Anteriormente en Halt and Catch Fire...
¿Estás contento?
¡Todo esto porque no te gustaba el nombre!
Tenía que bajar.
¿Qué, qué haces?
Vamos bien de tiempo para tener el prototipo listo para la COMDEX.
En noviembre.
El proyecto para el PC se ha quedado sin fondos.
En cuanto se acabe el último centavo, lo cierras.
Una panda de adolescentes entró en el Laboratorio Nacional de Los Álamos.
También en un centro contra el cáncer y en un gran banco.
Necesito que te pases por mi oficina a primera hora de la mañana.
Gordon, ¿qué estás haciendo?
Estoy buscando al gigante.
Todo lo que concibes de ti mismo como ser
es una ilusión.
No hay ningún yo.
Inspira profundamente.
Permítete experimentar el todo
y la nada.
Deja que el miedo salga mientras espiras.
Puedes elegir dejar lo familiar...
Estoy bien.
o quedarte en la seguridad del olvido
- del dolor, de la ignorancia... - Donna.
- Perdona, lo siento. - y vaciar la mente.
- Necesitamos muchas gambas en hielo. - ¿2.000 dolares?
- Del golfo blanco, preferiblemente. - Y sin congelar, la gente lo sabría.
¿Pero dos de los grandes para gambas? ¿Vais a ahogar a alguien en ellas?
Es una locura.
Cualquiera que sea importante celebra una fiesta lujosa.
En la COMDEX, lujosa es igual a gambas.
- ¿Tenemos por lo menos un buen stand? - Estoy en ello ahora mismo.
- Bueno, ¿cuánto va a costar? - 18 de los grandes.
¿No me vas a hacer 50 preguntas?
¿Vas a sortear los números?
Sí, señor. Sí, hola.
Correcto. En la 27.ª con la 2.ª. Lo siento, ¿puede esperar?
Maylene, este teléfono está sonando también.
- ¿Puedes traer a alguien para que lo arregle? - Sí, señor.
Hola, lo siento. ¿Que pasa?
C-23. Gracias.
Commodore, Tandy, Cardiff Electric.
Eso es fantástico, es fantástico.
Es muy grande, te lo estoy diciendo. He estado allí.
¿Estás bien?
¿No estás molesta por lo de la COMDEX?
¿Qué?
¿Por qué querría ir a la COMDEX?
Es solo para hombres de negocios, ¿no?
Simplemente pueden encenderlo y ver lo que he hecho.
Cierto.
¿Sabes?, te echaré de menos mientras esté allí.
Yo también.
¿Ya se lo has dicho a Gordon?
Sigo aplazándolo. ¿Crees que se molestará?
¿Gordon Clark?
COMDEX.
- Impresionante, ¿eh? - Cuéntame de qué va.
Bueno, es difícil de explicar si no has estado allí.
Quiero decir... No quiero exagerarlo
pero es espectacular.
Este año va a ver más de un centenar de stands.
Todos los pesos pesados van a aparecer.
Tienes a Steve Jobs, Bill Gates, Mitch Kapor, ¿sabes?
IBM reserva dos plantas del hotel, y la fiesta...
la fiesta es increíble.
Donna y yo estuvimos en el 81, empezamos en el ático
y fuimos bajando,
pasándonos por todas las fiestas corporativas con stands decentes.
Tienes nuestras habitaciones en el Norwick, ¿verdad?
Porque alojarse allí es la clave,
si no te dejas la semana entera esperando para coger un taxi.
Créeme, lo sé. Lo aprendí por las malas.
Espera, ¿tú también vas?
Joe me dijo que solo necesitaba una habitación.
¿Vas a ir a la COMDEX sin mí?
Lo siento. Se acordó la semana que estuviste enfermo.
- Se me olvidó decírtelo. - ¡Y una mierda que se te olvidó decírmelo!
Cameron tampoco va.
Bien, si Cameron no va, todo está bien.
Mira, no es como si tu papel fuera esencial.
Sí, yo solo construí la maldita cosa, Joe.
La COMDEX trata de venderlo y esa es mi especialidad.
