1 00:00:00,180 --> 00:00:03,928 Anteriormente en Halt and Catch Fire... 2 00:00:03,929 --> 00:00:07,289 - ¿Eso es verdad? Me estás mintiendo. - ¿Por qué importa tanto la respuesta? 3 00:00:07,290 --> 00:00:09,119 Un viaje de negocios. ¿Estarías disponible para eso? 4 00:00:09,120 --> 00:00:09,838 Por supuesto. 5 00:00:09,859 --> 00:00:11,475 ¡Nuestro ordenador va a tener personalidad! 6 00:00:11,476 --> 00:00:12,604 - No. - ¿A qué te refieres con ese no? 7 00:00:12,605 --> 00:00:14,402 Tienes que parar de cambiarlo. 8 00:00:14,403 --> 00:00:17,196 Me pediste que hiciera algo que era imposible y lo hice. 9 00:00:17,197 --> 00:00:18,526 Vas a hacer lo que yo te diga que hagas 10 00:00:18,527 --> 00:00:21,098 porque así es como funciona nuestra relación. 11 00:00:21,710 --> 00:00:22,797 Esto está muy bien. 12 00:00:22,798 --> 00:00:27,439 Cardiff Electric será capaz de mantenerse operativa menos de dos meses. 13 00:00:59,770 --> 00:01:02,006 ¿Papi? 14 00:01:02,040 --> 00:01:05,119 - Gordon, ¿estás bien? Estás gritando. - ¿Qué? 15 00:01:05,178 --> 00:01:07,179 Estás gritando con todas tus fuerzas. 16 00:01:07,213 --> 00:01:10,584 - ¡Mami! - ¿Qué hora es? ¿Por qué no estás en la cama? 17 00:01:10,618 --> 00:01:14,854 Un informe... Tengo que irme a Lubbock el martes y tiene que ser perfecto. 18 00:01:14,888 --> 00:01:19,430 - ¿He despertado a las niñas? - Habrás despertado a todo el barrio. 19 00:01:19,464 --> 00:01:22,631 - ¿Seguro que estás bien? - Sí. 20 00:01:22,665 --> 00:01:25,534 Nenas, no pasa nada. Ya voy. 21 00:01:33,045 --> 00:01:35,180 ¿Te traigo algo de cenar antes de marcharme? 22 00:01:35,215 --> 00:01:38,486 ¿Aún se le llama cena a las 2:30 de la madrugada? 23 00:01:38,520 --> 00:01:40,854 Estoy bien, Debbie. Gracias. 24 00:01:47,363 --> 00:01:49,866 "¿Te traigo algo para cenar antes de marcharme?". 25 00:01:49,900 --> 00:01:52,538 - Sé simpática. - Tiene razón. Tienes que comer. 26 00:01:52,572 --> 00:01:54,641 Mira quién habla. 27 00:01:54,675 --> 00:01:58,043 Tanto trabajar y no jugar hace que Joe sea aburrido. 28 00:01:58,078 --> 00:01:59,437 29 00:01:59,898 --> 00:02:02,485 - Tiene que haber otro modo. - Lo hemos intentado todo. 30 00:02:02,519 --> 00:02:04,888 - Bueno, sé más creativo. - No puedo. 31 00:02:04,923 --> 00:02:07,557 Si cambio más cosas, va a empezar a tener mala pinta. 32 00:02:07,591 --> 00:02:09,911 Será un problema. 33 00:02:10,622 --> 00:02:12,942 La División de Ordenadores Personales ya opera 34 00:02:12,967 --> 00:02:14,599 con un enorme déficit. 35 00:02:14,634 --> 00:02:17,235 Para cuando cerremos la próxima semana, 36 00:02:17,269 --> 00:02:20,605 el problema será tan profundo que arrastrará a toda la empresa. 37 00:02:20,639 --> 00:02:24,211 Mantén esto entre nosotros. 38 00:02:24,245 --> 00:02:26,211 ¿Me entiendes? 39 00:02:46,218 --> 00:02:48,538 No deberíamos comer aquí. 40 00:02:48,563 --> 00:02:51,560 Lo sé. 41 00:02:51,595 --> 00:02:52,861 Es que me gusta mirarlo. 42 00:02:52,895 --> 00:02:55,564 Me pone. 43 00:02:55,598 --> 00:02:57,899 ¿Es raro? 44 00:03:04,402 --> 00:03:06,035 Joe, eso tiene corriente. 45 00:03:07,903 --> 00:03:09,972 Solo son unos voltios. 46 00:03:14,307 --> 00:03:18,845 ¿Qué haces? 47 00:03:19,946 --> 00:03:22,279 Ponerte a tono. 48 00:04:00,147 --> 00:04:01,581 No, están llamando. 49 00:04:01,615 --> 00:04:03,418 Son las tres de la mañana. 50 00:04:11,795 --> 00:04:14,329 No, no. Me alegro de que lo hagas. 51 00:04:14,363 --> 00:04:16,699 Me sorprende que me hayas devuelto la llamada. 52 00:04:16,733 --> 00:04:20,834 Te dejé unos cuantos mensajes, pero eso fue hace semanas. 53 00:04:20,869 --> 00:04:23,186 ¿La semana que viene? No tenía ni idea de que fuera a mostrar sus fotos aquí. 54 00:04:23,187 --> 00:04:27,306 Me encantaría verlo. Me encantaría verte a ti, trabajando en esto. 55 00:04:27,341 --> 00:04:31,979 En la sexta. Tomo nota. 56 00:04:32,013 --> 00:04:34,713 ¿Cómo has estado? 57 00:05:01,034 --> 00:05:07,192 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 58 00:05:08,102 --> 00:05:10,521 No puedo decir que esté encantado con la memoria extra 59 00:05:10,522 --> 00:05:12,723 - o con el SO expandido de Cameron. - La lasaña está en el congelador. 60 00:05:12,757 --> 00:05:15,524 No olvides sacarla para descongelarse antes de recalentarla en el horno. 61 00:05:15,559 --> 00:05:18,661 Ya sabes, eso es el pasado. Tenemos que pasar página. 62 00:05:18,695 --> 00:05:21,064 Si necesitas el teléfono del hotel, está en la nevera. 63 00:05:21,099 --> 00:05:23,570 - Gordon, ¿me has oído? - Sé lo que dice la gente. 64 00:05:23,604 --> 00:05:25,940 Dice que yo me someto al software. 65 00:05:25,974 --> 00:05:27,710 - Pero lo cierto es... - Gordon, mírame. 66 00:05:27,744 --> 00:05:29,613 Lasaña, congelador, descongelar, horno, 67 00:05:29,647 --> 00:05:31,181 teléfono en la nevera. Lo tengo. 