volvería a matar así de nuevo.

488
00:32:21,060 --> 00:32:22,285
Tú lo dijiste.

489
00:32:22,541 --> 00:32:24,969
Puede que me haya equivocado con eso.

490
00:32:25,032 --> 00:32:28,203
Sí, porque Garrett Jacob Hobbs 
nunca pegaba a sus víctimas.

491
00:32:28,209 --> 00:32:29,773
¿Por qué lo haría el imitador?

492
00:32:29,804 --> 00:32:31,374
Creo que le provocaron.

493
00:32:32,460 --> 00:32:34,115
Nicholas Boyle

494
00:32:34,133 --> 00:32:36,961
asesinó a esta chica y a su 
propia hermana.

495
00:32:37,636 --> 00:32:40,827
- ¿Con o sin Abigail Hobbs?
- Sin.

496
00:32:41,378 --> 00:32:43,317
Bien, ¿crees que Abigail Hobbs

497
00:32:43,342 --> 00:32:45,576
conocía a Nicholas o a Cassie Boyle?

498
00:32:45,601 --> 00:32:47,028
No...

499
00:32:49,237 --> 00:32:51,314
¿No crees que les conociera...

500
00:32:52,680 --> 00:32:54,386
o no quieres pensar que les conocía?

501
00:32:55,350 --> 00:32:57,658
Ella dijo que no los conocía.

502
00:32:58,033 --> 00:33:00,323
La Dra. Bloom dijo que Abigail

503
00:33:00,342 --> 00:33:01,825
tenía una afición por

504
00:33:01,945 --> 00:33:04,403
la manipulación. ¿Te está
 manipulando, Will?

505
00:33:04,453 --> 00:33:05,980
Agente Crawford.

506
00:33:06,186 --> 00:33:08,213
Mira, dijo que estaba equivocado
 sobre el asesino imitador.

507
00:33:08,207 --> 00:33:09,990
Quiero saber sobre qué
más está equivocado.

508
00:33:10,110 --> 00:33:12,574
Quien mató a la chica en el 
campo mató a esta chica,

509
00:33:12,593 --> 00:33:14,414
tengo razón en esto.

510
00:33:15,039 --> 00:33:17,360
Sabía exactamente cómo poner el cuerpo.

511
00:33:17,480 --> 00:33:20,501
Los patrones de las heridas son 
casi idénticos a los de Cassie Boyle.

512
00:33:20,621 --> 00:33:23,554
El mismo diseño, la misma...

513
00:33:24,167 --> 00:33:25,844
humillación.

514
00:33:26,213 --> 00:33:28,591
Abigail Hobbs no es una asesina.

515
00:33:28,923 --> 00:33:31,100
Pero podría ser el objetivo de uno.

516
00:33:35,205 --> 00:33:37,845
Creo que es hora de que Abigail
 Hobbs deje la casa permanentemente.

517
00:33:37,895 --> 00:33:40,598
Doctor, ¿sería tan amable
 de recoger a Abigail

518
00:33:40,791 --> 00:33:42,168
y todas sus pertenencias

519
00:33:42,356 --> 00:33:44,583
y acompañarla fuera 
de Minnesota, por favor?

520
00:33:50,458 --> 00:33:53,061
Tú no, Will. Te quiero aquí.

521
00:33:57,427 --> 00:34:00,799
¡Abigail! ¡Abigail!

522
00:34:17,530 --> 00:34:19,600
¡Mataste a mi hija!

523
00:34:19,720 --> 00:34:21,615
- Abigail...
- ¿Por qué volver aquí?

524
00:34:22,203 --> 00:34:23,429
¿Por qué has vuelto aquí?

525
00:34:23,498 --> 00:34:25,005
¿Por qué volver?

526
00:34:25,037 --> 00:34:27,195
Quédate aquí.

527
00:34:45,155 --> 00:34:46,632
Abigail.

528
00:34:48,603 --> 00:34:50,148
Señorita Lounds.

