Le disparo dos veces al Sr. Marlow,
cortando la yugular y la carótida con precisión quirúrgica.
Morirá viéndome quitarle lo que es suyo.
Este es mi plan.
Le disparo a la Sra. Marlow justo en el cuello.
No es una herida mortal. La bala no alcanza ninguna arteria.
Se queda paralizada antes de abandonar su cuerpo.
Lo que no significa que no pueda sentir dolor.
Solo significa
que no puede hacer nada al respecto.
Este es mi plan.
Seguridad DDX. ¿Con quién hablo?
Necesito el informe de la compañía de seguridad.
Fue registrado como una falsa alarma.
Hubo una falsa alarma la semana pasada.
Pinchó su teléfono.
Sí. Está pinchado.
Registró la conversación entre la Sra. Marlow y la compañía de seguridad.
Seguridad DDX. ¿Con quién hablo?
Theresa Marlow.
¿Podría confirmar su contraseña por motivos de seguridad?
"Tetera".
Gracias, Sra. Marlow. Ha saltado la alarma de la puerta delantera.
Sí, lo siento.
¿Hay alguien más con usted ahora mismo, Sra. Marlow?
- Estoy sola con mi marido. - ¿Necesita
- alguna otra ayuda? - No. Gracias por llamar.
Y ahora es cuando se pone verdaderamente terrorífico
para la Sra. Marlow.
Todo el mundo ha pensado en matar a alguien,
de alguna forma u otra,
ya sea por su propia mano o la de Dios.
Ahora pensad sobre el asesinato de la Sra. Marlow.
¿Por qué se merecía esto?
Contadme vuestro proyecto.
Contadme quiénes sois.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sr. Graham.
Agente especial
Jack Crawford. Dirijo la Unidad Científica del Comportamiento.
- Nos hemos conocido. - Sí.
Tuvimos algunas discrepancias cuando se abrió el museo.
Solo discrepaba en el nombre.
Museo de la Investigación de la Mente Maligna.
Es un poco teatral, Jack.
Veo que has amarrado
tu caballo al poste de la enseñanza,
y también entiendo que es difícil para ti socializar.
Bueno, solo les hablo a ellos.
No les escucho. No es socializar.
Ya veo.
¿Puedo?
¿Dónde te sitúas
dentro de la gama?
Mi caballo está amarrado a un poste
más cercano a los aspergers y autistas
que a los narcisistas y sociópatas.
Pero puedes empatizar con narcisistas
- y sociópatas. - Puedo empatizar con cualquiera.
Tiene menos que ver con un desorden de la personalidad
que con una imaginación activa.
¿Puedo...
tomar prestada tu imaginación?
Ocho chicas
secuestradas de ocho campus diferentes en Minnesota,
- todas en los últimos ocho meses. - Pensé que eran siete.
- Lo eran. - ¿Cuándo os enterasteis de la octava?
Tres minutos antes de que entrara en la sala de conferencias.
¿Los llamas secuestros porque no hay cuerpos?
Ni cuerpos, ni partes de cuerpos, nada
que salga de los cuerpos. Nada.
Entonces esas chicas no fueron secuestradas donde tú crees que lo fueron.
¿Entonces de dónde se las llevaron?
No lo sé. De algún otro lugar.
Todas ellas fueron secuestradas en viernes
para que no se las declarara desaparecidas hasta el lunes.
Aunque está cubriendo sus huellas, necesita un fin de semana para hacerlo.
¿La número ocho?
Elise Nichols. St. Cloud State en Mississippi.
Desaparecida el viernes. Se supone que iba a encargarse de la casa
de sus padres durante el fin de semana, alimentar al gato.
Nunca llegó a casa.
De la uno a la siete están muertas, ¿no crees?
No se las queda. Consigue
- una chica nueva. - Entonces nos centramos en Elise Nichols.
Son muy... como hechas en serie.
La piel muy irritada por el viento.