68 00:05:31,216 --> 00:05:33,184 Mira, las pruebas de control de calidad van a ir bien. 69 00:05:33,218 --> 00:05:34,919 Van a ser una decepción, 70 00:05:34,954 --> 00:05:37,391 pero necesitamos centrarnos en la ganancia neta. 71 00:05:37,392 --> 00:05:40,349 - Necesitan darse cuenta de que... - Vale, lleva a las niñas al colegio, 72 00:05:40,350 --> 00:05:41,861 Rose estará aquí para cuando vuelvas, 73 00:05:41,896 --> 00:05:43,929 y yo volveré a casa mañana por la noche. 74 00:05:43,964 --> 00:05:47,032 De lo que necesitan darse cuenta es de que estoy con ello todo el día. 75 00:05:47,067 --> 00:05:49,539 Estoy presionando a Joe para conseguir lo que necesitamos. 76 00:05:49,573 --> 00:05:51,106 Yo también te echaré de menos. 77 00:05:51,141 --> 00:05:53,611 A veces nuestros pensamientos son... 78 00:05:53,645 --> 00:05:56,711 El tiempo de arranque es de 48,24 segundos. 79 00:05:56,746 --> 00:05:58,981 ¿48? El mes pasado estábamos en los 39. 80 00:05:59,016 --> 00:06:01,284 Los requisitos de memoria del sistema operativo. Básicamente, 81 00:06:01,318 --> 00:06:03,251 hace sentadillas con 200 kilos de peso 82 00:06:03,285 --> 00:06:04,785 cada vez que se enciende. 83 00:06:04,820 --> 00:06:07,591 - ¿Tiempo de respuesta del sistema? - 403 milisegundos. 84 00:06:07,625 --> 00:06:09,159 Y por ahí se va el Umbral de Doherty. 85 00:06:09,194 --> 00:06:12,059 - ¿Peso? - Solo tiene unos gramos más, 86 00:06:12,093 --> 00:06:14,226 pero nos pone por encima de los seis kilos. 87 00:06:14,261 --> 00:06:16,297 Son los chips extra de RAM y la placa hija. 88 00:06:16,331 --> 00:06:18,632 Ya sé lo que es. ¿Pérdida de compatibilidad? 89 00:06:18,666 --> 00:06:21,332 Intenté cargar el Lotus esta mañana y se colgó. 90 00:06:21,367 --> 00:06:22,601 Yo a eso le llamo un sí rotundo. 91 00:06:22,636 --> 00:06:24,604 De acuerdo, hablemos de los nombres. 92 00:06:24,639 --> 00:06:26,639 ¿Dices que no se va a llamar como el software? 93 00:06:26,674 --> 00:06:28,741 Voy a hacer una lista de sugerencias para el director de productos 94 00:06:28,775 --> 00:06:30,309 y luego la debatiremos. 95 00:06:30,343 --> 00:06:32,244 Así que crees que no vamos a tener ninguna oportunidad. 96 00:06:34,980 --> 00:06:38,746 ¿Tenéis una lista de posibles nombres o no? 97 00:06:40,985 --> 00:06:42,651 De acuerdo. 98 00:06:45,291 --> 00:06:48,228 Gracias. 99 00:06:49,376 --> 00:06:51,776 Bueno, si sabías que tenemos a este tío atado desde hace una semana, 100 00:06:51,801 --> 00:06:53,870 ¿por qué estoy cancelando hoy la cita con Kenny? 101 00:06:53,905 --> 00:06:55,536 Es terriblemente abrupto y no se va a alegrar. 102 00:06:55,537 --> 00:06:57,114 Mi chico es temperamental. Es un artista. 103 00:06:57,115 --> 00:06:58,555 A pesar de nuestras constantes llamadas telefónicas, 104 00:06:58,556 --> 00:07:00,070 no estaba seguro de que apareciera. 105 00:07:00,071 --> 00:07:01,539 Pero ahora que está aquí, sé que eso es un sí. 106 00:07:01,573 --> 00:07:03,455 - Hay algo... - ¿Dice eso? 107 00:07:03,456 --> 00:07:07,252 Una panda de adolescentes entraron en los equipos de Los Alamos National Lab. 108 00:07:07,286 --> 00:07:09,133 Y también en un centro contra el cáncer y un gran banco. 109 00:07:09,134 --> 00:07:12,204 Mayormente fueron equipos DEC corriendo un SO VMS. 110 00:07:12,239 --> 00:07:14,574 Dios, con el artículo en portada y todo. Es genial. 111 00:07:14,608 --> 00:07:16,209 Me has robado el coche. 112 00:07:16,244 --> 00:07:18,245 Te he robado las llaves. 113 00:07:18,280 --> 00:07:20,600 El coche solo se arranca cuando las meto dentro. 114 00:07:27,292 --> 00:07:30,961 Simon Church. Me alegro de verte. 115 00:07:30,996 --> 00:07:32,930 Gracias por hacer todo este viaje. 116 00:07:32,965 --> 00:07:36,567 No te puedes imaginar lo emocionante que es esto para nosotros y el proyecto. 117 00:07:36,601 --> 00:07:38,402 Claro. 118 00:07:38,436 --> 00:07:41,139 Hola a ti también. 119 00:07:41,173 --> 00:07:43,909 Siento llegar tarde. Sé que te he hecho esperar. 120 00:07:43,943 --> 00:07:46,012 Solo tengo que poner unas cositas en orden. 121 00:07:46,046 --> 00:07:48,146 ¿Te importaría esperarnos en la sala de reuniones? 122 00:07:48,180 --> 00:07:50,812 Estoy impaciente por ver lo que has creado. 123 00:07:50,846 --> 00:07:52,846 ¿Debbie? 124 00:07:54,817 --> 00:07:58,585 ¿Crees que hoy podríamos comportarnos como adultos? ¿Solo por unas horas? 125 00:07:58,620 --> 00:08:01,589 Sí, señor MacMillan, señor. 126 00:08:01,623 --> 00:08:04,153 Es uno de los mejores diseñadores industriales del mundo. 127 00:08:04,188 --> 00:08:06,354 Si hace nuestra carcasa, nos llevará a un nuevo nivel. 128 00:08:06,389 --> 00:08:09,452 Era una broma, ¿de acuerdo? Lo siento. Dios. 129 00:08:09,486 --> 00:08:11,354 Sabías que hoy tenía esta reunión. 130 00:08:11,388 --> 00:08:13,825 Yo primero. 131 00:08:13,860 --> 00:08:17,025 El contorno, el diseño, 132 00:08:17,060 --> 00:08:21,359 los ángulos, es... Guau. 133 00:08:21,394 --> 00:08:26,165 Todo lo que puedo decir es guau. Es exactamente lo que queríamos. 