1
00:00:00,441 --> 00:00:01,985
Anteriormente en Hannibal...

2
00:00:02,110 --> 00:00:04,144
Haces saltos que no 
puedes explicar, Will.

3
00:00:04,196 --> 00:00:07,398
- No, no. Son las pruebas. - Entonces
ayúdame a encontrar alguna prueba.

4
00:00:07,432 --> 00:00:08,933
¡Yo no lo sacaría ahí fuera!

5
00:00:08,934 --> 00:00:10,434
Si se acercara demasiado, 
necesito que te asegures

6
00:00:10,452 --> 00:00:12,303
de que no está solo.

7
00:00:12,304 --> 00:00:14,154
No creo que el Verdugo matara 
a esa chica en el campo.

8
00:00:14,206 --> 00:00:16,574
El asesino de esa chica 
pensaba en ella como en un cerdo.

9
00:00:16,608 --> 00:00:18,610
¿Crees que fue un imitador?

10
00:00:18,611 --> 00:00:20,611
Creo que podemos ayudar al 
bueno de Will a verle la cara.

11
00:00:20,629 --> 00:00:23,247
- ¿Hola?
- Lo saben.

12
00:00:25,217 --> 00:00:27,918
Dijiste que no se acercaría demasiado.

13
00:00:27,952 --> 00:00:30,971
¿Ves?

14
00:01:09,094 --> 00:01:10,628
  

15
00:01:10,662 --> 00:01:13,597
  

16
00:01:20,388 --> 00:01:22,139
Hemos llegado.

17
00:02:39,968 --> 00:02:41,552
Podría ser

18
00:02:41,586 --> 00:02:45,272
una exposición permanente en 
tu museo de las Mentes Malvadas.

19
00:02:45,306 --> 00:02:48,108
Bueno, lo que averigüemos
sobre Garrett Jacob Hobbs 

20
00:02:48,143 --> 00:02:50,444
nos ayudará a atrapar 
al próximo como él.

21
00:02:50,478 --> 00:02:53,764
Todavía hay siete cuerpos
en paradero desconocido.

22
00:02:53,782 --> 00:02:56,600
Sí, bueno, estaba comiéndoselas.

23
00:02:56,618 --> 00:02:58,952
Tiene que haber algunas 
partes que no se comió.

24
00:02:58,987 --> 00:03:02,322
No necesariamente.

25
00:03:02,374 --> 00:03:06,293
Vale, ¿y si Hobbs no se los 
comía solo? Es un montón de trabajo.

26
00:03:06,327 --> 00:03:09,079
Hacer desaparecer a las 
chicas, despedazarlas y 

27
00:03:09,113 --> 00:03:11,582
no dejar ni rastro de nada aparte 
de lo que hay en esta habitación.

28
00:03:11,616 --> 00:03:14,468
- Alguien con quien cazaba.
- Una persona en coma,

29
00:03:14,502 --> 00:03:18,472
que resulta que también es
alguien con quien cazaba.

30
00:03:29,484 --> 00:03:31,468
¿Abigail Hobbs es sospechosa?

31
00:03:31,503 --> 00:03:33,987
Hemos estado entrevistando 
a todos los vecinos 

32
00:03:34,022 --> 00:03:37,524
de la residencia de Hobbs, 
y también de esta propiedad.

33
00:03:41,162 --> 00:03:44,531
Hobbs pasaba mucho tiempo 
aquí. Pasaba mucho tiempo

34
00:03:44,582 --> 00:03:46,033
aquí con su hija.

35
00:03:46,084 --> 00:03:48,202
Ella sería el cebo ideal, ¿no?

36
00:03:48,253 --> 00:03:50,671
Hobbs mataba solo.

37
00:04:07,439 --> 00:04:10,774
Alguien más estuvo aquí.

38
00:05:00,566 --> 00:05:05,664
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

39
00:05:16,899 --> 00:05:18,883
Gracias.

40
00:05:18,901 --> 00:05:20,902
Por favor, paren.

41
00:05:31,914 --> 00:05:35,233
Así es como atrapamos 
a Garrett Jacob Hobbs.

42
00:05:35,251 --> 00:05:38,737
Esto es su carta de renuncia.

43
00:05:38,755 --> 00:05:41,423
¿Alguien ve la pista?

44
00:05:45,011 --> 00:05:46,428
No hay ninguna.

45
00:05:46,462 --> 00:05:48,096
Escribió una carta,

46
00:05:48,131 --> 00:05:52,100
dejó un número de teléfono, 
sin dirección. Solo eso.

47
00:05:52,135 --> 00:05:55,087
Un mal registro y pura suerte.

48
00:06:13,606 --> 00:06:16,708
Garrett Jacob Hobbs está 
muerto. La pregunta ahora es

49
00:06:16,743 --> 00:06:20,779
cómo detener a aquellos a los 
que su historia va a inspirar.

50
00:06:20,797 --> 00:06:24,499
Ya tiene un admirador.

51
00:06:24,550 --> 00:06:27,085
Un imitador.

52
00:06:43,936 --> 00:06:45,404
Hola.

53
00:06:45,438 --> 00:06:47,489
¿Cómo estás, Will?

54
00:06:47,523 --> 00:06:51,360
No tengo ni idea.

55
00:06:51,411 --> 00:06:53,362
Yo no quería que te 
tendieran una emboscada.

56
00:06:53,413 --> 00:06:55,146
¿Esto es una emboscada?

57
00:06:55,164 --> 00:06:56,665
La emboscada viene después.

58
00:06:56,699 --> 00:06:59,000
Inmediatamente después... de ahora.

59
00:06:59,035 --> 00:07:01,169
Cuando Jack llegue, considera que 
te han tendido una emboscada.

60
00:07:01,204 --> 00:07:03,004
Jack está aquí.

61
00:07:03,039 --> 00:07:05,791
- ¿Cómo fue la clase?
- Aplaudieron.

62
00:07:05,825 --> 00:07:08,293
- Fue inapropiado.
- Bueno, la junta de revisión

63
00:07:08,327 --> 00:07:11,680
podría diferir. Eres 
candidato a una mención.

64
00:07:11,714 --> 00:07:13,799
Y han aceptado tu vuelta 
al trabajo de campo.

65
00:07:13,833 --> 00:07:15,467
La cuestión es,

66
00:07:15,501 --> 00:07:18,670
¿quieres volver al trabajo de campo?

67
00:07:18,688 --> 00:07:21,273
Yo sí quiero que vuelva 
al trabajo de campo.

68
00:07:21,307 --> 00:07:24,175
Y le he dicho al consejo que
recomiendo una evaluación psíquica.

69
00:07:24,193 --> 00:07:27,195
¿Empezamos ya?

70
00:07:27,230 --> 00:07:29,531
La sesión no sería conmigo.

71
00:07:29,565 --> 00:07:33,184
Hannibal Lecter te va mejor.
Vuestra relación no es personal.

72
00:07:33,202 --> 00:07:36,204
Pero si estás más cómodo
 con la Dra. Bloom...

