1 00:00:00,142 --> 00:00:03,768 Anteriormente en Halt and Catch Fire... 2 00:00:03,769 --> 00:00:04,466 ¿Estás contento? 3 00:00:04,467 --> 00:00:05,984 ¡Todo esto porque no te gustaba el nombre! 4 00:00:05,985 --> 00:00:08,153 Tenía que bajar. 5 00:00:09,555 --> 00:00:10,931 ¿Qué, qué haces? 6 00:00:10,936 --> 00:00:13,061 Vamos bien de tiempo para tener el prototipo listo para la COMDEX. 7 00:00:13,062 --> 00:00:13,730 En noviembre. 8 00:00:13,731 --> 00:00:15,121 El proyecto para el PC se ha quedado sin fondos. 9 00:00:15,122 --> 00:00:18,991 En cuanto se acabe el último centavo, lo cierras. 10 00:00:18,992 --> 00:00:22,547 Una panda de adolescentes entró en el Laboratorio Nacional de Los Álamos. 11 00:00:22,548 --> 00:00:24,367 También en un centro contra el cáncer y en un gran banco. 12 00:00:24,368 --> 00:00:26,844 Necesito que te pases por mi oficina a primera hora de la mañana. 13 00:00:26,845 --> 00:00:28,468 Gordon, ¿qué estás haciendo? 14 00:00:28,469 --> 00:00:30,265 Estoy buscando al gigante. 15 00:00:30,438 --> 00:00:33,097 Todo lo que concibes de ti mismo como ser 16 00:00:33,098 --> 00:00:35,310 es una ilusión. 17 00:00:36,146 --> 00:00:37,625 No hay ningún yo. 18 00:00:39,632 --> 00:00:41,664 Inspira profundamente. 19 00:00:44,935 --> 00:00:48,669 Permítete experimentar el todo 20 00:00:48,670 --> 00:00:51,544 y la nada. 21 00:00:51,545 --> 00:00:55,519 Deja que el miedo salga mientras espiras. 22 00:00:55,520 --> 00:00:59,258 Puedes elegir dejar lo familiar... 23 00:00:59,259 --> 00:01:01,128 Estoy bien. 24 00:01:01,129 --> 00:01:03,100 o quedarte en la seguridad del olvido 25 00:01:03,101 --> 00:01:05,401 - del dolor, de la ignorancia... - Donna. 26 00:01:05,402 --> 00:01:10,311 - Perdona, lo siento. - y vaciar la mente. 27 00:01:10,312 --> 00:01:12,747 - Necesitamos muchas gambas en hielo. - ¿2.000 dolares? 28 00:01:12,748 --> 00:01:15,685 - Del golfo blanco, preferiblemente. - Y sin congelar, la gente lo sabría. 29 00:01:15,686 --> 00:01:18,759 ¿Pero dos de los grandes para gambas? ¿Vais a ahogar a alguien en ellas? 30 00:01:18,760 --> 00:01:19,396 Es una locura. 31 00:01:19,397 --> 00:01:20,960 Cualquiera que sea importante celebra una fiesta lujosa. 32 00:01:20,961 --> 00:01:22,698 En la COMDEX, lujosa es igual a gambas. 33 00:01:22,699 --> 00:01:25,134 - ¿Tenemos por lo menos un buen stand? - Estoy en ello ahora mismo. 34 00:01:25,135 --> 00:01:27,508 - Bueno, ¿cuánto va a costar? - 18 de los grandes. 35 00:01:27,509 --> 00:01:29,044 36 00:01:30,265 --> 00:01:32,450 ¿No me vas a hacer 50 preguntas? 37 00:01:32,451 --> 00:01:34,187 ¿Vas a sortear los números? 38 00:01:34,188 --> 00:01:37,296 Sí, señor. Sí, hola. 39 00:01:37,297 --> 00:01:40,666 Correcto. En la 27.ª con la 2.ª. Lo siento, ¿puede esperar? 40 00:01:40,667 --> 00:01:42,703 Maylene, este teléfono está sonando también. 41 00:01:42,704 --> 00:01:44,808 - ¿Puedes traer a alguien para que lo arregle? - Sí, señor. 42 00:01:44,809 --> 00:01:47,679 Hola, lo siento. ¿Que pasa? 43 00:01:49,918 --> 00:01:52,951 C-23. Gracias. 44 00:01:54,086 --> 00:01:59,027 Commodore, Tandy, Cardiff Electric. 45 00:01:59,028 --> 00:02:02,096 Eso es fantástico, es fantástico. 46 00:02:02,561 --> 00:02:04,792 Es muy grande, te lo estoy diciendo. He estado allí. 47 00:02:12,349 --> 00:02:14,218 ¿Estás bien? 48 00:02:16,391 --> 00:02:18,625 ¿No estás molesta por lo de la COMDEX? 49 00:02:18,626 --> 00:02:20,396 ¿Qué? 50 00:02:20,397 --> 00:02:22,799 ¿Por qué querría ir a la COMDEX? 51 00:02:22,800 --> 00:02:24,701 Es solo para hombres de negocios, ¿no? 52 00:02:24,702 --> 00:02:27,606 Simplemente pueden encenderlo y ver lo que he hecho. 53 00:02:27,607 --> 00:02:29,811 Cierto. 54 00:02:29,812 --> 00:02:33,447 ¿Sabes?, te echaré de menos mientras esté allí. 55 00:02:34,649 --> 00:02:37,452 Yo también. 56 00:02:39,992 --> 00:02:41,727 ¿Ya se lo has dicho a Gordon? 57 00:02:41,728 --> 00:02:44,330 Sigo aplazándolo. ¿Crees que se molestará? 58 00:02:44,331 --> 00:02:47,067 ¿Gordon Clark? 59 00:02:47,068 --> 00:02:49,372 COMDEX. 60 00:02:49,373 --> 00:02:51,896 - Impresionante, ¿eh? - Cuéntame de qué va. 61 00:02:51,897 --> 00:02:54,711 Bueno, es difícil de explicar si no has estado allí. 62 00:02:54,712 --> 00:02:56,280 Quiero decir... No quiero exagerarlo 63 00:02:56,281 --> 00:02:58,383 pero es espectacular. 64 00:02:58,384 --> 00:03:00,551 Este año va a ver más de un centenar de stands. 65 00:03:00,552 --> 00:03:02,152 Todos los pesos pesados van a aparecer. 66 00:03:02,153 --> 00:03:05,790 Tienes a Steve Jobs, Bill Gates, Mitch Kapor, ¿sabes? 67 00:03:05,791 --> 00:03:08,823 IBM reserva dos plantas del hotel, y la fiesta... 68 00:03:08,824 --> 00:03:11,628 la fiesta es increíble. 69 00:03:11,629 --> 00:03:14,098 Donna y yo estuvimos en el 81, empezamos en el ático 70 00:03:14,099 --> 00:03:15,733 y fuimos bajando, 71 00:03:15,734 --> 00:03:19,235 pasándonos por todas las fiestas corporativas con stands decentes. 72 00:03:19,236 --> 00:03:20,837 Tienes nuestras habitaciones en el Norwick, ¿verdad? 73 00:03:20,838 --> 00:03:22,465 Porque alojarse allí es la clave, 74 00:03:22,466 --> 00:03:24,741 si no te dejas la semana entera esperando para coger un taxi. 75 00:03:24,742 --> 00:03:28,077 Créeme, lo sé. Lo aprendí por las malas. 76 00:03:28,078 --> 00:03:30,613 Espera, ¿tú también vas? 77 00:03:30,614 --> 00:03:33,350 Joe me dijo que solo necesitaba una habitación. 78 00:03:33,351 --> 00:03:36,354 ¿Vas a ir a la COMDEX sin mí? 79 00:03:36,355 --> 00:03:39,155 Lo siento. Se acordó la semana que estuviste enfermo. 80 00:03:39,156 --> 00:03:41,493 - Se me olvidó decírtelo. - ¡Y una mierda que se te olvidó decírmelo! 81 00:03:41,494 --> 00:03:42,582 Cameron tampoco va. 82 00:03:42,583 --> 00:03:44,862 Bien, si Cameron no va, todo está bien. 83 00:03:44,863 --> 00:03:46,931 Mira, no es como si tu papel fuera esencial. 84 00:03:46,932 --> 00:03:49,467 Sí, yo solo construí la maldita cosa, Joe. 85 00:03:49,468 --> 00:03:51,803 La COMDEX trata de venderlo y esa es mi especialidad. 86 00:03:51,804 --> 00:03:54,006 ¿Y qué hay de la demo? ¿Y si hay un fallo en el sistema? 87 00:03:54,007 --> 00:03:56,127 ¿Como cuando empezaste con el Symphonic? 88 00:03:58,638 --> 00:04:00,186 He estado intentando evitar recordarlo, 89 00:04:00,187 --> 00:04:02,804 pero el hecho es que la gente todavía recuerda lo que ocurrió en el 81. 