134 00:08:26,199 --> 00:08:28,298 Me alegro de que todo pueda encajar. 135 00:08:28,332 --> 00:08:32,165 Creo que esto es algo muy especial. 136 00:08:32,200 --> 00:08:35,633 Sí, una niña mona. ¿Puedo decir algo? 137 00:08:35,668 --> 00:08:38,669 ¿Qué ha pasado con las especificaciones que te enviamos hace una semana? 138 00:08:38,703 --> 00:08:41,475 Las vi, pero eran muy restrictivas. 139 00:08:41,510 --> 00:08:45,147 Pasar de las especificaciones nos da la oportunidad de crear algo, 140 00:08:45,182 --> 00:08:47,484 algo que no sea un simple rectángulo beis. 141 00:08:47,518 --> 00:08:50,389 Bien, esos rectángulos 142 00:08:50,424 --> 00:08:53,226 costaron meses y meses de... 143 00:08:53,260 --> 00:08:56,663 ¿crees que puedes pasearte por aquí y exigir que cambiemos todo 144 00:08:56,697 --> 00:08:58,331 porque no te parece cómo queda? 145 00:08:58,366 --> 00:09:01,132 - Sí. - Bien. 146 00:09:01,167 --> 00:09:04,636 Vale, de acuerdo, rediseñaremos todo esto para que encaje. 147 00:09:04,670 --> 00:09:06,621 He visto que trabajaste en el Countach y en el DeLorean. 148 00:09:06,622 --> 00:09:09,070 Deja que te diga lo que sé. Ambos acaban pasando por el taller cada cien millas. 149 00:09:09,071 --> 00:09:12,746 A nadie le importa a qué se parezca un ordenador siempre que funcione. 150 00:09:12,780 --> 00:09:15,182 Deja que te diga lo que yo sé. 151 00:09:15,217 --> 00:09:17,653 Tus consumidores pronto tendrán más de una docena de opciones 152 00:09:17,687 --> 00:09:19,757 que parecerán idénticos a lo que has construido, 153 00:09:19,791 --> 00:09:21,858 así que, ¿qué es lo que captará su atención? 154 00:09:21,892 --> 00:09:24,628 Un diseño que los arrastrará magnéticamente 155 00:09:24,662 --> 00:09:27,968 cada vez que se muevan para tocar tu ordenador. 156 00:09:28,002 --> 00:09:32,605 Joe, este diseño va a requerir otra revisión del hardware. 157 00:09:32,640 --> 00:09:35,813 Hablo de cientos de horas. Y lo que más me preocupa es el calor. 158 00:09:35,847 --> 00:09:37,880 Si me libro del disipador por esto, me arriesgo a... 159 00:09:37,914 --> 00:09:39,513 Ejem... 160 00:09:39,547 --> 00:09:41,680 Cuando desvelemos el Contrail y se parezca a esto, 161 00:09:41,714 --> 00:09:43,481 la gente se avalanzará sobre ellos. 162 00:09:43,515 --> 00:09:45,348 Perdona, ¿el qué? 163 00:09:45,382 --> 00:09:47,313 El Contrail. Le vamos a llamar el Contrail. 164 00:09:47,348 --> 00:09:49,380 Lo voy a anunciar esta semana, así que no se lo digas a nadie. 165 00:09:49,414 --> 00:09:52,550 ¿El Contrail? ¿Vas a llamarlo como el humo 166 00:09:52,584 --> 00:09:54,652 que sale del trasero de un avión? 167 00:09:54,686 --> 00:09:57,689 Se refiere a la grandeza, a hacer morder el polvo a la competencia, 168 00:09:57,724 --> 00:10:00,126 que es exactamente lo que este diseño puede hacer. 169 00:10:00,160 --> 00:10:02,562 No, Joe, contrail es el polvo. 170 00:10:02,597 --> 00:10:05,031 Mira, si continuamos poniendo la forma por encima de la funcionalidad, 171 00:10:05,066 --> 00:10:07,586 seremos nosotros los que nos quedemos atrás con todo el mundo riéndose. 172 00:10:07,600 --> 00:10:11,041 Quiero decir, ¿por qué no lo llamas simplemente... 173 00:10:11,075 --> 00:10:13,177 lo llamas el "Gigante Cardiff"? 174 00:10:15,838 --> 00:10:18,999 Me aseguraste que todo estaba bien 175 00:10:19,024 --> 00:10:21,024 y que no me ibais a hacer perder el tiempo. 176 00:10:21,058 --> 00:10:24,460 No tengo tiempo que perder. 177 00:10:26,323 --> 00:10:28,083 ¿Qué es esto? Pensaba que el trato estaba hecho. 178 00:10:28,098 --> 00:10:30,000 ¿Vuelas hasta aquí y ya te vas? 179 00:10:30,034 --> 00:10:33,701 He dejado marchar a otro diseñador solo para venir a esta reunión. 180 00:10:35,706 --> 00:10:38,708 - ¿Qué te traes con la chica? - ¿De eso va todo esto? 181 00:10:38,742 --> 00:10:41,109 No debería haber venido. 182 00:11:00,829 --> 00:11:03,363 Se ha ido. ¿Estás contento? 183 00:11:03,397 --> 00:11:06,529 ¿Todo porque no te gustaba el nombre? 184 00:11:06,564 --> 00:11:08,198 ¿Cómo querías llamarlo? 185 00:11:08,233 --> 00:11:12,304 ¿El Gigante? De acuerdo. Es el Gigante. 186 00:11:12,338 --> 00:11:14,539 Haré que marketing tire toda la publicidad y empiece de nuevo. 187 00:11:14,572 --> 00:11:16,859 Sin tener en cuenta el cambio de tamaño, la mitad del diseño era de metal. 188 00:11:16,860 --> 00:11:19,786 ¿Quieres que tus pantalones Armani ardan cada vez que te lo pongas en el regazo? 189 00:11:19,787 --> 00:11:21,053 Creo que actúas como si no pudieras verlo 190 00:11:21,054 --> 00:11:23,786 porque la verdad es que no puedes hacerlo. 191 00:11:29,018 --> 00:11:31,466 Leí toda la revista... gracias. 192 00:11:31,467 --> 00:11:35,487 Alguien me ha hecho el desayuno. Alguien ha hecho el desayuno a mis hijas. 193 00:11:35,488 --> 00:11:37,555 Es una revolución. 194 00:11:37,590 --> 00:11:39,622 Debes pensar que soy solo una novata... 