1
00:01:51,190 --> 00:01:53,157
Le disparo dos veces al Sr. Marlow,

2
00:01:53,192 --> 00:01:56,444
cortando la yugular y la
carótida con precisión quirúrgica.

3
00:01:56,478 --> 00:01:59,864
Morirá viéndome quitarle lo que es suyo.

4
00:01:59,915 --> 00:02:01,816
Este es mi plan.

5
00:02:18,784 --> 00:02:21,853
Le disparo a la Sra. Marlow
justo en el cuello.

6
00:02:21,887 --> 00:02:25,006
No es una herida mortal. La bala
no alcanza ninguna arteria.

7
00:02:25,024 --> 00:02:28,676
Se queda paralizada antes
de abandonar su cuerpo.

8
00:02:28,694 --> 00:02:33,014
Lo que no significa que
no pueda sentir dolor.

9
00:02:33,032 --> 00:02:35,016
Solo significa

10
00:02:35,034 --> 00:02:38,369
que no puede hacer nada al respecto.

11
00:02:40,739 --> 00:02:42,740
Este es mi plan.

12
00:02:53,802 --> 00:02:56,904
Seguridad DDX. ¿Con quién hablo?

13
00:02:59,842 --> 00:03:02,977
Necesito el informe de la
compañía de seguridad.

14
00:03:09,735 --> 00:03:12,053
Fue registrado como una falsa alarma.

15
00:03:16,058 --> 00:03:19,360
Hubo una falsa alarma la semana pasada.

16
00:03:22,064 --> 00:03:24,032
Pinchó su teléfono.

17
00:03:24,066 --> 00:03:27,568
Sí. Está pinchado.

18
00:03:27,586 --> 00:03:30,571
Registró la conversación entre la
Sra. Marlow y la compañía de seguridad.

19
00:03:30,606 --> 00:03:32,724
Seguridad DDX. ¿Con quién hablo?

20
00:03:32,725 --> 00:03:34,842
Theresa Marlow.

21
00:03:34,877 --> 00:03:37,929
¿Podría confirmar su contraseña
por motivos de seguridad?

22
00:03:37,963 --> 00:03:40,832
"Tetera".

23
00:03:40,866 --> 00:03:44,185
Gracias, Sra. Marlow. Ha saltado la
alarma de la puerta delantera.

24
00:03:44,219 --> 00:03:46,688
Sí, lo siento.

25
00:03:46,722 --> 00:03:50,692
¿Hay alguien más con usted
ahora mismo, Sra. Marlow?

26
00:03:50,726 --> 00:03:54,462
- Estoy sola con mi marido.
- ¿Necesita

27
00:03:54,496 --> 00:03:57,965
- alguna otra ayuda?
- No. Gracias por llamar.

28
00:04:00,986 --> 00:04:03,738
Y ahora es cuando se pone
verdaderamente terrorífico

29
00:04:03,772 --> 00:04:05,273
para la Sra. Marlow.

30
00:04:11,246 --> 00:04:13,815
Todo el mundo ha pensado
en matar a alguien,

31
00:04:13,849 --> 00:04:15,917
de alguna forma u otra,

32
00:04:15,951 --> 00:04:20,838
ya sea por su propia mano o la de Dios.

33
00:04:20,889 --> 00:04:25,143
Ahora pensad sobre el
asesinato de la Sra. Marlow.

34
00:04:27,162 --> 00:04:29,831
¿Por qué se merecía esto?

35
00:04:29,865 --> 00:04:31,816
Contadme vuestro proyecto.

36
00:04:31,850 --> 00:04:34,485
Contadme quiénes sois.

37
00:04:36,176 --> 00:04:39,834
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

38
00:04:40,976 --> 00:04:42,910
Sr. Graham.

39
00:04:42,945 --> 00:04:45,496
Agente especial

40
00:04:45,531 --> 00:04:47,982
Jack Crawford. Dirijo la Unidad
Científica del Comportamiento.

41
00:04:48,000 --> 00:04:49,984
- Nos hemos conocido.
- Sí.

42
00:04:50,002 --> 00:04:52,587
Tuvimos algunas discrepancias
cuando se abrió el museo.

43
00:04:52,621 --> 00:04:55,590
Solo discrepaba en el nombre.

44
00:04:55,624 --> 00:04:57,592
Museo de la Investigación 
de la Mente Maligna.

45
00:04:57,626 --> 00:04:59,460
Es un poco teatral, Jack.

46
00:04:59,494 --> 00:05:02,346
Veo que has amarrado

47
00:05:02,381 --> 00:05:04,348
tu caballo al poste de la enseñanza,

48
00:05:04,383 --> 00:05:07,501
y también entiendo que es
difícil para ti socializar.

49
00:05:07,519 --> 00:05:09,503
Bueno, solo les hablo a ellos.

50
00:05:09,521 --> 00:05:11,331
No les escucho. No es socializar.

51
00:05:11,332 --> 00:05:13,141
Ya veo.

52
00:05:13,175 --> 00:05:16,477
¿Puedo?

53
00:05:18,847 --> 00:05:20,531
¿Dónde te sitúas 

54
00:05:20,566 --> 00:05:22,467
dentro de la gama?

55
00:05:22,501 --> 00:05:25,570
Mi caballo está amarrado a un poste

56
00:05:25,621 --> 00:05:28,823
más cercano a los aspergers y autistas

57
00:05:28,857 --> 00:05:31,159
que a los narcisistas y sociópatas.

58
00:05:31,193 --> 00:05:35,196
Pero puedes empatizar con narcisistas

59
00:05:35,214 --> 00:05:37,331
- y sociópatas.
- Puedo empatizar con cualquiera.

60
00:05:37,365 --> 00:05:39,967
Tiene menos que ver con un
desorden de la personalidad

61
00:05:40,002 --> 00:05:42,136
que con una imaginación activa.

62
00:05:42,171 --> 00:05:45,006
¿Puedo...

63
00:05:45,040 --> 00:05:47,475
tomar prestada tu imaginación?

64
00:05:47,509 --> 00:05:49,460
Ocho chicas

65
00:05:49,495 --> 00:05:51,846
secuestradas de ocho campus
diferentes en Minnesota,

66
00:05:51,880 --> 00:05:54,148
- todas en los últimos ocho meses.
- Pensé que eran siete.

67
00:05:54,183 --> 00:05:57,235
- Lo eran.
- ¿Cuándo os enterasteis de la octava?

68
00:05:57,269 --> 00:06:01,405
Tres minutos antes de que entrara
en la sala de conferencias.