73
00:07:36,239 --> 00:07:39,207
No, no voy a estar cómodo con
 nadie metiéndose en mi cabeza.

74
00:07:39,242 --> 00:07:42,544
Nunca has matado a nadie, Will.

75
00:07:42,578 --> 00:07:45,029
Es un encuentro de fuerza
 letal. Es mucho para digerir.

76
00:07:45,047 --> 00:07:46,531
Solía trabajar en homicidios.

77
00:07:46,549 --> 00:07:49,167
La razón por la que solías
trabajar en homicidios es porque

78
00:07:49,201 --> 00:07:51,920
no tenías el estómago
para apretar el gatillo.

79
00:07:51,971 --> 00:07:55,206
Acabas de apretarlo diez veces.

80
00:07:55,224 --> 00:07:58,343
Espera, ¿entonces la evaluación 
psiquiátrica no es una formalidad?

81
00:07:58,377 --> 00:08:01,179
No, es para que yo pueda 
dormir por la noche. Te pedí

82
00:08:01,213 --> 00:08:03,548
que te acercaras a lo de 
Hobbs. Necesito saber que no

83
00:08:03,566 --> 00:08:06,918
te acercaste demasiado. ¿Cuántas noches
has pasado en la habitación de hospital

84
00:08:06,953 --> 00:08:08,937
de Abigail Hobbs, Will?

85
00:08:11,774 --> 00:08:13,775
A mí no me funciona la terapia.

86
00:08:17,163 --> 00:08:19,373
La terapia no te funciona 
porque no dejas que te funcione.

87
00:08:19,374 --> 00:08:21,583
Y porque me sé

88
00:08:21,617 --> 00:08:23,160
todos los trucos.

89
00:08:23,161 --> 00:08:24,703
Bueno, quizá necesitas
olvidar algunos trucos.

90
00:08:24,737 --> 00:08:26,922
¿Por qué no tener una 
conversación con Hannibal?

91
00:08:26,956 --> 00:08:29,958
Él estaba allí. Sabe por lo que pasaste.

92
00:08:32,411 --> 00:08:34,546
Vamos, Will.

93
00:08:34,580 --> 00:08:37,248
¡Necesito mi sueño reparador!

94
00:08:47,092 --> 00:08:48,894
¿Qué es eso?

95
00:08:48,928 --> 00:08:53,598
Tu evaluación psicológica. 
Eres totalmente funcional y

96
00:08:53,616 --> 00:08:56,067
más o menos cuerdo. Bien hecho.

97
00:08:56,101 --> 00:08:58,904
¿Acabas de autorizarme sin más?

98
00:08:58,938 --> 00:09:01,173
Sí. Jack Crawford puede hacer descansar

99
00:09:01,207 --> 00:09:03,325
su fatigada mente sabiendo 
que no hizo que te derrumbaras

100
00:09:03,359 --> 00:09:06,011
y nuestra conversación puede ocurrir
 sin que la obstruya el papeleo.

101
00:09:08,998 --> 00:09:12,450
Jack cree que necesito terapia.

102
00:09:12,468 --> 00:09:16,922
Lo que necesitas es salir de los sitios
 oscuros cuando Jack te manda allí.

103
00:09:16,956 --> 00:09:19,007
La última vez que me 
envió a un lugar oscuro,

104
00:09:19,058 --> 00:09:20,592
me traje algo de vuelta.

105
00:09:20,626 --> 00:09:23,061
¿Una hija adoptiva?

106
00:09:26,399 --> 00:09:29,184
Le salvaste la vida a Abigail Hobbs. 
También la dejaste huérfana.

107
00:09:29,235 --> 00:09:31,520
Eso viene con inevitables 
obligaciones emocionales,

108
00:09:31,571 --> 00:09:34,206
- sin importar tus desórdenes 
de la empatía. - Estabas ahí.

109
00:09:34,240 --> 00:09:36,525
También le salvaste la 
vida. ¿Te sientes obligado?

110
00:09:38,528 --> 00:09:40,612
Sí.

111
00:09:40,646 --> 00:09:44,115
Siento una impactante
 gran cantidad de obligación.

112
00:09:44,150 --> 00:09:46,134
Me siento responsable.

113
00:09:48,153 --> 00:09:51,006
He fantaseado con escenarios
donde mis acciones pudieran haber

114
00:09:51,040 --> 00:09:53,225
permitido un destino diferente 
para Abigail Hobbs.

115
00:09:57,914 --> 00:10:01,182
Jack cree que Abigail Hobbs ayudó a
 su padre a matar a esas chicas.

116
00:10:04,053 --> 00:10:06,021
¿Qué te hace sentir eso?

117
00:10:06,055 --> 00:10:08,223
¿Qué te hace sentir a ti?

118
00:10:08,274 --> 00:10:11,342
- Lo encuentro vulgar.
- Yo también.

119
00:10:11,360 --> 00:10:13,228
Y totalmente posible.

120
00:10:13,279 --> 00:10:16,014
- No es eso lo que pasó.
- Jack le preguntará

121
00:10:16,032 --> 00:10:18,483
cuando se despierte, o hará que 
le preguntemos uno de nosotros.

122
00:10:18,517 --> 00:10:21,236
¿Esto es terapia o un grupo de apoyo?

123
00:10:21,287 --> 00:10:25,189
Es lo que tú necesites que sea.

124
00:10:27,192 --> 00:10:28,994
Y, Will, 

125
00:10:29,028 --> 00:10:32,147
los espejos de tu mente pueden 
reflejar lo mejor de ti mismo,

126
00:10:32,181 --> 00:10:34,299
no lo peor de cualquier otro.

127
00:10:39,805 --> 00:10:42,090
   

128
00:10:42,141 --> 00:10:43,708
   

129
00:10:43,726 --> 00:10:45,477
   

130
00:10:57,573 --> 00:10:59,908
¿Qué es eso?

131
00:11:01,911 --> 00:11:03,612
Apuesto a que es marihuana.

132
00:11:03,663 --> 00:11:07,065
Hongos. Mira, tienen 
tubos con agua o algo.

133
00:11:07,083 --> 00:11:08,783
No, es una planta de marihuana.

134
00:11:12,922 --> 00:11:15,090
Eso no es marihuana.

135
00:11:51,292 --> 00:11:53,159
Estoy bastante segura

136
00:11:53,193 --> 00:11:56,162
de que la puntería no es un 
requisito previo para dar clases.

137
00:11:56,196 --> 00:11:58,248
Bueno, he estado en el campo antes.

138
00:11:58,299 --> 00:11:59,716
Ahora has vuelto

139
00:11:59,750 --> 00:12:03,069
- al trabajo. O algo así.
- Algo así. Sí.

140
00:12:03,103 --> 00:12:06,222
Me costó diez disparos abatir a Hobbs.

141
00:12:06,257 --> 00:12:07,950
Zeller quería darte las balas que

142
00:12:07,951 --> 00:12:09,642
le sacó a Hobbs en una 
caja acrílica, pero

143
00:12:09,677 --> 00:12:11,895
le dije que no pensarías
 que era gracioso.

