Anteriormente en Hannibal...
Haces saltos que no puedes explicar, Will.
- No, no. Son las pruebas. - Entonces ayúdame a encontrar alguna prueba.
¡Yo no lo sacaría ahí fuera!
Si se acercara demasiado, necesito que te asegures
de que no está solo.
No creo que el Verdugo matara a esa chica en el campo.
El asesino de esa chica pensaba en ella como en un cerdo.
¿Crees que fue un imitador?
Creo que podemos ayudar al bueno de Will a verle la cara.
- ¿Hola? - Lo saben.
Dijiste que no se acercaría demasiado.
¿Ves?
Hemos llegado.
Podría ser
una exposición permanente en tu museo de las Mentes Malvadas.
Bueno, lo que averigüemos sobre Garrett Jacob Hobbs
nos ayudará a atrapar al próximo como él.
Todavía hay siete cuerpos en paradero desconocido.
Sí, bueno, estaba comiéndoselas.
Tiene que haber algunas partes que no se comió.
No necesariamente.
Vale, ¿y si Hobbs no se los comía solo? Es un montón de trabajo.
Hacer desaparecer a las chicas, despedazarlas y
no dejar ni rastro de nada aparte de lo que hay en esta habitación.
- Alguien con quien cazaba. - Una persona en coma,
que resulta que también es alguien con quien cazaba.
¿Abigail Hobbs es sospechosa?
Hemos estado entrevistando a todos los vecinos
de la residencia de Hobbs, y también de esta propiedad.
Hobbs pasaba mucho tiempo aquí. Pasaba mucho tiempo
aquí con su hija.
Ella sería el cebo ideal, ¿no?
Hobbs mataba solo.
Alguien más estuvo aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gracias.
Por favor, paren.
Así es como atrapamos a Garrett Jacob Hobbs.
Esto es su carta de renuncia.
¿Alguien ve la pista?
No hay ninguna.
Escribió una carta,
dejó un número de teléfono, sin dirección. Solo eso.
Un mal registro y pura suerte.
Garrett Jacob Hobbs está muerto. La pregunta ahora es
cómo detener a aquellos a los que su historia va a inspirar.
Ya tiene un admirador.
Un imitador.
Hola.
¿Cómo estás, Will?
No tengo ni idea.
Yo no quería que te tendieran una emboscada.
¿Esto es una emboscada?
La emboscada viene después.
Inmediatamente después... de ahora.
Cuando Jack llegue, considera que te han tendido una emboscada.
Jack está aquí.
- ¿Cómo fue la clase? - Aplaudieron.
- Fue inapropiado. - Bueno, la junta de revisión
podría diferir. Eres candidato a una mención.
Y han aceptado tu vuelta al trabajo de campo.
La cuestión es,
¿quieres volver al trabajo de campo?
Yo sí quiero que vuelva al trabajo de campo.
Y le he dicho al consejo que recomiendo una evaluación psíquica.
¿Empezamos ya?
La sesión no sería conmigo.
Hannibal Lecter te va mejor. Vuestra relación no es personal.
Pero si estás más cómodo con la Dra. Bloom...
No, no voy a estar cómodo con nadie metiéndose en mi cabeza.
Nunca has matado a nadie, Will.
Es un encuentro de fuerza letal. Es mucho para digerir.
Solía trabajar en homicidios.
La razón por la que solías trabajar en homicidios es porque
no tenías el estómago para apretar el gatillo.
Acabas de apretarlo diez veces.
Espera, ¿entonces la evaluación psiquiátrica no es una formalidad?
No, es para que yo pueda dormir por la noche. Te pedí
que te acercaras a lo de Hobbs. Necesito saber que no
te acercaste demasiado. ¿Cuántas noches has pasado en la habitación de hospital
de Abigail Hobbs, Will?
A mí no me funciona la terapia.
La terapia no te funciona porque no dejas que te funcione.
Y porque me sé
todos los trucos.
Bueno, quizá necesitas olvidar algunos trucos.
¿Por qué no tener una conversación con Hannibal?
Él estaba allí. Sabe por lo que pasaste.
Vamos, Will.
¡Necesito mi sueño reparador!
¿Qué es eso?
