Anteriormente en Hannibal...
¿Me puede decir qué está haciendo ese hombre ahí?
Es un consultor especial del FBI.
Te pedí que te acercaras a lo de Hobbs.
Necesito saber que no te acercaste demasiado.
Necesitas una manera de salir de los lugares oscuros cuando Jack te envía a ellos.
La última vez que me envió a un lugar oscuro,
- traje algo conmigo. - ¿Una hija adoptiva?
¿Abigail Hobbs es sospechosa?
Sería el cebo perfecto, ¿no?
Espere un momento. ¿Papá?
Es para ti.
¿Diga?
Lo saben.
Sé paciente. Espera tu oportunidad.
¿Preparada? Tres, dos, uno. Vamos.
Era tan bonita.
Es tan bonita.
¿No se supone que los ciervos
son criaturas emocionalmente complejas?
Sí.
Leí que son
como niños de cuatro años.
Son más inteligentes que los niños de cuatro años.
Y se cuidan los unos a los otros.
Se preocupan por su medio.
Pisan con suavidad los arbustos
porque no quieren herir a las plantas.
Se parecen mucho a nosotros.
Y vamos a honrar cada parte de ella.
Su piel será una maravillosa alfombra.
Podremos convertir los huesos de sus piernas en cuchillos.
No se desperdiciará nada de ella.
Como hablamos.
Empieza por el esternón.
Mantén la cuchilla hacia arriba.
Si dañas los órganos,
estropeas la carne.
No sé cómo me sentiré al comérmela
después de todo esto.
Comérnosla es honrarla.
De otra manera, es... simplemente...
asesinato.
Vale.
Con cuidado. Respira hondo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
- No escuché tu coche. - Es un híbrido.
Es un gran coche para acosar a alguien.
Me veo obligado a ir a vestirme.
- Tengo hermanos. - Me pondré una bata de todas formas.
¿Quieres una taza de café?
Y más urgente, ¿por qué estás aquí?
Sí, y Abigail Hobbs se despertó.
Bueno, eso sí es guardarse lo importante para el final.
¿Quieres que te traiga una taza de café?
No. Quiero mi abrigo.
Vamos a tomarnos una taza de café.
¿Va a seguir llamando?
Jack quiere que vayas a verla.
Y tú no quieres.
En algún momento.
Jack cree que Abigail era cómplice de los crímenes de su padre.
No quiero meterme entre tú y Jack,
pero si puedo serte útil como amortiguador...
Me gustas como amortiguador.
Además me gusta el hecho de que pongas nervioso a Jack.
Te respeta demasiado para gritarte,
sin importar lo mucho que lo quiera.
Y yo me aprovecho de eso.
Abigail Hobbs no tiene a nadie.
Y tú no puedes serlo todo para ella.
Cuando dije en mi cabeza lo que iba a decir,
sonaba muy insultante, así que voy a buscar
otra manera de decirlo.
Dilo de la manera insultante.
Los perros mantienen promesas que las personas no pueden.
No voy a recoger más perros callejeros.
La primera persona a la que Abigail le hable de lo que pasó
no puede ser nadie que estuviera allí cuando pasó.
Así que eso significa que tampoco puede ser el Dr. Lecter.
Sí, mucho menos el tipo que mató a su padre.
Jack se equivoca con respecto a Abigail.
Déjame llegar a ella a mi manera.
Hola.
Soy Alana Bloom.
¿Eres médico?
No de medicina.
Soy psiquiatra.
¿En qué está especializada?
Entre otras cosas,
trauma familiar.
Les pregunté a las enfermeras si mis padres estaban muertos,
y no me dijeron nada.
Dijeron que tenía que esperarla a usted.
Siento que tuvieras que esperar.
Sé que están muertos.
¿Quién les enterró?
No han sido enterrados.
¿No cree que deberían estarlo?
Tu madre fue incinerada siguiendo las instrucciones de su testamento vital.
¿Y mi padre?
Tu padre es más complicado.
¿Porque estaba loco?
Las enfermeras dijeron que no te acordabas.
Lo recuerdo. Simplemente no quería hablarles de ello.
Quiero vender la casa.
Supongo que ahora es mía.