195 00:11:39,657 --> 00:11:43,190 No, no, nadie que conozca se emociona ya por un viaje de trabajo. 196 00:11:43,191 --> 00:11:45,661 Especialmente por este viaje. 197 00:11:45,696 --> 00:11:48,664 ¿Por qué? Estamos llevándoles parches para el 99/4A. 198 00:11:48,698 --> 00:11:51,434 Somos parte de la solución. 199 00:11:51,468 --> 00:11:53,329 Bueno, no estoy seguro de que la compañía lo vea así. 200 00:11:53,330 --> 00:11:55,600 Estos son tiritas para una herida desagradable en el pecho. 201 00:11:55,635 --> 00:11:57,355 Bueno, ¿entonces por qué no les decimos la verdad? 202 00:11:57,370 --> 00:11:59,469 Me gustaría, pero también quisiera mantener mi trabajo. 203 00:11:59,504 --> 00:12:01,171 - Los ejecutivos de ese nivel... - Al cuarto, por favor. 204 00:12:01,206 --> 00:12:03,341 Solo quieren oír lo que quieren. Al octavo, por favor. 205 00:12:03,376 --> 00:12:06,309 Nos han pedido presentar este informe, así que eso es lo que vamos a hacer. 206 00:12:08,021 --> 00:12:11,021 Podemos jugar a vestirnos y luego jugar con la Muñeca Repollo. 207 00:12:11,046 --> 00:12:12,313 Un baile. 208 00:12:12,347 --> 00:12:14,983 Mami ha dejado lasaña en el congelador. 209 00:12:15,017 --> 00:12:17,020 Podemos meterla en el horno y luego jugar con la Muñeca Repollo. 210 00:12:17,054 --> 00:12:18,822 O con los bloques. Podemos jugar con los bloques. 211 00:12:25,194 --> 00:12:27,461 Nadie nos va a decir qué comer. 212 00:12:27,495 --> 00:12:30,330 Vamos a hacer nuestra propia cena con nuestras manos. 213 00:12:30,362 --> 00:12:32,563 - Mamá se va a enfadar. - ¿Qué vamos a comer? 214 00:12:32,564 --> 00:12:33,366 Mamá no está aquí. 215 00:12:41,838 --> 00:12:44,509 Tenemos que recuperar a Ken. 216 00:12:44,543 --> 00:12:46,310 ¿Tú me quieres joder? 217 00:12:46,344 --> 00:12:48,445 Tenemos seis semanas hasta COMDEX y necesitamos una carcasa. 218 00:12:48,479 --> 00:12:50,510 A menos que quieras que lo meta en una bolsa de basura, 219 00:12:50,511 --> 00:12:51,748 necesitamos a un diseñador. 220 00:12:53,482 --> 00:12:56,350 Con solo 256 bytes de RAM en el registro, 221 00:12:56,385 --> 00:12:58,185 tenemos un cuello de botella que pone en marcha 222 00:12:58,220 --> 00:13:01,319 una espera de cuatro ciclos para limpiar cada vez que cargamos. 223 00:13:01,354 --> 00:13:04,188 - Hunt... - Más un regulador de potencia que se pone tan caliente, 224 00:13:04,222 --> 00:13:06,302 que los usuarios se refieren a él como "el calentador de cafés". 225 00:13:06,325 --> 00:13:08,645 Hunt, estás comentando un montón de problemas, 226 00:13:08,660 --> 00:13:11,692 y un montón de problemas significa un montón de dinero para parches. 227 00:13:11,727 --> 00:13:14,062 Necesitamos garantías de que arreglando eso, 228 00:13:14,097 --> 00:13:16,366 se van a solucionar los defectos del ordenador de una vez por todas. 229 00:13:16,401 --> 00:13:18,336 Bueno, no lo hará. 230 00:13:22,274 --> 00:13:26,746 Lo siento, pero no hay parches de una-vez-por-todas para el 99. 231 00:13:26,781 --> 00:13:28,416 Si queréis hacer lo correcto, 232 00:13:28,451 --> 00:13:31,283 quitarlo de nuestro listado de productos sería lo mejor. 233 00:13:35,755 --> 00:13:38,388 Tiene razón. 234 00:13:38,422 --> 00:13:41,391 Quiero decir, ¿qué es lo que vamos a hacer? ¿Reducir los precios otra vez? 235 00:13:41,425 --> 00:13:45,028 ¿Hacer otra rebaja? Ya prácticamente los estamos regalando. 236 00:13:45,062 --> 00:13:47,230 Si usted me lo pregunta, 237 00:13:47,265 --> 00:13:49,506 nos deberíamos salir del mercado de PC por completo. 238 00:13:57,747 --> 00:13:59,851 Lo siento mucho. No tenía intención de saltar... 239 00:13:59,885 --> 00:14:02,589 Donna, llevan pensando lo de retirar el 99 desde hace meses. 240 00:14:02,624 --> 00:14:04,625 La gente está muy asustada para decirlo en alto. 241 00:14:04,660 --> 00:14:06,361 - Exepto tú. - Espera, ¿en serio? 242 00:14:06,395 --> 00:14:07,928 Si no hubieras dicho aquello, 243 00:14:07,963 --> 00:14:10,298 nunca habrían oído la verdad. 244 00:14:10,332 --> 00:14:13,299 - Le echaste huevos. - Creía que fue una estupidez. 245 00:14:13,333 --> 00:14:15,933 ¿Podrías por lo menos llevarte el mérito? 246 00:14:19,272 --> 00:14:22,608 Ahora, yo digo que nos reunamos abajo para cenar, 247 00:14:22,643 --> 00:14:24,578 a costa de la tarjeta de crédito de la empresa, por supuesto, 248 00:14:24,612 --> 00:14:29,049 y que celebremos un trabajo bien hecho. 249 00:14:29,084 --> 00:14:30,485 ¿7:00? 250 00:14:30,519 --> 00:14:32,453 Sí, de acuerdo. 251 00:14:34,032 --> 00:14:36,832 Ella tuvo que encender su propio fuego... 252 00:14:36,857 --> 00:14:38,937 y encontrar su propia madera. 253 00:14:40,495 --> 00:14:42,430 ¿Hola? 254 00:14:42,464 --> 00:14:45,264 Hola, Gordon. Joe quiere hablar contigo. 