Tu evaluación psicológica. Eres totalmente funcional y
más o menos cuerdo. Bien hecho.
¿Acabas de autorizarme sin más?
Sí. Jack Crawford puede hacer descansar
su fatigada mente sabiendo que no hizo que te derrumbaras
y nuestra conversación puede ocurrir sin que la obstruya el papeleo.
Jack cree que necesito terapia.
Lo que necesitas es salir de los sitios oscuros cuando Jack te manda allí.
La última vez que me envió a un lugar oscuro,
me traje algo de vuelta.
¿Una hija adoptiva?
Le salvaste la vida a Abigail Hobbs. También la dejaste huérfana.
Eso viene con inevitables obligaciones emocionales,
- sin importar tus desórdenes de la empatía. - Estabas ahí.
También le salvaste la vida. ¿Te sientes obligado?
Sí.
Siento una impactante gran cantidad de obligación.
Me siento responsable.
He fantaseado con escenarios donde mis acciones pudieran haber
permitido un destino diferente para Abigail Hobbs.
Jack cree que Abigail Hobbs ayudó a su padre a matar a esas chicas.
¿Qué te hace sentir eso?
¿Qué te hace sentir a ti?
- Lo encuentro vulgar. - Yo también.
Y totalmente posible.
- No es eso lo que pasó. - Jack le preguntará
cuando se despierte, o hará que le preguntemos uno de nosotros.
¿Esto es terapia o un grupo de apoyo?
Es lo que tú necesites que sea.
Y, Will,
los espejos de tu mente pueden reflejar lo mejor de ti mismo,
no lo peor de cualquier otro.
¿Qué es eso?
Apuesto a que es marihuana.
Hongos. Mira, tienen tubos con agua o algo.
No, es una planta de marihuana.
Eso no es marihuana.
Estoy bastante segura
de que la puntería no es un requisito previo para dar clases.
Bueno, he estado en el campo antes.
Ahora has vuelto
- al trabajo. O algo así. - Algo así. Sí.
Me costó diez disparos abatir a Hobbs.
Zeller quería darte las balas que
le sacó a Hobbs en una caja acrílica, pero
le dije que no pensarías que era gracioso.
- Probablemente no. - Yo sugerí uno de esos
péndulos de Newton.
Eso habría sido divertido.
Usas la Weaver. Te hacía más del tipo Isósceles.
Tengo un problema en el hombro, así que debo usar la postura Weaver.
Estás tenso.
Me apuñalaron cuando era policía.
Sí, a mí me apuñalaron en tercero
con un lápiz del número dos. Pensé que me iba a envenenar con plomo.
No hay plomo en los lápices, es grafito.
Mira si eso ayuda con el retroceso.
Eso ha estado mejor.
¿Viniste hasta aquí para enseñarme a disparar?
No. Jack me envió para averiguar lo que sabes sobre jardinería.
Así que, Lecter te dio el visto bueno.
Puede que te funcione la terapia después de todo.
La terapia es un gusto adquirido que aún tengo que adquirir.
Pero sirvió a tu propósito. Estoy de vuelta al campo de trabajo.
La policía local encontró
huellas de neumático en una escondida carretera de servicio
y algunas trampas de animales pequeñas en los alrededores.
No quería que nadie tocara su cosecha.
Lo único que falta es el espantapájaros.
Vale, tenemos nueve cuerpos, en varios
estados de descomposición, y como podéis ver,
muy bien fertilizados.
Los enterró en abono con muchos nutrientes.
Estaba fomentando con entusiasmo la descomposición.
Los enterró vivos con la intención de mantenerlos
así... quiero decir, un poco tiempo.
Lo suficiente para que los hongos se comieran
cualquier signo característico.
Las vías y las varillas se usaron
para administrar fluidos intravenosos después de ser enterrados.
Los estaba alimentando con algo.
¿No hay ligaduras?
- Solo fango. - El otro extremo del sistema de aire
sale aquí.
No es una solución para proporcionar aire limpio muy considerada,
que claramente no era una prioridad, porque no es vago.
No, no lo es.
¿Habéis encontrado alguna shitake?
No.
Bienvenido de nuevo.
Dile a Sam que me llame, ¿vale? Gracias.