Puedo utilizar el dinero para la universidad, conseguir un apartamento.
¿Qué es todo esto?
Te traje algo de ropa.
Pensé que el cambio te vendría bien.
Supuse tu talla, así que si no quieres algo,
déjale las etiquetas, lo devolveré.
Y también te traje algo de música.
- ¿Su música? - Si hay algo que no te guste,
tengo un montón de tarjetas de regalo de iTunes.
Tengo un montón de tarjetas de regalo.
No soy muy buena canjeando tarjetas de regalo.
Probablemente digan algo de usted.
Probablemente sí.
Tengo a siete familias esperando.
No, déjame volver a decirlo:
Demandando que encontremos lo que quede de sus hijas.
Abigail Hobbs puede ser la única persona que sabe la verdad.
No puedes preguntarle ahora mismo, Jack.
Tenemos que crear primero un lugar seguro para ella
o no conseguiremos ninguna respuesta.
Respeto tu empatía por ella, Dra. Bloom.
Espero que algún día valore mi falta de ella.
¿Realmente crees que Abigail Hobbs ayudó a su padre a matar a esas chicas?
Creo que es una posibilidad que necesitamos descartar.
Si Abigail no ayudó a su padre, quizá sepa quién lo hizo.
¿Cómo estaba cuando la viste?
Sorprendentemente funcional.
¿Sospechosamente funcional?
Yo diría que se puede ser funcional sin ser una asesina.
Creo que esconde algo.
Puede que simplemente esté en shock.
Sí, también podría ser más.
Tiene afición a la manipulación.
Retiene información para obtener información.
Solo demostró las suficientes emociones
- para probar que las tenía. - ¿Empiezas a apreciar mi falta de empatía?
Has dicho que puede ser algo más que trauma pero aun así cuestionas
que tenga algo que ver en los asesinatos que cometió su padre.
Lo que me cuestiono es su estado mental.
Quiero que Will Graham hable con ella.
Jack. Aún no.
Tú no eres la psiquiatra de Will Graham, Dra. Bloom.
Es el Dr. Lecter.
Garret Jacob Hobbs...
el Verdugo de Minnesota,
secuestró y asesinó
a ocho chicas
en un periodo de ocho meses.
Cada una de ellas tenía el mismo color de pelo, el mismo color de ojos,
la misma edad, la misma altura, el mismo peso
que su hija Abigail.
Había una novena víctima
que también encaja en el perfil de Abigail Hobbs,
pero Garret Jacob Hobbs no la mató.
El asesino que lo hizo quería que supiéramos
que no era el Verdugo de Minnesota.
Era mejor que eso.
Es un psicópata inteligente. Es un sádico.
Nunca volverá a matar así.
Así que, ¿cómo le cogemos?
¿Dando una clase sobre el imitador de Hobbs?
Bueno, necesitamos todas las buenas mentes que podamos en esto.
Este imitador es...
un ávido lector de Freddie Lounds y tattlecrime.com.
Tenía conocimiento íntimo
de los asesinatos de Garret Jacob Hobbs, motivos, patrones...
suficientemente para recrearlos, y discutiblemente,
elevarlos a arte.
¿Cómo de íntimamente conoce a Garret Jacob Hobbs?
¿Le aprecia en
la distancia o estaba comprometido con él?
¿Se integró en la vida de Hobbs?
¿Conocía Hobbs a su imitador
como él era conocido?
Antes de que Garrett Jacob Hobbs asesinara a su esposa
y tratara de hacer lo mismo con su hija,
recibió una llamada imposible de rastrear.
Creo que
la persona no identificada que llamó
era nuestro imitador.
Entonces no es usted doctora,
ni enfermera,
ni psiquiatra.
Soy periodista.
Quiero contar la verdad. Tu verdad.
A veces eso implica algún engaño,
pero debes saber esto: yo no voy a mentirte.
Eso suena a lo que diría un mentiroso.
Si me dices lo que sabes,
puedo ayudarte a llenar los espacios en blanco.
¿Y si me dices tú lo que sabes?
Tu padre era el Verdugo de Minnesota.
Tu madre no fue la primera persona a quien tu padre mató.