¿Y qué hay de la demo? ¿Y si hay un fallo en el sistema?
¿Como cuando empezaste con el Symphonic?
He estado intentando evitar recordarlo,
pero el hecho es que la gente todavía recuerda lo que ocurrió en el 81.
No puedo permitir que el tufo de eso distraiga a compradores potenciales.
Pero, si necesito algún reparador, serás el primero al que llame.
No me he sacrificado todos estos meses
para que tú te lleves toda la gloria con el Gigante.
Espera verme en el stand C-23 el lunes.
Espira, aparta el miedo.
Puedes elegir dejar lo familiar o quedarte...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hunt?
¿Qué estás haciendo aquí?
Donna, hola.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí fuera? - No mucho.
Solo estaba...
- Esto ha sido un error. - No, no. Es que...
- pensaba que después de Lubbock... - No debería estar aquí.
¿Podrías olvidar que me has visto?
Por supuesto. No tienes que preocuparte.
Pero realmente no puedes aparecer así.
Lo se, no... no volverá a suceder.
Te lo prometo.
Donna... quiero que sepas que
pienso que eres una mujer increíble.
¿Todo bien por allí?
He visto que habéis tenido que remover vuestro terreno
hace un tiempo, resembrar todo.
Solo quería asegurarme de que no hay ningún tipo de maleza
de la cual deba preocuparme.
Oh, uh, no. El calor mató algunas de las plantas.
No las regamos lo suficiente.
Oh, sí.
¿Donna?
Necesito hablar contigo.
Mira, sé que prometimos
discutir cualquier compra por encima de cincuenta dólares.
pero antes de que explotes, esto era una situación de emergencia
y tenía que actuar rápido.
¿Qué quieres decir con emergencia?
Joe está intentando apartarme de la COMDEX
y no tengo que contarte lo víbora que es,
pero sólo había una habitación disponible en el Strip
y los vuelos a las Vegas estaban disparándose.
Tuve que cargar 455 dólares en tu tarjeta de crédito.
Es que... tengo que estar allí.
Haz lo que necesites hacer.
¿Estás segura?
Donna, eres la mejor.
Oh, Dios. Gracias.
Tengo que averiguar qué traje voy llevar.
Mira, sé que crees que me va bien el azul,
pero no quiero arriesgarme a que nadie piense que soy de IBM, ¿sabes?
- Buenos días, Maylene. - John...
Cariño, ya sabes que no puedo hablar de negocios
hasta que tome mi café.
Nathan, bueno, no sabía de que ibas a venir.
¿Te puedo traer algo?
Una taza de café. Maylene sabe cómo te gusta.
Estoy bien así.
¿Qué... qué te trae por aquí?
Hace poco me pediste dinero para este proyecto del PC.
Me dijiste que adelante, si no lo recuerdo mal.
Gracias a que lo hiciste. Iba a tener que cambiar algunas cosas...
Lo he reconsiderado.
Ya veo.
Pensé, si mi viejo amigo John Bosworth
quiere algo de mí,
debería dárselo.
Un poco pronto para echar un trago, ¿no, John?
¿Te estás divirtiendo, Nathan?
Oye, jefe, acabamos de conseguir...
¿Quién demonios piensas que eres, para entrar aquí así?
- ¿Qué? - ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Cameron. - ¡Lárgate de mi oficina, Cameron!
¿Por qué te crees que tengo una maldita secretaria?
- ¡No me hagas decirlo otra vez! - Está bien.
Por Dios, John. Estás un poco nervioso hoy, ¿no?
Si no te importa, tengo una reunión.
Mi principal preocupación es diferenciar éste de lo otros PC compatibles.
La prensa querrá englobarlo junto a los otros.
Bueno, el sistema operativo de Cameron
no es como ninguno del mercado.
¿Cameron?
Sí, es interactivo.
Te lo puedo enseñar.
Estás ladrando al árbol equivocado.
No, si queréis que esta máquina se diferencie
de cualquier otra, tenéis que dejar de hablar de la máquina
y tenéis que empezar a hablar de las personas que la han construido.
Os habéis dejado la piel en esto.