Perdone. Soy una de las madres
de los exploradores que encontraron los cuerpos.
Quería agradecerle el ser tan amable con los chicos.
- Sí, esos chicos fueron muy valientes. - Son buenos chicos.
- ¿Es usted detective de la policial local? - Sí, señora.
¿Sería mucha imposición preguntarle unas cuantas cosas?
Los chicos van a hacer preguntas y yo
solo quiero ser tan sincera con ellos como...
- Por supuesto. - ¿Puede...
decirme qué hace ese hombre ahí solo?
Es algo así como un consultor especial.
Trabaja para el FBI.
No le ato los brazos ni las piernas
según lo entierro en una tumba superficial.
Está vivo.
Pero nunca volverá a estar consciente.
No sabe que se está muriendo.
No lo necesito.
Ese es mi plan.
- Creo que su familia se va. - Vamos en coches diferentes.
¡No le toque!
Esto puede haber sido prematuro.
¿Qué viste? Ahí en el campo.
A Hobbs.
¿Una asociación?
Una alucinación.
Le vi tirado en la tumba de alguien.
¿Le dijiste a Jack lo que viste?
No.
Es estrés.
No merece la pena informar de ello.
Intercambiaste la víctima del crimen de otro asesino
con la que discutiblemente podría considerarse tu víctima.
No considero a Hobbs mi víctima.
¿Qué le consideras?
Muerto.
¿Es más difícil imaginar la emoción que alguien siente al matar
ahora que lo has hecho tú mismo?
Los brazos.
¿Por qué los deja expuestos? ¿Para agarrarles las manos?
¿Para sentir la vida dejar sus cuerpos?
No, eso es demasiado esotérico para alguien
que se toma la molestia de enterrar a sus víctimas
en línea recta. Es más práctico.
- Los estaba cultivando. - Los mantenía vivos.
Los alimentaba de forma intravenosa.
Pero tu granjero dejó morir sus cultivos. Excepto por el que no murió.
Bueno, y el que no murió lo hizo de camino al hospital,
aunque no eran la cosecha; eran su fertilizante.
Los cuerpos estaban cubiertos de hongos.
La estructura de un hongo se parece a la de un cerebro humano...
una intrincada tela de conexiones.
Así que quizá admira su habilidad para conectar
de la manera en que las mentes humanas no pueden.
La tuya sí.
Sí. Sí, no físicamente.
¿Es eso lo que busca tu granjero?
¿Algún tipo de conexión?
Adiós.
- ¿Srta. Kimball? - Sí.
Buenas tardes. Por favor, pase.
Nunca
antes he estado en el psiquiatra.
Y lamentablemente soy minuciosa,
así que es uno de los tres doctores a los que estoy entrevistando.
Es más o menos un concurso.
Me encantan los concursos.
Es importante encontrar alguien con quien se sienta cómoda.
Puedo imaginarle como mi terapeuta,
lo que es bueno.
Si no puedo visualizarme abriéndome
emocionalmente, sé que sería un problema.
¿Puedo preguntar por qué ahora?
¿Le importa si le hago antes
- unas preguntas? - Claro que no.
Me encanta que haya escrito tanto sobre la exclusión social.
Ya que es por eso por lo que estoy aquí, me preguntaba...
¿Es usted Freddie Lounds?
Esto no es ético, hasta para una periodista sensacionalista.
Estoy,
estoy tan avergonzada.
Me temo que tengo que pedirle el bolso.
¿Qué?
Su bolso.
Por favor démelo.
Prefiero no tener que quitárselo.
Gracias.
Estaba grabando nuestra conversación.
¿Nuestra conversación? ¿La suya y mía?
Sí.
¿No otra conversación?
No.
Fue usted muy persistente respecto a la hora de su cita.
¿Cómo supo cuándo estaría aquí Will Graham?
Puede que también haya grabado su sesión con Will Graham.
No ha respondido a la pregunta. ¿Cómo lo supo?
No puedo responder a esa pregunta.
Venga. Siéntese a mi lado.
Borre las conversaciones que ha grabado.
La confidencialidad médico-paciente funciona en ambos sentidos.
Bórrelas, por favor.