Mató a ocho chicas.
- Ocho chicas que se parecían... - A mí.
Sí.
¿Por qué le llaman el Verdugo?
Es un pájaro que empala a sus presas,
guarda sus órganos para comérselos más tarde.
Él estaba muy enfermo.
¿Significa eso que yo también estoy enferma?
Deberás luchar contra esa percepción.
La percepción es la cosa más importante
- de tu vida ahora mismo. - No me importa lo que piense la gente.
Será mejor que empiece a importarte, Abigail.
Lo que recuerdes, lo que le digas a todo el mundo
va a definir el resto de tu vida.
Deja que te ayude.
¿Cómo lo atraparon?
Un hombre llamado Will Graham.
Trabaja para el FBI pero no pertenece al FBI.
Captura a los locos porque puede pensar como ellos.
Porque él está loco.
¿Nos disculpa, por favor?
Agente especial Will Graham.
Agente especial significa que no es un agente de verdad.
No llegó a superar las pruebas.
Demasiado inestable.
- Debo insistir en que salga de la habitación. - Si quieres hablar...
Abigail,
este es el Dr. Lecter.
¿Nos recuerdas?
Le recuerdo a usted.
Usted mató a mi padre.
Has estado en la cama durante días, Abigail.
¿Por qué no damos un paseo?
Siento no haber podido salvar a tu madre.
Hicimos todo lo que pudimos pero ya había muerto.
Lo sé.
Vi cómo la mataba.
Fue cariñoso hasta el momento antes en que dejó de serlo.
Siguió diciéndome que lo sentía,
que estuviera quieta.
Iba a hacer que todo desapareciera.
Tu padre estaba muy enfermo, Abigail,
pero a ti no te pasa nada.
Dices que era cariñoso. Lo creo.
Eso es lo que sacaste de él.
No es todo lo que saqué de él.
Voy a estar muy confusa.
¿Verdad?
Estoy preocupada por las pesadillas.
Te ayudaremos con las pesadillas.
No existe eso de acostumbrarse
a lo que experimentaste.
Eso me preocupa mucho.
También me preocupan las pesadillas.
¿Entonces matar a alguien,
aunque tengas que hacerlo,
te hace sentir tan mal?
Es lo peor del mundo.
Quiero irme a casa.
Agente especial Graham.
No me presenté formalmente.
Soy Freddie Lounds.
¿Está tratando de salvar esa broma de "La boca del miedo"?
Por favor. Permítame disculparme por mi comportamiento de antes.
Fue torpe, inapropiado
- y perjudicial. - Srta. Lounds.
Ahora no es el momento.
Mire, usted y yo podemos tener nuestras propias razones para estar aquí,
pero también creo que ambos nos preocupamos mucho por lo que le ocurra
a Abigail Hobbs.
Le dijo que yo estaba loco.
Puedo retractarme.
¿Usted ayuda a que Abigail me vea como algo más que el asesino de su padre
y yo la ayudo a usted
con las suscripciones online?
Puedo retractarme de lo que dije.
También puedo hacer que sea mucho peor.
Srta. Lounds...
No es muy inteligente hacer enfadar a un tipo
que se gana la vida pensando en cómo matar gente.
"No es muy inteligente hacer enfadar a un tipo
que se gana la vida pensando en cómo matar gente."
¿Sabes qué más no es muy inteligente?
Estuviste ahí con él.
Y dejaste que esas palabras salieran de su boca.
Confío en que Will hable por sí mismo.
Evidentemente, no deberías.
Simplemente me alegro de que la historia no fuera sobre Abigail Hobbs.
Bueno, entonces es una victoria.
Así que, Abigail Hobbs quiere irse a casa.
Llevémosla a casa.
Lo que Abigail quiere y lo que necesita, son cosas diferentes.
Sacarla de un ambiente controlado sería imprudente.
Dijiste que era funcional.
Eso podría significar solo que tiene desorden disociativo.
Si te la llevas a casa, puede experimentar emociones intensas,
responder agresivamente o recrear algún aspecto
del suceso traumático sin darse cuenta siquiera.
¿Cómo valora esto, doctor?
La Dra. Bloom tiene razón.