El futuro llega nos guste o no,
pero no está escrito en ninguna parte que nos incluya a nosotros.
Y conseguir eso no es gratis. Tiene un precio.
La gente que pone el dinero, a ellos les gusta tener el mérito,
pero el mérito pertenece a los que lo construyeron.
Esta máquina es el futuro.
Hacedles ver eso.
John Bosworth, está arrestado.
¿Podemos hacer esto fuera?
- Vamos a hacer esto aquí mismo. - ¿Qué demonios está pasando?
- Siéntese señor. - Asegúrese de que nadie toca esos ordenadores.
Todo el mundo, por favor cálmense y permanezcan donde estén.
Vamos a cerrar esta empresa.
Una vez que tengamos lo que necesitamos,
Serán identificados y autorizados para salir.
Ninguna propiedad de la compañía tiene permitido dejar el edificio.
Por ahora, solo mantengan la calma.
Les sacaremos de aquí lo antes posible.
Manténgase apartados de sus teclados, amigos.
Dejen de teclear, por favor.
Permanezcan donde están. Manos arriba.
¿Creen que John lo hizo?
Vete a probar esa puerta de allí.
¿Tiene la llave de está habitación?
Sí.
Vamos.
Señor, coja sus pertenencias y salga.
- Pero yo... - Ahora.
Sácale de aquí.
No está dentro. Le diré que has venido.
No, gracias. Está bien.
Yo solo... Me pondré al día con él más tarde.
Ya que estás aquí, necesito que firmes su tarjeta de despedida.
¿Tarjeta de despedida?
¿No lo has oído? Parecíais muy cercanos.
- ¿Lo han... lo han transferido? - Dimitió.
Hubiera estado bien saberlo con más antelación.
¿Dijo donde se iba? ¿Se va de Dallas?
No lo dijo y no le pregunté.
¿Sabes algo?
Veámonos en tu casa, ya lo averiguaremos.
Muy bien, te veré allá.
Están buscando evidencias de pirateo, delito informático.
Bosworth no pudo hacerlo. Conoce quizás a tres personas que podrían.
¿Eres parte de esto?
Bosworth vino a mí, ¿vale?
Preguntó si sabía sobre el 414s, sobre pirateo.
Fue tan fácil.
Era prácticamente... como, si el banco no tuviese ningún tipo de seguridad.
Lo siento.
Pondremos todo el dinero de vuelta en la cuenta de Cardiff
tan pronto como hagamos algunas ventas y regresemos de la COMDEX.
O sea, pensamos que nunca se daría cuenta.
Todo el mundo afuera.
Es todo un malentendido.
No es un malentendido.
Nos reiremos de esto en 24 horas.
Gordon, te equivocas.
¿Qué está pasando?
- ¿Sabías de esto? - No sabía nada de esto.
Sí, lo sabías. Estabas involucrado.
- No estaba involucrado. - Sí, lo estabas.
- Estuviste involucrado desde... - Yo lo hice.
Estaba tratando de salvar la compañía.
Estábamos totalmente sin dinero.
Sois tal para cual.
- Los dos sois unos psicópatas. - Si no hubiese hecho esto,
nos hubiesen cerrado hace semanas.
Todo tu trabajo hubiese sido archivado.
No actúes como si hubieses hecho el negocio del año. Robaste un banco.
Era el dinero de Cardiff.
Una vez vendamos el ordenador,
podremos devolver el dinero con ganancias.
Debiste venir a mí. Podríamos haber elaborado un plan.
Ahora todas nuestras carreras están en juego.
¿Vuestras carreras? Podría ir a la cárcel.
Oh, Dios mío, vaya dos. Soy tan estúpido. Dios, soy estúpido.
Dejad de incluirme en esto. Estoy tan molesto como vosotros.
No, saldrás a flote de alguna forma.
Cada vez que sucede algo terrible, parece beneficiarte.
IBM enterándose de que le hicimos ingeniería inversa a su ordenador,
Cameron perdiendo el tiempo en la BIOS.
- ¿Qué? - Oh, sí.