Mismo color de pelo, mismo color de ojos.
Aproximadamente la misma edad. Misma altura, mismo peso.
¿Qué pasa con todas estas chicas?
No es sobre todas estas chicas. Es solo sobre una de ellas.
Es como Willy Wonka. Cada chica que secuestra es una chocolatina,
y escondida entre todas las chocolatinas
está la verdadera víctima,
que, si seguimos con la metáfora,
- es tu billete dorado. - ¿Entonces, está
practicando para su billete dorado,
o reviviendo lo que sea que le hizo?
El billete dorado no sería la primera
secuestrada, ni sería la última.
Él querría esconder lo especial que es.
Quiero decir, yo lo haría. ¿Tú no?
Quiero que trabajes en esto.
No. Tienes a Heimlich en Harvard y a Bloom en Georgetown.
- Saben lo mismo que yo. - Eso no es verdad, ¿no?
Tienes un modo muy específico de pensar sobre las cosas.
¿Ha habido muchas discusiones sobre el modo específico
- en el que pienso? - Haces saltos que no puedes explicar, Will.
No, no. Las evidencias lo hacen.
Entonces ayúdame a encontrar alguna prueba.
Eso requeriría que fuera sociable.
Se podría haber marchado por su propio pie.
Era una mujer de espíritu joven.
No le gustaba vivir en su dormitorio.
Pudiera ser que la presión de la universidad
le hubiera afectado.
Le gustan los trenes.
Quizá solo se subió en un tren y...
Se parece a las otras chicas.
Sí, encaja en el perfil.
¿Podría Elise aún estar viva?
Simplemente no tenemos forma de saberlo.
- ¿Cómo está el gato? - ¿Qué?
¿Cómo está su gato?
Se suponía que Elise debía alimentarlo.
¿Estaba extraño cuando llegaron a casa?
Debería haber estado hambriento. No comió en todo el fin de semana.
No me di cuenta.
¿Podrían darnos un momento, por favor?
La secuestró aquí.
Cogió el tren, llegó a casa,
alimentó al gato.
La secuestró.
La casa de los Nichols es la escena de un crimen.
Necesito al equipo de búsqueda de pruebas inmediatamente.
Quiero a Zeller, a Katz y a Jimmy Price.
Sí, y un fotógrafo.
¿Por qué es una escena del crimen ahora?
¿Podría ver la habitación de su hija?
Yo me encargo.
Sr. Nichols, ponga sus manos en los bolsillos
y evite tocar nada.
Pero hemos estado entrando y saliendo de aquí
todo el día.
Coja al gato si así le es más fácil.
- Elise. - Necesito que salga de
la habitación.
Cuando estés listo para hablar, habla.
Si no te apetece, no hables.
Estaremos abajo.
Hazme saber cuándo podemos entrar.
- Usted es Will Graham. - No debería estar aquí.
Escribió la monografía sobre "la hora de la muerte por actividad de insectos".
He encontrado asta de ciervo en dos de las heridas.
¿No es del FBI?
Soy un detective especial.
¿Nunca ha sido un agente del FBI?
Estrictamente
- en selección de procedimientos. - Detecta inestabilidad...
¿Es inestable?
Sabes que no deberías estar aquí.
Hay asta de ciervo en dos de las heridas, como si la hubieran corneado.
Buscaba asta de ciervo en las otras heridas
- pero me interrumpieron. - Espere, perdone. Mire,
el ciervo y el alce fijan su presa, ¿vale? Ponen
todo su peso en sus cuernos,
asfixiando a la víctima. Así es como
matarían, por ejemplo, a un zorro o un coyote.
De acuerdo, Elise Nichols fue estrangulada, asfixiada,
- sus costillas están rotas. - El asta de ciervo es rica
en nutrientes. De hecho promueven la curación.
Puede que lo pusiera ahí a propósito.
¿Crees que quería curarla?
Quería deshacer tanto como pudiera...
dado que ya la había matado.