Pero hay un supuesto en el que revivir el suceso traumático podría ayudar a
curar Abigail y a prevenir la negación.
Entonces tenemos diferentes opiniones. En ese caso, voy a elegir
la opinión
que mejor sirve a mis objetivos.
Necesito saber
si estás en lo cierto sobre el imitador, Will.
No tenemos forma de saber qué le espera cuando vuelva a su casa.
Gracias de nuevo por reunirte conmigo.
Sé que esto no ha sido fácil para ti.
¿Ah, sí? ¿Y cómo lo sabes?
He estado escribiendo sobre Garrett Jacob Hobbs.
He hablado con los familiares de algunas de sus otras víctimas.
Hobbs está muerto.
Se merecía algo mucho peor. Él y toda su familia.
Debe haber algún pequeño consuelo sabiendo que se hizo justicia.
¿Consuelo?
Mi hermana fue empalada en una cabeza de ciervo cortada,
y cortada por la mitad.
Le sacó los pulmones mientras todavía respiraba.
- No hay consuelo en eso. - Lo siento. De veras.
Pero tienes que intentar no recordarla de esa manera.
¿Qué quieres de mí?
Sólo pensé que deberías saber que Abigail Hobbs
se ha despertado del coma.
- ¿Aquí es donde murió mi madre? - Sí.
Esperaba ver una especie de cuerpo dibujado en
tiza o cinta.
Solo hacen eso si estás vivo todavía
y te llevan al hospital antes de procesar la escena del crimen.
Adiós, mamá.
Si en algún momento quieres irte,
solo tienes que decirlo y nos iremos.
¿Ir adónde?
¿Al hospital?
Por ahora.
Han dado la vuelta a todas las fotografías.
Debieron hacerlo los limpiadores de la escena del crimen.
Hicieron un trabajo realmente bueno.
¿Es ahí donde estaba toda mi sangre?
Sí.
¿Haces mucho esto?
¿Ir a sitios y pensar sobre asesinatos?
Demasiado a menudo.
Así que fingiste ser mi padre.
Y...
gente como tu padre.
¿Qué se sentía?
¿Al ser él?
Se sentía... como...
si estuviera hablando con su sombra suspendida en polvo.
No me extraña que tengas pesadillas.
Los ataques a tu madre y a ti fueron diferentes.
Fueron desesperados.
Tu padre sabía que se le acababa el tiempo.
Alguien le dijo que veníamos.
¿El hombre del teléfono?
Fue desde un número bloqueado. ¿Reconociste su voz?
Nunca antes la había escuchado.
¿Había alguien nuevo en la vida de tu padre?
Alguien a quien acabaras de conocer o alguien de quien te hablara.
Abigail, puede haber estado en contacto
con otro asesino.
Un imitador.
¿Alguien que todavía está ahí fuera?
Sí.
¿Puedes contagiarte de la locura de alguien?
Foliè a deux.
¿Qué?
Es un término psiquiátrico francés.
La locura es compartida por dos.
Uno no puede delirar
si la creencia en cuestión es aceptada como normal
por otras personas de su cultura o subcultura.
O su familia.
Mi padre no parecía delirar.
Era un perfeccionista.
Tu padre apenas dejó alguna prueba.
¿Por eso me dejasteis venir a casa?
¿Para encontrar pruebas?
Esa es una de muchas consideraciones.
¿Vamos a recrear el crimen?
Tú serás mi padre, tú serás mi madre,
y tú el hombre del teléfono.
Abigail, queríamos que vinieras a la casa
para ayudarte a dejar atrás lo que ocurrió aquí.
No vais a encontrar nada de esas chicas, lo sabéis.
¿Qué te hace decir eso?
Él honraría cada parte de ellas.
Solía hacer
masilla para tuberías de los huesos de los alces.
Los huesos que queden
de esas chicas probablemente estén formando tuberías.
¿Dónde hacía esta masilla?
En la cabaña.
Puedo enseñártelo mañana.
Abigail, hay alguien aquí.
Hola, Abigail.
¿Eso duele?
A veces.
Todo el mundo en la manzana estaba en las noticias.
Y todos en la escuela.