La fastidió por hacer publicidad y te dejó a la intemperie.
¿Se le olvidó contarte eso durante su charla de cama?
¿Es eso cierto?
Apuesto que tú fuiste quien involucró a Boz.
- Ahora eres el vencedor. - Joe, contéstame.
Sí, lo hice. Por publicidad, la cual obtuvimos.
Siento que hayas tenido un mal día por el bien de nuestro proyecto.
¿"Un mal día"?
¿Estás realmente en una posición en la que puedas juzgar a alguien?
¿Y por qué demonios me estás atacando, Gordon?
- ¡Ella robó el dinero! - ¡Puse mi vida en esa caja!
- ¿Y yo no? - Tu le pusiste un nombre y un asa.
Tu no construiste la maldita cosa.
Tiene razón. Tú solo destruyes cosas.
Nunca has creado nada.
Os creé a los dos.
Entonces, ¿se terminó? ¿Todo?
¿Regresamos a...
regresamos a donde comenzamos?
Oh, Dios mío, yo...
No puedo creer que esto esté pasando de nuevo.
¿Alguna vacante en el Departamento de Informática?
¿Donna, qué debo hacer?
Gordon, lo siento. Es que...
no puedo lidiar con esto ahora.
¿Donna...?
Lo siento, tengo una reunión.
¿Donna?
Quizás termine quedándome en el sofá de mis padres de nuevo.
Escuché que tomó el dinero para pagar deudas de apuestas.
Carreras de caballos. Es un adicto.
La cárcel debería ser un buen lugar para intentar curarse.
Por eso no hay que contratar a un antiguos compañeros
para manejar tu negocio de ordenadores.
Apuesto a que lo han mandado al talego por una buena temporada.
Al menos sabe de dónde vendrán sus comidas los próximos diez años.
¿Alguna vez hablaste con él de programación?
- Es un cavernicola. - Es basura.
- ¿Hola? - Joe MacMillan, Cardiff Electric.
- ¿Como te va, Jim? - Oh, hola, Joe.
¿Te veremos en Las Vegas este año?
Justo por eso te estoy llamando.
Te quería dar la oportunidad de entrar pronto en el negocio.
De hacer un pequeño pedido, antes del COMDEX y de que los precios se disparen.
Ah, creo que nos vamos a quedar con IBM.
Pero IBM no está haciendo portátiles.
Bueno, no uno que hayan anunciado aún.
¿Dónde escuchaste ese rumor?
No lo sé. Todos están hablando de eso.
- ¿Hay una fecha de salida? - Escuché a principios del próximo año.
- Gracias, Jim. - Claro que sí.
Al fin las dormí.
¿Por qué no te vas a la cama, cariño?
Tienes una pinta horrible.
No, quiero esperar hasta que Gordon llegue a casa.
- ¿No te ha llamado? - No.
Este tipo de cosas ha estado sucediendo mucho desde...
¿Desde que cavó un hoyo en nuestro patio trasero?
Mamá, este tipo de cosas ha sucedido desde el día que nos conocimos.
Solo pregunto, cariño.
¿El trabajo bien, al menos?
Hunt se va de Texas Instruments.
Oh, Dios mío. ¿Qué pasó?
- ¿Lo despidieron? - No, lo dejó.
- Sin previo aviso. - Bueno, allí lo adoraban.
¿Por qué haría algo así?
Mamá, creo que cometí un error.
Cuando estuvimos en Lubbock...
Algo así tenía que suceder.
Mamá, no me acosté con él.
¿Entonces de qué estamos hablando realmente, dulzura?
No sé. No sé. Yo solo...
Pensé... Pensé que no estaba interesado,
pero anoche estuvo aquí, afuera de la casa.
- ¿Y? - Bueno, nada, en realidad.
Se puso todo nervioso y se fue,
y pienso que ha estado ahí afuera durante un buen rato.
¿Gordon lo sabe?
¿Qué voy a hacer, mamá?
Tu padre y yo te queremos,
y queremos a Gordon porque le quieres,
pero aquí estás, miserable,
con toda la casa a cuestas
mientras él está Dios sabe dónde.