La devolvió donde la había encontrado.
Lo que fuera que le hiciera a las demás, no pudo hacérselo a ella.
¿Es su billete dorado?
No.
Es una disculpa.
¿Tiene alguien una aspirina?
Hola.
Oye.
Oye. Oye. Oye. Ven aquí. Ven aquí.
Hola.
Oye, ven aquí.
Hola.
Winston, estos son todos.
Todos, este es Winston.
Eso es.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me gusta el olor de las pastillas de los retretes.
A mí también. Tenemos que hablar.
¡Use el de mujeres!
¿Respetas mi juicio, Will?
Sí.
Bien, porque tenemos una mejor
oportunidad de atrapar a este tío contigo
- en la silla de montar. - Sí, estoy en la silla.
Solo estoy confundido con la dirección en la que voy.
No conozco
este tipo de psicópata. Nunca he leído sobre él.
No sé ni siquiera si es un psicópata.
No es insensible. No es superficial.
Sabes algo sobre él; o de otra forma
no habrías dicho: "Es una disculpa".
- ¿Por qué se disculpa? - No podía honrarla. Se sentía mal.
Bueno, sentirse mal acaba con el propósito de ser
- un psicópata, ¿verdad? - ¡Sí! Así es.
¡¿Entonces qué clase de loco es?!
No pudo mostrarle que la amaba, así que volvió a poner su cadáver
donde la había matado. Aunque sea una locura.
¿Crees que quiere a esas chicas?
Quiere a una de ellas. Y sí, creo
que por asociación siente alguna clase de amor por las otras.
No había semen, ni saliva. Elise Nichols murió virgen.
- Se quedó así. - No es así como
las quiere. ¡No les faltaría al respeto de esa forma!
No quiere que estas chicas sufran.
Las mata rápidamente y...
acorde con sus pensamientos, con piedad.
Psicópata sensible.
Se arriesgó a que le pillaran
cuando devolvió a Elise Nichols a su cama.
Va a secuestrar a otra chica pronto...
porque sabe que lo van a atrapar.
De una forma u otra.
Te tengo.
A Graham le gustas.
No cree que le vayas a hacer juegos mentales.
No lo hago. Soy tan sincera con él como lo sería con un paciente.
Le has estado observando mientras estabas
como invitada, aquí en la academia, ¿verdad?
Nunca he estado en una habitación a solas con él.
¿Por qué no?
Porque quiero ser su amiga y lo soy.
Parece una pena no aprovecharse... Académicamente hablando.
Ya me pediste que le estudiara,
Jack. Dije que no. Y nada
universitario sobre Will Graham debería ser publicado póstumamente.
Nunca has estado a solas con él porque tienes curiosidad
profesional.
Normalmente ni sacaría esto a colación,
¿pero qué crees que es lo que más empuja a Will?
El miedo.
- Sí. - Will Graham lidia
con grandes cantidades de miedo. Viene con su imaginación.
Es el precio de la imaginación.
Alana, no lo sacaría ahí fuera
si no pensara que puedo controlarlo.
Bueno, si no pensara que puedo controlarlo al ochenta por ciento.
Yo no lo sacaría ahí fuera.
Está fuera. Le necesito fuera.
Si se acercara demasiado, necesito que
te asegures de que no está solo.
Prométeme algo, Jack.
No dejes que se acerque demasiado.
No le dejaré acercarse demasiado.
De acuerdo.
Busqué huellas en su piel... por supuesto, nada.
- Sí tenemos una huella de una mano en el cuello. - ¿Dice algo el informe
sobre uñas?
Las uñas estaban manchadas cuando hicimos el raspado.
Las raspaduras eran de sus propias palmas
cuando se clavó las uñas. Ella nunca llegó a arañarle a él.
- Una pieza de metal es lo único que tenemos. - Deberíamos estar buscando
entre fontaneros, instaladores de calefacción, operarios...