69
00:06:01,440 --> 00:06:04,408
¿Los llamas secuestros
porque no hay cuerpos?

70
00:06:04,443 --> 00:06:06,111
Ni cuerpos, ni partes de cuerpos, nada

71
00:06:06,112 --> 00:06:07,778
que salga de los cuerpos. Nada.

72
00:06:07,830 --> 00:06:10,781
Entonces esas chicas no fueron
secuestradas donde tú crees que lo fueron.

73
00:06:10,833 --> 00:06:12,783
¿Entonces de dónde se las llevaron?

74
00:06:12,835 --> 00:06:14,785
No lo sé. De algún otro lugar.

75
00:06:14,837 --> 00:06:17,121
Todas ellas fueron
secuestradas en viernes

76
00:06:17,172 --> 00:06:19,123
para que no se las declarara
desaparecidas hasta el lunes.

77
00:06:19,174 --> 00:06:23,410
Aunque está cubriendo sus huellas,
necesita un fin de semana para hacerlo.

78
00:06:26,515 --> 00:06:27,965
¿La número ocho?

79
00:06:28,016 --> 00:06:30,601
Elise Nichols. St. Cloud 
State en Mississippi.

80
00:06:30,636 --> 00:06:33,104
Desaparecida el viernes. Se supone
que iba a encargarse de la casa

81
00:06:33,138 --> 00:06:35,806
de sus padres durante el fin
de semana, alimentar al gato.

82
00:06:35,858 --> 00:06:37,308
Nunca llegó a casa.

83
00:06:37,359 --> 00:06:39,393
De la uno a la siete 
están muertas, ¿no crees?

84
00:06:39,427 --> 00:06:41,946
No se las queda. Consigue

85
00:06:41,980 --> 00:06:45,032
- una chica nueva. - Entonces
nos centramos en Elise Nichols.

86
00:06:47,619 --> 00:06:50,788
Son muy... como hechas en serie.

87
00:06:52,791 --> 00:06:55,042
La piel muy irritada por el viento.

88
00:06:55,077 --> 00:06:57,044
Mismo color de pelo,
mismo color de ojos.

89
00:06:57,079 --> 00:07:00,464
Aproximadamente la misma edad.
Misma altura, mismo peso.

90
00:07:00,499 --> 00:07:02,466
¿Qué pasa con todas estas chicas?

91
00:07:02,501 --> 00:07:06,754
No es sobre todas estas chicas.
Es solo sobre una de ellas.

92
00:07:06,788 --> 00:07:10,474
Es como Willy Wonka. Cada chica
que secuestra es una chocolatina,

93
00:07:10,509 --> 00:07:13,320
y escondida entre todas las chocolatinas

94
00:07:13,321 --> 00:07:16,130
está la verdadera víctima,

95
00:07:16,148 --> 00:07:18,216
que, si seguimos con la metáfora,

96
00:07:18,250 --> 00:07:21,402
- es tu billete dorado.
- ¿Entonces, está

97
00:07:21,436 --> 00:07:23,404
practicando para su billete dorado,

98
00:07:23,438 --> 00:07:25,439
o reviviendo lo que sea que le hizo?

99
00:07:25,473 --> 00:07:26,958
El billete dorado no sería la primera

100
00:07:26,959 --> 00:07:28,442
secuestrada, ni sería la última.

101
00:07:28,476 --> 00:07:30,895
Él querría esconder lo especial que es.

102
00:07:30,896 --> 00:07:33,314
Quiero decir, yo lo haría. ¿Tú no?

103
00:07:33,332 --> 00:07:35,316
Quiero que trabajes en esto.

104
00:07:35,334 --> 00:07:38,169
No. Tienes a Heimlich en Harvard
y a Bloom en Georgetown.

105
00:07:38,203 --> 00:07:41,672
- Saben lo mismo que yo.
- Eso no es verdad, ¿no?

106
00:07:41,707 --> 00:07:43,824
Tienes un modo muy específico
de pensar sobre las cosas.

107
00:07:43,842 --> 00:07:47,845
¿Ha habido muchas discusiones
sobre el modo específico

108
00:07:47,879 --> 00:07:50,998
- en el que pienso? - Haces saltos
que no puedes explicar, Will.

109
00:07:51,033 --> 00:07:53,351
No, no. Las evidencias lo hacen.

110
00:07:53,385 --> 00:07:55,636
Entonces ayúdame a
encontrar alguna prueba.

111
00:07:59,524 --> 00:08:02,310
Eso requeriría que fuera sociable.

112
00:08:14,089 --> 00:08:17,124
Se podría haber marchado
por su propio pie.

113
00:08:17,159 --> 00:08:21,412
Era una mujer de espíritu joven.

114
00:08:23,415 --> 00:08:25,699
No le gustaba vivir en su dormitorio.

115
00:08:25,717 --> 00:08:29,036
Pudiera ser que la
presión de la universidad

116
00:08:29,054 --> 00:08:30,821
le hubiera afectado.

117
00:08:30,856 --> 00:08:33,874
Le gustan los trenes.

118
00:08:33,892 --> 00:08:36,477
Quizá solo se subió en un tren y...

119
00:08:36,511 --> 00:08:38,679
Se parece a las otras chicas.

120
00:08:38,713 --> 00:08:41,582
Sí, encaja en el perfil.

121
00:08:43,852 --> 00:08:46,187
¿Podría Elise aún estar viva?

122
00:08:50,692 --> 00:08:52,893
Simplemente no tenemos forma de saberlo.

123
00:08:52,911 --> 00:08:56,781
- ¿Cómo está el gato?
- ¿Qué?

124
00:08:59,201 --> 00:09:00,668
¿Cómo está su gato?

125
00:09:01,093 --> 00:09:02,393
Se suponía que Elise debía alimentarlo.

126
00:09:02,754 --> 00:09:05,373
¿Estaba extraño cuando llegaron a casa?

127
00:09:05,407 --> 00:09:08,009
Debería haber estado hambriento.
No comió en todo el fin de semana.

128
00:09:08,043 --> 00:09:10,878
No me di cuenta.

129
00:09:15,934 --> 00:09:18,085
¿Podrían darnos un momento, por favor?

130
00:09:27,396 --> 00:09:30,398
La secuestró aquí.

131
00:09:32,651 --> 00:09:35,319
Cogió el tren, llegó a casa,

132
00:09:35,370 --> 00:09:37,321
alimentó al gato.

133
00:09:37,372 --> 00:09:39,373
La secuestró.

134
00:09:43,578 --> 00:09:46,047
La casa de los Nichols
es la escena de un crimen.

