1 00:00:00,103 --> 00:00:03,617 Anteriormente en Halt and Catch Fire... 2 00:00:03,618 --> 00:00:06,795 No me importa dónde sea o cuánto cueste, solo consíguenos un puesto. 3 00:00:06,796 --> 00:00:08,166 Venga, date prisa. 4 00:00:08,167 --> 00:00:12,217 Es completamente portátil, completamente compatible, y jodidamente sexy. 5 00:00:12,218 --> 00:00:14,653 ¡Quieres tener razón más de lo que me quieres a mí! 6 00:00:14,654 --> 00:00:16,984 ¿Sabes qué, Donna? Yo nunca, jamás, me rendí. 7 00:00:16,985 --> 00:00:19,680 Se lo has quitado. Todo lo que lo hace único. 8 00:00:19,681 --> 00:00:22,150 Tenemos que hacer la presentación antes de los acuerdos o estamos muertos. 9 00:00:22,151 --> 00:00:25,101 - Te quiero allí. - ¡Entonces pónselo otra vez! 10 00:00:25,102 --> 00:00:28,193 Esto es una máquina, no es tu amigo, es tu empleado. 11 00:00:28,194 --> 00:00:30,189 Habla. 12 00:00:39,883 --> 00:00:42,253 ¿Necesitas ayuda? 13 00:00:43,123 --> 00:00:45,328 Ya me encargo yo. 14 00:00:48,332 --> 00:00:52,140 Bueno, entonces, yo... secaré. 15 00:00:52,141 --> 00:00:55,145 No hace falta. 16 00:01:32,145 --> 00:01:33,230 - Donna. ¡Donna! - No. 17 00:01:33,231 --> 00:01:36,093 No voy a seguir sintiéndome mal por esto. 18 00:01:36,094 --> 00:01:38,104 Ha pasado una semana. Ya has expuesto tu postura. 19 00:01:38,105 --> 00:01:41,678 Esta noche vas a dormir conmigo en la cama. 20 00:01:41,679 --> 00:01:43,415 Entra ahí. 21 00:01:43,416 --> 00:01:46,653 Todavía estoy enfadado contigo. 22 00:01:51,532 --> 00:01:55,303 ¡Lo estoy! 23 00:01:55,304 --> 00:01:57,906 Gordon, ¿podemos irnos ya a la cama? 24 00:02:15,509 --> 00:02:18,344 ¿Qué ha pasado aquí? 25 00:02:18,345 --> 00:02:21,081 No sé. ¿Puede haberse caído? 26 00:02:21,082 --> 00:02:23,051 ¿Al otro lado de la habitación? 27 00:02:23,052 --> 00:02:25,856 A lo mejor es que sonaba demasiado. 28 00:02:25,857 --> 00:02:29,261 - ¿Y eso de ahí? - Siniestro total. 29 00:02:32,430 --> 00:02:34,831 Vas a necesitar un pelacables. 30 00:02:34,832 --> 00:02:36,701 Eso parece, ¿verdad? 31 00:02:36,702 --> 00:02:39,770 Será mejor que vaya a mi furgoneta. 32 00:02:39,771 --> 00:02:41,906 Toma. 33 00:02:44,409 --> 00:02:46,507 Usa el mío. 34 00:02:46,508 --> 00:02:48,943 ¿Sabes? La compañía telefónica siempre está contratando gente. 35 00:02:50,746 --> 00:02:53,446 Vale, déjalos sobre la mesa cuando hayas terminado. 36 00:03:05,621 --> 00:03:10,421 ¿Qué pone en el exterior de este ordenador que habéis construido? 37 00:03:10,422 --> 00:03:12,089 Creo que entendemos lo que quiere decir. 38 00:03:12,090 --> 00:03:15,627 ¿Qué pone? 39 00:03:15,628 --> 00:03:17,762 Cardiff Electric. 40 00:03:17,763 --> 00:03:19,594 Pone Cardiff Electric. 41 00:03:22,564 --> 00:03:24,764 ¿De quién es ese nombre? 42 00:03:24,765 --> 00:03:27,132 Cerré con ComputerLand 100.000 unidades. 43 00:03:27,133 --> 00:03:29,235 Estaremos a la venta el 1 de marzo. 44 00:03:29,236 --> 00:03:31,901 Está ante un beneficio neto previsto de 40 millones de dólares. 45 00:03:31,902 --> 00:03:34,135 Tengo 65 años. 46 00:03:34,136 --> 00:03:36,735 ¿Para qué iba yo a querer 40 millones de dólares 47 00:03:36,736 --> 00:03:40,469 cuando puedo arreglarme con cinco y no tener problemas, Jack? 48 00:03:40,470 --> 00:03:42,568 Mi teléfono también ha estado sonando, 49 00:03:42,569 --> 00:03:45,036 gente que quería comprarme la empresa entera. 50 00:03:45,037 --> 00:03:49,836 Me han ofrecido un montón de dinero por cerrarla. 51 00:03:51,971 --> 00:03:54,568 Esta oficina... 52 00:03:54,569 --> 00:03:56,635 ¿qué pone afuera? 53 00:03:56,636 --> 00:03:59,567 ¿Qué pone en el letrero de la recepción? 54 00:03:59,568 --> 00:04:01,201 Ten cuidado, chico. 55 00:04:01,202 --> 00:04:03,565 - Pone Cardiff Electric. - ¿De quién es ese nombre? 56 00:04:03,566 --> 00:04:06,732 No es solo suyo. Es de su padre, ¿verdad? 57 00:04:06,733 --> 00:04:09,563 Inaugurada en 1934, 58 00:04:09,564 --> 00:04:12,429 radios de onda corta fabricadas en Longview. 59 00:04:12,430 --> 00:04:15,299 Tengo entendido que él mismo puso el suelo de la fábrica. 60 00:04:15,300 --> 00:04:17,132 No estoy hablando de dinero. 61 00:04:17,133 --> 00:04:19,564 Estoy hablando de legado. 62 00:04:19,565 --> 00:04:22,633 Si la empresa se desplaza por completo hacia los ordenadores personales, 63 00:04:22,634 --> 00:04:24,431 los costes disminuyen y las ganancias crecen. 64 00:04:24,432 --> 00:04:26,729 Si me deja llevar esto, Cardiff Electric se volverá más ágil 65 00:04:26,730 --> 00:04:29,198 y estará lista para el siglo XXI. 66 00:04:35,302 --> 00:04:39,200 Los dos la dirigiréis. 67 00:04:39,201 --> 00:04:41,136 Como iguales... 68 00:04:42,639 --> 00:04:47,477 porque tú eres una serpiente de cascabel, 69 00:04:47,478 --> 00:04:50,980 y tú... eres un conejito, 70 00:04:50,981 --> 00:04:53,483 pero eres el cerebro detrás de todo esto. 71 00:04:53,484 --> 00:04:55,185 Bien. 72 00:04:58,391 --> 00:05:00,793 El ocho por ciento de la empresa, 73 00:05:00,794 --> 00:05:02,762 en acciones diluidas, aseguradas durante cuatro años 74 00:05:02,763 --> 00:05:05,265 y sin beneficios el primero de ellos, para cada uno de nosotros. 75 00:05:08,335 --> 00:05:11,437 ¿Sabes? Debería enterrarte a tumba abierta. 76 00:05:11,438 --> 00:05:13,605 Debería elegir a otro para llevar esta empresa. 77 00:05:13,606 --> 00:05:16,743 Joder, debería ahorrarme unos cuantos pavos y llevarla yo mismo. 78 00:05:16,744 --> 00:05:18,613 Buena suerte con eso. 79 00:05:18,614 --> 00:05:21,284 ¿Va a producir localmente o en Taiwán para ahorrar dinero? 