144
00:12:11,929 --> 00:12:14,847
- Probablemente no.
- Yo sugerí uno de esos

145
00:12:14,881 --> 00:12:17,183
péndulos de Newton.

146
00:12:19,687 --> 00:12:21,688
Eso habría sido divertido.

147
00:12:31,365 --> 00:12:34,784
Usas la Weaver. Te hacía 
más del tipo Isósceles.

148
00:12:34,835 --> 00:12:37,787
Tengo un problema en el hombro, así 
que debo usar la postura Weaver.

149
00:12:37,838 --> 00:12:40,123
Estás tenso.

150
00:12:40,174 --> 00:12:42,074
Me apuñalaron cuando era policía.

151
00:12:42,092 --> 00:12:44,076
Sí, a mí me apuñalaron en tercero

152
00:12:44,094 --> 00:12:47,513
con un lápiz del número dos. Pensé
que me iba a envenenar con plomo.

153
00:12:47,548 --> 00:12:50,266
No hay plomo en los lápices, es grafito.

154
00:12:50,301 --> 00:12:53,353
Mira si eso ayuda con el retroceso.

155
00:13:03,647 --> 00:13:05,264
Eso ha estado mejor.

156
00:13:05,282 --> 00:13:08,568
¿Viniste hasta aquí para 
enseñarme a disparar?

157
00:13:08,602 --> 00:13:12,989
No. Jack me envió para averiguar
 lo que sabes sobre jardinería.

158
00:13:35,295 --> 00:13:38,815
Así que, Lecter te dio el visto bueno.

159
00:13:38,849 --> 00:13:41,267
Puede que te funcione la
 terapia después de todo.

160
00:13:41,301 --> 00:13:45,104
La terapia es un gusto adquirido
 que aún tengo que adquirir.

161
00:13:45,138 --> 00:13:48,775
Pero sirvió a tu propósito. Estoy
de vuelta al campo de trabajo.

162
00:13:48,809 --> 00:13:50,493
La policía local encontró

163
00:13:50,527 --> 00:13:53,279
huellas de neumático en una
 escondida carretera de servicio

164
00:13:53,313 --> 00:13:55,832
y algunas trampas de animales
 pequeñas en los alrededores.

165
00:13:55,866 --> 00:13:58,317
No quería que nadie tocara su cosecha.

166
00:13:58,335 --> 00:14:00,503
Lo único que falta es el espantapájaros.

167
00:14:04,008 --> 00:14:05,968
Vale, tenemos nueve cuerpos, en varios 

168
00:14:05,969 --> 00:14:07,927
estados de descomposición,
y como podéis ver,

169
00:14:07,945 --> 00:14:10,279
muy bien fertilizados.

170
00:14:10,314 --> 00:14:13,766
Los enterró en abono
 con muchos nutrientes.

171
00:14:13,784 --> 00:14:16,268
Estaba fomentando con
entusiasmo la descomposición.

172
00:14:16,286 --> 00:14:18,471
Los enterró vivos con la
intención de mantenerlos

173
00:14:18,505 --> 00:14:20,940
así... quiero decir, un poco tiempo.

174
00:14:20,958 --> 00:14:22,851
Lo suficiente para que 
los hongos se comieran

175
00:14:22,852 --> 00:14:24,744
cualquier signo característico.

176
00:14:24,778 --> 00:14:26,746
Las vías y las varillas se usaron

177
00:14:26,780 --> 00:14:30,583
para administrar fluidos intravenosos
después de ser enterrados.

178
00:14:30,617 --> 00:14:32,969
Los estaba alimentando con algo.

179
00:14:33,003 --> 00:14:37,123
¿No hay ligaduras?

180
00:14:37,141 --> 00:14:40,126
- Solo fango.
- El otro extremo del sistema de aire

181
00:14:40,144 --> 00:14:41,744
sale aquí.

182
00:14:41,779 --> 00:14:44,013
No es una solución para proporcionar 
aire limpio muy considerada,

183
00:14:44,064 --> 00:14:47,650
que claramente no era una
 prioridad, porque no es vago.

184
00:14:47,685 --> 00:14:50,870
No, no lo es.

185
00:14:56,610 --> 00:14:58,394
¿Habéis encontrado alguna shitake?

186
00:14:58,445 --> 00:15:00,846
No.

187
00:15:00,864 --> 00:15:02,865
Bienvenido de nuevo.

188
00:15:11,175 --> 00:15:14,460
Dile a Sam que me llame, ¿vale? Gracias.

189
00:15:19,583 --> 00:15:22,051
Perdone. Soy una de las madres

190
00:15:22,086 --> 00:15:24,504
de los exploradores que 
encontraron los cuerpos.

191
00:15:24,538 --> 00:15:27,006
Quería agradecerle el ser
 tan amable con los chicos.

192
00:15:27,040 --> 00:15:30,343
- Sí, esos chicos fueron muy valientes.
- Son buenos chicos. 

193
00:15:30,377 --> 00:15:34,063
- ¿Es usted detective de la 
policial local? - Sí, señora.

194
00:15:34,098 --> 00:15:36,566
¿Sería mucha imposición 
preguntarle unas cuantas cosas?

195
00:15:36,600 --> 00:15:38,085
Los chicos van a hacer preguntas y yo

196
00:15:38,086 --> 00:15:39,569
solo quiero ser tan 
sincera con ellos como...

197
00:15:39,603 --> 00:15:42,438
- Por supuesto.
- ¿Puede...

198
00:15:42,489 --> 00:15:45,208
decirme qué hace ese hombre ahí solo?

199
00:15:45,242 --> 00:15:47,360
Es algo así como un consultor especial.

200
00:15:47,394 --> 00:15:50,079
Trabaja para el FBI.

201
00:17:02,686 --> 00:17:05,771
No le ato los brazos ni las piernas

202
00:17:05,805 --> 00:17:09,275
según lo entierro en
 una tumba superficial.

203
00:17:13,630 --> 00:17:15,832
Está vivo.

204
00:17:15,866 --> 00:17:18,984
Pero nunca volverá a estar consciente.

205
00:17:27,177 --> 00:17:29,295
No sabe que se está muriendo.

206
00:17:31,298 --> 00:17:32,998
No lo necesito.

207
00:17:35,853 --> 00:17:37,820
Ese es mi plan.

208
00:17:48,198 --> 00:17:50,666
- Creo que su familia se va.
- Vamos en coches diferentes.

209
00:17:54,004 --> 00:17:56,455
  

210
00:18:01,094 --> 00:18:04,163
¡No le toque!

211
00:18:12,222 --> 00:18:14,340
Esto puede haber sido prematuro.

212
00:18:16,343 --> 00:18:20,346
¿Qué viste? Ahí en el campo.

213
00:18:22,566 --> 00:18:24,150
A Hobbs.

214
00:18:24,184 --> 00:18:25,651
¿Una asociación?