529
00:34:50,268 --> 00:34:52,325
Está en el lado equivocado 
de la línea policial.

530
00:34:52,318 --> 00:34:55,453
He estado cubriendo al verdugo desde
mucho antes de que usted se involucrara.

531
00:34:55,515 --> 00:34:57,142
Quiero ayudarte a contar tu historia.

532
00:34:57,154 --> 00:34:58,663
Me necesitas ahora más que nunca.

533
00:34:58,675 --> 00:35:01,259
- Quiero hablar con ella.
- No, no quieres. Entra.

534
00:35:01,240 --> 00:35:04,463
No soy la única rondado por la casa de 
los Hobbs mirando por las ventanas.

535
00:35:04,719 --> 00:35:07,892
Debería controlar esas líneas 
policiales con más cuidado.

536
00:35:10,752 --> 00:35:13,679
¿Ha visto a un joven, en la veintena,

537
00:35:14,222 --> 00:35:16,651
pelirrojo? Sin lavar.

538
00:35:17,659 --> 00:35:18,747
Le diré si lo he visto

539
00:35:18,778 --> 00:35:20,843
si me dice por qué es importante.

540
00:35:44,805 --> 00:35:47,683
Nada de ella se va a malgastar.

541
00:36:14,279 --> 00:36:16,662
Sólo quiero que me escuches.

542
00:36:18,639 --> 00:36:20,659
No maté a esa chica, ¿vale?

543
00:36:21,003 --> 00:36:22,755
¡No la maté!

544
00:36:22,875 --> 00:36:24,751
¡Espera!

545
00:36:25,708 --> 00:36:28,079
¡Escucha! Yo no...

546
00:36:47,493 --> 00:36:48,969
¿Abigail?

547
00:36:54,945 --> 00:36:55,971
¿Abigail?

548
00:37:01,401 --> 00:37:03,209
Estará bien.

549
00:37:08,703 --> 00:37:10,203
¿Abigail?

550
00:37:10,980 --> 00:37:12,638
Enséñame qué ha pasado.

551
00:37:24,831 --> 00:37:26,695
- Iba a matarme.
- ¿Ah, sí?

552
00:37:46,671 --> 00:37:48,817
Esto no es defensa propia, Abigail.

553
00:37:49,123 --> 00:37:50,481
Le destrozaste.

554
00:37:50,706 --> 00:37:52,533
Yo no...

555
00:37:55,505 --> 00:37:57,370
Verán lo que hiciste

556
00:37:57,958 --> 00:37:58,846
y te verán

557
00:37:58,871 --> 00:38:01,255
como cómplice de los 
crímenes de tu padre.

558
00:38:03,245 --> 00:38:05,009
No lo fui.

559
00:38:11,197 --> 00:38:12,849
Puedo ayudarte,

560
00:38:12,874 --> 00:38:15,327
si me lo pides.

561
00:38:16,872 --> 00:38:19,419
A pesar del riesgo en que
 pondría mi carrera y mi vida.

562
00:38:22,765 --> 00:38:24,561
Tienes elección.

563
00:38:25,613 --> 00:38:27,445
Puedes decirles que te 
estabas defendiendo

564
00:38:27,565 --> 00:38:29,628
cuando destripaste a este hombre...

565
00:38:32,300 --> 00:38:34,596
O podemos esconder el cuerpo.

566
00:38:51,120 --> 00:38:52,734
No, no me acuerdo de nada.

567
00:38:54,204 --> 00:38:57,188
Quizás un borrón por 
el rabillo del ojo y...

568
00:38:57,851 --> 00:39:00,492
y después un gran fundido en negro.

569
00:39:01,412 --> 00:39:04,390
Bueno, Nicholas Boyle 
atacó a Abigail, a ti.

570
00:39:04,928 --> 00:39:07,606
Golpeó al doctor Lecter en la nuca.