Esas putas.
- ¿Hablaste con la prensa? - No.
¡No!
Mi madre no quiere que hable contigo y mucho menos con la prensa.
¿Desde cuándo la escuchas?
Bueno, está claro que no lo hago.
Estoy hablando contigo ahora mismo.
Todos piensan que lo hiciste, ¿sabes?
¿Así que tú crees que lo hice?
No creo que seas de esa clase.
Pero tampoco creía que tu padre
fuera del tipo de asesino que se suicida.
Aunque creo que la caza podría haber sido una pista.
¿Mía o suya?
Ambas, ahora que lo mencionas.
No creo que lo hicieras.
Yo sí.
Esto es propiedad privada.
Eras el cebo, ¿verdad?
¿Así es cómo funcionaba?
¿Las atraías para que fueran la cena de papá?
¿Cómo atrapaste a mi hermana?
- ¿Charlaste con ella? - ¡Oye! ¡Vete a la mierda!
¿Ayudaste a tu viejo a sacarle los pulmones a mi hermana
mientras aún los usaba...
Dijo que era el hermano de alguien.
¡Marissa! Vuelve a casa.
- No... - ¡Vuelve a casa!
¿Puedes dejar de ser tan zorra?
Te veo luego.
Adiós.
Se ha ido.
¿Lo habías visto alguna vez?
- No. - Vamos a regresar al hotel. Iremos a la cabaña mañana.
Deberíamos denunciar esto, ¿verdad?
Sí.
Lo siento, ¿vale?
Todo esto parará.
Por favor. Voy a hacer que desaparezca.
Lo limpió todo.
Dijo que le daban miedo los gérmenes,
pero supongo que solo le daba miedo que le cogieran.
Aquí nunca vino nadie con tu padre...
excepto tú.
Lo hacía todo solo.
Pegamento, manteca...
vendía las pieles en eBay o en el pueblo.
Hacía almohadas.
Nada se malgastaba.
De otro modo, era asesinato.
Nos estaba alimentando con ellas.
¿Verdad?
Es muy posible.
Antes de que me cortara la garganta,
me dijo que mató a todas esas chicas
para no tener que matarme a mí.
No eres responsable de nada de lo que hiciera tu padre, Abigail.
Si me hubiera matado a mí,
- ninguna de esas chicas estaría muerta. - Eso no lo sabemos, tu padre...
Necesito un equipo de emergencias en la cabaña de Hobbs.
Abigail...
¿Crees que ella conocía al chico de antes en el arroyo?
El hermano de alguien.
No de alguien.
Abigail dijo que le preguntó si ayudó a su padre
a arrancarle los pulmones a su hermana mientras seguía viva.
La joven en la cabeza de venado.
Cassie Boyle.
Tenía un hermano, Nicholas.
Pero Garrett Jacob Hobbs no mató
a Cassie Boyle.
Lo sé.
Garret Jacob Hobbs hubiera honrado cada parte de ella.
Trajiste de vuelta a Abigail Hobbs
a Minnesota para averiguar si estaba involucrada
en los asesinatos de su padre y otra chica murió.
Sí, rozó sus nudillos con los dientes de ella.
Hay tejido extraño y lo que podría ser
restos de sangre.
Dijiste que este imitador era un psicópata inteligente, Will.
Que no habría motivo identificable,
sin patrones.
Que no volvería a matar así de nuevo.
Tú lo dijiste.
Puede que me haya equivocado con eso.
Sí, porque Garrett Jacob Hobbs nunca pegaba a sus víctimas.
¿Por qué lo haría el imitador?
Creo que le provocaron.
Nicholas Boyle
asesinó a esta chica y a su propia hermana.
- ¿Con o sin Abigail Hobbs? - Sin.
Bien, ¿crees que Abigail Hobbs
conocía a Nicholas o a Cassie Boyle?
No...
¿No crees que les conociera...
o no quieres pensar que les conocía?
Ella dijo que no los conocía.
La Dra. Bloom dijo que Abigail
tenía una afición por
la manipulación. ¿Te está manipulando, Will?
Agente Crawford.
Mira, dijo que estaba equivocado sobre el asesino imitador.