255 00:14:45,267 --> 00:14:49,805 Pero en 1898, la bisabuela Iris 256 00:14:49,839 --> 00:14:53,199 recogió unas cuantas ramas y fue corriendo a Klondike 257 00:14:53,200 --> 00:14:56,482 durante la última gran fiebre del oro. 258 00:14:56,516 --> 00:15:00,453 La comida era escasa. Tenías que cazar y cocinar... 259 00:15:01,989 --> 00:15:04,688 de la nada por ti mismo. 260 00:15:04,722 --> 00:15:08,159 Pero la bisabuela Iris era dura. 261 00:15:08,193 --> 00:15:10,293 Era muy fuerte. 262 00:15:10,327 --> 00:15:13,094 Y esta era su receta original. 263 00:15:14,666 --> 00:15:17,935 - ¿Tú eres dura? - No. 264 00:15:17,969 --> 00:15:20,271 Deja que hable ella. 265 00:15:20,305 --> 00:15:22,073 Ven aquí. 266 00:15:26,176 --> 00:15:28,477 Enséñale a tu hermana mayor de qué estás hecha. 267 00:15:31,983 --> 00:15:35,052 - Está bien, papi. - Está bien. 268 00:15:35,086 --> 00:15:37,819 Quiero un poco. Soy dura. 269 00:15:39,822 --> 00:15:43,126 - Está bien. - Porque tú eres dura. 270 00:15:43,160 --> 00:15:45,492 Y tú eres dura. 271 00:15:45,526 --> 00:15:47,461 Todos somos fuertes. 272 00:15:50,332 --> 00:15:51,866 ¿Podemos hacer galletas, papá? 273 00:15:51,901 --> 00:15:54,132 Mami tiene moldes para el horno. 274 00:15:54,165 --> 00:15:55,531 ¿Podemos jugar contigo, papá? 275 00:15:55,565 --> 00:15:57,000 Queremos jugar contigo. 276 00:15:57,034 --> 00:15:59,804 Sí a las galletas, sí al jugar, 277 00:15:59,838 --> 00:16:01,403 sí al maravilloso estofado de papi. 278 00:16:01,437 --> 00:16:03,538 Lavaos las manos, niñas. 279 00:16:30,633 --> 00:16:33,553 ¿Asumo que esta noche no vas a ir a eso de la fotografía? 280 00:16:33,578 --> 00:16:36,414 De hecho, no. 281 00:16:36,449 --> 00:16:38,351 He venido a cambiarme porque, en vez de eso, me voy 282 00:16:38,385 --> 00:16:42,523 con John Borsworth y Ken Burke al "Strokers". 283 00:16:42,557 --> 00:16:44,559 Es un club de striptease con un gran nombre. 284 00:16:44,593 --> 00:16:47,630 Que sea la caja beis. 285 00:16:47,664 --> 00:16:49,399 Mira, tampoco es lo que yo quiero. 286 00:16:49,434 --> 00:16:52,536 Culpa a Gordon. Él la jodió. 287 00:17:17,658 --> 00:17:19,658 ¿Te acostaste con Simon? 288 00:17:21,706 --> 00:17:24,706 ¿Eso sería un problema para ti? 289 00:17:24,731 --> 00:17:27,097 Me importa una mierda que sea un hombre. 290 00:17:27,131 --> 00:17:28,733 Sinceramente. 291 00:17:28,767 --> 00:17:34,502 Hace 10 años estuve en una conferencia en Europa. 292 00:17:34,536 --> 00:17:37,637 Simon la dio y yo estaba entre el público. 293 00:17:37,672 --> 00:17:40,842 Estuvo... 294 00:17:40,876 --> 00:17:43,808 Quería ser él. 295 00:17:43,842 --> 00:17:46,308 Nos quedamos hasta el final del evento, 296 00:17:46,342 --> 00:17:48,676 viajamos por el continente durante el mes siguiente 297 00:17:48,710 --> 00:17:50,677 y entonces... 298 00:17:50,711 --> 00:17:53,179 se marchó. 299 00:17:53,213 --> 00:17:54,814 Y eso es todo. 300 00:17:54,848 --> 00:17:57,349 Y aun así estaba hoy en la oficina. 301 00:17:57,384 --> 00:17:59,116 Es un diseñador brillante. 302 00:17:59,150 --> 00:18:00,475 Estaba dispuesto a tolerarlo 303 00:18:00,476 --> 00:18:03,455 si eso significaba algo bueno para el trabajo que hemos hecho. 304 00:18:03,489 --> 00:18:07,858 Pero supongo que solo me estaba dando falsas esperanzas. 305 00:18:07,892 --> 00:18:11,292 Siento haber sido tan arisco contigo antes. 306 00:18:11,327 --> 00:18:13,729 Ese tío me vuelve loco. 307 00:18:40,584 --> 00:18:44,090 Nena. 308 00:18:49,391 --> 00:18:52,095 Aquella, esa bailaría por un dólar, 309 00:18:52,129 --> 00:18:53,931 y te haría lo que quisieras. 310 00:18:53,965 --> 00:18:56,232 Yo no bailo por un dólar. 311 00:18:56,266 --> 00:18:59,137 Tu precio es perfectamente razonable y nos gustaría seguir adelante. 312 00:18:59,171 --> 00:19:03,106 ¿Mi precio? Ha subido. Es mayor. 313 00:19:03,140 --> 00:19:05,106 Vamos, Kenny, hombre. Que no estamos hechos de dinero. 314 00:19:05,141 --> 00:19:07,974 Estamos hablando de un molde básico de inyección. 315 00:19:08,008 --> 00:19:10,976 Vosotros y yo hemos estado en el mismo círculo durante años. 316 00:19:11,011 --> 00:19:12,778 Siempre he tenido el máximo de los respetos... 317 00:19:16,674 --> 00:19:19,994 Estábamos mirando escaparates y decidimos que eras el hombre con quien casarnos. 318 00:19:20,019 --> 00:19:21,655 Sí, os estáis conformando. 319 00:19:21,689 --> 00:19:23,592 Mira, me gusta ser la primera opción para el baile. 320 00:19:23,627 --> 00:19:26,161 Si no lo fuera, me herirían los sentimientos. 321 00:19:26,195 --> 00:19:29,901 Hablando de matrimonio, ¿cómo está Ginnie? 322 00:19:31,371 --> 00:19:33,272 Ginnie está bien. 323 00:19:33,306 --> 00:19:37,242 ¿Sí? ¿Seguís reservándome por si el primer plan os falla? 324 00:19:39,211 --> 00:19:43,284 No nos estamos conformando. Apostamos por la utilidad. 325 00:19:43,318 --> 00:19:46,287 Tu diseño es simple, es atrayente, 326 00:19:46,321 --> 00:19:50,162 no intimida y queremos que nuestra máquina sea... 327 00:19:51,365 --> 00:19:53,766 amable. 328 00:19:53,800 --> 00:19:58,207 Mierda, no tengo por qué daros un dólar. 