Seguiremos apoyándote
y ayudándote en todo lo que podamos,
y lo haremos felices hasta la muerte.
Pero Donna, debes pensar largo y tendido
sobre por qué siempre terminamos en lo mismo.
Y debes descubrir qué es lo mejor
para ti y tus hijas.
¿Qué estás haciendo?
Hola, cariño.
¿Ese es el Gigante?
Sí, y también traje leche. Vi que se nos había acabado.
¿Gordon, lo has robado? ¿No es una prueba?
No, no, no. Si fuese una prueba, lo habrían incautado.
Gordon, esto no es bueno. No sé en qué estabas pensando, pero...
Donna, necesito que dejes de mirarme y pienses:
"Aquí vamos de nuevo. Es el Symphonic una y otra vez."
- Porque no lo es, ¿vale? - Gordon...
Mira, Donna, no lo es. Lo prometo.
Mira, esto... esto de aquí, esto es una mierda.
Vale, tenías razón al cortar el grifo.
Tenías razón al decirle a tu padre que dejara de darnos dinero.
¿Lo sabías? ¿Desde cuándo sabías...?
Eh, eh, eh. Mira, estuve enfadado
durante mucho tiempo, pero ya no.
Tenías razón. ¿De acuerdo?
¿Estás preocupada por mí? ¿Es eso lo que sucede?
Deja que yo me preocupe esta vez, ¿vale?
Yo me encargo. Tengo un plan, ¿de acuerdo?
Voy a buscar a Cameron y a Joe
y vamos a hacer esto juntos, ¿vale?
Los necesito. No puedo hacer esto solo.
¿Qué no puedes hacer solo?
Ir a la COMDEX. Voy a ir a la COMDEX
y vender el Gigante, tal y como siempre hemos planeado.
Maldito Nathan Cardiff.
Es de locos. Es demencial.
Te quiero, pero ahora Cameron es una especie de criminal buscado.
- Y quien sabe dónde... - Sé que es de locos.
Lo sé, pero tú también estás loca.
No, no, se te olvidó, pero lo estás.
Ambos estábamos locos y de repente,
decidiste que necesitabas ser la cuerda.
Si, porque...
Que necesitabas cuidar de mí, pero no tienes que hacerlo.
Mira, sé loca conmigo.
Te necesito conmigo, Donna.
Necesito que me apoyes en esto.
Te apoyo, Gordon. Sabes que estoy aquí para ti.
Gracias.
Escucha, los programadores creen que Cameron se fue a Austin.
Si me voy ahora, podré llegar por la mañana.
Luego Joe, luego de vuelta aquí a hacer las maletas y luego COMDEX.
Voy a vender un ordenador.
Mi propio ordenador, tal como dije que haría.
Puedo prometértelo.
Te quiero.
- ¿Hola? - Mamá, soy yo.
Corazón, ¿qué sucede?
¿Está todo bien?
Las niñas y yo necesitamos ir y quedarnos allá por un tiempo.
De acuerdo. ¿Has hablado de ello con Gordon?
¿Puedes venir a buscarlas a primera hora de la mañana?
Hablaré con Gordon cuando regrese a casa
y no quiero que estén aquí cuando lo haga.
Yo juego la próxima.
Dios, hubiese pagado dinero
por verte irrumpir en Cardiff Electric.
¿Joe sabe que está en tu garaje?
No, vine a verte a ti primero.
Mira, sé que no hemos tenido una relación laboral ideal,
y asumo que tengo parte de culpa.
Sí, y también has sido un capullo conmigo fuera del trabajo.
Bueno, vamos a enfocarnos en lo que tenemos en común.
¿Y si llevamos el Gigante a la COMDEX de todas formas?
¿Sabes? ¿Y si los pedidos empiezan a llegar?
Digo, Cardiff no rechazaría esa clase de dinero.
Se vería forzado a reabrir el departamento.
¿Qué te importa que yo vaya?
Porque eres responsable de la mitad de la máquina.
Nosotros somos el talento, no Joe.
No, ya tengo suficientes problemas.
Vale, vale. Bueno, había que intentarlo.