Ha sido usted muy maleducada, Srta. Lounds.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Lomo, servido con una salsa Cumberland de frutos rojos.
Lomo. ¿De qué?
- De cerdo. - Fantástico.
No tengo muchas oportunidades de comer comidas caseras.
Mi esposa y yo trabajamos y por mucho que intenté no hacerlo,
acabé casándome con mi madre.
¿Tu madre no cocinaba?
Sí, sí.
Es solo que ojalá no lo hubiera hecho.
Había una comida
que solía preparar. Le gustaba llamarla "fideos orientales".
Espaguetis, salsa de soja, pastillas de caldo y carne enlatada.
Era muy delgado de joven.
Bueno, la próxima vez, trae a tu mujer.
Me encantaría que vinierais a cenar.
Gracias.
Encantador. ¿Por qué crees que Will Graham
- ha vuelto a verte? - Estoy seguro
de que reconoce la necesidad de su propia estructura de apoyo
si va a seguir apoyándote a ti en el campo.
Bueno, creo que un tipo como Will Graham sabe
exactamente lo que le pasa por la cabeza,
por eso no quiere a nadie ahí dentro.
¿No estás acostumbrado a tener ponis rotos en tu establo?
¿Piensas que Will Graham es un poni roto?
Yo pienso que tú crees que Will es un poni roto.
¿Alguna vez has perdido un poni, Jack?
Si me estás preguntando si alguna vez he perdido
o no a alguien en el campo, la respuesta es sí. ¿Por qué?
Quiero entender por qué eres tan delicado con Will.
¿Porque no confías en él, o porque
tienes miedo de perder otro poni?
Ya me han hecho la evaluación psiquiátrica.
No fui yo.
Ya me has hablado de tu madre. ¿Por qué parar aquí?
Oh, genial. Está bien.
- ¿En qué estaban inmersos? - Una mezcla muy concentrada
de maderas, periódicos desmenuzados y caca de cerdo...
perfecta para que crezcan setas y otros hongos.
Aunque no fueron las setas.
Todos murieron de fallo renal. Dextrosa en todos los catéteres.
Probablemente usó algún tipo de diálisis o peristáltico
para impulsar a los fluidos cuando dejó de funcionar el sistema circulatorio.
¿Les forzaba a tomar agua azucarada?
¿Sabes a quién le encanta el agua azucarada? A las setas. La ansían.
Alcohólicos en recuperación. Les encanta el azúcar.
No te lo tomes de manera personal, colega.
- Yo no me estoy recuperando. - Alimenta a los hongos de tu cuerpo
con azúcar, los hongos crean alcohol, así que
es como amigos ayudando a otros amigos en realidad.
No solo los alcohólicos tienen comprometidos sus sistemas endocrinos.
¿Todos murieron de fallo renal?
Muerte por cetoacidosis diabética.
- ¿Sabíais que eran todos diabéticos? - No sabemos
- si son diabéticos. - No, son todos diabéticos.
Les induce un coma y los entierra.
¿Cómo induce comas diabéticos?
Les cambia la medicación. Así que es médico o farmacéutico
o trabaja en servicios médicos.
Los entierra, les alimenta con azúcar para mantenerlos vivos
el suficiente tiempo para que el sistema circulatorio lo absorba.
- ¡Para poder alimentar a los hongos! - Hemos desenterrado su jardín de setas.
Sí, va a querer cultivar uno nuevo.
Recojo una receta para Gretchen Speck.
Gretchen Speck...
- Horowitz. - Solo Speck.
Estamos divorciados. Perdí el guión, me quedé con el anillo.
- Insulina. - Sí.
Esta no es la correcta.
No, no, está bien.
Solo será un momento.
Ya está. Aquí tiene.
¿Podría firmar aquí, por favor?
- ¿Y esta es su dirección correcta? - Sí.
- Gracias. - Gracias.
Sra. James.
¿Si pudiera firmar aquí, por favor?
Gracias.
Ella es la décima persona diabética desaparecida
después de rellenar una receta para insulina,
la segunda en desaparecer desde esta ubicación exacta.
- ¿Y las otras ocho? - Por todo el condado. Un solo farmacéutico
- para todo el contado. - Un trabajador temporal ¿eh?