135
00:09:46,081 --> 00:09:48,049
Necesito al equipo de búsqueda
de pruebas inmediatamente.

136
00:09:48,083 --> 00:09:51,135
Quiero a Zeller, a Katz y a Jimmy Price.

137
00:09:51,169 --> 00:09:53,137
Sí, y un fotógrafo.

138
00:09:53,171 --> 00:09:56,424
¿Por qué es una escena del crimen ahora?

139
00:09:56,458 --> 00:09:58,642
¿Podría ver la habitación de su hija?

140
00:10:11,639 --> 00:10:13,640
Yo me encargo.

141
00:10:13,658 --> 00:10:16,694
Sr. Nichols, ponga sus
manos en los bolsillos

142
00:10:16,745 --> 00:10:18,812
y evite tocar nada.

143
00:10:18,830 --> 00:10:20,814
Pero hemos estado entrando
y saliendo de aquí 

144
00:10:20,832 --> 00:10:22,816
todo el día.

145
00:10:22,834 --> 00:10:26,203
Coja al gato si así le es más fácil.

146
00:10:35,297 --> 00:10:38,165
- Elise.
- Necesito que salga de

147
00:10:38,183 --> 00:10:39,850
la habitación.

148
00:10:47,309 --> 00:10:49,276
Cuando estés listo para hablar, habla.

149
00:10:49,311 --> 00:10:53,114
Si no te apetece, no hables.

150
00:10:53,148 --> 00:10:55,116
Estaremos abajo.

151
00:10:55,150 --> 00:10:57,351
Hazme saber cuándo podemos entrar.

152
00:12:03,885 --> 00:12:07,254
- Usted es Will Graham.
- No debería estar aquí.

153
00:12:07,272 --> 00:12:12,393
Escribió la monografía sobre "la hora
de la muerte por actividad de insectos".

154
00:12:12,427 --> 00:12:15,145
He encontrado asta de ciervo
en dos de las heridas.

155
00:12:15,197 --> 00:12:17,531
¿No es del FBI?

156
00:12:17,566 --> 00:12:20,034
Soy un detective especial.

157
00:12:20,068 --> 00:12:22,703
¿Nunca ha sido un agente del FBI?

158
00:12:22,737 --> 00:12:24,989
Estrictamente

159
00:12:25,040 --> 00:12:27,875
- en selección de procedimientos.
- Detecta inestabilidad...

160
00:12:27,909 --> 00:12:30,544
¿Es inestable?

161
00:12:30,579 --> 00:12:33,280
Sabes que no deberías estar aquí.

162
00:12:33,298 --> 00:12:36,383
Hay asta de ciervo en dos de las
heridas, como si la hubieran corneado.

163
00:12:36,418 --> 00:12:38,385
Buscaba asta de ciervo 
en las otras heridas

164
00:12:38,420 --> 00:12:41,055
- pero me interrumpieron.
- Espere, perdone. Mire,

165
00:12:41,089 --> 00:12:42,532
el ciervo y el alce fijan
su presa, ¿vale? Ponen

166
00:12:42,533 --> 00:12:43,974
todo su peso en sus cuernos,

167
00:12:44,009 --> 00:12:45,493
asfixiando a la víctima. Así es como

168
00:12:45,494 --> 00:12:46,977
matarían, por ejemplo, 
a un zorro o un coyote.

169
00:12:47,012 --> 00:12:48,929
De acuerdo, Elise Nichols
fue estrangulada, asfixiada,

170
00:12:48,963 --> 00:12:51,148
- sus costillas están rotas.
- El asta de ciervo es rica

171
00:12:51,182 --> 00:12:53,059
en nutrientes. De hecho
promueven la curación.

172
00:12:53,060 --> 00:12:54,935
Puede que lo pusiera ahí a propósito.

173
00:12:54,969 --> 00:12:57,238
¿Crees que quería curarla?

174
00:12:57,272 --> 00:13:01,141
Quería deshacer tanto como pudiera...

175
00:13:01,159 --> 00:13:03,494
dado que ya la había matado.

176
00:13:03,528 --> 00:13:05,746
La devolvió donde la había encontrado.

177
00:13:05,780 --> 00:13:08,982
Lo que fuera que le hiciera a las 
demás, no pudo hacérselo a ella.

178
00:13:09,000 --> 00:13:11,952
¿Es su billete dorado?

179
00:13:14,623 --> 00:13:17,157
No.

180
00:13:17,175 --> 00:13:19,176
Es una disculpa.

181
00:13:23,515 --> 00:13:25,966
¿Tiene alguien una aspirina?

182
00:13:40,181 --> 00:13:42,232
Hola.

183
00:13:44,369 --> 00:13:47,020
Oye.

184
00:13:47,038 --> 00:13:51,992
Oye. Oye. Oye. Ven aquí. Ven aquí.

185
00:14:06,174 --> 00:14:08,726
Hola.

186
00:14:08,760 --> 00:14:11,478
Oye, ven aquí.

187
00:14:11,513 --> 00:14:13,013
Hola.

188
00:14:30,215 --> 00:14:33,901
Winston, estos son todos.

189
00:14:33,935 --> 00:14:36,420
Todos, este es Winston.

190
00:14:36,454 --> 00:14:38,455
  

191
00:14:40,875 --> 00:14:42,793
Eso es.

192
00:16:09,259 --> 00:16:10,193
¿Qué estás haciendo aquí?

193
00:16:11,180 --> 00:16:13,131
Me gusta el olor de las
pastillas de los retretes.

194
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
A mí también. Tenemos que hablar.

195
00:16:14,884 --> 00:16:17,502
¡Use el de mujeres!

196
00:16:22,959 --> 00:16:25,143
¿Respetas mi juicio, Will?

197
00:16:25,178 --> 00:16:27,229
Sí.

198
00:16:27,263 --> 00:16:29,665
Bien, porque tenemos una mejor

199
00:16:29,666 --> 00:16:32,067
oportunidad de atrapar
a este tío contigo

200
00:16:32,101 --> 00:16:34,853
- en la silla de montar.
- Sí, estoy en la silla.

201
00:16:34,904 --> 00:16:39,107
Solo estoy confundido con
la dirección en la que voy.

202
00:16:39,141 --> 00:16:41,743
No conozco

203
00:16:41,778 --> 00:16:43,745
este tipo de psicópata.
 Nunca he leído sobre él.

204
00:16:43,780 --> 00:16:45,548
No sé ni siquiera si es un psicópata.