Y quiero que sepas, que aunque hemos tenido nuestras diferencias
y no estoy completamente seguro de cuál es la función de tu SO especial,
lo intentaré y le haré justicia en la presentación.
Sé lo que estás haciendo. No funcionará.
Vale, bueno, déjame asegurarme de que lo tengo.
Es mejor que MS-DOS porque hace cosas
como preguntarte cómo te va el día
y te corrige si escribes un comando mal.
Oh, espera, no. Ya sé lo que diré.
Es como tener a tu madre dentro del ordenador.
¿Qué tal?
Vamos, Joe. Sabemos que estás ahí dentro.
Ábrenos.
Seguro que se está escondiendo.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Tómatelo como una señal de que no deberíamos involucrarnos.
Espera, espera, vamos.
¿Tienes treinta de los grandes? Porque yo seguro que no,
y ahora mismo el cheque para el stand,
la habitación y el viaje se ha quedado sin fondos.
Y si de verdad vamos a ser sinceros, no es un mal orador.
Tienes la llave.
Mierda, ya no hay nada. Se ha ido.
No se ha ido, así es como vive él.
¿A propósito?
Dios, no sé nada sobre este tipo.
Aparte de que le gusta el cristal.
Voy a llamar a Donna. No quiero que se preocupe.
No recuerdo. Ha sido...
Oh, vamos. Quiero que me lo cuentes.
Honestamente, ya ni lo recuerdo.
Te contaré mi primera vez.
- Vale. - Vale...
era... la Apple II.
Oh, Dios bendito. Me siento tan viejo.
- Estoy bien. - Muy bien.
El nuevo novio de mi madre me la compró para Navidad.
Un patético intento de ganarme.
Pero para año nuevo ya la había desarmado
y armado de nuevo cuatro veces.
¿Cuanto te tomó desarmar al nuevo novio de tu madre?
Aguantó hasta Semana Santa.
En realidad nunca has hablado de tu familia.
No hay mucho que decir.
Vale.
Bueno, fue unas pocas semanas antes de Navidad
y vi el Altair en la portada de "Popular Electronics"
y tenía que hacerme con el aparato.
Pero estaba en la universidad hasta las orejas de préstamos estudiantiles,
y gasté hasta mi último centavo
en comprar un anillo de compromiso para Donna,
que costaba una seria cantidad de dinero que no tenía.
Oh, déjame adivinar. Un gran diamante.
Donna y yo solíamos escribirnos pequeñas notas de amor,
pero estaban encriptadas. Nosotros...
desarrollamos nuestro propio cifrado poli-alfabético...
Geeks.
Bien, bueno, diseñé el anillo yo mismo
y le incorporé el cifrado,
y la única forma de descifrar el código
era con el anillo de compromiso de Donna.
Espera, ¿te declaraste a tu esposa
con un anillo decodificador?
- Lo sé. - Gordon, vaya.
Tenía 23 años, ¿sabes?
De todas formas, a ella le gustan los rompecabezas, y fue bonito, ¿sabes?
Era de platino con zafiros y eso.
No importa, se lo iba a dar durante las festividades.
Bueno, el día de Navidad llegó
y cuando fui a buscar el anillo, había desaparecido.
Tenías que haberme visto.
O sea, volví patas arriba el apartamento buscándolo.
Y Donna va y se acerca con mi regalo
y empieza a gritarme
que pare de registrar el apartamento y lo abra.
Y ahí estaba, el kit de ordenador Altair.
Y sabía que no le había pedido prestado el dinero a sus padres
porque no les había hablado aún sobre mí.
¿Me creerías si te digo
que encontró el anillo de compromiso
y lo empeñó para conseguirme el Altair?
Y me dijo:
"Me puedes comprar un anillo cuando vendamos nuestro primer ordenador."
Sí.
Es difícil imaginar que Donna y tú tuvisteis mi edad alguna vez.
Lo compré para ella.
¿Qué, el anillo decodificador?
Sí, la semana pasada.
Sabía que lo bordaríamos en la COMDEX y venderíamos el Gigante.