90 00:04:02,805 --> 00:04:06,708 No puedo permitir que el tufo de eso distraiga a compradores potenciales. 91 00:04:06,709 --> 00:04:09,607 Pero, si necesito algún reparador, serás el primero al que llame. 92 00:04:09,608 --> 00:04:11,475 No me he sacrificado todos estos meses 93 00:04:11,476 --> 00:04:13,344 para que tú te lleves toda la gloria con el Gigante. 94 00:04:13,345 --> 00:04:16,379 Espera verme en el stand C-23 el lunes. 95 00:04:28,827 --> 00:04:32,197 Espira, aparta el miedo. 96 00:04:32,198 --> 00:04:36,035 Puedes elegir dejar lo familiar o quedarte... 97 00:05:01,031 --> 00:05:06,945 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 98 00:05:14,234 --> 00:05:16,867 ¿Hunt? 99 00:05:18,537 --> 00:05:19,882 ¿Qué estás haciendo aquí? 100 00:05:19,883 --> 00:05:22,987 Donna, hola. 101 00:05:22,988 --> 00:05:24,853 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí fuera? - No mucho. 102 00:05:24,854 --> 00:05:28,327 Solo estaba... 103 00:05:32,032 --> 00:05:36,338 - Esto ha sido un error. - No, no. Es que... 104 00:05:36,339 --> 00:05:40,509 - pensaba que después de Lubbock... - No debería estar aquí. 105 00:05:40,510 --> 00:05:46,150 ¿Podrías olvidar que me has visto? 106 00:05:46,151 --> 00:05:49,319 Por supuesto. No tienes que preocuparte. 107 00:05:49,320 --> 00:05:52,392 Pero realmente no puedes aparecer así. 108 00:05:52,393 --> 00:05:54,396 Lo se, no... no volverá a suceder. 109 00:05:54,397 --> 00:05:56,930 Te lo prometo. 110 00:05:56,931 --> 00:06:00,435 Donna... quiero que sepas que 111 00:06:00,436 --> 00:06:02,904 pienso que eres una mujer increíble. 112 00:06:09,543 --> 00:06:12,211 ¿Todo bien por allí? 113 00:06:12,212 --> 00:06:14,848 He visto que habéis tenido que remover vuestro terreno 114 00:06:14,849 --> 00:06:17,183 hace un tiempo, resembrar todo. 115 00:06:17,184 --> 00:06:20,449 Solo quería asegurarme de que no hay ningún tipo de maleza 116 00:06:20,450 --> 00:06:22,251 de la cual deba preocuparme. 117 00:06:22,252 --> 00:06:26,522 Oh, uh, no. El calor mató algunas de las plantas. 118 00:06:26,523 --> 00:06:28,258 No las regamos lo suficiente. 119 00:06:28,259 --> 00:06:30,597 Oh, sí. 120 00:06:39,112 --> 00:06:41,447 ¿Donna? 121 00:06:41,448 --> 00:06:43,950 Necesito hablar contigo. 122 00:06:53,261 --> 00:06:55,896 Mira, sé que prometimos 123 00:06:55,897 --> 00:06:58,900 discutir cualquier compra por encima de cincuenta dólares. 124 00:06:58,901 --> 00:07:01,569 pero antes de que explotes, esto era una situación de emergencia 125 00:07:01,570 --> 00:07:02,971 y tenía que actuar rápido. 126 00:07:02,972 --> 00:07:04,438 ¿Qué quieres decir con emergencia? 127 00:07:04,439 --> 00:07:06,106 Joe está intentando apartarme de la COMDEX 128 00:07:06,107 --> 00:07:08,048 y no tengo que contarte lo víbora que es, 129 00:07:08,049 --> 00:07:09,945 pero sólo había una habitación disponible en el Strip 130 00:07:09,946 --> 00:07:11,848 y los vuelos a las Vegas estaban disparándose. 131 00:07:11,849 --> 00:07:16,286 Tuve que cargar 455 dólares en tu tarjeta de crédito. 132 00:07:17,155 --> 00:07:20,523 Es que... tengo que estar allí. 133 00:07:20,524 --> 00:07:24,163 Haz lo que necesites hacer. 134 00:07:24,164 --> 00:07:26,666 ¿Estás segura? 135 00:07:26,667 --> 00:07:28,869 136 00:07:28,870 --> 00:07:31,472 Donna, eres la mejor. 137 00:07:31,473 --> 00:07:33,806 Oh, Dios. Gracias. 138 00:07:33,807 --> 00:07:35,587 Tengo que averiguar qué traje voy llevar. 139 00:07:35,588 --> 00:07:37,479 Mira, sé que crees que me va bien el azul, 140 00:07:37,480 --> 00:07:40,485 pero no quiero arriesgarme a que nadie piense que soy de IBM, ¿sabes? 141 00:07:44,156 --> 00:07:45,858 - Buenos días, Maylene. - John... 142 00:07:45,859 --> 00:07:48,492 Cariño, ya sabes que no puedo hablar de negocios 143 00:07:48,493 --> 00:07:50,813 hasta que tome mi café. 144 00:07:53,831 --> 00:07:58,031 Nathan, bueno, no sabía de que ibas a venir. 145 00:07:58,032 --> 00:08:00,065 ¿Te puedo traer algo? 146 00:08:00,066 --> 00:08:02,399 Una taza de café. Maylene sabe cómo te gusta. 147 00:08:02,400 --> 00:08:04,100 Estoy bien así. 148 00:08:13,010 --> 00:08:15,044 ¿Qué... qué te trae por aquí? 149 00:08:15,045 --> 00:08:18,248 Hace poco me pediste dinero para este proyecto del PC. 150 00:08:18,249 --> 00:08:21,517 Me dijiste que adelante, si no lo recuerdo mal. 151 00:08:21,518 --> 00:08:24,753 Gracias a que lo hiciste. Iba a tener que cambiar algunas cosas... 152 00:08:24,754 --> 00:08:26,690 Lo he reconsiderado. 153 00:08:27,929 --> 00:08:29,364 Ya veo. 154 00:08:29,365 --> 00:08:31,832 Pensé, si mi viejo amigo John Bosworth 155 00:08:31,833 --> 00:08:33,501 quiere algo de mí, 156 00:08:33,502 --> 00:08:36,106 debería dárselo. 157 00:08:39,746 --> 00:08:43,549 Un poco pronto para echar un trago, ¿no, John? 158 00:08:52,360 --> 00:08:54,862 ¿Te estás divirtiendo, Nathan? 159 00:08:54,863 --> 00:08:56,933 Oye, jefe, acabamos de conseguir... 160 00:08:56,934 --> 00:08:59,368 ¿Quién demonios piensas que eres, para entrar aquí así? 161 00:08:59,369 --> 00:09:01,470 - ¿Qué? - ¿Cómo dijiste que te llamabas? 162 00:09:01,471 --> 00:09:04,973 - Cameron. - ¡Lárgate de mi oficina, Cameron! 163 00:09:04,974 --> 00:09:07,477 ¿Por qué te crees que tengo una maldita secretaria? 164 00:09:07,478 --> 00:09:10,319 - ¡No me hagas decirlo otra vez! - Está bien. 165 00:09:11,948 --> 00:09:16,088 Por Dios, John. Estás un poco nervioso hoy, ¿no? 166 00:09:18,958 --> 00:09:21,626 Si no te importa, tengo una reunión. 167 00:09:26,431 --> 00:09:30,137 Mi principal preocupación es diferenciar éste de lo otros PC compatibles. 168 00:09:30,138 --> 00:09:31,827 La prensa querrá englobarlo junto a los otros. 169 00:09:31,828 --> 00:09:32,851 Bueno, el sistema operativo de Cameron 170 00:09:32,852 --> 00:09:35,238 no es como ninguno del mercado. 171 00:09:35,239 --> 00:09:37,274 ¿Cameron? 172 00:09:37,275 --> 00:09:41,479 Sí, es interactivo. 173 00:09:41,480 --> 00:09:43,813 Te lo puedo enseñar. 174 00:09:43,814 --> 00:09:45,615 Estás ladrando al árbol equivocado. 175 00:09:45,616 --> 00:09:49,353 No, si queréis que esta máquina se diferencie 176 00:09:49,354 --> 00:09:52,552 de cualquier otra, tenéis que dejar de hablar de la máquina 177 00:09:52,553 --> 00:09:54,988 y tenéis que empezar a hablar de las personas que la han construido. 