205
00:16:45,549 --> 00:16:47,315
No es insensible. No es superficial.

206
00:16:47,333 --> 00:16:49,910
Sabes algo sobre él; o de otra forma

207
00:16:49,911 --> 00:16:52,487
no habrías dicho: "Es una disculpa".

208
00:16:52,505 --> 00:16:55,791
- ¿Por qué se disculpa?
- No podía honrarla. Se sentía mal.

209
00:16:55,825 --> 00:16:57,659
Bueno, sentirse mal acaba con
el propósito de ser

210
00:16:57,677 --> 00:16:59,511
- un psicópata, ¿verdad?
- ¡Sí! Así es.

211
00:16:59,545 --> 00:17:02,047
¡¿Entonces qué clase de loco es?!

212
00:17:04,200 --> 00:17:07,986
No pudo mostrarle que la amaba,
así que volvió a poner su cadáver

213
00:17:08,021 --> 00:17:10,005
donde la había matado. 
Aunque sea una locura.

214
00:17:10,023 --> 00:17:12,274
¿Crees que quiere a esas chicas?

215
00:17:12,308 --> 00:17:14,893
Quiere a una de ellas. Y sí, creo

216
00:17:14,944 --> 00:17:17,980
que por asociación siente alguna 
clase de amor por las otras.

217
00:17:18,014 --> 00:17:21,850
No había semen, ni saliva. 
Elise Nichols murió virgen.

218
00:17:21,868 --> 00:17:23,852
- Se quedó así.
- No es así como

219
00:17:23,870 --> 00:17:26,171
las quiere. ¡No les faltaría
al respeto de esa forma!

220
00:17:26,205 --> 00:17:28,189
No quiere que estas chicas sufran.

221
00:17:28,207 --> 00:17:31,576
Las mata rápidamente y...

222
00:17:31,628 --> 00:17:35,664
acorde con sus pensamientos, con piedad.

223
00:17:38,334 --> 00:17:41,036
Psicópata sensible.

224
00:17:41,054 --> 00:17:43,722
Se arriesgó a que le pillaran

225
00:17:43,756 --> 00:17:46,725
cuando devolvió a
Elise Nichols a su cama.

226
00:17:46,759 --> 00:17:50,378
Va a secuestrar a otra chica pronto...

227
00:17:50,396 --> 00:17:54,316
porque sabe que lo van a atrapar.

228
00:17:54,350 --> 00:17:57,069
De una forma u otra.

229
00:18:13,569 --> 00:18:15,053
Te tengo.

230
00:18:37,143 --> 00:18:39,528
A Graham le gustas.

231
00:18:39,562 --> 00:18:42,531
No cree que le vayas a 
hacer juegos mentales.

232
00:18:42,565 --> 00:18:46,368
No lo hago. Soy tan sincera con
él como lo sería con un paciente.

233
00:18:46,402 --> 00:18:48,370
Le has estado observando
mientras estabas

234
00:18:48,404 --> 00:18:50,706
como invitada, aquí
en la academia, ¿verdad?

235
00:18:50,740 --> 00:18:53,241
Nunca he estado en una
habitación a solas con él.

236
00:18:53,275 --> 00:18:55,010
¿Por qué no?

237
00:18:55,011 --> 00:18:56,745
Porque quiero ser su amiga y lo soy.

238
00:18:56,779 --> 00:19:00,549
Parece una pena no aprovecharse... 
Académicamente hablando.

239
00:19:00,583 --> 00:19:02,918
Ya me pediste que le estudiara,

240
00:19:02,952 --> 00:19:05,420
Jack. Dije que no. Y nada

241
00:19:05,454 --> 00:19:09,424
universitario sobre Will Graham
debería ser publicado póstumamente.

242
00:19:09,458 --> 00:19:12,494
Nunca has estado a solas
con él porque tienes curiosidad

243
00:19:12,528 --> 00:19:15,731
profesional.

244
00:19:15,765 --> 00:19:18,066
Normalmente ni sacaría esto a colación,

245
00:19:18,101 --> 00:19:22,738
¿pero qué crees que es 
lo que más empuja a Will?

246
00:19:22,772 --> 00:19:24,990
El miedo.

247
00:19:25,024 --> 00:19:27,475
- Sí.
- Will Graham lidia

248
00:19:27,493 --> 00:19:30,645
con grandes cantidades de miedo.
Viene con su imaginación.

249
00:19:30,663 --> 00:19:32,814
Es el precio de la imaginación.

250
00:19:32,832 --> 00:19:35,209
Alana, no lo sacaría ahí fuera

251
00:19:35,210 --> 00:19:37,586
si no pensara que puedo controlarlo.

252
00:19:37,620 --> 00:19:39,654
Bueno, si no pensara que puedo
controlarlo al ochenta por ciento.

253
00:19:39,672 --> 00:19:41,156
Yo no lo sacaría ahí fuera.

254
00:19:41,174 --> 00:19:43,759
Está fuera. Le necesito fuera.

255
00:19:43,793 --> 00:19:45,378
Si se acercara demasiado, necesito que

256
00:19:45,379 --> 00:19:46,962
te asegures de que no está solo.

257
00:19:49,849 --> 00:19:51,850
Prométeme algo, Jack.

258
00:19:54,670 --> 00:19:56,638
No dejes que se acerque demasiado.

259
00:19:56,672 --> 00:19:59,357
No le dejaré acercarse demasiado.

260
00:20:04,647 --> 00:20:07,015
De acuerdo.

261
00:20:07,033 --> 00:20:10,202
Busqué huellas en su piel... 
por supuesto, nada.

262
00:20:10,236 --> 00:20:13,354
- Sí tenemos una huella de una mano
 en el cuello. - ¿Dice algo el informe

263
00:20:13,372 --> 00:20:14,865
sobre uñas?

264
00:20:14,866 --> 00:20:16,357
Las uñas estaban manchadas 
cuando hicimos el raspado.

265
00:20:16,375 --> 00:20:18,994
Las raspaduras eran
de sus propias palmas

266
00:20:19,028 --> 00:20:20,979
cuando se clavó las uñas. 
Ella nunca llegó a arañarle a él.

267
00:20:21,013 --> 00:20:22,998
- Una pieza de metal es lo único que
tenemos. - Deberíamos estar buscando

268
00:20:23,032 --> 00:20:25,250
entre fontaneros, instaladores 
de calefacción, operarios...

269
00:20:51,911 --> 00:20:55,247
Otras heridas son probablemente 
pero no seguro post-mortem.

270
00:20:55,281 --> 00:20:57,158
Así que... no fue corneada.