571
00:39:08,863 --> 00:39:12,047
- Bien, ¿dónde está Abigail?
- Lecter la llevó de vuelta al hotel.

572
00:39:12,167 --> 00:39:14,927
Arañó a Nicholas Boyle al 
salir por la puerta de atrás.

573
00:39:15,182 --> 00:39:17,904
La sangre de sus manos coincide 
con el pañuelo que sacamos

574
00:39:17,935 --> 00:39:19,537
de la boca de Marissa Schurr.

575
00:39:20,832 --> 00:39:23,372
¿Y entonces qué? ¿Se escapó?

576
00:39:23,553 --> 00:39:25,805
Lo atraparemos de una forma o de otra.

577
00:39:28,014 --> 00:39:29,441
¿A dónde vas?

578
00:39:31,455 --> 00:39:33,519
Quiero ir a casa.

579
00:39:42,955 --> 00:39:45,113
Hola, Abigail.

580
00:39:46,771 --> 00:39:50,538
- ¿Cómo sabías que era yo?
- Llamaron del hospital.

581
00:39:52,827 --> 00:39:54,829
Saltaste el muro.

582
00:39:59,839 --> 00:40:01,379
¿A qué otro sitio podrías ir?

583
00:40:01,499 --> 00:40:03,244
Ir a casa ya no es una opción.

584
00:40:04,933 --> 00:40:06,760
Baja de ahí.

585
00:40:24,272 --> 00:40:26,511
No quiero irme a dormir.

586
00:40:27,734 --> 00:40:29,768
No puedes anticipar tus sueños.

587
00:40:31,561 --> 00:40:33,782
No puedes bloquearlos, 
no puedes reprimirlos.

588
00:40:34,069 --> 00:40:35,828
No honré ninguna parte de él

589
00:40:35,828 --> 00:40:38,894
así que es solo asesinato, ¿no?

590
00:40:39,646 --> 00:40:41,866
Muchos argumentarían defensa propia.

591
00:40:42,882 --> 00:40:44,694
¿Entonces por qué no decir la verdad?

592
00:40:45,552 --> 00:40:46,746
Muchos lo discutirían.

593
00:40:46,965 --> 00:40:50,124
Todavía habría alguien que diría 
que estabas imitando a tu padre.

594
00:40:52,725 --> 00:40:54,679
Estás contento de que lo haya matado.

595
00:40:57,062 --> 00:40:59,083
¿Cuál sería la alternativa?

596
00:40:59,203 --> 00:41:01,767
- ¿Que él te matara a ti?
- No sé si iba a hacerlo.

597
00:41:01,823 --> 00:41:03,350
No, no lo sabías.

598
00:41:04,871 --> 00:41:06,810
Tú eres quien llamó a la casa.

599
00:41:08,706 --> 00:41:11,039
Hablaste con mi padre antes...

600
00:41:12,453 --> 00:41:14,606
¿qué le dijiste?

601
00:41:17,209 --> 00:41:19,299
Una simple conversación,

602
00:41:20,219 --> 00:41:22,471
verificando si iba a estar 
en casa para una entrevista.

603
00:41:25,792 --> 00:41:28,033
Entonces, ¿por qué no decir la verdad?

604
00:41:30,255 --> 00:41:33,152
Creo que llamaste a casa 
como asesino en serie.

605
00:41:35,222 --> 00:41:36,768
Como mi padre.

606
00:41:40,707 --> 00:41:42,661
No soy como tu padre.

607
00:41:43,643 --> 00:41:45,083
Cometí un error.

608
00:41:45,427 --> 00:41:48,705
Algo fácilmente malinterpretable. 
No muy diferente a ti.

609
00:41:56,007 --> 00:41:58,028
Guardaré tu secreto.

610
00:41:59,767 --> 00:42:02,395
Y yo el tuyo.

611
00:42:03,930 --> 00:42:06,687
Ya basta de saltar muros, Abigail.

612
00:42:53,190 --> 00:42:59,791
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-