215
00:18:25,686 --> 00:18:27,203
Una alucinación.

216
00:18:27,237 --> 00:18:30,072
Le vi tirado en la tumba de alguien.

217
00:18:30,123 --> 00:18:33,142
¿Le dijiste a Jack lo que viste?

218
00:18:33,176 --> 00:18:35,361
No.

219
00:18:35,379 --> 00:18:37,880
Es estrés.

220
00:18:37,915 --> 00:18:39,582
No merece la pena informar de ello.

221
00:18:39,633 --> 00:18:42,835
Intercambiaste la víctima 
del crimen de otro asesino

222
00:18:42,869 --> 00:18:46,005
con la que discutiblemente 
podría considerarse tu víctima.

223
00:18:46,039 --> 00:18:48,374
No considero a Hobbs mi víctima.

224
00:18:48,392 --> 00:18:52,028
¿Qué le consideras?

225
00:18:52,062 --> 00:18:54,096
Muerto.

226
00:18:57,384 --> 00:19:00,519
¿Es más difícil imaginar la emoción
 que alguien siente al matar

227
00:19:00,553 --> 00:19:03,055
ahora que lo has hecho tú mismo?

228
00:19:17,170 --> 00:19:18,621
Los brazos.

229
00:19:18,672 --> 00:19:22,875
¿Por qué los deja expuestos? 
¿Para agarrarles las manos?

230
00:19:22,909 --> 00:19:25,094
¿Para sentir la vida dejar sus cuerpos?

231
00:19:25,128 --> 00:19:27,213
No, eso es demasiado
 esotérico para alguien

232
00:19:27,214 --> 00:19:29,298
que se toma la molestia 
de enterrar a sus víctimas

233
00:19:29,349 --> 00:19:31,884
en línea recta. Es más práctico.

234
00:19:31,918 --> 00:19:34,303
- Los estaba cultivando.
- Los mantenía vivos.

235
00:19:34,354 --> 00:19:36,305
Los alimentaba de forma intravenosa.

236
00:19:36,356 --> 00:19:39,358
Pero tu granjero dejó morir sus
cultivos. Excepto por el que no murió.

237
00:19:39,393 --> 00:19:41,427
Bueno, y el que no murió
lo hizo de camino al hospital,

238
00:19:41,445 --> 00:19:42,921
aunque no eran la cosecha; 
eran su fertilizante.

239
00:19:42,922 --> 00:19:44,397
Los cuerpos estaban cubiertos de hongos.

240
00:19:44,431 --> 00:19:48,217
La estructura de un hongo se
parece a la de un cerebro humano...

241
00:19:48,251 --> 00:19:50,720
una intrincada tela de conexiones.

242
00:19:50,754 --> 00:19:55,157
Así que quizá admira su 
habilidad para conectar

243
00:19:55,208 --> 00:19:57,159
de la manera en que las
 mentes humanas no pueden.

244
00:19:57,210 --> 00:19:59,962
La tuya sí.

245
00:19:59,997 --> 00:20:02,965
Sí. Sí, no físicamente.

246
00:20:04,968 --> 00:20:07,219
¿Es eso lo que busca tu granjero?

247
00:20:07,254 --> 00:20:09,455
¿Algún tipo de conexión?

248
00:20:11,792 --> 00:20:13,793
Adiós.

249
00:20:23,136 --> 00:20:25,087
- ¿Srta. Kimball?
- Sí.

250
00:20:25,122 --> 00:20:26,805
Buenas tardes. Por favor, pase.

251
00:20:40,027 --> 00:20:41,495
Nunca

252
00:20:41,529 --> 00:20:44,164
antes he estado en el psiquiatra.

253
00:20:44,198 --> 00:20:47,751
Y lamentablemente soy minuciosa,

254
00:20:47,802 --> 00:20:52,072
así que es uno de los tres doctores
 a los que estoy entrevistando.

255
00:20:52,106 --> 00:20:54,424
Es más o menos un concurso.

256
00:20:54,459 --> 00:20:56,593
Me encantan los concursos.

257
00:20:56,644 --> 00:20:58,711
Es importante encontrar alguien
 con quien se sienta cómoda.

258
00:20:58,730 --> 00:21:01,932
Puedo imaginarle como mi terapeuta, 

259
00:21:01,966 --> 00:21:03,934
lo que es bueno.

260
00:21:03,985 --> 00:21:06,087
Si no puedo visualizarme abriéndome

261
00:21:06,088 --> 00:21:08,188
emocionalmente, sé 
que sería un problema.

262
00:21:08,222 --> 00:21:10,173
¿Puedo preguntar por qué ahora?

263
00:21:10,208 --> 00:21:12,559
¿Le importa si le hago antes

264
00:21:12,577 --> 00:21:15,779
- unas preguntas?
- Claro que no.

265
00:21:15,813 --> 00:21:19,116
Me encanta que haya escrito
tanto sobre la exclusión social.

266
00:21:19,167 --> 00:21:21,735
Ya que es por eso por lo que 
estoy aquí, me preguntaba...

267
00:21:21,769 --> 00:21:23,754
¿Es usted Freddie Lounds?

268
00:21:27,809 --> 00:21:31,394
Esto no es ético, hasta para 
una periodista sensacionalista.

269
00:21:31,429 --> 00:21:33,413
Estoy,

270
00:21:33,431 --> 00:21:35,599
estoy tan avergonzada.

271
00:21:37,602 --> 00:21:39,970
Me temo que tengo que pedirle el bolso.

272
00:21:40,004 --> 00:21:42,105
¿Qué?

273
00:21:42,140 --> 00:21:43,623
Su bolso.

274
00:21:43,658 --> 00:21:47,277
Por favor démelo.

275
00:21:47,311 --> 00:21:49,496
Prefiero no tener que quitárselo.

276
00:21:52,266 --> 00:21:54,767
Gracias.

277
00:21:57,321 --> 00:21:59,906
Estaba grabando nuestra conversación.

278
00:21:59,941 --> 00:22:02,392
¿Nuestra conversación? ¿La suya y mía?

279
00:22:02,426 --> 00:22:04,277
Sí.

280
00:22:04,295 --> 00:22:06,329
¿No otra conversación?

281
00:22:06,364 --> 00:22:07,864
No.

282
00:22:09,867 --> 00:22:12,135
Fue usted muy persistente 
respecto a la hora de su cita.

283
00:22:12,170 --> 00:22:14,787
¿Cómo supo cuándo 
estaría aquí Will Graham?

284
00:22:14,806 --> 00:22:17,257
Puede que también haya 
grabado su sesión con Will Graham.

285
00:22:17,291 --> 00:22:19,259
No ha respondido a la 
pregunta. ¿Cómo lo supo?

286
00:22:19,293 --> 00:22:22,479
No puedo responder a esa pregunta.

287
00:22:24,965 --> 00:22:27,167
Venga. Siéntese a mi lado.

288
00:22:34,275 --> 00:22:36,910
Borre las conversaciones que ha grabado.