329 00:19:58,241 --> 00:20:01,379 Bailareis gratis. 330 00:20:06,984 --> 00:20:09,483 - ¿Tiene usted una invitación? - Sí. 331 00:20:09,518 --> 00:20:13,360 ¿Qué demonios es esto? 332 00:20:13,394 --> 00:20:15,227 Qué guarra. 333 00:20:15,262 --> 00:20:16,827 Me has utilizado para que te traiga, ¿no? 334 00:20:16,862 --> 00:20:19,530 Relájate, hay champán gratis. 335 00:20:19,564 --> 00:20:22,884 30 minutos y te quedas tú sola. 336 00:20:25,738 --> 00:20:27,939 ¿Me da uno de esos, por favor? 337 00:20:35,047 --> 00:20:36,749 Desolador. 338 00:20:36,783 --> 00:20:39,349 Creo que el fotógrafo ha captado muy bien 339 00:20:39,383 --> 00:20:41,150 lo vacío que está este lugar en realidad. 340 00:20:41,185 --> 00:20:42,553 Dímelo a mí. Soy de aquí. 341 00:20:42,588 --> 00:20:45,057 Mis disculpas, entonces. 342 00:20:45,092 --> 00:20:48,159 Así que, ¿qué puedo hacer por "Miss Rainbow Brite" esta noche? 343 00:20:51,061 --> 00:20:53,695 Aceptar construir nuestra carcasa. 344 00:20:53,730 --> 00:20:55,432 ¿Cuántos años tienes? 345 00:20:55,466 --> 00:20:59,003 Los suficientes como para ver la diferencia entre un coche de 100.000 346 00:20:59,037 --> 00:21:01,339 dólares que solo una fracción de la población se puede permitir 347 00:21:01,374 --> 00:21:03,942 y una herramienta con la que cada ser humano 348 00:21:03,977 --> 00:21:05,912 estará interactuando dentro de cinco años. 349 00:21:05,946 --> 00:21:08,281 Sin duda puedo ver por qué le gustas a Joe. 350 00:21:08,315 --> 00:21:11,723 Por favor, dile que lo felicito por el muy inteligente segundo impulso. 351 00:21:11,758 --> 00:21:14,759 No me envía Joe. 352 00:21:14,794 --> 00:21:16,594 Pero sé que esto es importante para él. 353 00:21:16,628 --> 00:21:18,863 Importante, ¿eh? 354 00:21:18,897 --> 00:21:21,199 ¿Qué ha contado Joe sobre mí? 355 00:21:21,234 --> 00:21:24,434 Mira, sé que follasteis por toda Europa o algo así. 356 00:21:24,468 --> 00:21:27,069 - Y no me importa. - ¿Así es como te lo describió? 357 00:21:27,104 --> 00:21:31,242 Porque creo recordar que fue bastante diferente. 358 00:21:31,276 --> 00:21:34,145 - ¿Te dijo que yo lo dejé a él? - Sí, me lo dijo. 359 00:21:34,179 --> 00:21:36,411 ¿Te dijo por qué? 360 00:21:38,581 --> 00:21:40,612 Porque le dije que lo amaba, 361 00:21:40,646 --> 00:21:43,781 y en el momento en que se lo dije, supe que se había terminado, 362 00:21:43,815 --> 00:21:46,151 así que lo dejé a la mañana siguiente. 363 00:21:46,186 --> 00:21:51,287 Traté de ahorrarme la vergüenza. 364 00:21:51,321 --> 00:21:54,991 Tuvimos un poco de diversión durante un tiempo. 365 00:21:55,025 --> 00:21:57,993 Largas noches. 366 00:21:58,027 --> 00:21:59,797 Hicimos un montón de cosas estupidas, 367 00:21:59,832 --> 00:22:03,797 pero al final, creo que Joe simplemente se aburrió. 368 00:22:08,133 --> 00:22:10,065 Escucha... 369 00:22:10,100 --> 00:22:14,270 Sé que piensas que lo que tienes con él es diferente, 370 00:22:14,305 --> 00:22:16,273 pero, por favor, no cometas el error de pensar 371 00:22:16,307 --> 00:22:18,973 que al final no va a hacer lo mismo contigo. 372 00:22:27,229 --> 00:22:29,589 Venga, vámonos. 373 00:22:29,614 --> 00:22:32,652 Espera, acabo de coger esta. Ven aquí, vamos. 374 00:22:32,686 --> 00:22:35,489 Vamos a tomar un poco de champán. 375 00:22:35,523 --> 00:22:37,591 ¿Quién es ese, un antiguo novio? 376 00:22:37,626 --> 00:22:39,260 Sí. 377 00:22:39,294 --> 00:22:41,997 Parece un auténtico imbécil. ¿Qué es lo que te ha dicho? 378 00:22:42,031 --> 00:22:44,465 Nada. 379 00:22:45,511 --> 00:22:48,511 De acuerdo, mantened la luz fija. Vamos, enfocad, niñas. 380 00:22:48,536 --> 00:22:51,072 ¿Podemos jugar otro juego? ¿Alguno en el que podamos ganar? 381 00:22:51,107 --> 00:22:53,741 Si jugáis conmigo no vais a ganar. 382 00:22:53,776 --> 00:22:55,645 Pero mami nunca gana. 383 00:22:55,680 --> 00:22:57,648 Eso es porque mami pierde a propósito, 384 00:22:57,682 --> 00:22:59,249 lo que no es una buena lección de vida. 385 00:23:01,053 --> 00:23:03,456 De hecho, mirad. Mirad qué hora es. 386 00:23:03,490 --> 00:23:05,990 Es la hora de ponerse la pijama. Id a poneros los pijamas. 387 00:23:06,024 --> 00:23:09,261 Muy bien, en cuanto os cepilléis los dientes, iré para allá. 388 00:23:09,295 --> 00:23:11,428 ¿Nos puedes contar el cuento en tu cama? 389 00:23:11,462 --> 00:23:14,098 Sí, de acuerdo. De acuerdo, pero id. 390 00:23:14,132 --> 00:23:16,667 - Hola. - Soy yo. 391 00:23:16,702 --> 00:23:17,967 Hola. 392 00:23:18,002 --> 00:23:21,501 Te... te he llamado. 393 00:23:21,535 --> 00:23:24,004 ¿Va todo bien? 394 00:23:24,038 --> 00:23:26,339 No, nada va bien. 395 00:23:26,374 --> 00:23:28,675 Hoy hemos vuelto a repasar el diseño de la carcasa 396 00:23:28,709 --> 00:23:31,714 y otra vez Joe quiere que mueva todo dentro para acomodarlo. 