178 00:09:54,989 --> 00:09:57,124 Os habéis dejado la piel en esto. 179 00:09:57,125 --> 00:09:58,825 El futuro llega nos guste o no, 180 00:09:58,826 --> 00:10:01,594 pero no está escrito en ninguna parte que nos incluya a nosotros. 181 00:10:01,595 --> 00:10:04,800 Y conseguir eso no es gratis. Tiene un precio. 182 00:10:04,801 --> 00:10:07,434 La gente que pone el dinero, a ellos les gusta tener el mérito, 183 00:10:07,435 --> 00:10:10,638 pero el mérito pertenece a los que lo construyeron. 184 00:10:15,144 --> 00:10:17,545 Esta máquina es el futuro. 185 00:10:19,149 --> 00:10:21,717 Hacedles ver eso. 186 00:10:32,898 --> 00:10:35,163 John Bosworth, está arrestado. 187 00:10:35,164 --> 00:10:37,565 ¿Podemos hacer esto fuera? 188 00:10:37,566 --> 00:10:39,534 - Vamos a hacer esto aquí mismo. - ¿Qué demonios está pasando? 189 00:10:39,535 --> 00:10:41,562 - Siéntese señor. - Asegúrese de que nadie toca esos ordenadores. 190 00:10:41,563 --> 00:10:43,937 Todo el mundo, por favor cálmense y permanezcan donde estén. 191 00:10:43,938 --> 00:10:46,038 Vamos a cerrar esta empresa. 192 00:10:46,039 --> 00:10:47,506 Una vez que tengamos lo que necesitamos, 193 00:10:47,507 --> 00:10:49,442 Serán identificados y autorizados para salir. 194 00:10:49,443 --> 00:10:51,578 Ninguna propiedad de la compañía tiene permitido dejar el edificio. 195 00:10:51,579 --> 00:10:53,215 Por ahora, solo mantengan la calma. 196 00:10:53,216 --> 00:10:55,385 Les sacaremos de aquí lo antes posible. 197 00:10:55,386 --> 00:10:58,087 Manténgase apartados de sus teclados, amigos. 198 00:10:58,088 --> 00:11:00,390 Dejen de teclear, por favor. 199 00:11:07,686 --> 00:11:10,366 Permanezcan donde están. Manos arriba. 200 00:11:39,632 --> 00:11:41,976 ¿Creen que John lo hizo? 201 00:11:41,977 --> 00:11:45,147 Vete a probar esa puerta de allí. 202 00:11:54,281 --> 00:11:56,825 ¿Tiene la llave de está habitación? 203 00:11:56,826 --> 00:11:59,291 Sí. 204 00:12:04,964 --> 00:12:06,797 Vamos. 205 00:12:20,470 --> 00:12:23,506 Señor, coja sus pertenencias y salga. 206 00:12:23,507 --> 00:12:27,310 - Pero yo... - Ahora. 207 00:12:27,311 --> 00:12:29,515 Sácale de aquí. 208 00:12:36,991 --> 00:12:39,427 No está dentro. Le diré que has venido. 209 00:12:39,428 --> 00:12:41,397 No, gracias. Está bien. 210 00:12:41,398 --> 00:12:43,965 Yo solo... Me pondré al día con él más tarde. 211 00:12:43,966 --> 00:12:47,436 Ya que estás aquí, necesito que firmes su tarjeta de despedida. 212 00:12:47,437 --> 00:12:49,472 ¿Tarjeta de despedida? 213 00:12:49,473 --> 00:12:53,208 ¿No lo has oído? Parecíais muy cercanos. 214 00:12:55,344 --> 00:12:59,248 - ¿Lo han... lo han transferido? - Dimitió. 215 00:12:59,249 --> 00:13:01,684 Hubiera estado bien saberlo con más antelación. 216 00:13:05,425 --> 00:13:08,529 ¿Dijo donde se iba? ¿Se va de Dallas? 217 00:13:08,530 --> 00:13:11,098 No lo dijo y no le pregunté. 218 00:13:22,006 --> 00:13:22,895 ¿Sabes algo? 219 00:13:22,896 --> 00:13:24,910 Veámonos en tu casa, ya lo averiguaremos. 220 00:13:24,911 --> 00:13:26,991 Muy bien, te veré allá. 221 00:13:38,488 --> 00:13:41,759 Están buscando evidencias de pirateo, delito informático. 222 00:13:41,760 --> 00:13:45,193 Bosworth no pudo hacerlo. Conoce quizás a tres personas que podrían. 223 00:13:45,194 --> 00:13:47,929 ¿Eres parte de esto? 224 00:13:47,930 --> 00:13:50,396 Bosworth vino a mí, ¿vale? 225 00:13:50,397 --> 00:13:53,133 Preguntó si sabía sobre el 414s, sobre pirateo. 226 00:13:53,134 --> 00:13:54,873 Fue tan fácil. 227 00:13:54,874 --> 00:13:57,464 Era prácticamente... como, si el banco no tuviese ningún tipo de seguridad. 228 00:13:57,465 --> 00:14:00,064 Lo siento. 229 00:14:00,065 --> 00:14:02,199 Pondremos todo el dinero de vuelta en la cuenta de Cardiff 230 00:14:02,200 --> 00:14:04,234 tan pronto como hagamos algunas ventas y regresemos de la COMDEX. 231 00:14:04,235 --> 00:14:06,303 O sea, pensamos que nunca se daría cuenta. 232 00:14:06,304 --> 00:14:08,072 Todo el mundo afuera. 233 00:14:08,073 --> 00:14:09,385 Es todo un malentendido. 234 00:14:09,386 --> 00:14:11,053 No es un malentendido. 235 00:14:11,054 --> 00:14:12,886 Nos reiremos de esto en 24 horas. 236 00:14:12,887 --> 00:14:15,087 Gordon, te equivocas. 237 00:14:16,624 --> 00:14:20,963 ¿Qué está pasando? 238 00:14:20,964 --> 00:14:23,863 - ¿Sabías de esto? - No sabía nada de esto. 239 00:14:23,864 --> 00:14:25,498 Sí, lo sabías. Estabas involucrado. 240 00:14:25,499 --> 00:14:27,901 - No estaba involucrado. - Sí, lo estabas. 241 00:14:27,902 --> 00:14:30,604 - Estuviste involucrado desde... - Yo lo hice. 242 00:14:31,162 --> 00:14:33,163 Estaba tratando de salvar la compañía. 243 00:14:33,164 --> 00:14:35,067 Estábamos totalmente sin dinero. 244 00:14:35,068 --> 00:14:36,670 Sois tal para cual. 245 00:14:36,671 --> 00:14:38,372 - Los dos sois unos psicópatas. - Si no hubiese hecho esto, 246 00:14:38,373 --> 00:14:40,241 nos hubiesen cerrado hace semanas. 247 00:14:40,242 --> 00:14:42,040 Todo tu trabajo hubiese sido archivado. 248 00:14:42,041 --> 00:14:45,008 No actúes como si hubieses hecho el negocio del año. Robaste un banco. 249 00:14:45,009 --> 00:14:47,078 Era el dinero de Cardiff. 250 00:14:47,079 --> 00:14:48,579 Una vez vendamos el ordenador, 251 00:14:48,580 --> 00:14:50,480 podremos devolver el dinero con ganancias. 252 00:14:50,481 --> 00:14:53,049 Debiste venir a mí. Podríamos haber elaborado un plan. 253 00:14:53,050 --> 00:14:54,716 Ahora todas nuestras carreras están en juego. 254 00:14:54,717 --> 00:14:58,251 ¿Vuestras carreras? Podría ir a la cárcel. 255 00:14:58,252 --> 00:15:01,388 Oh, Dios mío, vaya dos. Soy tan estúpido. Dios, soy estúpido. 256 00:15:01,389 --> 00:15:04,091 Dejad de incluirme en esto. Estoy tan molesto como vosotros. 257 00:15:04,092 --> 00:15:06,024 No, saldrás a flote de alguna forma. 258 00:15:06,025 --> 00:15:09,060 Cada vez que sucede algo terrible, parece beneficiarte. 259 00:15:09,061 --> 00:15:11,031 IBM enterándose de que le hicimos ingeniería inversa a su ordenador, 260 00:15:11,032 --> 00:15:13,034 Cameron perdiendo el tiempo en la BIOS. 261 00:15:13,035 --> 00:15:15,535 - ¿Qué? - Oh, sí. 262 00:15:15,536 --> 00:15:18,437 La fastidió por hacer publicidad y te dejó a la intemperie. 