289
00:22:36,944 --> 00:22:40,113
La confidencialidad médico-paciente 
funciona en ambos sentidos.

290
00:22:42,116 --> 00:22:44,117
Bórrelas, por favor.

291
00:22:51,792 --> 00:22:55,428
Ha sido usted muy 
maleducada, Srta. Lounds.

292
00:22:58,466 --> 00:23:01,218
¿Qué vamos a hacer al respecto?

293
00:23:06,807 --> 00:23:09,809
Lomo, servido con una salsa 
Cumberland de frutos rojos.

294
00:23:09,843 --> 00:23:12,229
Lomo. ¿De qué?

295
00:23:12,280 --> 00:23:15,465
- De cerdo.
- Fantástico.

296
00:23:15,499 --> 00:23:19,519
No tengo muchas oportunidades
de comer comidas caseras.

297
00:23:19,537 --> 00:23:23,823
Mi esposa y yo trabajamos y por
mucho que intenté no hacerlo,

298
00:23:23,857 --> 00:23:26,576
acabé casándome con mi madre.

299
00:23:26,627 --> 00:23:29,696
¿Tu madre no cocinaba?

300
00:23:29,714 --> 00:23:31,882
Sí, sí.

301
00:23:31,916 --> 00:23:33,416
Es solo que ojalá no lo hubiera hecho.

302
00:23:33,467 --> 00:23:35,502
Había una comida

303
00:23:35,536 --> 00:23:37,870
que solía preparar. Le gustaba
 llamarla "fideos orientales".

304
00:23:37,889 --> 00:23:42,259
Espaguetis, salsa de soja, 
pastillas de caldo y carne enlatada.

305
00:23:42,310 --> 00:23:44,895
Era muy delgado de joven.

306
00:23:44,929 --> 00:23:47,063
Bueno, la próxima vez, trae a tu mujer.

307
00:23:47,098 --> 00:23:50,016
Me encantaría que vinierais a cenar.

308
00:23:50,050 --> 00:23:51,735
Gracias.

309
00:23:51,769 --> 00:23:53,386
  

310
00:23:53,404 --> 00:23:56,940
Encantador. ¿Por qué
crees que Will Graham

311
00:23:56,991 --> 00:23:58,909
- ha vuelto a verte?
- Estoy seguro

312
00:23:58,943 --> 00:24:01,778
de que reconoce la necesidad de 
su propia estructura de apoyo

313
00:24:01,829 --> 00:24:03,780
si va a seguir apoyándote
 a ti en el campo.

314
00:24:03,831 --> 00:24:05,782
Bueno, creo que un tipo
 como Will Graham sabe

315
00:24:05,833 --> 00:24:07,784
exactamente lo que 
le pasa por la cabeza,

316
00:24:07,835 --> 00:24:10,120
por eso no quiere a nadie ahí dentro.

317
00:24:10,171 --> 00:24:12,956
¿No estás acostumbrado a tener
ponis rotos en tu establo?

318
00:24:12,990 --> 00:24:15,625
¿Piensas que Will 
Graham es un poni roto?

319
00:24:15,676 --> 00:24:18,578
Yo pienso que tú crees 
que Will es un poni roto.

320
00:24:18,596 --> 00:24:20,430
¿Alguna vez has perdido un poni, Jack?

321
00:24:20,464 --> 00:24:22,933
Si me estás preguntando 
si alguna vez he perdido

322
00:24:22,967 --> 00:24:26,102
o no a alguien en el campo,
 la respuesta es sí. ¿Por qué?

323
00:24:26,137 --> 00:24:28,888
Quiero entender por qué 
eres tan delicado con Will.

324
00:24:28,923 --> 00:24:30,674
¿Porque no confías en él, o porque

325
00:24:30,675 --> 00:24:32,425
tienes miedo de perder otro poni?

326
00:24:32,443 --> 00:24:36,279
Ya me han hecho la 
evaluación psiquiátrica.

327
00:24:36,314 --> 00:24:39,065
No fui yo.

328
00:24:39,099 --> 00:24:42,369
Ya me has hablado de tu 
madre. ¿Por qué parar aquí?

329
00:24:46,123 --> 00:24:49,709
Oh, genial. Está bien.

330
00:24:53,947 --> 00:24:55,615
  

331
00:25:04,558 --> 00:25:06,760
- ¿En qué estaban inmersos?
- Una mezcla muy concentrada

332
00:25:06,794 --> 00:25:09,262
de maderas, periódicos 
desmenuzados y caca de cerdo...

333
00:25:09,296 --> 00:25:11,431
perfecta para que crezcan
setas y otros hongos.

334
00:25:11,465 --> 00:25:13,433
Aunque no fueron las setas.

335
00:25:13,467 --> 00:25:16,135
Todos murieron de fallo renal. 
Dextrosa en todos los catéteres.

336
00:25:16,153 --> 00:25:18,638
Probablemente usó algún tipo 
de diálisis o peristáltico

337
00:25:18,656 --> 00:25:21,107
para impulsar a los fluidos cuando dejó
de funcionar el sistema circulatorio.

338
00:25:21,141 --> 00:25:23,109
¿Les forzaba a tomar agua azucarada?

339
00:25:23,143 --> 00:25:26,112
¿Sabes a quién le encanta el agua
azucarada? A las setas. La ansían.

340
00:25:26,146 --> 00:25:27,881
Alcohólicos en recuperación. 
Les encanta el azúcar.

341
00:25:27,882 --> 00:25:29,616
No te lo tomes de manera
 personal, colega.

342
00:25:29,650 --> 00:25:32,202
- Yo no me estoy recuperando.
- Alimenta a los hongos de tu cuerpo

343
00:25:32,253 --> 00:25:35,064
con azúcar, los hongos 
crean alcohol, así que

344
00:25:35,065 --> 00:25:37,874
es como amigos ayudando a 
otros amigos en realidad.

345
00:25:37,925 --> 00:25:42,178
No solo los alcohólicos tienen 
comprometidos sus sistemas endocrinos.

346
00:25:42,213 --> 00:25:44,798
¿Todos murieron de fallo renal?

347
00:25:44,832 --> 00:25:46,783
  

348
00:25:46,817 --> 00:25:48,835
Muerte por cetoacidosis diabética.

349
00:25:48,853 --> 00:25:52,138
- ¿Sabíais que eran todos diabéticos?
- No sabemos

350
00:25:52,172 --> 00:25:54,724
- si son diabéticos.
- No, son todos diabéticos.

351
00:25:54,775 --> 00:25:57,143
Les induce un coma y los entierra.

352
00:25:57,177 --> 00:25:59,679
¿Cómo induce comas diabéticos?

353
00:25:59,697 --> 00:26:01,681
Les cambia la medicación. Así 
que es médico o farmacéutico

354
00:26:01,699 --> 00:26:04,317
o trabaja en servicios médicos.