Trabajando temporalmente aquí. Aún sigue en su puesto de trabajo.
Que todo el mundo deje lo que está haciendo;
¡Pongan las manos en alto!
Agente Especial Jack Crawford. ¿Cuál de ustedes es
Eldon Stammets?
Eldon estaba justo aquí.
- Ahora mismo. - ¿Está su coche todavía
en el aparcamiento?
¡Su coche!
Dame tu porra.
¡Está viva!
¡Un equipo de emergencias! ¡Ya!
De acuerdo. Sabemos su nombre,
tenemos su dirección y tenemos su coche.
Jack. Acabamos de comprobar el historial del navegador
- del puesto de trabajo de Stammets. - ¿Voy a querer escuchar esto?
No. Y sí, pero mayormente no.
- Freddie Lounds. - TattleCrime.com.
El FBI no solo caza psicópatas, también los está reclutando,
les ofrece salarios competitivos y ventajas en la esperanza
- de usar sus dementes juicios... - Sigue.
- Se trata de Will. - Continúa.
"Una mente demente que atrapar..."
- Entra en muchos detalles. - Hija de puta.
Es traviesa, Srta. Lounds.
¿Quién es?
Despejado.
Agradezco la pompa, agente Crawford,
pero no puede arrestarme por escribir un artículo.
Entró en la escena de un crimen federal sin permiso.
- Acompañada por un detective. - ¡Bajo falsos pretextos!
Eso es prácticamente un permiso.
Mintió a un agente de policía.
No puede arrestarme por mentir.
¿Consiguió toda esa información de un detective local?
Se habla mucho sobre su hombre, Graham.
Por no hablar de la rivalidad de quién va a hacer la detención.
Un policía local en una competición a ver quién mea más lejos
con el FBI debe tener algún conocimiento.
- Y evidentemente lo tenía. - Pues claro.
Sabe, el momento desafortunado de su artículo permitió
que un asesino escapara.
Estuvo en Minnesota.
Estuvo en el nido del Verdugo. ¿Sabe cómo lo sé?
Porque dejó allí uno de estos pelos.
Contaminó una escena de un crimen.
Como a cualquier sitio al que va, contamina escenas del crimen.
Eso es obstrucción a la justicia. Puedo acusarla
de obstrucción a la justicia.
Le agradecería que no lo hiciera.
No escriba ni una palabra más sobre Will Graham
y no tendré que hacerlo.
Me usaste.
"Él y la abuela discutieron tiempos mejores.
La mujer mayor dijo que
en su opinión, Europa tiene
toda la culpa por cómo son las cosas ahora. Dijo..."
¿Qué estás leyendo?
Flannery O'Connor.
Cuando yo tenía la edad de Abigail,
estaba obsesionada. Incluso intenté criar pavos reales
porque ella criaba pavos reales.
Pero... eran pájaros muy estúpidos.
Podrías estar leyéndole a una asesina.
Inocente hasta que se demuestre lo contrario y todo eso.
Estoy a punto de sacar el tema
de ese artículo de "hace falta uno para reconocer a otro."
Oh, eso.
¿Te envió Jack?
No, me envié yo misma.
No creo que hayamos estado solos en una habitación, ¿verdad?
No me he dado cuenta. ¿Lo hemos estado?
No es que ahora estemos solos necesariamente.
Sí, claro. De vuelta a...
- "Jack Crawford el friqui del crimen". - Indudablemente crea una imagen.
No necesito hablar de ello
- si tú no lo haces. - No, no, podemos hablar o
no de lo que tú quieras.
En realidad, yo...
disfrutaba escuchando mientras leías.
Abigail Hobbs es un éxito para ti.
No parece un éxito.
No te compadezcas de ti mismo
- porque salvaste la vida de esta chica. - No lo hago.
No me compadezco de mí mismo para nada.
Me siento...
yo...
me siento...
bien.
No sé de dónde sacaste la mitad de esa información.
No fue de mí.
Puede que haya sacado algunas conclusiones.
Creen que yo te lo conté todo.
Te vieron hablando conmigo.
Creen que es mi culpa que Stammets escapara.
- Siento que te hayan despedido por mi culpa. - No me han despedido.
- Me suspendieron. - Van a despedirte.