271
00:20:57,159 --> 00:20:59,034
Tiene varias perforaciones
que parecen causadas

272
00:20:59,068 --> 00:21:00,903
por astas de ciervo. No
quise decir que el ciervo

273
00:21:00,904 --> 00:21:02,737
fuese responsable de hacérselas.

274
00:21:02,755 --> 00:21:04,673
Estaba colgando de ellas.

275
00:21:04,707 --> 00:21:07,159
Como con ganchos.

276
00:21:07,193 --> 00:21:11,680
- Puede que la haya desangrado.
- Le extirpó el hígado.

277
00:21:11,714 --> 00:21:13,765
¿Ves eso? Lo quitó y luego...

278
00:21:13,799 --> 00:21:16,584
lo volvió a colocar.

279
00:21:16,602 --> 00:21:19,254
¿Para qué iba a sacarlo si iba a 

280
00:21:19,272 --> 00:21:20,755
volverlo a poner en su sitio?

281
00:21:20,773 --> 00:21:22,941
Había algo malo con la carne.

282
00:21:24,944 --> 00:21:26,645
Tenía cáncer de hígado.

283
00:21:30,149 --> 00:21:32,651
Se... se las está comiendo.

284
00:22:18,371 --> 00:22:20,438
Por favor.

285
00:22:28,448 --> 00:22:30,449
Gracias.

286
00:22:34,537 --> 00:22:37,689
- Siento ser tan neurótico.
- Si no fueras un neurótico,

287
00:22:37,707 --> 00:22:41,410
Franklyn, serías algo mucho peor.

288
00:22:48,634 --> 00:22:52,004
Nuestro cerebro está diseñado para 
sentir ansiedad en pequeños brotes,

289
00:22:52,038 --> 00:22:56,008
no como la prolongada compulsión
que el tuyo parece disfrutar.

290
00:22:56,042 --> 00:22:57,843
Por eso sientes como si un león

291
00:22:57,844 --> 00:22:59,644
estuviera a punto de devorarte.

292
00:23:02,315 --> 00:23:04,483
- Franklyn.
- Sí.

293
00:23:04,517 --> 00:23:07,853
Tienes que convencerte a ti mismo de
que el león no está en la habitación.

294
00:23:07,887 --> 00:23:09,855
Cuando lo esté,

295
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
te aseguro

296
00:23:12,241 --> 00:23:14,242
que lo sabrás.

297
00:23:19,082 --> 00:23:21,917
Dr. Lecter. Soy el agente espe...

298
00:23:21,951 --> 00:23:23,427
Odio ser descortés, pero esto

299
00:23:23,428 --> 00:23:24,903
es una salida privada
para mis pacientes.

300
00:23:24,921 --> 00:23:29,424
Dr. Lecter. Lo siento.

301
00:23:29,459 --> 00:23:31,576
Soy el agente especial

302
00:23:31,594 --> 00:23:34,363
Jack Crawford, del FBI. ¿Puedo entrar?

303
00:23:34,397 --> 00:23:36,381
Puede esperar en la sala de espera.

304
00:23:36,415 --> 00:23:38,383
Franklyn, te veré la próxima semana.

305
00:23:38,417 --> 00:23:40,385
- Sí.
- A menos, por supuesto,

306
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
que esto sea por él.

307
00:23:42,105 --> 00:23:44,439
No, todo esto es por usted.

308
00:23:52,899 --> 00:23:55,283
Por favor, entre.

309
00:23:58,771 --> 00:24:00,238
Entonces,

310
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
¿puedo preguntar en
qué me concierne esto?

311
00:24:02,625 --> 00:24:05,243
Puede preguntar, pero 
me gustaría hacerle...

312
00:24:05,277 --> 00:24:07,946
unas pocas preguntas antes.

313
00:24:07,964 --> 00:24:10,082
¿Espera a otro paciente?

314
00:24:10,116 --> 00:24:11,750
Estamos completamente solos.

315
00:24:11,784 --> 00:24:14,386
Oh, bien.

316
00:24:14,420 --> 00:24:16,805
- ¿No tiene secretaria?
- Era predispuesta a

317
00:24:16,839 --> 00:24:20,225
antojos románticos. Siguió a su 
corazón hasta el Reino Unido.

318
00:24:20,259 --> 00:24:22,677
Fue triste verla marchar.

319
00:24:26,132 --> 00:24:27,766
  

320
00:24:31,804 --> 00:24:34,656
- ¿Son estos suyos, doctor?
- De los primeros.

321
00:24:34,690 --> 00:24:37,275
De mi internado en 
París cuando era niño.

322
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
El grado de detalle es increíble.

323
00:24:39,311 --> 00:24:41,079
Aprendí muy pronto

324
00:24:41,114 --> 00:24:43,915
que un bisturí corta mejor
 que un sacapuntas.

325
00:24:43,950 --> 00:24:46,651
Bueno, ahora entiendo por qué 
sus dibujos le proporcionaron

326
00:24:46,669 --> 00:24:48,787
una beca en el Johns Hopkins.

327
00:24:50,790 --> 00:24:52,991
Empiezo a sospechar
que me está investigando,

328
00:24:53,009 --> 00:24:56,845
- agente Crawford.
- No, no.

329
00:24:56,879 --> 00:24:59,998
No, vengo por 
recomendación de Alana Bloom

330
00:25:00,016 --> 00:25:03,435
del departamento de 
psicología de Georgetown.

331
00:25:03,469 --> 00:25:06,671
La mayoría de los departamentos de 
psicología están llenos de personalidades

332
00:25:06,689 --> 00:25:09,724
deficientes. La Dra. 
Bloom debe ser la excepción.

333
00:25:09,775 --> 00:25:12,010
Sí, así es. Así es.

334
00:25:12,028 --> 00:25:14,013
Bueno, ella me dijo que 
usted fue su mentor

335
00:25:14,014 --> 00:25:15,997
durante su residencia 
en el Johns Hopkins.

336
00:25:16,032 --> 00:25:18,200
Aprendí tanto de ella como ella de mí.

337
00:25:18,234 --> 00:25:20,318
Sí, pero ella me mostró su ponencia,

338
00:25:20,352 --> 00:25:22,237
"Evolutivos"...

339
00:25:22,288 --> 00:25:24,823
¿"Orígenes evolutivos 
del rechazo social"?

340
00:25:24,857 --> 00:25:26,324
Sí.

341
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
Muy interesante. Muy interesante. 

342
00:25:28,360 --> 00:25:29,861
Incluso para un profano.