397 00:23:31,749 --> 00:23:34,116 Es el estilo sobre la sustancia y estoy cansado de eso. 398 00:23:34,150 --> 00:23:36,787 Un tío entra y presenta algo con paneles de metal, 399 00:23:36,821 --> 00:23:39,189 y debido a las dimensiones, el disipador de calor no encaja. 400 00:23:39,224 --> 00:23:41,857 Quiero decir, la cosa va a terminar siendo una plancha de gofres. 401 00:23:41,892 --> 00:23:45,362 Te mandaré por fax las dimensiones para que veas lo ridículo que es. 402 00:23:45,397 --> 00:23:48,163 Espera, pero eso podría funcionar, ¿no? 403 00:23:48,197 --> 00:23:51,866 Dejar que el panel exterior expulse el calor de la placa. 404 00:23:51,901 --> 00:23:53,968 De hecho, es una idea interesante. 405 00:23:59,043 --> 00:24:00,811 406 00:24:00,845 --> 00:24:03,315 ¿Gordon? 407 00:24:03,349 --> 00:24:04,683 ¿Gordon? 408 00:24:11,392 --> 00:24:12,725 ¿Gordon? 409 00:24:14,928 --> 00:24:16,496 Tengo que colgar. 410 00:24:19,968 --> 00:24:22,503 ¡Papi, nos hemos puesto los pijamas! 411 00:24:24,739 --> 00:24:27,040 Vamos. 412 00:24:38,589 --> 00:24:40,464 Al final del día, 413 00:24:40,465 --> 00:24:42,896 estamos contentos de hacer negocios con todos vosotros. 414 00:24:42,930 --> 00:24:45,029 Os haremos la carcasa. 415 00:24:45,063 --> 00:24:46,899 Bueno, lo aprecio, Kenny. 416 00:24:46,934 --> 00:24:48,369 El placer es nuestro. 417 00:24:48,403 --> 00:24:51,273 Dadle caña a ese molde de plástico cuanto antes. 418 00:24:51,308 --> 00:24:53,107 Nos imaginamos que con la cantidad de dinero que estáis gastando 419 00:24:53,142 --> 00:24:54,622 os puedo mandar a lo alto de la lista. 420 00:24:54,645 --> 00:24:56,716 Lo aprecio. 421 00:24:56,751 --> 00:24:58,585 ¿Estás bien, socio? 422 00:24:58,620 --> 00:25:00,686 - Una semana larga. - Duele, ¿no? 423 00:25:01,318 --> 00:25:03,798 Bien, por lo menos hemos pasado una buena noche 424 00:25:03,823 --> 00:25:05,358 con el dinero de Cardiff, ¿no? 425 00:25:05,393 --> 00:25:07,563 - Sí, claro. - Ha estado bien, Kenny. 426 00:25:07,597 --> 00:25:11,098 ¿Sabes? Debemos de haber visto unas 20 preciosas tetas. 427 00:25:11,132 --> 00:25:13,936 Pero ni siquiera una sonrisa en ti. 428 00:25:13,970 --> 00:25:16,006 ¿Qué? ¿Eres un marica? 429 00:25:19,042 --> 00:25:22,345 ¡Eso es agresión, John! Voy a presentar cargos. 430 00:25:22,379 --> 00:25:25,118 ¡Te voy a meter un puro, John! 431 00:25:25,153 --> 00:25:27,420 ¿Me oyes? 432 00:25:27,455 --> 00:25:30,655 De acuerdo, estoy bien. Estoy bien. Quítame las manos de encima. 433 00:25:30,689 --> 00:25:32,123 ¿Todavía puedes hacer que funcione lo de tu chico? 434 00:25:32,158 --> 00:25:33,926 Lo puedo intentar. 435 00:25:37,866 --> 00:25:39,234 ¿Papi? 436 00:25:41,539 --> 00:25:44,338 437 00:25:44,372 --> 00:25:49,014 Hace mucho tiempo, sobre el 1800, 438 00:25:49,049 --> 00:25:50,884 había un granjero en Cardiff, Nueva York. 439 00:25:50,919 --> 00:25:52,686 Cardiff, como tu trabajo. 440 00:25:52,720 --> 00:25:56,457 Eso es. Y este granjero, 441 00:25:56,492 --> 00:25:58,359 quería sentirse especial, 442 00:25:58,393 --> 00:26:02,465 así que construyó un gigante de 3 metros de altura 443 00:26:02,500 --> 00:26:05,132 y lo enterró en su campo. 444 00:26:05,167 --> 00:26:09,807 Y esperó, y pasó un año. 445 00:26:09,841 --> 00:26:15,143 Y luego él y algunos de sus trabajadores lo desenterraron. 446 00:26:15,177 --> 00:26:17,545 Y los hombres que trabajaban para él 447 00:26:17,581 --> 00:26:21,881 estaban convencidos de que el gigante era real. 448 00:26:21,915 --> 00:26:26,351 Y la gente le pidió que lo mostrara al mundo, 449 00:26:26,386 --> 00:26:28,757 y lo hizo. 450 00:26:28,791 --> 00:26:33,490 Y llegó gente de todas partes del mundo. 451 00:26:33,525 --> 00:26:38,329 Y él se sintió muy, muy especial. 452 00:26:38,364 --> 00:26:41,999 Era tan especial 453 00:26:42,034 --> 00:26:44,503 que alguién ofreció asociarse con él. 454 00:26:46,707 --> 00:26:49,738 P.T. Barnum, 455 00:26:49,772 --> 00:26:53,409 un experto vendedor. 456 00:26:55,246 --> 00:26:58,915 Y ellos pelearon y discutieron día y noche 457 00:26:58,950 --> 00:27:04,324 porque el vendedor quería el gigante solo para él. 458 00:27:07,129 --> 00:27:09,464 ¿Y qué pasó? 459 00:27:09,499 --> 00:27:13,401 P.T. Barnum construyó su propio gigante. 460 00:27:15,575 --> 00:27:17,645 Y lo hizo formar parte de su circo 461 00:27:17,679 --> 00:27:20,581 y aseguró que era de verdad. 462 00:27:20,615 --> 00:27:24,920 Y era tan buen vendedor 463 00:27:24,955 --> 00:27:27,890 que todo el mundo se olvidó del granjero... 464 00:27:30,260 --> 00:27:33,196 al que dejaron tirado, 465 00:27:34,965 --> 00:27:37,134 hecho polvo. 466 00:27:40,616 --> 00:27:43,333 Y te juro que iba de camino al pelotón de fusilamiento. 467 00:27:43,334 --> 00:27:45,268 Una gran sorpresa, ¿no? 468 00:27:47,436 --> 00:27:49,369 Estás muy distraída. 469 00:27:49,403 --> 00:27:51,171 Lo siento, estaba... 470 00:27:53,375 --> 00:27:56,078 ¿Desde que ha llamado Gordon? 