Quiero saber sobre qué más está equivocado.
Quien mató a la chica en el campo mató a esta chica,
tengo razón en esto.
Sabía exactamente cómo poner el cuerpo.
Los patrones de las heridas son casi idénticos a los de Cassie Boyle.
El mismo diseño, la misma...
humillación.
Abigail Hobbs no es una asesina.
Pero podría ser el objetivo de uno.
Creo que es hora de que Abigail Hobbs deje la casa permanentemente.
Doctor, ¿sería tan amable de recoger a Abigail
y todas sus pertenencias
y acompañarla fuera de Minnesota, por favor?
Tú no, Will. Te quiero aquí.
¡Abigail! ¡Abigail!
¡Mataste a mi hija!
- Abigail... - ¿Por qué volver aquí?
¿Por qué has vuelto aquí?
¿Por qué volver?
Quédate aquí.
Abigail.
Señorita Lounds.
Está en el lado equivocado de la línea policial.
He estado cubriendo al verdugo desde mucho antes de que usted se involucrara.
Quiero ayudarte a contar tu historia.
Me necesitas ahora más que nunca.
- Quiero hablar con ella. - No, no quieres. Entra.
No soy la única rondado por la casa de los Hobbs mirando por las ventanas.
Debería controlar esas líneas policiales con más cuidado.
¿Ha visto a un joven, en la veintena,
pelirrojo? Sin lavar.
Le diré si lo he visto
si me dice por qué es importante.
Nada de ella se va a malgastar.
Sólo quiero que me escuches.
No maté a esa chica, ¿vale?
¡No la maté!
¡Espera!
¡Escucha! Yo no...
¿Abigail?
Estará bien.
¿Abigail?
Enséñame qué ha pasado.
- Iba a matarme. - ¿Ah, sí?
Esto no es defensa propia, Abigail.
Le destrozaste.
Yo no...
Verán lo que hiciste
y te verán
como cómplice de los crímenes de tu padre.
No lo fui.
Puedo ayudarte,
si me lo pides.
A pesar del riesgo en que pondría mi carrera y mi vida.
Tienes elección.
Puedes decirles que te estabas defendiendo
cuando destripaste a este hombre...
O podemos esconder el cuerpo.
No, no me acuerdo de nada.
Quizás un borrón por el rabillo del ojo y...
y después un gran fundido en negro.
Bueno, Nicholas Boyle atacó a Abigail, a ti.
Golpeó al doctor Lecter en la nuca.
- Bien, ¿dónde está Abigail? - Lecter la llevó de vuelta al hotel.
Arañó a Nicholas Boyle al salir por la puerta de atrás.
La sangre de sus manos coincide con el pañuelo que sacamos
de la boca de Marissa Schurr.
¿Y entonces qué? ¿Se escapó?
Lo atraparemos de una forma o de otra.
¿A dónde vas?
Quiero ir a casa.
Hola, Abigail.
- ¿Cómo sabías que era yo? - Llamaron del hospital.
Saltaste el muro.
¿A qué otro sitio podrías ir?
Ir a casa ya no es una opción.
Baja de ahí.
No quiero irme a dormir.
No puedes anticipar tus sueños.
No puedes bloquearlos, no puedes reprimirlos.
No honré ninguna parte de él
así que es solo asesinato, ¿no?
Muchos argumentarían defensa propia.
¿Entonces por qué no decir la verdad?
Muchos lo discutirían.
Todavía habría alguien que diría que estabas imitando a tu padre.
Estás contento de que lo haya matado.
¿Cuál sería la alternativa?
- ¿Que él te matara a ti? - No sé si iba a hacerlo.
No, no lo sabías.
Tú eres quien llamó a la casa.
Hablaste con mi padre antes...
¿qué le dijiste?
Una simple conversación,
verificando si iba a estar en casa para una entrevista.
Entonces, ¿por qué no decir la verdad?
Creo que llamaste a casa como asesino en serie.
Como mi padre.
No soy como tu padre.
Cometí un error.
Algo fácilmente malinterpretable. No muy diferente a ti.
Guardaré tu secreto.
Y yo el tuyo.
Ya basta de saltar muros, Abigail.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-