343
00:25:29,879 --> 00:25:32,497
- ¿Un profano?
- Sí.

344
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
Tantos compañeros cultos por

345
00:25:34,117 --> 00:25:35,700
los pasillos de Ciencias 
del Comportamiento

346
00:25:35,718 --> 00:25:37,628
en el FBI, y usted se considera
a sí mismo un profano.

347
00:25:37,629 --> 00:25:39,537
Lo hago cuando estoy en su compañía,

348
00:25:39,555 --> 00:25:42,290
doctor.

349
00:25:42,325 --> 00:25:46,211
Necesito que me ayude con 
un perfil psicológico.

350
00:25:49,065 --> 00:25:51,549
Dígame, entonces, 
¿cuántas confesiones?

351
00:25:51,567 --> 00:25:54,236
Veinte docenas, la última vez que 
lo comprobé. Ninguna de ellas tenía

352
00:25:54,270 --> 00:25:56,521
ningún detalle... hasta esta mañana.

353
00:25:56,555 --> 00:25:59,157
Y luego todas tenían detalles.

354
00:25:59,192 --> 00:26:02,577
Algún genio en la escuela de Duluth hizo
una foto al cuerpo de Elise Nichols

355
00:26:02,612 --> 00:26:04,746
con su teléfono, la 
compartió con sus amigos,

356
00:26:04,780 --> 00:26:06,348
y entonces Freddy Lounds

357
00:26:06,382 --> 00:26:08,583
la puso en Tattlecrime.com.

358
00:26:08,618 --> 00:26:10,085
Qué mal gusto.

359
00:26:10,119 --> 00:26:13,672
¿Tiene problemas con el sabor?

360
00:26:13,706 --> 00:26:16,174
Mis pensamientos normalmente
 no son sabrosos.

361
00:26:16,209 --> 00:26:18,843
Ni los míos.

362
00:26:18,878 --> 00:26:21,513
- No hay barreras efectivas.
- Yo construyo fortalezas.

363
00:26:21,547 --> 00:26:24,582
- Las asociaciones vienen deprisa.
- Igual que las fortalezas.

364
00:26:28,754 --> 00:26:30,922
No es fan del contacto visual, ¿verdad?

365
00:26:30,940 --> 00:26:32,924
Los ojos distraen...

366
00:26:32,942 --> 00:26:35,727
ves demasiado, no ves lo suficiente.

367
00:26:35,761 --> 00:26:38,947
Y es difícil centrarse 
cuando estás pensando,

368
00:26:38,981 --> 00:26:41,266
"oh, esos blancos son 
realmente blancos",

369
00:26:41,284 --> 00:26:44,452
o, "debe tener hepatitis", 
o "oh, ¿esa es una vena

370
00:26:44,487 --> 00:26:48,273
reventada?" Así que, sí,

371
00:26:48,307 --> 00:26:50,375
intento evitar el contacto 
visual cada vez que puedo.

372
00:26:50,409 --> 00:26:52,794
- ¿Jack?
- ¿Sí?

373
00:26:52,828 --> 00:26:54,963
Imagino que lo que ve y averigua toca

374
00:26:54,997 --> 00:26:56,965
todo lo demás en su mente.

375
00:26:56,999 --> 00:26:58,967
Sus valores y decencia están presentes

376
00:26:59,001 --> 00:27:01,286
y aun así en shock
 por sus asociaciones,

377
00:27:01,304 --> 00:27:04,489
paralizados en sus sueños.

378
00:27:04,523 --> 00:27:07,809
No hay fortalezas en los huesos de 
su cráneo para las cosas que ama.

379
00:27:07,843 --> 00:27:11,296
¿En qué perfiles está trabajando?

380
00:27:11,330 --> 00:27:13,732
¿En qué perfiles está trabajando él?

381
00:27:13,766 --> 00:27:17,135
Lo siento, Will. Observar
 es lo que hacemos.

382
00:27:17,153 --> 00:27:19,137
No puedo dejar de hacerlo 
como usted tampoco puede.

383
00:27:19,155 --> 00:27:22,073
Por favor, no me psicoanalice.

384
00:27:22,108 --> 00:27:24,743
No le gustaré cuando me psicoanalice.

385
00:27:24,777 --> 00:27:26,911
- Will.
- Ahora, si me perdona,

386
00:27:26,946 --> 00:27:30,365
tengo que dar una clase
 sobre psicoanálisis.

387
00:27:33,152 --> 00:27:35,120
Quizá no deberíamos presionarle así,

388
00:27:35,154 --> 00:27:39,407
doctor. Quizá un 
acercamiento menos directo.

389
00:27:39,442 --> 00:27:41,426
Lo que tiene es

390
00:27:41,460 --> 00:27:43,211
pura empatía.

391
00:27:43,262 --> 00:27:45,430
Él puede asumir su punto de vista,

392
00:27:45,464 --> 00:27:47,599
o el mío, y quizá algún otro 
punto de vista que le asuste.

393
00:27:47,633 --> 00:27:52,220
Es un don incómodo, Jack.

394
00:27:52,271 --> 00:27:56,007
La percepción es una herramienta 
que apunta en ambas direcciones.

395
00:27:56,025 --> 00:28:01,396
Este caníbal al que 
va a hacer que conozca...

396
00:28:01,430 --> 00:28:04,432
creo que podemos ayudar al bueno
 de Will a verle la cara.

397
00:28:26,324 --> 00:28:28,084
Se denunció el robo de 
una cabeza de ciervo

398
00:28:28,085 --> 00:28:29,843
anoche, a un kilómetro y medio de aquí.

399
00:28:29,878 --> 00:28:31,345
¿Solo la cabeza?

400
00:28:31,379 --> 00:28:33,797
El departamento de homicidios de
Minneapolis ya ha hecho una declaración.

401
00:28:33,831 --> 00:28:35,799
Le llaman el Verdugo de Minnesota.

402
00:28:35,833 --> 00:28:37,301
¿Como el pájaro?

403
00:28:37,335 --> 00:28:41,472
El verdugo es un ave 
perchera. Empala a ratones

404
00:28:41,506 --> 00:28:44,274
y lagartos en ramas espinosas
 y alambres de púas.

405
00:28:44,309 --> 00:28:47,194
Les arranca sus órganos del cuerpo,

406
00:28:47,228 --> 00:28:49,947
les pone en una pequeña 
despensa y luego se los come.

407
00:28:49,981 --> 00:28:52,116
No puedo decir si es que es descuidado

408
00:28:52,150 --> 00:28:54,518
- o inteligente.
- Quería que fuera encontrada

409
00:28:54,536 --> 00:28:56,686
así.