80 00:05:21,285 --> 00:05:24,186 Japón tiene mayor capacidad de producción, pero los aranceles son engañosos. 81 00:05:24,187 --> 00:05:27,490 Tendría que hacer un trato con Intel al por mayor si sabe con quién hablar, 82 00:05:27,491 --> 00:05:30,793 pero es el mismo que lleva los contratos de IBM, así que necesitará trabajárselo. 83 00:05:30,794 --> 00:05:33,626 Empiece con el 286 para un futuro cercano y cámbiese a AMD. 84 00:05:33,627 --> 00:05:35,098 Evite Intel. 85 00:05:35,099 --> 00:05:37,828 Especialmente desde que las piezas de AMD tienen una velocidad mayor de reloj. 86 00:05:37,829 --> 00:05:40,297 Cuantos más megahercios, menos pasta se gasta. 87 00:05:40,298 --> 00:05:43,564 Pero no sé. ¿Qué piensa, Nathan? 88 00:05:46,732 --> 00:05:49,166 - Ocho por ciento. - Cada uno. 89 00:05:49,167 --> 00:05:51,667 Para los dos. 90 00:05:51,668 --> 00:05:53,602 Podemos vivir con eso. 91 00:05:53,603 --> 00:05:56,570 Ya veremos, ¿vale? 92 00:06:29,576 --> 00:06:34,826 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 93 00:06:58,327 --> 00:07:03,032 ¡El Gigante ha despertado! 94 00:07:03,033 --> 00:07:06,649 Muy bien, esta es el primer envío de prueba del fabricante. 95 00:07:06,650 --> 00:07:10,851 Tenemos 100 máquinas, así que necesito a todo el mundo probándolas. 96 00:07:10,852 --> 00:07:14,858 Hardware, software, fallos en píxeles, puertos I/O... 97 00:07:14,859 --> 00:07:15,710 Tensión de corte. 98 00:07:15,711 --> 00:07:18,727 Tensión de corte, temperatura interna, ajuste y acabado. 99 00:07:18,728 --> 00:07:22,234 Comprobad cada milímetro de esta máquina. 100 00:07:22,235 --> 00:07:24,467 El Gigante se distribuirá en menos de seis semanas. 101 00:07:24,468 --> 00:07:26,901 ¡Debe ser perfecto! 102 00:07:33,777 --> 00:07:35,377 Debbie. 103 00:07:35,378 --> 00:07:38,080 Gordon, no sé cómo revisar un ordenador. 104 00:07:38,081 --> 00:07:39,916 No, este es para ti. 105 00:07:39,917 --> 00:07:41,917 Me pareció que después de aguantarnos a mí y a Joe tanto tiempo, 106 00:07:41,918 --> 00:07:43,217 te merecías uno. 107 00:07:43,218 --> 00:07:45,617 Gracias. 108 00:07:45,618 --> 00:07:47,385 ¿Has visto a Joe? 109 00:07:47,386 --> 00:07:50,459 - Está en la oficina de Bosworth. - Vale. Gracias. 110 00:08:02,507 --> 00:08:03,809 Me preguntaba cuánto tardarías 111 00:08:03,810 --> 00:08:05,445 en ocupar la oficina principal. 112 00:08:05,446 --> 00:08:06,981 Necesitaba la televisión. 113 00:08:06,982 --> 00:08:08,680 Acaba de llegar nuestro primer cargamento de prueba. 114 00:08:08,681 --> 00:08:11,449 Tengo a todo el mundo sobre ellos examinándolos a fondo. 115 00:08:11,450 --> 00:08:13,488 ¿Te perdiste la Super Bowl de ayer? 116 00:08:13,489 --> 00:08:17,410 - La grabé en VHS. - Bueno, los Redskin siguen perdiendo... 117 00:08:17,440 --> 00:08:21,017 Olvídate del partido. Mira este anuncio. 118 00:08:35,975 --> 00:08:38,143 - Joe... - Dime que no fue asombroso. 119 00:08:38,144 --> 00:08:40,114 Dime que no fue la mejor obra de publicidad 120 00:08:40,115 --> 00:08:41,851 que hayas visto para este sector. 121 00:08:41,852 --> 00:08:44,119 Sí, fue formidable. La chica que se parecía a Cameron 122 00:08:44,120 --> 00:08:45,718 lanzó el mazo a través de la pantalla 123 00:08:45,719 --> 00:08:47,787 y liberó a los extraños esclavos. 124 00:08:47,788 --> 00:08:50,526 Le estaban diciendo al mundo que iban a derrocar a IBM. 125 00:08:50,527 --> 00:08:52,861 De acuerdo, bueno, tampoco había ningún ordenador a la vista. 126 00:08:52,862 --> 00:08:54,496 Mi suposición, conociendo a esos tipos, 127 00:08:54,497 --> 00:08:56,332 es que Macintosh tiene muchas florituras 128 00:08:56,333 --> 00:08:58,501 y cero utilidad. Si quieres un juguete, compra uno de esos. 129 00:08:58,502 --> 00:09:00,636 Si quieres un ordenador, compra uno de los nuestros. 130 00:09:00,637 --> 00:09:02,804 La gente comprará el Gigante, ¿pero lo recordarán? 131 00:09:02,805 --> 00:09:04,873 Si retrasamos el lanzamiento solo unos pocos meses... 132 00:09:04,874 --> 00:09:06,744 Absolutamente no. Necesitamos control de calidad, 133 00:09:06,745 --> 00:09:08,914 dar luz verde al fabricante, y lanzarlo. 134 00:09:08,915 --> 00:09:11,475 - ¿No quieres alcanzar la excelencia? - Joe, si seguimos perdiendo el tiempo 135 00:09:11,476 --> 00:09:12,517 en tonterías, todo esto va a acabar en vaporware. 136 00:09:12,518 --> 00:09:15,087 ¿Qué tal una interfaz gráfica de usuario? Podríamos hacer una GUI... 137 00:09:15,088 --> 00:09:16,656 Joe, sé realista. 138 00:09:16,657 --> 00:09:18,391 ¿Tú crees que el SO de Cameron ralentizaba las cosas? 139 00:09:18,392 --> 00:09:20,527 Ni siquiera tenemos un hardware que sea capaz de hacer... 140 00:09:20,528 --> 00:09:21,995 Una killer app, entonces. 141 00:09:21,996 --> 00:09:24,365 Diseñamos un software fenomenal, 142 00:09:24,366 --> 00:09:26,767 lo incluimos con la máquina como si fuera una suite. 143 00:09:26,768 --> 00:09:28,603 Gordon, ¿qué es nuestro Lotus 1-2-3? 144 00:09:28,604 --> 00:09:31,675 ¿Nuestro Lotus 1-2-3? Es Lotus 1-2-3. 145 00:09:31,676 --> 00:09:34,379 Construimos una máquina compatible con IBM. 146 00:09:34,380 --> 00:09:37,180 Tú querías un ordenador. Tienes un ordenador. 147 00:09:37,181 --> 00:09:41,746 Tienes que vender el ordenador, ¿vale? 148 00:09:47,122 --> 00:09:49,021 Sí que se parecía a Cameron. 149 00:09:53,781 --> 00:09:56,047 Otra vez, esto es estrictamente para hacerme una idea 150 00:09:56,048 --> 00:09:57,848 del departamento que estoy heredando. 