Otras heridas son probablemente pero no seguro post-mortem.
Así que... no fue corneada.
Tiene varias perforaciones que parecen causadas
por astas de ciervo. No quise decir que el ciervo
fuese responsable de hacérselas.
Estaba colgando de ellas.
Como con ganchos.
- Puede que la haya desangrado. - Le extirpó el hígado.
¿Ves eso? Lo quitó y luego...
lo volvió a colocar.
¿Para qué iba a sacarlo si iba a
volverlo a poner en su sitio?
Había algo malo con la carne.
Tenía cáncer de hígado.
Se... se las está comiendo.
Por favor.
Gracias.
- Siento ser tan neurótico. - Si no fueras un neurótico,
Franklyn, serías algo mucho peor.
Nuestro cerebro está diseñado para sentir ansiedad en pequeños brotes,
no como la prolongada compulsión que el tuyo parece disfrutar.
Por eso sientes como si un león
estuviera a punto de devorarte.
- Franklyn. - Sí.
Tienes que convencerte a ti mismo de que el león no está en la habitación.
Cuando lo esté,
te aseguro
que lo sabrás.
Dr. Lecter. Soy el agente espe...
Odio ser descortés, pero esto
es una salida privada para mis pacientes.
Dr. Lecter. Lo siento.
Soy el agente especial
Jack Crawford, del FBI. ¿Puedo entrar?
Puede esperar en la sala de espera.
Franklyn, te veré la próxima semana.
- Sí. - A menos, por supuesto,
que esto sea por él.
No, todo esto es por usted.
Por favor, entre.
Entonces,
¿puedo preguntar en qué me concierne esto?
Puede preguntar, pero me gustaría hacerle...
unas pocas preguntas antes.
¿Espera a otro paciente?
Estamos completamente solos.
Oh, bien.
- ¿No tiene secretaria? - Era predispuesta a
antojos románticos. Siguió a su corazón hasta el Reino Unido.
Fue triste verla marchar.
- ¿Son estos suyos, doctor? - De los primeros.
De mi internado en París cuando era niño.
El grado de detalle es increíble.
Aprendí muy pronto
que un bisturí corta mejor que un sacapuntas.
Bueno, ahora entiendo por qué sus dibujos le proporcionaron
una beca en el Johns Hopkins.
Empiezo a sospechar que me está investigando,
- agente Crawford. - No, no.
No, vengo por recomendación de Alana Bloom
del departamento de psicología de Georgetown.
La mayoría de los departamentos de psicología están llenos de personalidades
deficientes. La Dra. Bloom debe ser la excepción.
Sí, así es. Así es.
Bueno, ella me dijo que usted fue su mentor
durante su residencia en el Johns Hopkins.
Aprendí tanto de ella como ella de mí.
Sí, pero ella me mostró su ponencia,
"Evolutivos"...
¿"Orígenes evolutivos del rechazo social"?
Sí.
Muy interesante. Muy interesante.
Incluso para un profano.
- ¿Un profano? - Sí.
Tantos compañeros cultos por
los pasillos de Ciencias del Comportamiento
en el FBI, y usted se considera a sí mismo un profano.
Lo hago cuando estoy en su compañía,
doctor.
Necesito que me ayude con un perfil psicológico.
Dígame, entonces, ¿cuántas confesiones?
Veinte docenas, la última vez que lo comprobé. Ninguna de ellas tenía
ningún detalle... hasta esta mañana.
Y luego todas tenían detalles.
Algún genio en la escuela de Duluth hizo una foto al cuerpo de Elise Nichols
con su teléfono, la compartió con sus amigos,
y entonces Freddy Lounds
la puso en Tattlecrime.com.
Qué mal gusto.
¿Tiene problemas con el sabor?
Mis pensamientos normalmente no son sabrosos.
Ni los míos.
- No hay barreras efectivas. - Yo construyo fortalezas.
- Las asociaciones vienen deprisa. - Igual que las fortalezas.