263 00:15:18,438 --> 00:15:21,442 ¿Se le olvidó contarte eso durante su charla de cama? 264 00:15:21,443 --> 00:15:23,743 ¿Es eso cierto? 265 00:15:23,744 --> 00:15:26,243 Apuesto que tú fuiste quien involucró a Boz. 266 00:15:26,244 --> 00:15:29,113 - Ahora eres el vencedor. - Joe, contéstame. 267 00:15:29,114 --> 00:15:33,250 Sí, lo hice. Por publicidad, la cual obtuvimos. 268 00:15:33,251 --> 00:15:35,650 Siento que hayas tenido un mal día por el bien de nuestro proyecto. 269 00:15:35,651 --> 00:15:36,390 ¿"Un mal día"? 270 00:15:36,391 --> 00:15:39,254 ¿Estás realmente en una posición en la que puedas juzgar a alguien? 271 00:15:39,255 --> 00:15:41,122 ¿Y por qué demonios me estás atacando, Gordon? 272 00:15:41,123 --> 00:15:43,457 - ¡Ella robó el dinero! - ¡Puse mi vida en esa caja! 273 00:15:43,458 --> 00:15:45,492 - ¿Y yo no? - Tu le pusiste un nombre y un asa. 274 00:15:45,493 --> 00:15:47,294 Tu no construiste la maldita cosa. 275 00:15:47,295 --> 00:15:49,298 Tiene razón. Tú solo destruyes cosas. 276 00:15:49,299 --> 00:15:51,067 Nunca has creado nada. 277 00:15:51,068 --> 00:15:53,269 Os creé a los dos. 278 00:16:03,651 --> 00:16:07,188 Entonces, ¿se terminó? ¿Todo? 279 00:16:07,189 --> 00:16:09,591 ¿Regresamos a... 280 00:16:09,592 --> 00:16:11,393 regresamos a donde comenzamos? 281 00:16:11,394 --> 00:16:14,163 Oh, Dios mío, yo... 282 00:16:14,164 --> 00:16:16,401 No puedo creer que esto esté pasando de nuevo. 283 00:16:16,402 --> 00:16:20,105 ¿Alguna vacante en el Departamento de Informática? 284 00:16:20,106 --> 00:16:23,108 ¿Donna, qué debo hacer? 285 00:16:23,109 --> 00:16:26,111 Gordon, lo siento. Es que... 286 00:16:26,112 --> 00:16:28,113 no puedo lidiar con esto ahora. 287 00:16:28,114 --> 00:16:30,015 ¿Donna...? 288 00:16:30,016 --> 00:16:32,018 Lo siento, tengo una reunión. 289 00:16:32,019 --> 00:16:34,388 ¿Donna? 290 00:16:43,099 --> 00:16:45,134 Quizás termine quedándome en el sofá de mis padres de nuevo. 291 00:16:45,135 --> 00:16:47,469 Escuché que tomó el dinero para pagar deudas de apuestas. 292 00:16:47,470 --> 00:16:49,371 Carreras de caballos. Es un adicto. 293 00:16:49,372 --> 00:16:51,574 La cárcel debería ser un buen lugar para intentar curarse. 294 00:16:51,575 --> 00:16:53,666 Por eso no hay que contratar a un antiguos compañeros 295 00:16:53,667 --> 00:16:55,077 para manejar tu negocio de ordenadores. 296 00:16:55,078 --> 00:16:57,079 Apuesto a que lo han mandado al talego por una buena temporada. 297 00:16:57,080 --> 00:17:00,082 Al menos sabe de dónde vendrán sus comidas los próximos diez años. 298 00:17:00,083 --> 00:17:02,151 ¿Alguna vez hablaste con él de programación? 299 00:17:02,152 --> 00:17:05,387 - Es un cavernicola. - Es basura. 300 00:17:20,417 --> 00:17:22,752 - ¿Hola? - Joe MacMillan, Cardiff Electric. 301 00:17:22,753 --> 00:17:24,521 - ¿Como te va, Jim? - Oh, hola, Joe. 302 00:17:24,522 --> 00:17:26,758 ¿Te veremos en Las Vegas este año? 303 00:17:26,759 --> 00:17:28,360 Justo por eso te estoy llamando. 304 00:17:28,361 --> 00:17:30,427 Te quería dar la oportunidad de entrar pronto en el negocio. 305 00:17:30,428 --> 00:17:34,361 De hacer un pequeño pedido, antes del COMDEX y de que los precios se disparen. 306 00:17:34,362 --> 00:17:37,298 Ah, creo que nos vamos a quedar con IBM. 307 00:17:37,299 --> 00:17:38,732 Pero IBM no está haciendo portátiles. 308 00:17:38,733 --> 00:17:41,466 Bueno, no uno que hayan anunciado aún. 309 00:17:43,146 --> 00:17:44,971 ¿Dónde escuchaste ese rumor? 310 00:17:44,972 --> 00:17:46,941 No lo sé. Todos están hablando de eso. 311 00:17:46,942 --> 00:17:49,976 - ¿Hay una fecha de salida? - Escuché a principios del próximo año. 312 00:17:49,977 --> 00:17:52,509 - Gracias, Jim. - Claro que sí. 313 00:18:14,398 --> 00:18:16,895 Al fin las dormí. 314 00:18:16,896 --> 00:18:18,998 ¿Por qué no te vas a la cama, cariño? 315 00:18:18,999 --> 00:18:21,368 Tienes una pinta horrible. 316 00:18:21,369 --> 00:18:24,301 No, quiero esperar hasta que Gordon llegue a casa. 317 00:18:24,302 --> 00:18:27,138 - ¿No te ha llamado? - No. 318 00:18:28,553 --> 00:18:30,977 Este tipo de cosas ha estado sucediendo mucho desde... 319 00:18:30,978 --> 00:18:33,380 ¿Desde que cavó un hoyo en nuestro patio trasero? 320 00:18:33,381 --> 00:18:36,282 Mamá, este tipo de cosas ha sucedido desde el día que nos conocimos. 321 00:18:36,283 --> 00:18:38,918 Solo pregunto, cariño. 322 00:18:38,919 --> 00:18:40,520 ¿El trabajo bien, al menos? 323 00:18:44,962 --> 00:18:46,799 Hunt se va de Texas Instruments. 324 00:18:46,800 --> 00:18:48,632 Oh, Dios mío. ¿Qué pasó? 325 00:18:48,633 --> 00:18:51,437 - ¿Lo despidieron? - No, lo dejó. 326 00:18:51,438 --> 00:18:53,475 - Sin previo aviso. - Bueno, allí lo adoraban. 327 00:18:53,476 --> 00:18:56,756 ¿Por qué haría algo así? 328 00:19:00,656 --> 00:19:03,655 Mamá, creo que cometí un error. 329 00:19:06,390 --> 00:19:08,323 Cuando estuvimos en Lubbock... 330 00:19:08,324 --> 00:19:11,393 Algo así tenía que suceder. 331 00:19:11,394 --> 00:19:13,427 Mamá, no me acosté con él. 332 00:19:13,428 --> 00:19:16,027 ¿Entonces de qué estamos hablando realmente, dulzura? 333 00:19:16,028 --> 00:19:18,365 No sé. No sé. Yo solo... 334 00:19:18,366 --> 00:19:21,532 Pensé... Pensé que no estaba interesado, 335 00:19:21,533 --> 00:19:24,536 pero anoche estuvo aquí, afuera de la casa. 336 00:19:24,537 --> 00:19:27,273 - ¿Y? - Bueno, nada, en realidad. 337 00:19:27,274 --> 00:19:29,008 Se puso todo nervioso y se fue, 338 00:19:29,009 --> 00:19:32,275 y pienso que ha estado ahí afuera durante un buen rato. 339 00:19:32,276 --> 00:19:34,479 ¿Gordon lo sabe? 340 00:19:36,314 --> 00:19:38,514 ¿Qué voy a hacer, mamá? 341 00:19:38,515 --> 00:19:40,917 Tu padre y yo te queremos, 342 00:19:40,918 --> 00:19:43,652 y queremos a Gordon porque le quieres, 343 00:19:43,653 --> 00:19:46,852 pero aquí estás, miserable, 344 00:19:46,853 --> 00:19:49,621 con toda la casa a cuestas 345 00:19:49,622 --> 00:19:52,390 mientras él está Dios sabe dónde. 346 00:19:52,391 --> 00:19:54,394 Seguiremos apoyándote 347 00:19:54,395 --> 00:19:56,395 y ayudándote en todo lo que podamos, 348 00:19:56,396 --> 00:19:58,628 y lo haremos felices hasta la muerte. 349 00:19:58,629 --> 00:20:01,131 Pero Donna, debes pensar largo y tendido 350 00:20:01,132 --> 00:20:04,635 sobre por qué siempre terminamos en lo mismo. 