151 00:09:57,849 --> 00:10:00,216 Por favor, responda a cada pregunta con una de las siguientes respuestas, 152 00:10:00,217 --> 00:10:02,450 "Abriendo camino", "Avanzando", "Por el buen camino", 153 00:10:02,451 --> 00:10:04,920 "Retrasado", o "Desviado". 154 00:10:04,921 --> 00:10:07,355 ¿Cómo calificaría, en general, la calidad de su trabajo? 155 00:10:07,356 --> 00:10:09,958 "Retrasado". 156 00:10:11,027 --> 00:10:13,566 ¿Le importaría aclararlo? 157 00:10:13,567 --> 00:10:17,103 Sinceramente, he estado muy desconcentrada desde que Hunt se fue... 158 00:10:17,104 --> 00:10:19,871 Lo siento, Sr. Whitmarsh... 159 00:10:19,872 --> 00:10:23,778 Y por un tiempo, estuve realmente inmersa en... 160 00:10:23,779 --> 00:10:25,847 Yo no lo llamaría una aventura. 161 00:10:26,781 --> 00:10:29,583 Tal vez, una aventura emocional. 162 00:10:29,584 --> 00:10:31,787 Pero cuando se fue para poner en marcha una empresa basada en las ideas 163 00:10:31,788 --> 00:10:34,761 que le robó a mi marido... 164 00:10:38,232 --> 00:10:40,936 ¿Cómo calificaría la puntualidad en su trabajo? 165 00:10:40,937 --> 00:10:43,769 - Desviado. - ¿Y eso por qué? 166 00:10:43,770 --> 00:10:47,510 Fui tres días a Las Vegas en noviembre y no se lo dije a nadie. 167 00:10:47,511 --> 00:10:49,412 De acuerdo. 168 00:10:49,413 --> 00:10:52,277 ¿Cómo ve su futuro en Texas Instruments? 169 00:10:52,278 --> 00:10:56,350 ¿Cree que... podría poner simplemente NS/NC? 170 00:10:57,584 --> 00:11:00,318 Porque, sinceramente, no veo ninguno. 171 00:11:03,623 --> 00:11:07,357 Supongo que podría darle dos semanas. 172 00:11:07,358 --> 00:11:11,559 En realidad, preferiría que hoy fuese mi último día. 173 00:11:19,764 --> 00:11:21,833 ¿Puedo llevarla a comer, señora? 174 00:11:23,436 --> 00:11:27,337 - Me han despedido. - Enhorabuena. 175 00:11:30,581 --> 00:11:33,645 Lo he financiado. Prácticamente los estaban regalando. 176 00:11:33,646 --> 00:11:34,566 ¿Qué opinas? 177 00:11:34,567 --> 00:11:37,013 Creo que es el exceso de peor gusto 178 00:11:37,014 --> 00:11:38,981 que he visto nunca. 179 00:11:38,982 --> 00:11:42,188 Y todo el mundo va a mirarnos cuando vayamos en él. 180 00:11:42,189 --> 00:11:45,024 Déjalos. 181 00:12:04,807 --> 00:12:06,910 El programa de compresión de gráficos es increíble. 182 00:12:06,911 --> 00:12:08,915 También la modulación de fase. 183 00:12:08,916 --> 00:12:10,549 Estable en 2400 baudios. 184 00:12:10,550 --> 00:12:12,649 ¿Cómo va mi firmware? 185 00:12:12,650 --> 00:12:14,217 El módem es de buena calidad. 186 00:12:14,218 --> 00:12:16,854 ¿Estás autorizada a acceder a esto? 187 00:12:16,855 --> 00:12:19,557 ¿Estás de broma? Si el abogado lo descubriera, se cabrearía. 188 00:12:19,558 --> 00:12:22,059 ¿Sabes cuántas conexiones podemos llevar en el 3B5? 189 00:12:22,060 --> 00:12:24,028 Podemos jugar a "Zork" con esto. 190 00:12:24,029 --> 00:12:26,531 Podemos hacer nuestro propio "Zork": "Mago, Guerrero, Granuja". 191 00:12:26,532 --> 00:12:29,235 Dios, todo es "Dragones y mazmorras" con vosotros. 192 00:12:29,236 --> 00:12:31,705 - Admítelo, esto es bastante guay. - Sí, lo sé. 193 00:12:31,706 --> 00:12:33,542 Muéstraselo a tu jefe. La gente alucinaría si pudieran 194 00:12:33,543 --> 00:12:35,345 enviar datos tan rápido a través de la red telefónica. 195 00:12:35,346 --> 00:12:39,917 Bueno, así no tendríamos que ser la compañía de teléfonos nunca más. 196 00:12:39,918 --> 00:12:41,841 Probablemente ni siquiera estemos hablando de un parche. 197 00:12:41,842 --> 00:12:43,121 ¿Qué? 198 00:12:43,122 --> 00:12:46,127 - ¿Qué pasa? - Hemos encontrado un problema crítico en el Gigante. 199 00:12:46,128 --> 00:12:49,464 ¿De fabricación o de diseño? Si es de fabricación puedo hacer una llamada. 200 00:12:49,465 --> 00:12:51,506 - Honestamente, aún no lo sabemos. - ¿Qué significa que aún no lo sabéis? 201 00:12:51,507 --> 00:12:53,233 No podemos reprogramarlo y estamos intentado identificarlo. 202 00:12:53,234 --> 00:12:55,401 Está causando que la máquina se apague de forma espontánea. 203 00:12:55,402 --> 00:12:58,037 - ¿En todas las máquinas probadas? - No, solo en la de Debbie. 204 00:12:58,038 --> 00:13:01,146 ¿Qué le hiciste? ¿Se te cayó? ¿Se te derramó algo encima? 205 00:13:01,147 --> 00:13:02,046 ¿Se lo prestaste a tu novio 206 00:13:02,047 --> 00:13:02,861 - o algo? - No, nada de eso. 207 00:13:02,862 --> 00:13:04,641 - ¿Debbie, qué hiciste? - No hice nada. 208 00:13:04,642 --> 00:13:07,299 Son máquinas delicadas. No puedes tirarlas sin más al maletero del coche. 209 00:13:07,300 --> 00:13:09,332 - Gordon, lo siento. - Has de ser más cuidadosa con ellas. 210 00:13:09,333 --> 00:13:11,991 Ninguna pieza del hardware parece dañada. Ese no es el problema. 211 00:13:11,992 --> 00:13:13,102 Entonces tenemos una manzana podrida. 212 00:13:13,103 --> 00:13:15,698 Una manzana podrida de las cinco que hemos testeado hasta ahora. 213 00:13:15,699 --> 00:13:19,002 ¿Uno de cada cinco ordenadores tiene el fallo? Son 20 000 unidades. 214 00:13:19,003 --> 00:13:21,279 Son 20 000 devoluciones en ComputerLand. 215 00:13:21,280 --> 00:13:21,938 Exacto. 216 00:13:21,939 --> 00:13:23,671 - ¿Todo bien? - No, tenemos un problema. 217 00:13:23,672 --> 00:13:26,006 - ¿Cómo de grave? - Aún no lo sabemos. 218 00:13:26,007 --> 00:13:27,807 Problema nivel alto o muy alto, tal vez. 219 00:13:27,808 --> 00:13:29,874 ¿Retrasará el envio? 220 00:13:29,875 --> 00:13:33,040 Bien, tendremos que revisar cada unidad de prueba. 