No es fan del contacto visual, ¿verdad?
Los ojos distraen...
ves demasiado, no ves lo suficiente.
Y es difícil centrarse cuando estás pensando,
"oh, esos blancos son realmente blancos",
o, "debe tener hepatitis", o "oh, ¿esa es una vena
reventada?" Así que, sí,
intento evitar el contacto visual cada vez que puedo.
- ¿Jack? - ¿Sí?
Imagino que lo que ve y averigua toca
todo lo demás en su mente.
Sus valores y decencia están presentes
y aun así en shock por sus asociaciones,
paralizados en sus sueños.
No hay fortalezas en los huesos de su cráneo para las cosas que ama.
¿En qué perfiles está trabajando?
¿En qué perfiles está trabajando él?
Lo siento, Will. Observar es lo que hacemos.
No puedo dejar de hacerlo como usted tampoco puede.
Por favor, no me psicoanalice.
No le gustaré cuando me psicoanalice.
- Will. - Ahora, si me perdona,
tengo que dar una clase sobre psicoanálisis.
Quizá no deberíamos presionarle así,
doctor. Quizá un acercamiento menos directo.
Lo que tiene es
pura empatía.
Él puede asumir su punto de vista,
o el mío, y quizá algún otro punto de vista que le asuste.
Es un don incómodo, Jack.
La percepción es una herramienta que apunta en ambas direcciones.
Este caníbal al que va a hacer que conozca...
creo que podemos ayudar al bueno de Will a verle la cara.
Se denunció el robo de una cabeza de ciervo
anoche, a un kilómetro y medio de aquí.
¿Solo la cabeza?
El departamento de homicidios de Minneapolis ya ha hecho una declaración.
Le llaman el Verdugo de Minnesota.
¿Como el pájaro?
El verdugo es un ave perchera. Empala a ratones
y lagartos en ramas espinosas y alambres de púas.
Les arranca sus órganos del cuerpo,
les pone en una pequeña despensa y luego se los come.
No puedo decir si es que es descuidado
- o inteligente. - Quería que fuera encontrada
así.
Es...
es petulante.
Parece casi como que se está burlando de ella.
O... de nosotros.
¿Dónde se fue todo su amor?
El que metió en la cama a Elise Nichols no orquestó esta escena.
Se llevó sus pulmones.
Estoy bastante seguro de que estaba viva cuando se los quitó.
Nuestro caníbal ama a las mujeres.
No quiere destruirlas; quiere consumirlas,
para mantener parte de ellas en su interior.
El asesino de esa chica pensaba en ella como en un cerdo.
- ¿Crees que es un imitador? - El caníbal
que mató a Elise Nichols tuvo un lugar para hacerlo
y ningún interés en... kabuki de campo. Así que,
tiene una casa, o dos, o una cabaña...
algo con una habitación con astas.
Tiene una hija.
De la misma edad que las otras chicas. Con el mismo color de pelo,
el mismo color de ojos, la misma altura, el mismo peso.
Es hija única. Se va de casa.
No puede soportar pensar en perderla.
Es su billete de oro.
¿Qué hay del imitador?
Ya sabes, un psicópata inteligente,
particularmente un sádico, es muy difícil de coger.
No hay motivo rastreable, no habrá patrones.
Puede que nunca vuelva a matar así.
Que el Dr. Lecter haga un perfil psicológico.
Pareces muy impresionado con su opinión.
Buenos días, Will. ¿Puedo pasar?
- ¿Dónde está Crawford? - Declarando en el juzgado.
La aventura será tuya y mía hoy.
¿Puedo pasar?
Tengo mucho cuidado con lo que pongo en mi cuerpo,
lo que significa que acabo preparándome la mayoría de las comidas.
Una pequeña mezcla de proteínas para empezar el día.
Huevos, salchichas.
Está buenísimo.
- Gracias. - El placer es mío.