351 00:20:04,636 --> 00:20:06,737 Y debes descubrir qué es lo mejor 352 00:20:06,738 --> 00:20:10,608 para ti y tus hijas. 353 00:21:16,031 --> 00:21:18,216 ¿Qué estás haciendo? 354 00:21:18,217 --> 00:21:20,116 Hola, cariño. 355 00:21:25,363 --> 00:21:27,588 ¿Ese es el Gigante? 356 00:21:27,589 --> 00:21:31,424 Sí, y también traje leche. Vi que se nos había acabado. 357 00:21:31,425 --> 00:21:34,461 ¿Gordon, lo has robado? ¿No es una prueba? 358 00:21:34,462 --> 00:21:38,729 No, no, no. Si fuese una prueba, lo habrían incautado. 359 00:21:38,730 --> 00:21:41,566 Gordon, esto no es bueno. No sé en qué estabas pensando, pero... 360 00:21:41,567 --> 00:21:44,533 Donna, necesito que dejes de mirarme y pienses: 361 00:21:44,534 --> 00:21:47,069 "Aquí vamos de nuevo. Es el Symphonic una y otra vez." 362 00:21:47,070 --> 00:21:49,173 - Porque no lo es, ¿vale? - Gordon... 363 00:21:49,174 --> 00:21:52,747 Mira, Donna, no lo es. Lo prometo. 364 00:21:52,748 --> 00:21:57,019 Mira, esto... esto de aquí, esto es una mierda. 365 00:21:58,590 --> 00:22:00,458 Vale, tenías razón al cortar el grifo. 366 00:22:00,459 --> 00:22:02,761 Tenías razón al decirle a tu padre que dejara de darnos dinero. 367 00:22:02,762 --> 00:22:05,197 ¿Lo sabías? ¿Desde cuándo sabías...? 368 00:22:05,198 --> 00:22:07,465 Eh, eh, eh. Mira, estuve enfadado 369 00:22:07,466 --> 00:22:09,835 durante mucho tiempo, pero ya no. 370 00:22:09,836 --> 00:22:12,507 Tenías razón. ¿De acuerdo? 371 00:22:12,508 --> 00:22:15,945 ¿Estás preocupada por mí? ¿Es eso lo que sucede? 372 00:22:15,946 --> 00:22:18,647 Deja que yo me preocupe esta vez, ¿vale? 373 00:22:18,648 --> 00:22:21,216 Yo me encargo. Tengo un plan, ¿de acuerdo? 374 00:22:21,217 --> 00:22:22,785 Voy a buscar a Cameron y a Joe 375 00:22:22,786 --> 00:22:24,489 y vamos a hacer esto juntos, ¿vale? 376 00:22:24,490 --> 00:22:26,826 Los necesito. No puedo hacer esto solo. 377 00:22:26,827 --> 00:22:28,696 ¿Qué no puedes hacer solo? 378 00:22:28,697 --> 00:22:31,203 Ir a la COMDEX. Voy a ir a la COMDEX 379 00:22:31,204 --> 00:22:33,168 y vender el Gigante, tal y como siempre hemos planeado. 380 00:22:33,169 --> 00:22:34,572 Maldito Nathan Cardiff. 381 00:22:34,573 --> 00:22:36,742 Es de locos. Es demencial. 382 00:22:36,743 --> 00:22:40,577 Te quiero, pero ahora Cameron es una especie de criminal buscado. 383 00:22:40,578 --> 00:22:42,260 - Y quien sabe dónde... - Sé que es de locos. 384 00:22:42,261 --> 00:22:43,877 Lo sé, pero tú también estás loca. 385 00:22:43,878 --> 00:22:46,712 No, no, se te olvidó, pero lo estás. 386 00:22:46,713 --> 00:22:48,713 Ambos estábamos locos y de repente, 387 00:22:48,714 --> 00:22:51,180 decidiste que necesitabas ser la cuerda. 388 00:22:51,181 --> 00:22:51,945 Si, porque... 389 00:22:51,946 --> 00:22:54,715 Que necesitabas cuidar de mí, pero no tienes que hacerlo. 390 00:22:54,716 --> 00:22:57,216 Mira, sé loca conmigo. 391 00:22:57,217 --> 00:22:59,751 Te necesito conmigo, Donna. 392 00:22:59,752 --> 00:23:02,453 Necesito que me apoyes en esto. 393 00:23:02,454 --> 00:23:06,523 Te apoyo, Gordon. Sabes que estoy aquí para ti. 394 00:23:06,524 --> 00:23:08,759 Gracias. 395 00:23:08,760 --> 00:23:11,993 Escucha, los programadores creen que Cameron se fue a Austin. 396 00:23:11,994 --> 00:23:13,830 Si me voy ahora, podré llegar por la mañana. 397 00:23:13,831 --> 00:23:17,568 Luego Joe, luego de vuelta aquí a hacer las maletas y luego COMDEX. 398 00:23:17,569 --> 00:23:19,603 Voy a vender un ordenador. 399 00:23:19,604 --> 00:23:22,206 Mi propio ordenador, tal como dije que haría. 400 00:23:22,207 --> 00:23:24,708 Puedo prometértelo. 401 00:23:26,044 --> 00:23:27,647 Te quiero. 402 00:23:43,595 --> 00:23:46,562 - ¿Hola? - Mamá, soy yo. 403 00:23:46,563 --> 00:23:47,862 Corazón, ¿qué sucede? 404 00:23:47,863 --> 00:23:49,997 ¿Está todo bien? 405 00:23:53,432 --> 00:23:56,600 Las niñas y yo necesitamos ir y quedarnos allá por un tiempo. 406 00:23:56,601 --> 00:24:00,304 De acuerdo. ¿Has hablado de ello con Gordon? 407 00:24:02,105 --> 00:24:05,506 ¿Puedes venir a buscarlas a primera hora de la mañana? 408 00:24:05,507 --> 00:24:07,229 Hablaré con Gordon cuando regrese a casa 409 00:24:07,230 --> 00:24:09,643 y no quiero que estén aquí cuando lo haga. 410 00:24:17,488 --> 00:24:20,147 Yo juego la próxima. 411 00:24:22,637 --> 00:24:24,004 Dios, hubiese pagado dinero 412 00:24:24,005 --> 00:24:26,572 por verte irrumpir en Cardiff Electric. 413 00:24:26,573 --> 00:24:28,606 ¿Joe sabe que está en tu garaje? 414 00:24:28,607 --> 00:24:30,876 No, vine a verte a ti primero. 415 00:24:30,877 --> 00:24:33,493 Mira, sé que no hemos tenido una relación laboral ideal, 416 00:24:33,494 --> 00:24:35,645 y asumo que tengo parte de culpa. 417 00:24:35,646 --> 00:24:37,883 Sí, y también has sido un capullo conmigo fuera del trabajo. 418 00:24:37,884 --> 00:24:40,585 Bueno, vamos a enfocarnos en lo que tenemos en común. 419 00:24:40,586 --> 00:24:42,721 ¿Y si llevamos el Gigante a la COMDEX de todas formas? 420 00:24:42,722 --> 00:24:45,090 ¿Sabes? ¿Y si los pedidos empiezan a llegar? 421 00:24:45,091 --> 00:24:47,491 Digo, Cardiff no rechazaría esa clase de dinero. 422 00:24:47,492 --> 00:24:49,132 Se vería forzado a reabrir el departamento. 423 00:24:49,133 --> 00:24:50,726 ¿Qué te importa que yo vaya? 424 00:24:50,727 --> 00:24:53,862 Porque eres responsable de la mitad de la máquina. 425 00:24:53,863 --> 00:24:56,767 Nosotros somos el talento, no Joe. 426 00:24:58,573 --> 00:25:02,041 No, ya tengo suficientes problemas. 427 00:25:02,042 --> 00:25:06,080 Vale, vale. Bueno, había que intentarlo. 428 00:25:06,081 --> 00:25:08,986 Y quiero que sepas, que aunque hemos tenido nuestras diferencias 429 00:25:08,987 --> 00:25:12,823 y no estoy completamente seguro de cuál es la función de tu SO especial, 430 00:25:12,824 --> 00:25:15,059 lo intentaré y le haré justicia en la presentación. 431 00:25:15,060 --> 00:25:16,830 Sé lo que estás haciendo. No funcionará. 432 00:25:16,831 --> 00:25:18,598 Vale, bueno, déjame asegurarme de que lo tengo. 433 00:25:18,599 --> 00:25:21,068 Es mejor que MS-DOS porque hace cosas 434 00:25:21,069 --> 00:25:22,603 como preguntarte cómo te va el día 435 00:25:22,604 --> 00:25:24,573 y te corrige si escribes un comando mal. 436 00:25:24,574 --> 00:25:26,676 Oh, espera, no. Ya sé lo que diré. 437 00:25:26,677 --> 00:25:30,514 Es como tener a tu madre dentro del ordenador. 