221 00:13:33,041 --> 00:13:36,009 Puede ser una oportunidad. 222 00:13:36,010 --> 00:13:38,114 Puede que retrasemos un mes o dos para arreglar el error 223 00:13:38,115 --> 00:13:39,983 y hacer algunas mejoras. 224 00:13:39,984 --> 00:13:42,550 Y para marzo, ComputerLand tendrá un montón de estanterías vacías. 225 00:13:42,551 --> 00:13:44,651 Dennis va a venir en primera clase desde Nueva Jersey 226 00:13:44,652 --> 00:13:46,352 a finales de febrero para el lanzamiento. 227 00:13:46,353 --> 00:13:48,657 Esto va más allá de los costes del avión y de la fiesta. 228 00:13:48,658 --> 00:13:51,124 Tenemos a los de software de brazos cruzados mientras lo solucionamos. 229 00:13:51,125 --> 00:13:53,662 Déjame consultarlo con ellos y construir una killer app. 230 00:13:53,663 --> 00:13:56,498 Cuando esté arreglado, ComputerLand no tendrá solo un ordenador, 231 00:13:56,499 --> 00:13:58,299 tendrá una suite integrada. 232 00:13:58,300 --> 00:14:00,034 Estaremos otra vez por delante. 233 00:14:00,035 --> 00:14:02,502 Eso es algo que celebrar. 234 00:14:02,503 --> 00:14:04,171 Sé que esto es desafortunado. 235 00:14:04,172 --> 00:14:07,275 Pero la vida te da limones, ¿verdad? 236 00:14:09,781 --> 00:14:11,406 Vale, escuchad. 237 00:14:11,407 --> 00:14:13,340 Tenemos un pequeño problema con el envío, 238 00:14:13,341 --> 00:14:15,540 lo que significa que tenemos algo de tiempo extra, y por ser quienes somos, 239 00:14:15,541 --> 00:14:18,505 no vamos a pasarlo jugando al Pong sin hacer nada. 240 00:14:18,548 --> 00:14:19,750 Vamos a exprimirlo. 241 00:14:19,751 --> 00:14:22,173 Sé que habéis estado desesperados 242 00:14:22,174 --> 00:14:24,334 por escribir algo que no fuera un driver periférico. 243 00:14:24,661 --> 00:14:27,357 Bien, porque hoy Cardiff Electric 244 00:14:27,358 --> 00:14:30,092 ha entrado en el software empresarial, 245 00:14:30,093 --> 00:14:34,597 y en 60 días, quiero una killer app lista para comercializar con el Gigante. 246 00:14:34,598 --> 00:14:38,335 Un programa de primera para nuestra máquina de primera. 247 00:14:38,336 --> 00:14:41,273 Tenéis libertad. Si tenéis ideas, quiero oírlas. 248 00:14:41,274 --> 00:14:43,309 Y luego quiero que las llevemos a cabo. 249 00:14:43,310 --> 00:14:45,846 Chicos, ¿listos para un reto como ese? 250 00:14:45,847 --> 00:14:47,282 Pues claro. 251 00:14:47,283 --> 00:14:50,155 Bien, bien, bien. 252 00:14:53,227 --> 00:14:56,228 Oye, ¿cómo te fue el primer día? 253 00:14:56,229 --> 00:14:59,397 Ha sido eufórico. 254 00:14:59,398 --> 00:15:01,963 ¿Dónde están las chicas? 255 00:15:01,964 --> 00:15:03,498 En una fiesta de pijamas. 256 00:15:03,499 --> 00:15:05,969 ¿Quieres tener la tuya propia? 257 00:15:08,375 --> 00:15:11,512 Bueno, ¿cómo de malo es? 258 00:15:11,513 --> 00:15:14,251 Definitivamente va a retrasar el envío. 259 00:15:17,657 --> 00:15:20,627 Creo que Joe lo ha hecho a propósito. 260 00:15:22,664 --> 00:15:25,397 No veo la ventaja. 261 00:15:25,398 --> 00:15:27,896 No puede vivir en la realidad. 262 00:15:27,897 --> 00:15:30,231 Está siempre persiguiendo alguna fantasía, ¿sabes? 263 00:15:30,232 --> 00:15:34,733 - Nunca está satisfecho. - No sé cuándo va a parar. 264 00:15:34,734 --> 00:15:37,035 No importa. 265 00:15:37,036 --> 00:15:40,035 La verdad es que no puedo confiar en él. 266 00:15:43,402 --> 00:15:47,103 Has trabajado demasiado duro 267 00:15:47,104 --> 00:15:51,871 y has arriesgado mucho para llegar hasta aquí. Ambos lo hemos hecho. 268 00:15:51,872 --> 00:15:54,739 No podemos permitir que nada ponga eso en peligro. 269 00:15:56,905 --> 00:16:00,206 ¿Qué estás diciendo? 270 00:16:00,207 --> 00:16:02,439 Creo que sabes lo que estoy diciendo. 271 00:16:08,041 --> 00:16:11,107 Tengo tres equipos corriendo los diagnósticos en el 3B5, 272 00:16:11,108 --> 00:16:13,611 comprobando si lo has corrompido de alguna forma. 273 00:16:13,612 --> 00:16:17,212 También tengo a gente comprobando la red en sí para ver si está dañada. 274 00:16:17,213 --> 00:16:20,548 Vamos, Eli. No eres tan tonto. 275 00:16:20,549 --> 00:16:24,120 Sabes que la red puede transmitir mucho más rápido de lo que le estamos dejando. 276 00:16:24,121 --> 00:16:28,388 Podemos cambiar la fase, la amplitud, insertar corrección de errores... 277 00:16:28,389 --> 00:16:30,390 básicamente, lo que queramos. 278 00:16:30,391 --> 00:16:32,593 Tus módems estaban sin certificar. 279 00:16:32,594 --> 00:16:35,127 Nosotros decidimos cómo se accede a la red. 280 00:16:35,128 --> 00:16:38,297 ¿Entiendes? 281 00:16:38,298 --> 00:16:42,500 Déjame adivinar. ¿Southern Lines está configurando su propia red de datos? 282 00:16:46,139 --> 00:16:48,340 ¿Para quién trabajas realmente? 283 00:16:51,945 --> 00:16:55,515 Para nadie. Ya no. 284 00:17:27,469 --> 00:17:30,171 Vale, ¿qué tenemos? 285 00:17:30,172 --> 00:17:32,072 Venga, metamos caña. 286 00:17:32,073 --> 00:17:34,971 Tú, habla. 287 00:17:34,972 --> 00:17:39,611 Es un calendario lunar. 288 00:17:39,612 --> 00:17:42,081 Escribes la fecha y devuelve 289 00:17:42,082 --> 00:17:44,850 las siguientes fases lunares 290 00:17:44,851 --> 00:17:47,451 para los próximos 25 años. 291 00:17:47,452 --> 00:17:49,586 En mi cumpleaños de 1997 292 00:17:49,587 --> 00:17:52,993 va a haber luna gibosa creciente. 293 00:17:52,994 --> 00:17:56,664 Vale. ¿Qué más? 294 00:17:56,665 --> 00:17:58,200 Tú. 295 00:17:58,201 --> 00:18:00,603 Cuidado, esto te va a encantar. 296 00:18:00,604 --> 00:18:03,639 Un simulador... apicultura. 297 00:18:03,640 --> 00:18:06,842 Lleno de "zimulación". Intenso. 