410
00:28:56,705 --> 00:28:58,122
Es...

411
00:28:58,156 --> 00:29:01,158
es petulante.

412
00:29:01,192 --> 00:29:04,027
Parece casi como que se
 está burlando de ella.

413
00:29:04,045 --> 00:29:06,880
O... de nosotros.

414
00:29:09,217 --> 00:29:11,635
¿Dónde se fue todo su amor?

415
00:29:11,669 --> 00:29:16,373
El que metió en la cama a Elise
Nichols no orquestó esta escena.

416
00:29:16,391 --> 00:29:20,344
Se llevó sus pulmones.

417
00:29:20,378 --> 00:29:22,730
Estoy bastante seguro de que 
estaba viva cuando se los quitó.

418
00:29:38,279 --> 00:29:41,198
Nuestro caníbal ama a las mujeres.

419
00:29:41,232 --> 00:29:44,201
No quiere destruirlas; 
quiere consumirlas,

420
00:29:44,235 --> 00:29:47,037
para mantener parte de 
ellas en su interior.

421
00:29:47,071 --> 00:29:49,173
El asesino de esa chica pensaba 
en ella como en un cerdo.

422
00:29:49,207 --> 00:29:52,709
- ¿Crees que es un imitador?
- El caníbal

423
00:29:52,743 --> 00:29:54,711
que mató a Elise Nichols
tuvo un lugar para hacerlo

424
00:29:54,745 --> 00:29:58,515
y ningún interés en...
 kabuki de campo. Así que,

425
00:29:58,550 --> 00:30:01,435
tiene una casa, o dos, o una cabaña...

426
00:30:01,469 --> 00:30:03,637
algo con una habitación con astas.

427
00:30:10,311 --> 00:30:13,530
Tiene una hija.

428
00:30:13,565 --> 00:30:17,100
De la misma edad que las otras chicas. 
Con el mismo color de pelo,

429
00:30:17,118 --> 00:30:19,119
el mismo color de ojos, la misma 
altura, el mismo peso.

430
00:30:21,990 --> 00:30:25,409
Es hija única. Se va de casa.

431
00:30:27,412 --> 00:30:30,414
No puede soportar pensar en perderla.

432
00:30:32,417 --> 00:30:34,451
Es su billete de oro.

433
00:30:34,469 --> 00:30:37,454
¿Qué hay del imitador?

434
00:30:37,472 --> 00:30:39,556
Ya sabes, un psicópata inteligente,

435
00:30:39,591 --> 00:30:42,392
particularmente un sádico,
 es muy difícil de coger.

436
00:30:42,427 --> 00:30:44,394
No hay motivo rastreable,
 no habrá patrones.

437
00:30:44,429 --> 00:30:46,396
Puede que nunca vuelva a matar así.

438
00:30:46,431 --> 00:30:48,732
Que el Dr. Lecter haga
 un perfil psicológico.

439
00:30:48,766 --> 00:30:51,268
Pareces muy impresionado con su opinión.

440
00:31:44,539 --> 00:31:48,208
Buenos días, Will. ¿Puedo pasar?

441
00:31:48,243 --> 00:31:51,328
- ¿Dónde está Crawford?
- Declarando en el juzgado.

442
00:31:51,362 --> 00:31:55,048
La aventura será tuya y mía hoy.

443
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
¿Puedo pasar?

444
00:32:05,543 --> 00:32:08,462
Tengo mucho cuidado con 
lo que pongo en mi cuerpo,

445
00:32:08,496 --> 00:32:11,682
lo que significa que acabo preparándome
 la mayoría de las comidas.

446
00:32:11,716 --> 00:32:15,552
Una pequeña mezcla de proteínas
 para empezar el día.

447
00:32:15,570 --> 00:32:18,572
Huevos, salchichas.

448
00:32:24,895 --> 00:32:26,663
Está buenísimo.

449
00:32:26,698 --> 00:32:29,199
- Gracias.
- El placer es mío.

450
00:32:32,287 --> 00:32:35,172
Me gustaría disculparme por 
mi emboscada analítica,

451
00:32:35,206 --> 00:32:37,841
pero sé que pronto 
me disculparé otra vez

452
00:32:37,875 --> 00:32:39,843
y te cansarás de eso en algún momento,

453
00:32:39,877 --> 00:32:41,695
así que tengo que considerar usar 
las disculpas con moderación.

454
00:32:41,696 --> 00:32:43,513
Simplemente mantenlo profesional.

455
00:32:43,548 --> 00:32:47,935
O podríamos socializar, como adultos.

456
00:32:47,969 --> 00:32:49,937
Dios prohíba que nos hagamos amigos.

457
00:32:49,971 --> 00:32:52,422
No te encuentro tan interesante.

458
00:32:52,440 --> 00:32:54,608
Lo harás.

459
00:33:01,482 --> 00:33:04,484
El agente Crawford me dice que le has
cogido el tranquillo a los monstruos.

460
00:33:06,487 --> 00:33:09,289
No creo que el Verdugo 
matara a esa chica

461
00:33:09,324 --> 00:33:10,824
en el campo.

462
00:33:13,711 --> 00:33:15,662
El diablo está en los detalles.

463
00:33:15,713 --> 00:33:17,414
¿Qué no hizo tu imitador a la

464
00:33:17,415 --> 00:33:19,115
chica en el campo? ¿Qué lo delató?

465
00:33:19,133 --> 00:33:21,335
Todo.

466
00:33:21,386 --> 00:33:24,681
Es como si tuviese que 
mostrarme lo negativo

467
00:33:24,682 --> 00:33:27,975
y así podría ver lo positivo.

468
00:33:28,009 --> 00:33:30,477
Esa escena del crimen estaba 
prácticamente envuelta para regalo.

469
00:33:30,511 --> 00:33:33,563
Las matemáticas del 
comportamiento humano...

470
00:33:33,598 --> 00:33:35,565
todas esas feas variables.

471
00:33:35,600 --> 00:33:40,303
Unas malas matemáticas 
las de este Verdugo, ¿eh?

472
00:33:40,321 --> 00:33:43,273
¿Estás reconstruyendo sus fantasías?

473
00:33:43,307 --> 00:33:45,275
¿Qué tipo de problemas

474
00:33:45,309 --> 00:33:47,327
- tiene?
- Tiene unos cuantos.

475
00:33:49,781 --> 00:33:52,749
¿Alguna vez has tenido 
algún problema, Will?

476
00:33:52,784 --> 00:33:54,868
No.