355
00:26:04,351 --> 00:26:06,319
Los entierra, les alimenta con
azúcar para mantenerlos vivos

356
00:26:06,353 --> 00:26:08,688
el suficiente tiempo para que el 
sistema circulatorio lo absorba.

357
00:26:08,706 --> 00:26:12,242
- ¡Para poder alimentar a los hongos!
- Hemos desenterrado su jardín de setas.

358
00:26:12,293 --> 00:26:14,294
Sí, va a querer cultivar uno nuevo.

359
00:26:24,722 --> 00:26:27,424
Recojo una receta para Gretchen Speck.

360
00:26:27,475 --> 00:26:29,426
Gretchen Speck...

361
00:26:29,477 --> 00:26:31,394
- Horowitz.
- Solo Speck.

362
00:26:31,429 --> 00:26:34,881
Estamos divorciados. Perdí el 
guión, me quedé con el anillo.

363
00:26:34,899 --> 00:26:37,216
- Insulina.
- Sí.

364
00:26:39,219 --> 00:26:43,055
Esta no es la correcta. 

365
00:26:43,074 --> 00:26:45,608
No, no, está bien.

366
00:26:45,659 --> 00:26:47,410
Solo será un momento.

367
00:26:52,249 --> 00:26:54,400
Ya está. Aquí tiene.

368
00:26:54,418 --> 00:26:56,953
¿Podría firmar aquí, por favor?

369
00:27:02,793 --> 00:27:07,046
- ¿Y esta es su dirección correcta?
- Sí.

370
00:27:07,080 --> 00:27:09,432
- Gracias.
- Gracias.

371
00:27:18,101 --> 00:27:19,317
Sra. James.

372
00:27:20,376 --> 00:27:22,961
¿Si pudiera firmar aquí, por favor?

373
00:27:29,251 --> 00:27:30,602
Gracias.

374
00:27:34,774 --> 00:27:38,343
Ella es la décima persona
diabética desaparecida

375
00:27:38,377 --> 00:27:40,445
después de rellenar 
una receta para insulina,

376
00:27:40,480 --> 00:27:42,464
la segunda en desaparecer
desde esta ubicación exacta.

377
00:27:42,498 --> 00:27:45,283
- ¿Y las otras ocho? - Por todo 
el condado. Un solo farmacéutico

378
00:27:45,318 --> 00:27:47,819
- para todo el contado.
- Un trabajador temporal ¿eh?

379
00:27:47,870 --> 00:27:50,822
Trabajando temporalmente aquí. Aún
sigue en su puesto de trabajo.

380
00:27:55,127 --> 00:27:58,780
Que todo el mundo deje 
lo que está haciendo;

381
00:27:58,798 --> 00:28:02,250
¡Pongan las manos en alto!

382
00:28:02,284 --> 00:28:04,586
Agente Especial Jack 
Crawford. ¿Cuál de ustedes es

383
00:28:04,620 --> 00:28:06,087
Eldon Stammets?

384
00:28:06,121 --> 00:28:08,089
Eldon estaba justo aquí.

385
00:28:08,123 --> 00:28:10,959
- Ahora mismo.
- ¿Está su coche todavía

386
00:28:10,977 --> 00:28:13,795
en el aparcamiento?

387
00:28:13,813 --> 00:28:15,814
¡Su coche!

388
00:28:17,934 --> 00:28:19,734
Dame tu porra.

389
00:28:29,311 --> 00:28:31,279
  

390
00:28:38,704 --> 00:28:40,672
¡Está viva!

391
00:28:43,342 --> 00:28:44,993
¡Un equipo de emergencias! ¡Ya!

392
00:28:52,051 --> 00:28:54,686
De acuerdo. Sabemos su nombre,

393
00:28:54,720 --> 00:28:57,639
tenemos su dirección y tenemos su coche.

394
00:28:57,673 --> 00:28:59,774
Jack. Acabamos de comprobar
el historial del navegador

395
00:28:59,809 --> 00:29:02,027
- del puesto de trabajo de Stammets.
- ¿Voy a querer escuchar esto?

396
00:29:02,061 --> 00:29:06,014
No. Y sí, pero mayormente no.

397
00:29:09,735 --> 00:29:12,537
- Freddie Lounds.
- TattleCrime.com.

398
00:29:12,572 --> 00:29:16,024
El FBI no solo caza psicópatas, 
también los está reclutando,

399
00:29:16,058 --> 00:29:18,743
les ofrece salarios competitivos
y ventajas en la esperanza

400
00:29:18,778 --> 00:29:23,748
- de usar sus dementes juicios... 
- Sigue.

401
00:29:23,799 --> 00:29:26,484
- Se trata de Will.
- Continúa.

402
00:29:26,519 --> 00:29:28,837
"Una mente demente que atrapar..."

403
00:29:28,871 --> 00:29:31,590
- Entra en muchos detalles.
- Hija de puta.

404
00:29:49,775 --> 00:29:52,277
Es traviesa, Srta. Lounds.

405
00:29:58,167 --> 00:30:01,086
¿Quién es?

406
00:30:03,238 --> 00:30:06,291
¿Quién es?

407
00:30:09,078 --> 00:30:11,630
  

408
00:30:19,271 --> 00:30:22,140
Despejado.

409
00:30:24,593 --> 00:30:27,312
Agradezco la pompa, agente Crawford,

410
00:30:27,363 --> 00:30:29,731
pero no puede arrestarme 
por escribir un artículo.

411
00:30:29,765 --> 00:30:31,900
Entró en la escena de un 
crimen federal sin permiso.

412
00:30:31,934 --> 00:30:34,936
- Acompañada por un detective.
- ¡Bajo falsos pretextos!

413
00:30:34,970 --> 00:30:36,938
Eso es prácticamente un permiso.

414
00:30:36,956 --> 00:30:39,407
Mintió a un agente de policía.

415
00:30:39,441 --> 00:30:42,627
No puede arrestarme por mentir.

416
00:30:46,782 --> 00:30:49,501
¿Consiguió toda esa información 
de un detective local?

417
00:30:53,506 --> 00:30:55,640
Se habla mucho sobre su hombre, Graham.

418
00:30:55,675 --> 00:30:58,677
Por no hablar de la rivalidad
de quién va a hacer la detención.

419
00:30:58,711 --> 00:31:01,846
Un policía local en una competición 
a ver quién mea más lejos

420
00:31:01,897 --> 00:31:03,848
con el FBI debe tener
 algún conocimiento.

421
00:31:03,899 --> 00:31:06,151
- Y evidentemente lo tenía.
- Pues claro.

422
00:31:06,185 --> 00:31:09,137
Sabe, el momento desafortunado 
de su artículo permitió

423
00:31:09,155 --> 00:31:11,156
que un asesino escapara.

424
00:31:14,810 --> 00:31:17,278
Estuvo en Minnesota.

425
00:31:17,313 --> 00:31:20,481
Estuvo en el nido del Verdugo. 
¿Sabe cómo lo sé?

426
00:31:20,499 --> 00:31:22,867
Porque dejó allí uno de estos pelos.