298 00:18:06,843 --> 00:18:08,445 Empiezas con tres colmenas y puedes... 299 00:18:08,446 --> 00:18:10,176 Chicos, una killer app es algo 300 00:18:10,177 --> 00:18:13,212 que todo el mundo quiere, que hay que tener a toda costa. 301 00:18:13,213 --> 00:18:15,646 Pensad en grande. 302 00:18:18,882 --> 00:18:23,621 ¿Qué, Cameron era la única de vosotros que tenía alguna idea de verdad? 303 00:18:23,622 --> 00:18:28,023 Bueno, ¿cuáles son tus ideas? 304 00:18:37,569 --> 00:18:39,204 Donna. 305 00:18:39,205 --> 00:18:40,740 Ya sé cómo voy a hacerlo. 306 00:18:40,741 --> 00:18:42,811 Cuéntame. 307 00:18:42,812 --> 00:18:45,845 ¿Cuál es el talón de Aquiles de Joe? 308 00:18:45,846 --> 00:18:47,346 La ropa casual. 309 00:18:47,347 --> 00:18:49,747 No, Cameron. 310 00:18:49,748 --> 00:18:51,549 Está enamorado de ella, ¿lo sabes? 311 00:18:51,550 --> 00:18:54,518 Por supuesto que lo sé. ¿En qué planeta has estado? 312 00:18:54,519 --> 00:18:56,520 La voy a entregar a los federales 313 00:18:56,521 --> 00:18:58,388 por hackear con Bosworth 314 00:18:58,389 --> 00:19:00,656 a no ser que Joe deje Cardiff. 315 00:19:00,657 --> 00:19:02,658 ¿No es eso un poco malvado? 316 00:19:02,659 --> 00:19:05,658 ¿Vas a arruinar la vida de Cameron solo para deshacerte de Joe? 317 00:19:05,659 --> 00:19:09,158 Relájate. No lo voy a hacer de verdad. 318 00:19:09,159 --> 00:19:10,727 Solo será una amenaza. 319 00:19:10,728 --> 00:19:12,095 Joe es demasiado listo para eso. 320 00:19:12,096 --> 00:19:13,995 ¿Qué pasará cuando te rete a cumplirlo 321 00:19:13,996 --> 00:19:16,694 y vea que no tienes los huevos? 322 00:19:16,695 --> 00:19:18,827 - No, no, no, no. - Espera, espera, a menos que... 323 00:19:18,828 --> 00:19:22,830 le enseñes pruebas. 324 00:19:22,831 --> 00:19:27,205 Como este registro bancario. 325 00:19:27,206 --> 00:19:29,605 Muestra la alteración de los códigos de transacción 326 00:19:29,606 --> 00:19:33,410 redirigidos al ordenador del despacho de Cameron. 327 00:19:33,411 --> 00:19:36,881 Donna, esto es un driver para impresoras. 328 00:19:36,882 --> 00:19:39,916 Joe no sabe eso. 329 00:19:56,968 --> 00:19:59,634 No puedo hacer esto sin ti. 330 00:20:01,871 --> 00:20:03,739 ¿Hacer qué, Joe? 331 00:20:03,740 --> 00:20:07,445 Cameron... 332 00:20:07,446 --> 00:20:09,046 vuelve a Cardiff. 333 00:20:09,047 --> 00:20:11,580 Puedes hacer lo que quieras. 334 00:20:11,581 --> 00:20:13,384 Tendrás carta blanca... 335 00:20:13,385 --> 00:20:16,490 - No. - Vale, no trabajes para Cardiff. 336 00:20:16,491 --> 00:20:19,592 Forma tu propia empresa. Te contrataré como proveedor. 337 00:20:19,593 --> 00:20:22,161 Nunca tendrás que verme. Es que... te necesito. 338 00:20:22,162 --> 00:20:24,432 Dios, eres patético. 339 00:20:24,433 --> 00:20:27,902 Podemos empezar nuestra propia compañía. 340 00:20:27,903 --> 00:20:30,436 Dejaré Cardiff. 341 00:20:30,437 --> 00:20:32,139 Podemos ir a California, a cualquier sitio. 342 00:20:32,140 --> 00:20:35,278 Podemos empezar de cero. 343 00:20:35,279 --> 00:20:37,445 Quiero estar contigo. 344 00:20:38,614 --> 00:20:42,451 Eso suena bien. 345 00:20:42,452 --> 00:20:46,088 Podríamos construir algo juntos, una sociedad. 346 00:20:46,089 --> 00:20:48,790 Construir nuestro propio fururo. 347 00:20:49,592 --> 00:20:52,861 - Sí. - Sí. 348 00:20:52,862 --> 00:20:55,799 Pero tú no eres el futuro. 349 00:20:57,770 --> 00:21:00,137 Eres una nota a pie de página. 350 00:21:00,138 --> 00:21:01,605 Durante un tiempo me engañaste. 351 00:21:01,606 --> 00:21:06,878 Creí haber escuchado un latido. 352 00:21:06,879 --> 00:21:08,712 Pero no era un latido. 353 00:21:08,713 --> 00:21:12,019 Era un eco. 354 00:21:12,020 --> 00:21:15,358 Te quería... 355 00:21:15,359 --> 00:21:18,493 porque me repetías mis propias ideas 356 00:21:18,494 --> 00:21:21,064 y fingías que eran tuyas. 357 00:21:25,907 --> 00:21:29,877 ¿Quieres saber la verdad? 358 00:21:29,878 --> 00:21:31,547 Sigues estando exactamente donde estabas 359 00:21:31,548 --> 00:21:34,509 el día que tu madre dejó que te cayeras de ese tejado. 360 00:21:35,685 --> 00:21:38,719 Sí. 361 00:21:38,720 --> 00:21:42,586 Solo eres un niño triste... 362 00:21:42,587 --> 00:21:45,690 con mucho potencial desperdiciado. 363 00:22:10,908 --> 00:22:12,774 ¿Dónde mierda has estado? 364 00:22:12,775 --> 00:22:15,476 Son más de las once y media. Gracias por aparecer. 365 00:22:15,477 --> 00:22:18,013 Ven aquí, querrás ver esto. 366 00:22:19,280 --> 00:22:22,416 Nadie ha venido a trabajar hoy. 367 00:22:22,417 --> 00:22:23,985 ¿Dónde están? 368 00:22:23,986 --> 00:22:25,655 Neil, díselo. 369 00:22:25,656 --> 00:22:27,989 Han ido a trabajar para Mutiny. 370 00:22:27,990 --> 00:22:30,590 No he oído hablar de esa empresa. 371 00:22:30,591 --> 00:22:34,629 Esa es la mejor parte. 372 00:22:36,731 --> 00:22:40,236 Vale, necesito que compréis tantas XTs 373 00:22:40,237 --> 00:22:42,505 como podáis para las estanterías. 374 00:22:42,506 --> 00:22:45,745 Vale, vale, pero el firmware del módem tiene bugs por todas partes. 375 00:22:45,746 --> 00:22:47,619 - No puedo predecir los errores. - Vale... 376 00:22:47,620 --> 00:22:49,580 Tenemos que revisar los protocolos, la interfaz, los juegos. 377 00:22:49,581 --> 00:22:50,227 Vale. 378 00:22:50,228 --> 00:22:52,116 Sería estupendo tener alguien dedicado al hardware. 379 00:22:52,117 --> 00:22:55,780 Mierda. 380 00:22:55,781 --> 00:22:58,416 Preferiblemente un adulto. 