477
00:33:54,919 --> 00:33:56,586
Claro que no.

478
00:33:56,621 --> 00:33:58,922
Tú y yo nos parecemos,

479
00:33:58,956 --> 00:34:00,924
no tenemos problemas. Nada por

480
00:34:00,958 --> 00:34:03,993
lo que sentirnos fatal.

481
00:34:05,996 --> 00:34:08,965
Sabes, Will,

482
00:34:08,999 --> 00:34:12,335
creo que tío Jack te ve como
una frágil tacita de té.

483
00:34:12,353 --> 00:34:16,506
La porcelana más delicada, usada 
para invitados especiales.

484
00:34:22,980 --> 00:34:24,881
¿Cómo me ves tú?

485
00:34:29,170 --> 00:34:33,190
Como la mangosta que quiero bajo la 
casa cuando las serpientes se deslizan.

486
00:34:37,011 --> 00:34:39,028
Termínate el desayuno.

487
00:34:45,586 --> 00:34:48,088
¿Por qué sonríes?

488
00:34:50,391 --> 00:34:53,042
Por espiar tras las cortinas.

489
00:34:53,061 --> 00:34:55,554
Siento curiosidad sobre
 cómo lleva el FBI sus

490
00:34:55,555 --> 00:34:58,047
asuntos cuando no está pateando puertas.

491
00:34:58,066 --> 00:35:01,384
Tienes suerte de que no hagamos 
interrogatorios puerta a puerta.

492
00:35:01,402 --> 00:35:03,887
Encontramos un pequeño trozo de metal 
en las ropas de Elise Nichols,

493
00:35:03,905 --> 00:35:06,239
un pedazo de una roscadora de tuberías.

494
00:35:06,274 --> 00:35:11,060
Tiene que haber cientos de lugares en 
construcción por toda Minnesota.

495
00:35:11,079 --> 00:35:12,746
Un tipo concreto de metal,

496
00:35:12,780 --> 00:35:14,748
un tipo concreto de tubería, un tipo 
concreto de recubrimiento de tubería,

497
00:35:14,782 --> 00:35:16,408
así que comprobaremos todos los lugares

498
00:35:16,409 --> 00:35:18,034
en construcción que usan
ese tipo de tuberías.

499
00:35:18,068 --> 00:35:20,036
¿Qué estamos buscando?

500
00:35:20,070 --> 00:35:22,522
En esta fase, en realidad cualquier 
cosa. Pero principalmente,

501
00:35:22,557 --> 00:35:24,708
cualquier cosa peculiar.

502
00:35:30,631 --> 00:35:33,016
Dos colegas del FBI.

503
00:35:33,050 --> 00:35:35,752
Ahora están registrando los cajones.

504
00:35:35,770 --> 00:35:38,421
Poniendo documentos en archivadores.

505
00:35:38,439 --> 00:35:41,691
Sí, se están llevando cosas.

506
00:35:41,726 --> 00:35:44,361
No. Bueno, no dijeron...

507
00:35:44,395 --> 00:35:46,696
Sí, pueden.

508
00:35:46,731 --> 00:35:48,732
¿Cómo han dicho que se llamaban?

509
00:35:50,735 --> 00:35:52,536
¿Garrett Jacob Hobbs?

510
00:35:52,570 --> 00:35:54,321
Es uno de nuestros 
roscadores de tuberías.

511
00:35:54,322 --> 00:35:56,072
Esto son todo cartas de conformidad.

512
00:35:56,106 --> 00:35:59,943
El sindicato de fontaneros las 
pide al finalizar un trabajo. 

513
00:35:59,961 --> 00:36:02,045
Te llamaré.

514
00:36:02,079 --> 00:36:05,882
- ¿El Sr. Hobbs tiene una hija?
- Podría ser.

515
00:36:05,917 --> 00:36:09,953
18 o 19 años, con la piel 
irritada, simple pero bonita.

516
00:36:09,971 --> 00:36:13,623
- Tendría el pelo castaño 
rojizo, así de alta. - Quizá.

517
00:36:13,641 --> 00:36:16,125
No lo sé. No me junto con esa gente.

518
00:36:16,144 --> 00:36:19,062
¿Qué encuentras tan peculiar

519
00:36:19,096 --> 00:36:20,547
en Garrett Jacob Hobbs?

520
00:36:20,581 --> 00:36:23,299
Dejó un número de 
teléfono, dirección no.

521
00:36:23,317 --> 00:36:26,153
¿Y por lo tanto tiene algo que ocultar?

522
00:36:26,187 --> 00:36:28,188
Los demás dejaron direcciones.

523
00:36:30,441 --> 00:36:32,692
¿Tiene una dirección para el Sr. Hobbs?

524
00:36:41,452 --> 00:36:43,152
Yo lo recojo.

525
00:37:13,183 --> 00:37:15,351
El identificador dice número oculto...

526
00:37:17,354 --> 00:37:19,656
¿Hola?

527
00:37:22,693 --> 00:37:24,360
Sí.

528
00:37:24,378 --> 00:37:27,163
No me conoce y sospecho 
que nunca nos conoceremos.

529
00:37:27,197 --> 00:37:29,866
Esta es una llamada de cortesía.
Escuche con mucha atención.

530
00:37:33,387 --> 00:37:35,705
¿Está escuchando?

531
00:37:35,740 --> 00:37:37,707
Sí.

532
00:37:39,727 --> 00:37:41,728
Lo saben.

533
00:38:38,892 --> 00:38:42,395
  

534
00:39:03,333 --> 00:39:05,951
¡Garrett Jacob Hobbs! ¡FBI!

535
00:39:34,731 --> 00:39:37,149
No, no, no.

536
00:39:40,070 --> 00:39:42,037
¿Lo ves?

537
00:39:42,072 --> 00:39:44,323
¿Lo ves?

538
00:39:54,801 --> 00:39:56,502
No, no, no.

539
00:40:47,654 --> 00:40:51,673
Mordiscos en agresiones menores y 
peleas de bar, abuso de niños...

540
00:40:51,691 --> 00:40:55,010
El personal de emergencias puede
 ser muy útil en casos así.

541
00:40:55,028 --> 00:40:59,031
Si recuerdan algo sobre malos
mordiscos, no importa quién fuese

542
00:40:59,065 --> 00:41:00,533
mordido o...

543
00:41:04,487 --> 00:41:06,155
¿Dónde está Graham?

544
00:41:08,158 --> 00:41:10,659
Dijiste que no se acercaría demasiado.

545
00:42:18,994 --> 00:42:24,149
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-