Así que hice que la misma joyería en Berkeley
hiciera uno y lo enviara a la oficina.
Está escondido en mi garaje ahora mismo.
Se lo daré cuando regrese la próxima semana.
Espero que vendamos el Gigante.
Lo haremos.
Dios.
¿Qué estás haciendo aquí?
No me quedaré. Solo vine a hacerte una pregunta.
¿Viniste hasta Nueva York a hacerme una pregunta?
Es fácil saber cuándo estás mintiendo
cuando te veo de frente.
- Hazme la pregunta. - ¿Está IBM desarrollando un portátil?
Así es.
¿Para que pudieras aplastar mi máquina?
¿Aplastarme?
No tengo nada que ver con eso. El equipo está en Boca.
¿Por una vez, puedes decirme la verdad?
Puede sorprenderte, Joe,
pero no eres el centro del universo.
Incluso si hubiese sabido que estás haciendo un portátil,
¿crees que podría alterar el curso
del portaaviones que es IBM,
y hacerles construir uno solo para herirte?
Estás completamente loco.
Si te hace sentir mejor,
aún nos falta un año para entrar al mercado.
Bueno, si querías preguntarme algo sobre ordenadores, podías haber llamado,
así que, ¿por qué no te sientas y me cuentas por qué estás realmente aquí?
- Ya tengo lo que estaba buscando. - ¡Siéntate!
Ahora... comencemos de nuevo.
Has estado en Dallas desde Abril.
¿Dónde estuviste antes de eso?
Una vez que te dignaste a decirme la verdad,
conduje por todo el estado para intentar averiguar
si era su hijo o tu hijo.
Incluso si ha muerto ya, ha debido haber vivido
una larga vida tras apartarla de ti.
Lugares a los que fue, personas a las que conoció.
Hablé con toda la gente que pude,
tratando de encontrar la parte de ella que estaba en mí.
Oh, Joe.
¿Te recuerdo a ella?
¿Es por eso que me odias?
Te quiero.
Y quería a tu madre.
Me dejaste creer que me había abandonado
y luego me dijiste que había muerto
23 años antes de haber muerto de verdad.
No voy a pasar por esto otra vez.
La despaché porque casi te mata.
Y, sí, sí, mentí para protegerte.
¡Te dejó caer, por el amor de Dios!
Al menos me llevó ahí arriba.
Porque estaba drogada.
Quería que fuese un soñador.
Tu madre no era una soñadora.
Estaba perdida.
Un verdadero soñador, alguien que importa,
crea algo de la nada.
Y eso solo sucede con un arduo trabajo.
Tú entiendes eso.
Siempre lo has hecho.
Eres más como yo en ese aspecto,
y gracias a Dios.
Ahora, si regresas, encontraré un lugar para ti.
Te encarrilarás de nuevo pronto.
¿En IBM?
La gente tiene memoria a corto plazo.
Yo no.
Joe, tanto tú como yo sabemos
que tarde o temprano tienes que bajar a la Tierra de nuevo.
Estás aquí ahora.
La parte difícil ya terminó.
Necesito ser el encargado del portátil.
Dirigirlo todo.
Si eso es lo que quieres, buscaré la forma.
Me alegra que vuelvas, hijo.
¿Qué haces aquí?
Anoche vinimos a buscarte.
¿Dormiste en mi cama?
Sí, ¿sabes? Realmente deberías comprar un sofá.
¿Sabes? Donna y yo tenemos...
Para, solo vine a buscar mis cosas.
¿Te vas?
Regreso a IBM
a construir un ordenador portátil que sí que se construirá de verdad.
¿Estás quedándote conmigo?
Es lo que debí hacer desde el principio.
Si vuelves a IBM, si vuelves a todo lo que representas,
ese serás tú fallándonos a todos.
Te acabo de decir que me equivoqué.
Al fin lo pillé. Al fin pillé cómo actúas.
- Bien, sal de mi apartamento. - No, no.
Todo este tiempo, necesitabas estar al control, tomar todas las decisiones.
Tienes a todos en la compañía bailándote el agua.