381 00:22:58,417 --> 00:23:00,787 Vale. 382 00:23:20,534 --> 00:23:21,934 Así que no puedo pagarte, 383 00:23:21,935 --> 00:23:24,536 pero puedo ofrecerte un porcentaje de la compañía. 384 00:23:24,537 --> 00:23:26,304 ¿Por qué yo? 385 00:23:26,305 --> 00:23:28,439 Mi casa está patas arriba, llena de programadores que me vuelven loca. 386 00:23:28,440 --> 00:23:31,039 Necesito alguien con experiencia de verdad en hardware 387 00:23:31,040 --> 00:23:34,609 y que preste atención a los detalles. 388 00:23:34,610 --> 00:23:38,912 - Bueno, ¿cuál es la idea? - Conectar a la gente. 389 00:23:38,913 --> 00:23:42,910 Marcas y juegas a través de la línea telefónica con personas de verdad. 390 00:23:42,911 --> 00:23:45,413 Estamos escribiendo la interfaz, los juegos, todo. 391 00:23:45,414 --> 00:23:47,334 Pero las líneas telefónicas no son lo suficientemente rápidas. 392 00:23:47,335 --> 00:23:51,953 Tengo el protocolo de desfase y amplitud modular para romper los 9600 baudios. 393 00:23:51,954 --> 00:23:55,857 Si te suscribes, recibes el módem y el software por correo. 394 00:24:00,090 --> 00:24:02,452 Espera, ¿qué es realmente? 395 00:24:02,453 --> 00:24:04,786 ¿Es algún tipo de contrato-venganza? 396 00:24:04,787 --> 00:24:06,956 ¿Una forma de devolvérsela a Gordon? 397 00:24:06,957 --> 00:24:09,660 Porque no soy un peón 398 00:24:09,661 --> 00:24:11,495 en la partida de ajedrez 399 00:24:11,496 --> 00:24:13,130 que estéis jugando vosotros tres. 400 00:24:13,131 --> 00:24:14,664 Donna. 401 00:24:16,467 --> 00:24:19,631 Estoy halagada, gracias. 402 00:24:19,632 --> 00:24:21,064 Pero no, gracias. 403 00:24:22,700 --> 00:24:25,869 Vale. Tú misma. 404 00:24:39,518 --> 00:24:42,086 ¿Querías verme? 405 00:24:42,087 --> 00:24:45,655 - Mira, Joe... - Ahórratelo. 406 00:24:45,656 --> 00:24:47,355 Me tienes donde querías. 407 00:24:47,356 --> 00:24:51,024 Los programadores se han ido. Es imposible lo de la killer app ahora. 408 00:24:52,160 --> 00:24:55,432 Tienes razón. Está listo. 409 00:24:55,433 --> 00:24:57,667 Vale. 410 00:24:57,668 --> 00:25:00,773 ¿Alguna de las otras máquinas de prueba ha mostrado el mismo problema? 411 00:25:00,774 --> 00:25:02,743 Solo esa. 412 00:25:02,744 --> 00:25:05,945 Mil máquinas de cien mil, ¿un uno por ciento? 413 00:25:05,946 --> 00:25:08,080 La tasa de devoluciones será menor. 414 00:25:08,081 --> 00:25:11,978 Ni siquiera lo notaremos en el margen de beneficios. 415 00:25:14,513 --> 00:25:16,883 ¿Qué estás diciendo exactamente? 416 00:25:16,884 --> 00:25:18,818 Envíalos. 417 00:25:22,435 --> 00:25:24,020 ¿En qué estás trabajando? 418 00:25:24,021 --> 00:25:26,223 Es tan solo un driver para impresoras. 419 00:25:34,603 --> 00:25:37,138 El sastre lo ha cortado raro. 420 00:25:37,139 --> 00:25:42,608 Gordon, te queda muy bien. Estás genial. 421 00:25:42,609 --> 00:25:44,541 Bueno, Joe va a estar en plan... 422 00:25:44,542 --> 00:25:46,542 Joe es Joe. 423 00:25:46,543 --> 00:25:49,344 Sé tú mismo. Deja. 424 00:25:52,650 --> 00:25:54,517 No lo sé. 425 00:26:00,090 --> 00:26:03,491 - Dame diez minutos. - Vamos a llegar tarde. 426 00:26:03,492 --> 00:26:06,962 Es mi ordenador. Pueden esperarme. 427 00:26:21,921 --> 00:26:24,545 Ya estoy hablando con Hercules 428 00:26:24,546 --> 00:26:26,314 de colocar su tecnología CGA 429 00:26:26,315 --> 00:26:29,319 directamente en nuestra placa base en la siguiente versión. 430 00:26:29,320 --> 00:26:31,088 Fantástico. 431 00:26:31,089 --> 00:26:33,622 Lo siento... Donna... 432 00:26:33,623 --> 00:26:35,559 Gayle, lo siento, esta es mi mujer Donna. 433 00:26:35,560 --> 00:26:37,165 Encantada de conocerte. 434 00:26:37,166 --> 00:26:38,025 Gracias, lo mismo digo. 435 00:26:38,026 --> 00:26:40,035 Oye, Gordon, Gordon. Ven y cuéntaselo. 436 00:26:40,036 --> 00:26:41,904 ¿Podéis excusarme por un momento? 437 00:26:41,905 --> 00:26:45,206 Siempre al quite. 438 00:26:45,207 --> 00:26:47,543 Bueno, ¿a qué te dedicas? 439 00:26:47,544 --> 00:26:51,244 Yo... No estoy trabajando ahora. 440 00:26:54,886 --> 00:26:56,254 441 00:26:56,255 --> 00:26:59,251 - Está genial sin barba. - Sí. 442 00:26:59,252 --> 00:27:01,300 Hace que parezca que está al mando, ¿sabes? 443 00:27:03,098 --> 00:27:06,800 Bueno... 444 00:27:21,747 --> 00:27:24,713 Bueno, has vendido tu primer ordenador. 445 00:27:24,714 --> 00:27:28,152 Eso me recuerda algo. 446 00:27:32,257 --> 00:27:35,525 ¿Qué estamos haciendo aquí? 447 00:27:35,526 --> 00:27:38,131 Ven. Quédate ahí. 448 00:27:38,132 --> 00:27:39,633 Vale. 449 00:27:48,308 --> 00:27:50,675 ¿Gordon? 450 00:27:54,883 --> 00:27:58,419 Dame tu mano. 451 00:27:58,420 --> 00:28:01,721 Te hice una promesa hace nueve años. 452 00:28:01,722 --> 00:28:04,159 Oh, Gordon. 453 00:28:08,131 --> 00:28:10,064 Es como el original, 454 00:28:10,065 --> 00:28:12,928 con el mismo cifrado polialfabético. 455 00:28:17,638 --> 00:28:21,074 Te "quiewo" "pucho". 456 00:28:21,075 --> 00:28:24,310 Te "quewé" el día que me "muega". 457 00:28:26,347 --> 00:28:29,212 Gordon, te están buscando. 458 00:28:44,989 --> 00:28:47,158 Vale, todos, escuchad. 459 00:28:47,159 --> 00:28:49,772 Me gustaría invitaros a todos a salir al aparcamiento 460 00:28:49,773 --> 00:28:52,247 donde el primer cargamento de Gigantes fabricados por Cardiff 461 00:28:52,248 --> 00:28:54,817 espera a ser bautizado para su viaje inaugural. 462 00:29:07,318 --> 00:29:10,103 Muy bien, antes que nada, me gustaría empezar 463 00:29:10,104 --> 00:29:12,868 diciendo que yo no estaría aquí esta noche 464 00:29:12,869 --> 00:29:14,675 frente a todos vosotros 465 00:29:14,676 --> 00:29:17,261 de no haber sido por Joe MacMillan. 