438 00:25:30,515 --> 00:25:33,151 ¿Qué tal? 439 00:25:36,689 --> 00:25:38,990 Vamos, Joe. Sabemos que estás ahí dentro. 440 00:25:38,991 --> 00:25:40,789 Ábrenos. 441 00:25:42,522 --> 00:25:44,256 Seguro que se está escondiendo. 442 00:25:44,257 --> 00:25:47,091 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 443 00:25:47,092 --> 00:25:48,656 Tómatelo como una señal de que no deberíamos involucrarnos. 444 00:25:48,657 --> 00:25:50,525 Espera, espera, vamos. 445 00:25:50,526 --> 00:25:52,594 ¿Tienes treinta de los grandes? Porque yo seguro que no, 446 00:25:52,595 --> 00:25:54,173 y ahora mismo el cheque para el stand, 447 00:25:54,174 --> 00:25:56,663 la habitación y el viaje se ha quedado sin fondos. 448 00:25:56,664 --> 00:25:59,900 Y si de verdad vamos a ser sinceros, no es un mal orador. 449 00:26:00,834 --> 00:26:03,032 Tienes la llave. 450 00:26:04,835 --> 00:26:09,105 Mierda, ya no hay nada. Se ha ido. 451 00:26:09,106 --> 00:26:12,543 No se ha ido, así es como vive él. 452 00:26:12,544 --> 00:26:14,748 ¿A propósito? 453 00:26:15,616 --> 00:26:19,982 Dios, no sé nada sobre este tipo. 454 00:26:22,053 --> 00:26:24,123 Aparte de que le gusta el cristal. 455 00:26:24,124 --> 00:26:27,094 Voy a llamar a Donna. No quiero que se preocupe. 456 00:28:27,660 --> 00:28:30,244 No recuerdo. Ha sido... 457 00:28:30,245 --> 00:28:33,181 Oh, vamos. Quiero que me lo cuentes. 458 00:28:33,182 --> 00:28:35,517 Honestamente, ya ni lo recuerdo. 459 00:28:35,518 --> 00:28:37,120 Te contaré mi primera vez. 460 00:28:37,121 --> 00:28:39,190 - Vale. - Vale... 461 00:28:39,191 --> 00:28:41,760 era... la Apple II. 462 00:28:41,761 --> 00:28:44,163 Oh, Dios bendito. Me siento tan viejo. 463 00:28:44,164 --> 00:28:45,832 - Estoy bien. - Muy bien. 464 00:28:45,833 --> 00:28:49,638 El nuevo novio de mi madre me la compró para Navidad. 465 00:28:49,639 --> 00:28:52,842 Un patético intento de ganarme. 466 00:28:54,277 --> 00:28:56,878 Pero para año nuevo ya la había desarmado 467 00:28:56,879 --> 00:28:59,114 y armado de nuevo cuatro veces. 468 00:28:59,115 --> 00:29:03,518 ¿Cuanto te tomó desarmar al nuevo novio de tu madre? 469 00:29:03,519 --> 00:29:05,451 Aguantó hasta Semana Santa. 470 00:29:09,053 --> 00:29:11,688 En realidad nunca has hablado de tu familia. 471 00:29:11,689 --> 00:29:14,221 No hay mucho que decir. 472 00:29:16,290 --> 00:29:18,793 Vale. 473 00:29:18,794 --> 00:29:21,828 Bueno, fue unas pocas semanas antes de Navidad 474 00:29:21,829 --> 00:29:24,894 y vi el Altair en la portada de "Popular Electronics" 475 00:29:24,895 --> 00:29:26,830 y tenía que hacerme con el aparato. 476 00:29:26,831 --> 00:29:29,564 Pero estaba en la universidad hasta las orejas de préstamos estudiantiles, 477 00:29:29,565 --> 00:29:31,663 y gasté hasta mi último centavo 478 00:29:31,664 --> 00:29:33,833 en comprar un anillo de compromiso para Donna, 479 00:29:33,834 --> 00:29:36,568 que costaba una seria cantidad de dinero que no tenía. 480 00:29:36,569 --> 00:29:39,673 Oh, déjame adivinar. Un gran diamante. 481 00:29:39,674 --> 00:29:43,612 Donna y yo solíamos escribirnos pequeñas notas de amor, 482 00:29:43,613 --> 00:29:47,483 pero estaban encriptadas. Nosotros... 483 00:29:47,484 --> 00:29:50,055 desarrollamos nuestro propio cifrado poli-alfabético... 484 00:29:50,056 --> 00:29:52,922 Geeks. 485 00:29:52,923 --> 00:29:55,592 Bien, bueno, diseñé el anillo yo mismo 486 00:29:55,593 --> 00:29:57,828 y le incorporé el cifrado, 487 00:29:57,829 --> 00:29:59,697 y la única forma de descifrar el código 488 00:29:59,698 --> 00:30:01,666 era con el anillo de compromiso de Donna. 489 00:30:01,667 --> 00:30:05,538 Espera, ¿te declaraste a tu esposa 490 00:30:05,539 --> 00:30:06,740 con un anillo decodificador? 491 00:30:06,741 --> 00:30:09,109 - Lo sé. - Gordon, vaya. 492 00:30:09,110 --> 00:30:11,777 Tenía 23 años, ¿sabes? 493 00:30:11,778 --> 00:30:15,548 De todas formas, a ella le gustan los rompecabezas, y fue bonito, ¿sabes? 494 00:30:15,549 --> 00:30:17,786 Era de platino con zafiros y eso. 495 00:30:17,787 --> 00:30:20,686 No importa, se lo iba a dar durante las festividades. 496 00:30:20,687 --> 00:30:22,953 Bueno, el día de Navidad llegó 497 00:30:22,954 --> 00:30:26,692 y cuando fui a buscar el anillo, había desaparecido. 498 00:30:26,693 --> 00:30:28,592 Tenías que haberme visto. 499 00:30:28,593 --> 00:30:31,862 O sea, volví patas arriba el apartamento buscándolo. 500 00:30:31,863 --> 00:30:34,231 Y Donna va y se acerca con mi regalo 501 00:30:34,232 --> 00:30:35,865 y empieza a gritarme 502 00:30:35,866 --> 00:30:39,568 que pare de registrar el apartamento y lo abra. 503 00:30:39,569 --> 00:30:42,235 Y ahí estaba, el kit de ordenador Altair. 504 00:30:42,236 --> 00:30:45,103 Y sabía que no le había pedido prestado el dinero a sus padres 505 00:30:45,104 --> 00:30:48,139 porque no les había hablado aún sobre mí. 506 00:30:48,140 --> 00:30:51,574 ¿Me creerías si te digo 507 00:30:51,575 --> 00:30:53,809 que encontró el anillo de compromiso 508 00:30:53,810 --> 00:30:56,712 y lo empeñó para conseguirme el Altair? 509 00:30:56,713 --> 00:30:59,713 Y me dijo: 510 00:30:59,714 --> 00:31:03,283 "Me puedes comprar un anillo cuando vendamos nuestro primer ordenador." 511 00:31:04,621 --> 00:31:06,756 Sí. 512 00:31:06,757 --> 00:31:09,823 Es difícil imaginar que Donna y tú tuvisteis mi edad alguna vez. 513 00:31:09,824 --> 00:31:12,758 Lo compré para ella. 514 00:31:12,759 --> 00:31:14,829 ¿Qué, el anillo decodificador? 515 00:31:14,830 --> 00:31:16,600 Sí, la semana pasada. 516 00:31:16,601 --> 00:31:20,237 Sabía que lo bordaríamos en la COMDEX y venderíamos el Gigante. 517 00:31:20,238 --> 00:31:22,171 Así que hice que la misma joyería en Berkeley 518 00:31:22,172 --> 00:31:25,007 hiciera uno y lo enviara a la oficina. 519 00:31:25,008 --> 00:31:28,114 Está escondido en mi garaje ahora mismo. 520 00:31:28,115 --> 00:31:31,115 Se lo daré cuando regrese la próxima semana. 521 00:31:31,116 --> 00:31:34,854 522 00:31:35,958 --> 00:31:39,660 Espero que vendamos el Gigante. 523 00:31:39,661 --> 00:31:42,463 Lo haremos. 524 00:31:50,273 --> 00:31:51,842 Dios. 525 00:31:55,049 --> 00:31:57,051 ¿Qué estás haciendo aquí? 526 00:31:57,052 --> 00:32:00,722 No me quedaré. Solo vine a hacerte una pregunta. 