Jack Crawford se asegurará de ello.
¿Tú...
revolviste el nido de las avispas y es a mí a quien le pican?
Puedo ayudarte a trabajar fuera del cuerpo, si quieres.
Conozco gente en seguridad privada.
No soy el primer policía al que haces que despidan.
Te garantizo que está mejor pagado. Justo ahora,
tu "yo" futuro me está dando las gracias.
He leído su artículo.
Hábleme de Will Graham.
Hola, Jack.
¿Señorita Lounds?
Retírese, agente. Srta. Lounds, ¿se encuentra bien?
¿Dónde está Will Graham?
Tenemos un testigo del asesinato.
- No necesitamos a Will Graham. - No, no lo pregunto por eso.
- ¡Que alguien me encuentre a Will Graham! - Enseguida señor.
- ¿Esto tiene que ver con Will? - Estaba hablando de gente
- con las mismas propiedades que un hongo. - ¿Stammets?
Ideas saltando de cerebro en cerebro. Mutan, evolucionan.
Bueno, ¿qué quiere de Will Graham?
Alguien que le entienda.
Graham estaba en lo cierto. Stammets está buscando conexiones.
¿Qué le contó?
Necesito saber
qué le contó a Eldon Stammets sobre Will Graham.
Le hablé de la hija de Hobbs.
¿Qué le contó?
Todo.
Quiere ayudar a Will Graham a conectar con Abigail Hobbs.
Va a enterrarla.
Lo siento.
¿Hola?
- Will, soy Jack, ¿estás en el hospital? - Sí. - Stammets sabe lo de Abigail.
¿Dónde está? Abigail Hobbs, la chica de la 408. ¿Dónde está?
- Se la llevaron para unas pruebas. - ¿Quién se la llevo?
- ¡¿Quién se la llevó?! - No... no lo sé.
¡Oye!
¿Qué ibas a hacerle?
Todos nosotros evolucionamos del micelio.
Solamente la estoy reintroduciendo al concepto.
¿Enterrándola viva?
La periodista dijo que tú me entendías.
No lo hago.
Bueno, podrías haberme entendido.
Podrías haberme entendido.
Si caminas a través de un campo de micelio,
saben que estás ahí. Saben que estás ahí.
Las esporas te llegan mientras lo atraviesas.
Sé a quién querías llegar. Lo sé.
A Abigail Hobbs.
Y debiste haberme dejado plantarla.
La habrías encontrado en un campo,
¡en el que al final ella habría podido llegar a ti!
Cuando disparaste a Eldon Stammets,
¿a quién viste?
No vi a Hobbs.
Entonces lo que te persigue no es el fantasma de Hobbs, ¿verdad?
Es la inevitabilidad
de que haya un hombre tan vil que al matarlo te sintieras bien.
Me sentí bien matando a Hobbs.
Por eso estás aquí...
para demostrar que esa pizca de placer que sientes es
por salvar a Abigail, no por matar a su padre.
No sentí ni una pizca de placer cuando disparé a Eldon Stammets.
No mataste a Eldon Stammets.
Lo pensé.
Aún no estoy completamente seguro de que no fuese mi intención
al apretar el gatillo.
Si tu intención era matarlo,
es porque comprendes por qué hizo las cosas que hizo.
A su manera es hermoso...
dar voz a lo innombrable.
Debería haber seguido arreglando motores de lanchas en Luisiana.
Un motor de lancha es una máquina, un problema predecible, fácil de resolver.
Si fallas, hay un remo. ¿Dónde estaba tu remo con Hobbs?
- Se supone que mi remo eres tú. - Lo soy.
No fue el acto de matar a Hobbs lo que te deprimió, ¿verdad?
¿Te sientes tan mal porque al matarlo te sentiste muy bien?
Me gustó matar a Hobbs.
Dios también debe sentirse bien matando...
pues lo hace constantemente.
¿Y no estamos creados a su imagen?
Depende de a quién se lo preguntes.
Dios es terrible.
Derrumbó el techo de una iglesia sobre 34 de sus fieles
el pasado miércoles por la noche en Texas, mientras cantaban un himno.
¿Y Dios se sintió bien?
Se sintió poderoso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-