466 00:29:17,262 --> 00:29:19,630 Ninguno de nosotros estaría aquí. 467 00:29:19,631 --> 00:29:23,188 Algunas veces has tenido que tirar de nosotros a golpes y gritando, 468 00:29:23,189 --> 00:29:25,957 pero al final, tenías razón. 469 00:29:25,958 --> 00:29:29,630 El Gigante de Cardiff es la encarnación de todo lo que tú eres. 470 00:29:29,631 --> 00:29:31,866 Tiene el alcance y el poder de tu visión 471 00:29:31,867 --> 00:29:34,968 y lo mejor de tus habilidades como líder. 472 00:29:34,969 --> 00:29:38,509 Por mi socio, Joe MacMillan. 473 00:29:38,510 --> 00:29:40,245 ¡Por Joe! 474 00:29:40,246 --> 00:29:44,250 Y por mi esposa... ¿Dónde está Donna? 475 00:29:44,251 --> 00:29:49,057 A mi otra socia, sin ella estaría completamente perdido. 476 00:29:49,058 --> 00:29:51,229 Te quiero, cariño. 477 00:29:51,230 --> 00:29:53,834 Yo también te quiero, Gordon. 478 00:29:53,835 --> 00:29:56,436 Este barco zarpa al amanecer. 479 00:29:56,437 --> 00:29:58,605 Buena suerte y prosperidad! 480 00:30:10,790 --> 00:30:13,758 ¡Gigante! ¡Gigante! ¡Gigante! 481 00:30:19,468 --> 00:30:21,937 Cuidado con la cabeza. 482 00:30:26,105 --> 00:30:28,273 Espera, dame un minuto. 483 00:30:40,247 --> 00:30:43,384 No puedo creerlo. 484 00:30:43,385 --> 00:30:46,322 No parece real. 485 00:30:46,323 --> 00:30:48,756 Sí. 486 00:30:53,095 --> 00:30:56,598 Bueno, te veré por la mañana en la oficina, 487 00:30:56,599 --> 00:30:59,433 - temprano y reluciente. - Te veo entonces. 488 00:31:00,567 --> 00:31:03,767 Gracias. 489 00:31:03,768 --> 00:31:05,970 Por todo. 490 00:31:17,490 --> 00:31:22,529 ¿Recuerdas cuando Joe vino con nosotros a ver "El Retorno del Jedi"? 491 00:31:24,865 --> 00:31:28,136 ¿Crees que llegó a ver la película? 492 00:31:28,137 --> 00:31:31,940 Sé que no. 493 00:31:31,941 --> 00:31:35,608 Hace unos meses, llamé a los programadores "panda de Ewoks". 494 00:31:35,609 --> 00:31:38,745 No tenía ni idea de lo que estaba hablando. 495 00:31:39,981 --> 00:31:43,516 ¿Y entonces por qué llevaba palomitas? 496 00:31:43,517 --> 00:31:48,353 Creo que sólo quería tener un aspecto algo más normal. 497 00:32:03,464 --> 00:32:05,197 Hijo de puta. 498 00:32:05,198 --> 00:32:06,965 ¿Nos golpeó alguien? 499 00:32:06,966 --> 00:32:08,869 Acabas de golpear un Porsche, amigo. 500 00:32:08,870 --> 00:32:12,567 Espero que tengas un buen seguro. 501 00:32:12,568 --> 00:32:15,173 Quédate en el coche. 502 00:32:15,174 --> 00:32:19,744 ¡Tío! ¿Pero qué demonios? Te has cargado el... 503 00:32:19,745 --> 00:32:21,644 - ¡Las llaves! - Están en el coche. 504 00:32:37,727 --> 00:32:40,396 ¡Espera! ¡Espera, mi esposa! 505 00:32:40,397 --> 00:32:42,399 ¡Mi esposa! 506 00:32:46,770 --> 00:32:48,871 Mierda. 507 00:35:18,080 --> 00:35:21,134 Hasta han tenido más. 508 00:35:21,135 --> 00:35:24,501 Muy bien, así que para Joanie crujiente y para Haley cremoso. 509 00:35:24,502 --> 00:35:27,471 No, cremoso para mí, el crujiente es asqueroso. 510 00:35:27,472 --> 00:35:29,406 Odio el cremoso. 511 00:35:29,407 --> 00:35:31,507 ¿Qué te parece de albaricoque? 512 00:35:31,508 --> 00:35:34,178 Eso es repugnante. 513 00:35:34,179 --> 00:35:37,247 ¿Por qué tenéis el táper lleno de chucherías? 514 00:35:37,248 --> 00:35:39,651 - Íbamos a comernos eso. - Es mi postre para después de comer. 515 00:35:39,652 --> 00:35:42,090 - Eso es demasiado azúcar. - No, no lo es. 516 00:35:42,091 --> 00:35:44,127 Los Braswell se mudaron el fin de semana. 517 00:35:44,128 --> 00:35:46,962 ¿Lo viste? Había un camión. 518 00:35:51,168 --> 00:35:53,737 Oíd, chicas, ¿por qué no os vais a la furgoneta? 519 00:35:57,707 --> 00:36:00,077 Bien, llegaré a casa sobre las cinco, como siempre 520 00:36:00,078 --> 00:36:02,377 y Rose recogerá a los niños. 521 00:36:04,211 --> 00:36:06,112 Te quiero. 522 00:36:06,113 --> 00:36:09,384 Yo también te quiero. 523 00:36:15,921 --> 00:36:17,589 - ¿Tenéis abrochados los cinturones? - Sí. 524 00:36:17,590 --> 00:36:20,259 Aquí están vuestros almuerzos. 525 00:36:20,260 --> 00:36:21,887 Yo ya sé que no voy a comérmelo. 526 00:36:21,888 --> 00:36:22,727 Eso seguro. 527 00:36:33,268 --> 00:36:37,137 Donna, hubo un momento esa noche 528 00:36:37,138 --> 00:36:39,638 en que pensé... 529 00:36:39,639 --> 00:36:42,470 Pensé que iba a perderte 530 00:36:42,471 --> 00:36:45,570 y no quiero perderte nunca. 531 00:36:45,571 --> 00:36:49,105 No puedo perderte, pero aparte de eso, 532 00:36:49,106 --> 00:36:53,713 no puedes simplemente quedarte ahí sentada y preocupándote. 533 00:36:53,714 --> 00:36:58,744 Deberías hacer aquello que necesites. 534 00:37:01,879 --> 00:37:03,414 Ven a trabajar en Cardiff. 535 00:37:03,415 --> 00:37:05,918 Quiero que seas la ingeniera jefa. 536 00:37:05,919 --> 00:37:07,454 Estoy muy presionado dirigiéndolo todo, 537 00:37:07,455 --> 00:37:11,960 y sea lo que sea que vayamos a hacer ahora, tiene que ser algo grande. 538 00:37:11,961 --> 00:37:16,627 Donna, tiene que ser... tiene que ser contigo. 539 00:37:16,628 --> 00:37:20,628 Gracias. 540 00:37:20,629 --> 00:37:23,626 Gracias, no sabes lo que significa para mí... 541 00:37:23,627 --> 00:37:25,991 - ¿Sí? - que me lo pidas. 542 00:37:25,992 --> 00:37:27,661 Por supuesto. 543 00:37:30,129 --> 00:37:32,461 Pero no creo que Cardiff 544 00:37:32,462 --> 00:37:34,795 sea el mejor sitio ahora mismo para mí. 545 00:37:34,796 --> 00:37:38,995 Bien. 546 00:37:38,996 --> 00:37:43,164 Vale, ya sabes, deberías trabajar 547 00:37:43,165 --> 00:37:46,498 ahí donde quieras, ¿vale? 548 00:37:46,499 --> 00:37:49,634 Ve donde te lleve tu corazón. 