527 00:32:00,723 --> 00:32:03,291 ¿Viniste hasta Nueva York a hacerme una pregunta? 528 00:32:03,292 --> 00:32:04,727 Es fácil saber cuándo estás mintiendo 529 00:32:04,728 --> 00:32:06,497 cuando te veo de frente. 530 00:32:08,733 --> 00:32:12,968 - Hazme la pregunta. - ¿Está IBM desarrollando un portátil? 531 00:32:12,969 --> 00:32:14,906 Así es. 532 00:32:14,907 --> 00:32:17,345 ¿Para que pudieras aplastar mi máquina? 533 00:32:17,346 --> 00:32:19,246 ¿Aplastarme? 534 00:32:19,247 --> 00:32:21,647 No tengo nada que ver con eso. El equipo está en Boca. 535 00:32:21,648 --> 00:32:23,248 ¿Por una vez, puedes decirme la verdad? 536 00:32:23,249 --> 00:32:24,986 Puede sorprenderte, Joe, 537 00:32:24,987 --> 00:32:27,556 pero no eres el centro del universo. 538 00:32:27,557 --> 00:32:29,926 Incluso si hubiese sabido que estás haciendo un portátil, 539 00:32:29,927 --> 00:32:31,524 ¿crees que podría alterar el curso 540 00:32:31,525 --> 00:32:34,160 del portaaviones que es IBM, 541 00:32:34,161 --> 00:32:36,562 y hacerles construir uno solo para herirte? 542 00:32:36,563 --> 00:32:38,596 Estás completamente loco. 543 00:32:38,597 --> 00:32:40,163 Si te hace sentir mejor, 544 00:32:40,164 --> 00:32:42,731 aún nos falta un año para entrar al mercado. 545 00:32:46,395 --> 00:32:49,699 Bueno, si querías preguntarme algo sobre ordenadores, podías haber llamado, 546 00:32:49,700 --> 00:32:52,001 así que, ¿por qué no te sientas y me cuentas por qué estás realmente aquí? 547 00:32:52,002 --> 00:32:55,039 - Ya tengo lo que estaba buscando. - ¡Siéntate! 548 00:33:03,045 --> 00:33:07,750 Ahora... comencemos de nuevo. 549 00:33:10,288 --> 00:33:13,260 Has estado en Dallas desde Abril. 550 00:33:15,128 --> 00:33:17,760 ¿Dónde estuviste antes de eso? 551 00:33:21,605 --> 00:33:23,870 Una vez que te dignaste a decirme la verdad, 552 00:33:23,871 --> 00:33:26,707 conduje por todo el estado para intentar averiguar 553 00:33:26,708 --> 00:33:30,080 si era su hijo o tu hijo. 554 00:33:32,648 --> 00:33:36,118 Incluso si ha muerto ya, ha debido haber vivido 555 00:33:36,119 --> 00:33:38,922 una larga vida tras apartarla de ti. 556 00:33:40,225 --> 00:33:43,526 Lugares a los que fue, personas a las que conoció. 557 00:33:43,527 --> 00:33:45,094 Hablé con toda la gente que pude, 558 00:33:45,095 --> 00:33:47,997 tratando de encontrar la parte de ella que estaba en mí. 559 00:33:47,998 --> 00:33:51,100 Oh, Joe. 560 00:33:51,101 --> 00:33:54,072 ¿Te recuerdo a ella? 561 00:33:54,073 --> 00:33:56,842 ¿Es por eso que me odias? 562 00:33:58,778 --> 00:34:00,813 Te quiero. 563 00:34:02,082 --> 00:34:05,318 Y quería a tu madre. 564 00:34:05,319 --> 00:34:07,853 Me dejaste creer que me había abandonado 565 00:34:07,854 --> 00:34:09,654 y luego me dijiste que había muerto 566 00:34:09,655 --> 00:34:11,989 23 años antes de haber muerto de verdad. 567 00:34:11,990 --> 00:34:13,559 No voy a pasar por esto otra vez. 568 00:34:13,560 --> 00:34:16,161 La despaché porque casi te mata. 569 00:34:16,162 --> 00:34:19,733 Y, sí, sí, mentí para protegerte. 570 00:34:19,734 --> 00:34:21,501 ¡Te dejó caer, por el amor de Dios! 571 00:34:21,502 --> 00:34:23,200 Al menos me llevó ahí arriba. 572 00:34:23,201 --> 00:34:24,968 Porque estaba drogada. 573 00:34:24,969 --> 00:34:27,572 Quería que fuese un soñador. 574 00:34:27,573 --> 00:34:29,872 Tu madre no era una soñadora. 575 00:34:29,873 --> 00:34:33,679 Estaba perdida. 576 00:34:33,680 --> 00:34:36,949 Un verdadero soñador, alguien que importa, 577 00:34:36,950 --> 00:34:40,151 crea algo de la nada. 578 00:34:41,588 --> 00:34:45,425 Y eso solo sucede con un arduo trabajo. 579 00:34:47,625 --> 00:34:50,027 Tú entiendes eso. 580 00:34:50,028 --> 00:34:52,365 Siempre lo has hecho. 581 00:34:54,037 --> 00:34:56,536 Eres más como yo en ese aspecto, 582 00:34:56,537 --> 00:34:58,838 y gracias a Dios. 583 00:35:06,681 --> 00:35:08,885 Ahora, si regresas, encontraré un lugar para ti. 584 00:35:08,886 --> 00:35:11,853 Te encarrilarás de nuevo pronto. 585 00:35:11,854 --> 00:35:13,854 ¿En IBM? 586 00:35:15,756 --> 00:35:18,060 La gente tiene memoria a corto plazo. 587 00:35:18,061 --> 00:35:20,264 Yo no. 588 00:35:23,867 --> 00:35:27,002 Joe, tanto tú como yo sabemos 589 00:35:27,003 --> 00:35:30,944 que tarde o temprano tienes que bajar a la Tierra de nuevo. 590 00:35:32,579 --> 00:35:34,479 Estás aquí ahora. 591 00:35:35,615 --> 00:35:37,884 La parte difícil ya terminó. 592 00:35:41,523 --> 00:35:44,954 Necesito ser el encargado del portátil. 593 00:35:44,955 --> 00:35:46,958 Dirigirlo todo. 594 00:35:50,932 --> 00:35:54,833 Si eso es lo que quieres, buscaré la forma. 595 00:36:01,875 --> 00:36:04,075 Me alegra que vuelvas, hijo. 596 00:36:16,607 --> 00:36:18,439 ¿Qué haces aquí? 597 00:36:18,440 --> 00:36:21,040 Anoche vinimos a buscarte. 598 00:36:22,612 --> 00:36:24,280 ¿Dormiste en mi cama? 599 00:36:24,281 --> 00:36:26,725 Sí, ¿sabes? Realmente deberías comprar un sofá. 600 00:36:26,726 --> 00:36:28,059 ¿Sabes? Donna y yo tenemos... 601 00:36:28,060 --> 00:36:30,461 Para, solo vine a buscar mis cosas. 602 00:36:31,128 --> 00:36:32,763 ¿Te vas? 603 00:36:32,764 --> 00:36:35,167 Regreso a IBM 604 00:36:35,168 --> 00:36:37,966 a construir un ordenador portátil que sí que se construirá de verdad. 605 00:36:37,967 --> 00:36:38,777 ¿Estás quedándote conmigo? 606 00:36:38,778 --> 00:36:40,770 Es lo que debí hacer desde el principio. 607 00:36:40,771 --> 00:36:43,843 Si vuelves a IBM, si vuelves a todo lo que representas, 608 00:36:43,844 --> 00:36:45,351 ese serás tú fallándonos a todos. 609 00:36:45,352 --> 00:36:47,919 Te acabo de decir que me equivoqué. 610 00:36:47,920 --> 00:36:50,753 Al fin lo pillé. Al fin pillé cómo actúas. 611 00:36:50,754 --> 00:36:52,320 - Bien, sal de mi apartamento. - No, no. 612 00:36:52,321 --> 00:36:55,458 Todo este tiempo, necesitabas estar al control, tomar todas las decisiones. 613 00:36:55,459 --> 00:36:57,426 Tienes a todos en la compañía bailándote el agua. 614 00:36:57,427 --> 00:37:00,563 Pero cuando finalmente te encuentras con una oportunidad real 615 00:37:00,564 --> 00:37:03,434 de ser un visionario y guiar una batalla que merece ser luchada, 616 00:37:03,435 --> 00:37:05,070 vas y sigues tu camino. 