427
00:31:22,918 --> 00:31:24,869
Contaminó una escena de un crimen.

428
00:31:24,904 --> 00:31:27,205
Como a cualquier sitio al que va, 
contamina escenas del crimen.

429
00:31:27,256 --> 00:31:30,041
Eso es obstrucción a la 
justicia. Puedo acusarla

430
00:31:30,092 --> 00:31:32,844
de obstrucción a la justicia.

431
00:31:32,878 --> 00:31:36,347
Le agradecería que no lo hiciera.

432
00:31:36,382 --> 00:31:38,516
No escriba ni una palabra 
más sobre Will Graham

433
00:31:38,551 --> 00:31:40,501
y no tendré que hacerlo.

434
00:31:50,529 --> 00:31:52,947
Me usaste.

435
00:33:00,316 --> 00:33:02,618
"Él y la abuela 
discutieron tiempos mejores.

436
00:33:02,619 --> 00:33:04,919
La mujer mayor dijo que

437
00:33:04,954 --> 00:33:07,789
en su opinión, Europa tiene

438
00:33:07,823 --> 00:33:09,941
toda la culpa por cómo son
 las cosas ahora. Dijo..."

439
00:33:09,975 --> 00:33:11,476
¿Qué estás leyendo?

440
00:33:16,832 --> 00:33:19,433
Flannery O'Connor.

441
00:33:19,451 --> 00:33:21,870
Cuando yo tenía la edad de Abigail,

442
00:33:21,904 --> 00:33:23,955
estaba obsesionada. Incluso 
intenté criar pavos reales

443
00:33:23,989 --> 00:33:26,741
porque ella criaba pavos reales.

444
00:33:26,775 --> 00:33:29,661
Pero... eran pájaros muy estúpidos.

445
00:33:31,664 --> 00:33:33,715
Podrías estar leyéndole a una asesina.

446
00:33:33,749 --> 00:33:38,436
Inocente hasta que se demuestre 
lo contrario y todo eso.

447
00:33:38,470 --> 00:33:40,672
Estoy a punto de sacar el tema

448
00:33:40,723 --> 00:33:45,593
de ese artículo de "hace falta 
uno para reconocer a otro."

449
00:33:45,627 --> 00:33:48,263
Oh, eso.

450
00:33:48,297 --> 00:33:50,265
¿Te envió Jack?

451
00:33:50,299 --> 00:33:53,535
No, me envié yo misma.

452
00:33:55,604 --> 00:34:00,258
No creo que hayamos estado solos
 en una habitación, ¿verdad?

453
00:34:00,292 --> 00:34:03,261
No me he dado cuenta. ¿Lo hemos estado?

454
00:34:03,295 --> 00:34:07,148
No es que ahora estemos 
solos necesariamente.

455
00:34:07,166 --> 00:34:09,751
Sí, claro. De vuelta a...

456
00:34:09,785 --> 00:34:13,838
- "Jack Crawford el friqui del crimen".
- Indudablemente crea una imagen.

457
00:34:13,873 --> 00:34:16,124
No necesito hablar de ello

458
00:34:16,158 --> 00:34:18,676
- si tú no lo haces.
- No, no, podemos hablar o

459
00:34:18,711 --> 00:34:22,213
no de lo que tú quieras.

460
00:34:25,684 --> 00:34:27,668
En realidad, yo...

461
00:34:27,686 --> 00:34:30,671
disfrutaba escuchando mientras leías.

462
00:34:33,726 --> 00:34:37,061
Abigail Hobbs es un éxito para ti.

463
00:34:42,201 --> 00:34:45,486
No parece un éxito.

464
00:34:45,520 --> 00:34:48,706
No te compadezcas de ti mismo

465
00:34:48,741 --> 00:34:52,026
- porque salvaste la vida de esta chica.
- No lo hago.

466
00:34:52,044 --> 00:34:55,880
No me compadezco de mí mismo para nada.

467
00:34:55,915 --> 00:34:59,067
Me siento...

468
00:34:59,101 --> 00:35:01,052
yo...

469
00:35:01,086 --> 00:35:02,754
me siento...

470
00:35:06,442 --> 00:35:08,259
bien.

471
00:35:48,250 --> 00:35:49,735
No sé de dónde sacaste la 
mitad de esa información.

472
00:35:49,736 --> 00:35:51,219
No fue de mí.

473
00:35:51,253 --> 00:35:53,604
Puede que haya sacado 
algunas conclusiones.

474
00:35:53,639 --> 00:35:56,307
Creen que yo te lo conté todo.

475
00:35:56,358 --> 00:35:58,309
Te vieron hablando conmigo.

476
00:35:58,360 --> 00:36:01,646
Creen que es mi culpa 
que Stammets escapara.

477
00:36:01,697 --> 00:36:04,148
- Siento que te hayan despedido 
por mi culpa. - No me han despedido.

478
00:36:04,199 --> 00:36:06,951
- Me suspendieron.
- Van a despedirte.

479
00:36:06,986 --> 00:36:09,120
Jack Crawford se asegurará de ello.

480
00:36:09,154 --> 00:36:10,905
¿Tú...

481
00:36:10,939 --> 00:36:14,275
revolviste el nido de las 
avispas y es a mí a quien le pican?

482
00:36:14,293 --> 00:36:17,745
Puedo ayudarte a trabajar 
fuera del cuerpo, si quieres.

483
00:36:17,779 --> 00:36:20,715
Conozco gente en seguridad privada.

484
00:36:22,718 --> 00:36:25,253
No soy el primer policía 
al que haces que despidan.

485
00:36:25,287 --> 00:36:27,588
Te garantizo que está 
mejor pagado. Justo ahora,

486
00:36:27,622 --> 00:36:29,974
tu "yo" futuro me está 
dando las gracias.

487
00:36:32,461 --> 00:36:34,962
He leído su artículo.

488
00:36:34,980 --> 00:36:37,982
Hábleme de Will Graham.

489
00:36:50,375 --> 00:36:53,327
Hola, Jack.

490
00:36:53,378 --> 00:36:55,946
¿Señorita Lounds?

491
00:36:55,964 --> 00:36:59,950
Retírese, agente. Srta. 
Lounds, ¿se encuentra bien?

492
00:36:59,968 --> 00:37:01,752
¿Dónde está Will Graham?

493
00:37:01,786 --> 00:37:03,754
Tenemos un testigo del asesinato.

494
00:37:03,788 --> 00:37:05,789
- No necesitamos a Will Graham.
- No, no lo pregunto por eso.

495
00:37:07,792 --> 00:37:09,927
- ¡Que alguien me encuentre a Will
Graham! - Enseguida señor.

496
00:37:09,961 --> 00:37:12,646
- ¿Esto tiene que ver con Will?
- Estaba hablando de gente

497
00:37:12,680 --> 00:37:15,649
- con las mismas propiedades 
que un hongo. - ¿Stammets?

498
00:37:15,683 --> 00:37:19,135
Ideas saltando de cerebro en 
cerebro. Mutan, evolucionan.