Pero cuando finalmente te encuentras con una oportunidad real
de ser un visionario y guiar una batalla que merece ser luchada,
vas y sigues tu camino.
¿Sabes? Puedes armar buenas palabras, Joe,
a pesar de que no eres un ingeniero
y ciertamente no eres un visionario,
pero nunca pensé que fueses un cobarde.
¡Y tú nunca sabes cuándo cerrar la boca!
Te pillé.
Trae ese fuego a la COMDEX y arrasaremos.
- ¿COMDEX? - Piénsalo.
¿A cuantos directores ejecutivos han detenido y esposado últimamente?
Habrá más de mil exhibidores ahí.
Es casi imposible sobresalir en medio de todo ese ruido,
pero la gente hará filas para ver el desastre que es Cardiff Electric,
y cuando lo hagan, nos los meteremos en el bolsillo.
Pero no tenemos el Gigante.
Yo lo robé, lo cogí. Lo tengo de vuelta.
¿Tú...
lo robaste?
Estás loco.
Estás en lo cierto.
Hace ocho meses, yo era un miserable ingeniero de ventas
cuya parte favorita del día era fichar para irme.
Ayer, me metí en la escena de un crimen
para robar el innovador ordenador que yo ayudé a crear.
Cameron, la brillante programadora, a solo meses de obtener un título
y una prometedora carrera en informática, lo dejó,
y terminó pirateando los ordenadores de un banco nacional.
John Bosworth, de Texas de toda la vida,
presidente del club de fans "Yo odio a Joe MacMillan"...
John Bosworth ideó un plan para malversar miles y miles de dólares
solo para mantener este proyecto vivo.
Tú... tú nos volviste locos a todos,
así que no actúes como si de repente te hubieses vuelto sensato.
Tenemos el Gigante. Está listo.
Lo único que necesitamos es dinero.
¿Disculpa?
Nosotros... nosotros... nosotros necesitamos... ¿Sabes...?
Necesitamos tu dinero, Joe.
Esto es todo lo que tengo.
¿Qué?
Esta ropa, ese coche, es todo lo que tengo.
Lo siento, Gordon.
Supongo que después de todo alguien se tragó mi actuación.
¿Cuanto vale el coche?
- Es un coche precioso. - Déjalo estar.
Mira, te lo digo, Donna, estoy en racha.
Los dos están a bordo.
Hice que Joe vendiera su Porsche
así que ahora tenemos suficiente dinero para ir a la COMDEX.
¿Qué es esto?
Me voy contigo.
¿Vienes?
Oh, Donna. ¿Qué haremos con las niñas?
Están con mis padres. Supongo que estoy loca.
Buenas noticias... Donna se viene.
Excelente. Cuantos más, mejor.
Tenemos que hacer una última parada antes de salir.
Entra.
Una idea muy estúpida el que vinieras.
¿Barry es tu abogado?
No.
Barry hace papeleo, pero es mi amigo.
Se encargó de mi fianza antes de que se lo pidiera siquiera.
No van a creerse que lo hicieras solo.
No tienes el conocimiento técnico.
¿Sabías que el maldito banco
estaba utilizando un DEC-20 corriendo TOPS
para el discado del sistema de manejo de su cuenta de tiempo compartido?
Me imagino que no. Resulta, que si lo haces lo suficientemente rápido,
antes de que el manejo de excepciones sea invocado,
puedes salir del programa de usuario con control-C
quedándote así con una sesión del terminal
con una cuenta que tiene unos privilegios bastante interesantes,
incluyendo correr Kermit.
Oh, tuve un buen profesor.
Ahora dime, ¿por qué has venido?
Vamos a ir a la COMDEX.
Te estás quedando conmigo. ¿Cómo lo lograsteis?
Es una especie de operación encubierta.
Bueno, así es como debe ser.
Estaré bien.
Oh, vamos, ven aquí.
Id a la COMDEX.
Dejadlos de piedra.
Haced eso por mí.
Sal de aquí echando leches.
Muy bien, ¿todos listos?
- Sí. - Estamos bien.
¡Nos vamos a Las Vegas, COMDEX!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-