617 00:37:05,071 --> 00:37:07,505 ¿Sabes? Puedes armar buenas palabras, Joe, 618 00:37:07,506 --> 00:37:08,741 a pesar de que no eres un ingeniero 619 00:37:08,742 --> 00:37:10,510 y ciertamente no eres un visionario, 620 00:37:10,511 --> 00:37:12,011 pero nunca pensé que fueses un cobarde. 621 00:37:12,012 --> 00:37:14,647 ¡Y tú nunca sabes cuándo cerrar la boca! 622 00:37:15,913 --> 00:37:17,581 Te pillé. 623 00:37:17,582 --> 00:37:19,617 Trae ese fuego a la COMDEX y arrasaremos. 624 00:37:19,618 --> 00:37:22,583 - ¿COMDEX? - Piénsalo. 625 00:37:22,584 --> 00:37:26,288 ¿A cuantos directores ejecutivos han detenido y esposado últimamente? 626 00:37:26,289 --> 00:37:28,522 Habrá más de mil exhibidores ahí. 627 00:37:28,523 --> 00:37:31,525 Es casi imposible sobresalir en medio de todo ese ruido, 628 00:37:31,526 --> 00:37:34,695 pero la gente hará filas para ver el desastre que es Cardiff Electric, 629 00:37:34,696 --> 00:37:38,064 y cuando lo hagan, nos los meteremos en el bolsillo. 630 00:37:41,635 --> 00:37:43,834 Pero no tenemos el Gigante. 631 00:37:43,835 --> 00:37:46,969 Yo lo robé, lo cogí. Lo tengo de vuelta. 632 00:37:46,970 --> 00:37:48,837 ¿Tú... 633 00:37:50,807 --> 00:37:52,308 lo robaste? 634 00:37:52,309 --> 00:37:54,610 Estás loco. 635 00:37:54,611 --> 00:37:56,377 Estás en lo cierto. 636 00:37:56,378 --> 00:37:58,645 Hace ocho meses, yo era un miserable ingeniero de ventas 637 00:37:58,646 --> 00:38:00,448 cuya parte favorita del día era fichar para irme. 638 00:38:00,449 --> 00:38:02,951 Ayer, me metí en la escena de un crimen 639 00:38:02,952 --> 00:38:06,692 para robar el innovador ordenador que yo ayudé a crear. 640 00:38:06,693 --> 00:38:10,361 Cameron, la brillante programadora, a solo meses de obtener un título 641 00:38:10,362 --> 00:38:13,033 y una prometedora carrera en informática, lo dejó, 642 00:38:13,034 --> 00:38:15,738 y terminó pirateando los ordenadores de un banco nacional. 643 00:38:15,739 --> 00:38:19,406 John Bosworth, de Texas de toda la vida, 644 00:38:19,407 --> 00:38:22,344 presidente del club de fans "Yo odio a Joe MacMillan"... 645 00:38:22,345 --> 00:38:25,713 John Bosworth ideó un plan para malversar miles y miles de dólares 646 00:38:25,714 --> 00:38:26,980 solo para mantener este proyecto vivo. 647 00:38:26,981 --> 00:38:29,349 Tú... tú nos volviste locos a todos, 648 00:38:29,350 --> 00:38:32,651 así que no actúes como si de repente te hubieses vuelto sensato. 649 00:38:32,652 --> 00:38:35,853 Tenemos el Gigante. Está listo. 650 00:38:35,854 --> 00:38:39,593 Lo único que necesitamos es dinero. 651 00:38:39,594 --> 00:38:41,564 ¿Disculpa? 652 00:38:41,565 --> 00:38:45,434 Nosotros... nosotros... nosotros necesitamos... ¿Sabes...? 653 00:38:45,435 --> 00:38:47,872 Necesitamos tu dinero, Joe. 654 00:38:47,873 --> 00:38:52,406 Esto es todo lo que tengo. 655 00:38:52,407 --> 00:38:53,776 ¿Qué? 656 00:38:53,777 --> 00:38:57,509 Esta ropa, ese coche, es todo lo que tengo. 657 00:38:58,574 --> 00:39:00,473 Lo siento, Gordon. 658 00:39:00,474 --> 00:39:03,542 Supongo que después de todo alguien se tragó mi actuación. 659 00:39:05,264 --> 00:39:07,211 ¿Cuanto vale el coche? 660 00:39:17,950 --> 00:39:21,619 - Es un coche precioso. - Déjalo estar. 661 00:39:22,722 --> 00:39:25,689 Mira, te lo digo, Donna, estoy en racha. 662 00:39:25,690 --> 00:39:27,791 Los dos están a bordo. 663 00:39:27,792 --> 00:39:30,259 Hice que Joe vendiera su Porsche 664 00:39:30,260 --> 00:39:32,461 así que ahora tenemos suficiente dinero para ir a la COMDEX. 665 00:39:34,297 --> 00:39:36,163 ¿Qué es esto? 666 00:39:44,737 --> 00:39:46,705 Me voy contigo. 667 00:39:46,706 --> 00:39:49,274 ¿Vienes? 668 00:39:49,275 --> 00:39:52,310 Oh, Donna. ¿Qué haremos con las niñas? 669 00:39:52,311 --> 00:39:55,181 Están con mis padres. Supongo que estoy loca. 670 00:40:05,042 --> 00:40:06,986 Buenas noticias... Donna se viene. 671 00:40:06,987 --> 00:40:09,924 Excelente. Cuantos más, mejor. 672 00:40:09,925 --> 00:40:12,562 Tenemos que hacer una última parada antes de salir. 673 00:40:19,503 --> 00:40:21,271 Entra. 674 00:40:29,583 --> 00:40:31,784 Una idea muy estúpida el que vinieras. 675 00:40:33,785 --> 00:40:35,752 ¿Barry es tu abogado? 676 00:40:35,753 --> 00:40:38,490 No. 677 00:40:38,491 --> 00:40:41,090 No. 678 00:40:41,091 --> 00:40:43,858 Barry hace papeleo, pero es mi amigo. 679 00:40:43,859 --> 00:40:47,064 Se encargó de mi fianza antes de que se lo pidiera siquiera. 680 00:40:48,533 --> 00:40:51,531 No van a creerse que lo hicieras solo. 681 00:40:51,532 --> 00:40:55,370 No tienes el conocimiento técnico. 682 00:40:55,371 --> 00:40:58,009 ¿Sabías que el maldito banco 683 00:40:58,010 --> 00:41:00,776 estaba utilizando un DEC-20 corriendo TOPS 684 00:41:00,777 --> 00:41:03,146 para el discado del sistema de manejo de su cuenta de tiempo compartido? 685 00:41:03,147 --> 00:41:06,049 Me imagino que no. Resulta, que si lo haces lo suficientemente rápido, 686 00:41:06,050 --> 00:41:07,884 antes de que el manejo de excepciones sea invocado, 687 00:41:07,885 --> 00:41:10,085 puedes salir del programa de usuario con control-C 688 00:41:10,086 --> 00:41:12,186 quedándote así con una sesión del terminal 689 00:41:12,187 --> 00:41:14,254 con una cuenta que tiene unos privilegios bastante interesantes, 690 00:41:14,255 --> 00:41:17,323 incluyendo correr Kermit. 691 00:41:18,725 --> 00:41:21,096 Oh, tuve un buen profesor. 692 00:41:23,833 --> 00:41:25,367 Ahora dime, ¿por qué has venido? 693 00:41:25,368 --> 00:41:28,738 Vamos a ir a la COMDEX. 694 00:41:28,739 --> 00:41:31,775 Te estás quedando conmigo. ¿Cómo lo lograsteis? 695 00:41:31,776 --> 00:41:34,845 Es una especie de operación encubierta. 696 00:41:34,846 --> 00:41:37,246 Bueno, así es como debe ser. 697 00:41:40,386 --> 00:41:43,755 Estaré bien. 698 00:41:43,756 --> 00:41:45,925 Oh, vamos, ven aquí. 699 00:41:52,767 --> 00:41:55,306 Id a la COMDEX. 700 00:41:55,307 --> 00:41:57,777 Dejadlos de piedra. 701 00:41:57,778 --> 00:42:00,146 Haced eso por mí. 702 00:42:03,083 --> 00:42:05,583 Sal de aquí echando leches. 703 00:42:25,117 --> 00:42:28,101 Muy bien, ¿todos listos? 704 00:42:28,102 --> 00:42:30,342 - Sí. - Estamos bien. 705 00:42:31,240 --> 00:42:33,941 ¡Nos vamos a Las Vegas, COMDEX! 706 00:42:38,465 --> 00:42:42,787 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-