499
00:37:19,154 --> 00:37:21,573
Bueno, ¿qué quiere de Will Graham?

500
00:37:21,574 --> 00:37:23,991
Alguien que le entienda.

501
00:37:24,025 --> 00:37:26,977
Graham estaba en lo cierto. 
Stammets está buscando conexiones.

502
00:37:26,995 --> 00:37:28,662
¿Qué le contó?

503
00:37:30,665 --> 00:37:32,315
Necesito saber

504
00:37:32,333 --> 00:37:35,786
qué le contó a Eldon 
Stammets sobre Will Graham.

505
00:37:35,820 --> 00:37:37,788
Le hablé de la hija de Hobbs.

506
00:37:37,822 --> 00:37:40,023
¿Qué le contó?

507
00:37:40,058 --> 00:37:42,476
Todo.

508
00:37:42,510 --> 00:37:45,712
Quiere ayudar a Will Graham 
a conectar con Abigail Hobbs.

509
00:37:45,763 --> 00:37:48,131
Va a enterrarla.

510
00:37:49,851 --> 00:37:51,852
Lo siento.

511
00:38:17,829 --> 00:38:19,796
¿Hola?

512
00:38:19,831 --> 00:38:21,798
- Will, soy Jack, ¿estás en el hospital?
- Sí. - Stammets sabe lo de Abigail.

513
00:38:44,022 --> 00:38:47,324
¿Dónde está? Abigail Hobbs, la 
chica de la 408. ¿Dónde está?

514
00:38:47,358 --> 00:38:49,443
- Se la llevaron para unas pruebas.
- ¿Quién se la llevo?

515
00:38:49,494 --> 00:38:52,062
- ¡¿Quién se la llevó?!
- No... no lo sé.

516
00:39:05,843 --> 00:39:07,911
¡Oye!

517
00:39:25,596 --> 00:39:28,115
¿Qué ibas a hacerle?

518
00:39:28,149 --> 00:39:30,784
Todos nosotros 
evolucionamos del micelio.

519
00:39:30,818 --> 00:39:32,803
Solamente la estoy 
reintroduciendo al concepto.

520
00:39:32,837 --> 00:39:34,755
¿Enterrándola viva?

521
00:39:34,789 --> 00:39:37,157
La periodista dijo 
que tú me entendías.

522
00:39:37,208 --> 00:39:38,992
No lo hago.

523
00:39:39,043 --> 00:39:41,712
Bueno, podrías haberme entendido.

524
00:39:41,746 --> 00:39:44,214
Podrías haberme entendido.

525
00:39:44,248 --> 00:39:46,383
Si caminas a través de 
un campo de micelio,

526
00:39:46,417 --> 00:39:48,635
saben que estás ahí.
Saben que estás ahí.

527
00:39:48,670 --> 00:39:53,223
Las esporas te llegan
mientras lo atraviesas.

528
00:39:55,677 --> 00:39:58,595
Sé a quién querías llegar. Lo sé.

529
00:39:58,629 --> 00:40:01,181
A Abigail Hobbs.

530
00:40:01,232 --> 00:40:03,567
Y debiste haberme dejado plantarla.

531
00:40:03,601 --> 00:40:06,236
La habrías encontrado en un campo,

532
00:40:06,270 --> 00:40:09,072
¡en el que al final ella 
habría podido llegar a ti!

533
00:40:13,194 --> 00:40:15,996
Cuando disparaste a Eldon Stammets,

534
00:40:16,030 --> 00:40:17,998
¿a quién viste?

535
00:40:18,032 --> 00:40:22,002
No vi a Hobbs.

536
00:40:22,036 --> 00:40:25,172
Entonces lo que te persigue no 
es el fantasma de Hobbs, ¿verdad?

537
00:40:25,206 --> 00:40:28,008
Es la inevitabilidad

538
00:40:28,042 --> 00:40:32,012
de que haya un hombre tan vil
que al matarlo te sintieras bien.

539
00:40:32,046 --> 00:40:34,164
Me sentí bien matando a Hobbs.

540
00:40:36,517 --> 00:40:38,501
Por eso estás aquí...

541
00:40:38,519 --> 00:40:40,871
para demostrar que esa pizca
de placer que sientes es

542
00:40:40,905 --> 00:40:43,206
por salvar a Abigail, 
no por matar a su padre.

543
00:40:43,241 --> 00:40:47,711
No sentí ni una pizca de placer 
cuando disparé a Eldon Stammets.

544
00:40:47,745 --> 00:40:50,063
No mataste a Eldon Stammets.

545
00:40:54,569 --> 00:40:57,704
Lo pensé.

546
00:40:57,739 --> 00:41:00,707
Aún no estoy completamente seguro 
de que no fuese mi intención

547
00:41:00,742 --> 00:41:02,876
al apretar el gatillo.

548
00:41:02,910 --> 00:41:05,062
Si tu intención era matarlo,

549
00:41:05,096 --> 00:41:08,382
es porque comprendes por 
qué hizo las cosas que hizo.

550
00:41:08,416 --> 00:41:12,502
A su manera es hermoso...

551
00:41:12,536 --> 00:41:16,239
dar voz a lo innombrable.

552
00:41:16,274 --> 00:41:20,010
Debería haber seguido arreglando 
motores de lanchas en Luisiana.

553
00:41:20,044 --> 00:41:25,015
Un motor de lancha es una máquina, un 
problema predecible, fácil de resolver.

554
00:41:25,049 --> 00:41:28,185
Si fallas, hay un remo. ¿Dónde 
estaba tu remo con Hobbs?

555
00:41:28,219 --> 00:41:32,388
- Se supone que mi remo eres tú.
- Lo soy.

556
00:41:32,407 --> 00:41:37,043
No fue el acto de matar a Hobbs 
lo que te deprimió, ¿verdad?

557
00:41:39,063 --> 00:41:43,467
¿Te sientes tan mal porque al 
matarlo te sentiste muy bien?

558
00:41:45,453 --> 00:41:47,570
Me gustó matar a Hobbs.

559
00:41:51,909 --> 00:41:54,694
Dios también debe 
sentirse bien matando...

560
00:41:54,729 --> 00:41:57,214
pues lo hace constantemente.

561
00:41:57,248 --> 00:41:59,800
¿Y no estamos creados a su imagen?

562
00:41:59,851 --> 00:42:03,370
Depende de a quién se lo preguntes.

563
00:42:03,404 --> 00:42:05,889
Dios es terrible.

564
00:42:05,923 --> 00:42:08,725
Derrumbó el techo de una 
iglesia sobre 34 de sus fieles

565
00:42:08,759 --> 00:42:11,945
el pasado miércoles por la noche en 
Texas, mientras cantaban un himno.

566
00:42:11,979 --> 00:42:14,748
¿Y Dios se sintió bien?

567
00:42:16,767 --> 00:42:18,468
Se sintió poderoso.

568
00:42:20,485 --> 00:42:25,535
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-