Me gustaría disculparme por mi emboscada analítica,
pero sé que pronto me disculparé otra vez
y te cansarás de eso en algún momento,
así que tengo que considerar usar las disculpas con moderación.
Simplemente mantenlo profesional.
O podríamos socializar, como adultos.
Dios prohíba que nos hagamos amigos.
No te encuentro tan interesante.
Lo harás.
El agente Crawford me dice que le has cogido el tranquillo a los monstruos.
No creo que el Verdugo matara a esa chica
en el campo.
El diablo está en los detalles.
¿Qué no hizo tu imitador a la
chica en el campo? ¿Qué lo delató?
Todo.
Es como si tuviese que mostrarme lo negativo
y así podría ver lo positivo.
Esa escena del crimen estaba prácticamente envuelta para regalo.
Las matemáticas del comportamiento humano...
todas esas feas variables.
Unas malas matemáticas las de este Verdugo, ¿eh?
¿Estás reconstruyendo sus fantasías?
¿Qué tipo de problemas
- tiene? - Tiene unos cuantos.
¿Alguna vez has tenido algún problema, Will?
No.
Claro que no.
Tú y yo nos parecemos,
no tenemos problemas. Nada por
lo que sentirnos fatal.
Sabes, Will,
creo que tío Jack te ve como una frágil tacita de té.
La porcelana más delicada, usada para invitados especiales.
¿Cómo me ves tú?
Como la mangosta que quiero bajo la casa cuando las serpientes se deslizan.
Termínate el desayuno.
¿Por qué sonríes?
Por espiar tras las cortinas.
Siento curiosidad sobre cómo lleva el FBI sus
asuntos cuando no está pateando puertas.
Tienes suerte de que no hagamos interrogatorios puerta a puerta.
Encontramos un pequeño trozo de metal en las ropas de Elise Nichols,
un pedazo de una roscadora de tuberías.
Tiene que haber cientos de lugares en construcción por toda Minnesota.
Un tipo concreto de metal,
un tipo concreto de tubería, un tipo concreto de recubrimiento de tubería,
así que comprobaremos todos los lugares
en construcción que usan ese tipo de tuberías.
¿Qué estamos buscando?
En esta fase, en realidad cualquier cosa. Pero principalmente,
cualquier cosa peculiar.
Dos colegas del FBI.
Ahora están registrando los cajones.
Poniendo documentos en archivadores.
Sí, se están llevando cosas.
No. Bueno, no dijeron...
Sí, pueden.
¿Cómo han dicho que se llamaban?
¿Garrett Jacob Hobbs?
Es uno de nuestros roscadores de tuberías.
Esto son todo cartas de conformidad.
El sindicato de fontaneros las pide al finalizar un trabajo.
Te llamaré.
- ¿El Sr. Hobbs tiene una hija? - Podría ser.
18 o 19 años, con la piel irritada, simple pero bonita.
- Tendría el pelo castaño rojizo, así de alta. - Quizá.
No lo sé. No me junto con esa gente.
¿Qué encuentras tan peculiar
en Garrett Jacob Hobbs?
Dejó un número de teléfono, dirección no.
¿Y por lo tanto tiene algo que ocultar?
Los demás dejaron direcciones.
¿Tiene una dirección para el Sr. Hobbs?
Yo lo recojo.
El identificador dice número oculto...
¿Hola?
Sí.
No me conoce y sospecho que nunca nos conoceremos.
Esta es una llamada de cortesía. Escuche con mucha atención.
¿Está escuchando?
Sí.
Lo saben.
¡Garrett Jacob Hobbs! ¡FBI!
No, no, no.
¿Lo ves?
No, no, no.
Mordiscos en agresiones menores y peleas de bar, abuso de niños...
El personal de emergencias puede ser muy útil en casos así.
Si recuerdan algo sobre malos mordiscos, no importa quién fuese
mordido o...
¿Dónde está Graham?
Dijiste que no se acercaría demasiado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-