549 00:37:49,635 --> 00:37:52,705 Yo te apoyaré sin reservas. 550 00:37:53,507 --> 00:37:56,639 He estado pensando. 551 00:37:56,640 --> 00:38:00,477 De hecho recibí una oferta de alguien hace un tiempo 552 00:38:00,478 --> 00:38:03,779 y voy a aceptarla. 553 00:38:03,780 --> 00:38:05,714 ¿Qué? 554 00:38:05,715 --> 00:38:09,148 Eso... eso... es fantástico. 555 00:38:09,149 --> 00:38:11,317 Esas son grandes noticias. 556 00:38:11,318 --> 00:38:12,787 ¿Dónde? 557 00:38:12,788 --> 00:38:15,654 Bien, escuchad todos. 558 00:38:17,291 --> 00:38:21,395 Chicos, quiero que tengáis algunas cosas en cuenta. 559 00:38:21,396 --> 00:38:26,466 Primera, no soy vuestra jefa. Nadie aquí tiene ningún cargo. 560 00:38:26,467 --> 00:38:28,467 El cargo es tu nombre de pila. 561 00:38:28,468 --> 00:38:30,000 El mío es Cameron. 562 00:38:30,001 --> 00:38:32,571 - Hola, Cameron. - Hola. 563 00:38:32,572 --> 00:38:36,244 Además, esto no es mío. Es algo nuestro. 564 00:38:36,245 --> 00:38:39,680 Lo cual quiere decir que recogerás exactamente lo que siembres. 565 00:38:39,681 --> 00:38:43,084 Para mí, lo es todo. 566 00:38:43,085 --> 00:38:45,520 Para todos nosotros, debería serlo todo. 567 00:38:45,521 --> 00:38:47,155 ¿Si no para qué hacemos todo esto? 568 00:38:49,559 --> 00:38:52,499 Correcto. 569 00:38:52,500 --> 00:38:54,603 Gracias. 570 00:38:57,008 --> 00:39:01,611 Y solo una última cosa. 571 00:39:01,612 --> 00:39:04,782 Muchas personas querrán que fallemos. 572 00:39:04,783 --> 00:39:07,385 Pero eso es porque somos el futuro 573 00:39:07,386 --> 00:39:09,920 y no hay nada más aterrador que eso. 574 00:39:09,921 --> 00:39:11,287 ¡Sí! 575 00:39:11,288 --> 00:39:13,390 ¡El futuro! 576 00:39:13,391 --> 00:39:17,025 - ¡Bien! ¡Por el futuro! - ¡Sí! 577 00:39:17,026 --> 00:39:18,693 ¡Donna Clark! 578 00:39:18,694 --> 00:39:22,398 Hola, bienvenida a Mutiny. 579 00:39:22,399 --> 00:39:24,232 "A diferencia de otros portátiles, 580 00:39:24,233 --> 00:39:26,100 el Gigante no está ligado al pasado..." 581 00:39:26,101 --> 00:39:28,070 582 00:39:28,071 --> 00:39:30,772 "En general, es bastante rápido." 583 00:39:30,773 --> 00:39:34,972 - Ahí lo tenéis. - "Otra sabia inversión a un precio tan reducido..." 584 00:39:34,973 --> 00:39:37,609 - Suena bien para mí. - Sí. 585 00:39:37,610 --> 00:39:39,943 "A pesar de que la pantalla LCD 586 00:39:39,944 --> 00:39:41,943 es difícil de leer con luz brillante." 587 00:39:41,944 --> 00:39:43,378 Gilipolleces. 588 00:39:43,379 --> 00:39:45,247 ¿Qué hizo, llevárselo a la playa? 589 00:39:45,248 --> 00:39:47,617 Bien, allá vamos. 590 00:39:47,618 --> 00:39:49,986 "En general, el PC portátil Gigante de Cardiff 591 00:39:49,987 --> 00:39:52,286 se muestra como un fuerte competidor 592 00:39:52,287 --> 00:39:54,458 en el segmento de ordenadores sencillos." 593 00:39:54,459 --> 00:39:56,661 - De acuerdo. - Podemos llevar esto al banco. 594 00:39:56,662 --> 00:39:58,662 Eso es bueno, ¿verdad? 595 00:39:58,663 --> 00:40:03,266 - Cien mil unidades... - Entonces, ¿ahora qué? 596 00:40:03,267 --> 00:40:07,238 ¿Qué es lo próximo que vamos a hacer? 597 00:40:07,239 --> 00:40:11,343 Si Joe MacMillan estuviera aquí, nos haría construir una maldita nave espacial. 598 00:40:11,344 --> 00:40:13,112 ¿Alguien lo ha localizado ya? 599 00:40:13,113 --> 00:40:15,816 Creo que está trabajando de cocinero en Kel's. 600 00:40:23,292 --> 00:40:25,826 Buenas tardes. ¿Se lo relleno? 601 00:40:25,827 --> 00:40:28,028 No, gracias. 602 00:40:28,029 --> 00:40:30,799 ¿A dónde se dirige? 603 00:40:30,800 --> 00:40:32,767 Al Observatorio Fiske. 604 00:40:32,768 --> 00:40:35,501 ¿Está cerca de aquí? No puedo encontrarlo en el mapa. 605 00:40:35,502 --> 00:40:38,836 Eso es porque lo construyeron hace dos años. 606 00:40:38,837 --> 00:40:40,671 Pero es en esa dirección, ¿correcto? 607 00:40:40,672 --> 00:40:43,339 Claro, a unos 30 kilómetros. 608 00:40:43,340 --> 00:40:45,774 ¿Sabes? Hay una carretera de acceso a una hora de distancia 609 00:40:45,775 --> 00:40:47,742 yendo desde dirección sur. 610 00:40:47,743 --> 00:40:50,478 Es solo un sendero sucio y viejo para caballos. 611 00:40:50,479 --> 00:40:52,044 Campos y colinas salvajes. 612 00:40:52,045 --> 00:40:55,750 Había pensado en tomar la ruta de los paisajes. 613 00:41:03,324 --> 00:41:05,828 ¿Puedo dejar mi camioneta aquí? 614 00:41:05,829 --> 00:41:08,966 Te gusta mirar las estrellas, ¿eh? 615 00:41:08,967 --> 00:41:12,000 Sí. 616 00:41:12,001 --> 00:41:14,003 Te cuidaré la camioneta. 617 00:41:14,004 --> 00:41:16,840 Gracias. 618 00:41:16,841 --> 00:41:19,543 ¿Sabes? No hay nadie en Fiske, salvo una persona. 619 00:41:19,544 --> 00:41:21,014 Vive allí la mayor parte del año. 620 00:41:21,015 --> 00:41:23,651 - ¿Esa mujer se deja caer por aquí? - La verdad es que no. 621 00:41:23,652 --> 00:41:26,051 La vi una vez en el pueblo comprando comestibles. 622 00:41:26,052 --> 00:41:29,391 Agradable lo justo. No estoy seguro de si recibirá visitas. 623 00:41:29,392 --> 00:41:32,060 Ten cuidado de que no te disparen. 624 00:41:36,499 --> 00:41:39,035 Tendré cuidado. 625 00:41:42,307 --> 00:41:44,668 ¿Qué quieres ver allá arriba? 626 00:41:48,516 --> 00:41:49,984 Lev. 627 00:41:49,985 --> 00:41:51,317 Esto es hardware, Donna. 628 00:41:53,819 --> 00:41:56,354 Sí, ¿quieres ver tu...? 629 00:42:30,516 --> 00:42:39,958 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-