471 00:27:59,850 --> 00:28:02,886 Mi marido es... 472 00:28:02,920 --> 00:28:05,958 bueno, es un hombre maravilloso. 473 00:28:05,992 --> 00:28:09,861 Lo que ha creado para Cardiff es un milagro. 474 00:28:09,862 --> 00:28:12,097 No importa lo difícil se lo pusieran, 475 00:28:12,132 --> 00:28:14,467 él siempre ha sabido hacer que funcione. 476 00:28:14,502 --> 00:28:16,101 Micros en ambas caras de la placa, 477 00:28:16,135 --> 00:28:19,868 todo un megabyte de RAM para un sistema operativo expandido... 478 00:28:19,902 --> 00:28:22,840 Donna, ¿por qué me cuentas esto? 479 00:28:24,808 --> 00:28:27,411 Porque hicimos un trato. 480 00:28:31,251 --> 00:28:33,484 Aceptamos que si hacía esto 481 00:28:33,518 --> 00:28:35,685 no iba a acabar como la última vez, 482 00:28:35,720 --> 00:28:40,355 y no creo que sea lo suficientemente fuerte y yo... 483 00:28:40,390 --> 00:28:44,058 tampoco estoy segura de que lo sea. 484 00:28:44,093 --> 00:28:45,225 ¿Tú? 485 00:28:45,260 --> 00:28:47,791 Tú eres increíble. 486 00:28:54,693 --> 00:28:57,857 Dios, ¿sabes si ese pianista conoce más canciones? 487 00:28:57,891 --> 00:28:59,125 Deberían contratarte para que toques. 488 00:28:59,159 --> 00:29:01,728 Deberían. 489 00:29:03,697 --> 00:29:05,794 Parece que alguien se va a tomar un descanso. 490 00:29:05,829 --> 00:29:07,528 Bien. 491 00:29:09,864 --> 00:29:11,344 - No. - Vamos. 492 00:29:11,369 --> 00:29:14,202 - No puedo. - Quítate el óxido. 493 00:29:14,237 --> 00:29:16,001 De acuerdo. 494 00:29:16,035 --> 00:29:18,303 Adelante, sube ahí. 495 00:29:46,722 --> 00:29:49,202 Eso está mucho mejor que el tipo anterior. 496 00:29:49,227 --> 00:29:50,593 ¿Cómo te llamas? 497 00:29:50,628 --> 00:29:53,698 Susan Fairchild. 498 00:29:58,269 --> 00:30:02,042 ¿Me haces venir hasta aquí solo para tomar un trago? 499 00:30:02,076 --> 00:30:05,543 El proyecto del PC se ha quedado sin dinero. 500 00:30:05,577 --> 00:30:07,360 Siento soltártelo así de golpe. 501 00:30:07,361 --> 00:30:09,344 Espera, ¿por qué estoy escuchando esto? 502 00:30:09,379 --> 00:30:11,714 ¿Qué demonios ha ocurrido? 503 00:30:11,748 --> 00:30:13,248 La innovación entraña un riesgo. 504 00:30:13,283 --> 00:30:15,182 Ni siquiera entiendo lo que significa eso. 505 00:30:15,217 --> 00:30:16,948 Suenas como Joe, por Dios. 506 00:30:16,982 --> 00:30:19,783 La buena noticia es que estamos a semanas del día de pago. 507 00:30:19,817 --> 00:30:22,185 En cuanto debutemos en la COMDEX, Nathan... 508 00:30:22,219 --> 00:30:24,521 ¿Le has dado en la cara a Ken Burke esta noche? 509 00:30:24,555 --> 00:30:26,953 - Ha insultado a Ginnie... - A mí me ha llamado de todo. 510 00:30:26,987 --> 00:30:30,124 Necesito que personalmente nos financies hasta llegar al COMDEX. 511 00:30:30,158 --> 00:30:31,857 ¿Te has vuelto loco? 512 00:30:31,891 --> 00:30:33,690 Te lo devolveremos al final de año. 513 00:30:33,724 --> 00:30:35,958 No tienes ni idea lo que están haciendo estos chicos, Nathan. 514 00:30:35,992 --> 00:30:38,112 Esto puede cambiar el... puede cambiarlo todo. 515 00:30:38,127 --> 00:30:39,794 En cinco años, todos nosotros 516 00:30:39,828 --> 00:30:42,430 podremos tener una de esas malditas cosas en nuestra casa. 517 00:30:42,464 --> 00:30:44,433 No estamos hablando de un mercado pequeño. 518 00:30:44,467 --> 00:30:46,547 Este es el momento de dar la campanada. 519 00:30:47,433 --> 00:30:49,714 Estoy planteándome hipotecar mi casa. 520 00:30:49,739 --> 00:30:51,073 Necesito que lo iguales. 521 00:30:51,107 --> 00:30:52,274 - ¿Igualarlo? - Sí. 522 00:30:52,309 --> 00:30:54,141 ¿Qué demonios pasa contigo? 523 00:30:54,175 --> 00:30:58,040 Regla número uno: no arriesgues tu propio dinero. 524 00:30:58,075 --> 00:31:00,977 Te han lavado el cerebro, te has vuelto como ellos. 525 00:31:01,012 --> 00:31:04,210 No hay nada peor que un hombre de negocios que ha perdido el norte. 526 00:31:04,244 --> 00:31:05,964 Demonios, Nathan, ya has creído en mí antes, maldición. 527 00:31:05,979 --> 00:31:07,447 Fui yo el que nos metió en los mainframes... 528 00:31:07,481 --> 00:31:09,083 Sí, eso fue cuando aún eras un tipo sensato, 529 00:31:09,118 --> 00:31:10,638 antes de que empezaras a quemar los puentes 530 00:31:10,651 --> 00:31:13,650 de todas las relaciones empresariales que yo había forjado 531 00:31:13,685 --> 00:31:15,921 y ahora me arrastras en medio de la noche... 532 00:31:15,956 --> 00:31:19,124 pidiéndome que saque provecho de las tierras de mi familia? 533 00:31:19,158 --> 00:31:20,794 - Por Dios. - ¡Nathan! 534 00:31:20,828 --> 00:31:22,997 Si ese proyecto se ha quedado sin dinero, 535 00:31:23,032 --> 00:31:28,066 es momento de decir "Buenas noches y que Dios te bendiga". 536 00:31:28,100 --> 00:31:32,535 En cuanto gastes el último centavo, ciérralo. 537 00:31:39,175 --> 00:31:41,442 Contrólate, John. 538 00:31:46,947 --> 00:31:48,713 Vete a casa con tu mujer. 539 00:31:55,849 --> 00:31:58,618 En el momento en que te conocí, ¿sabes lo que deseaba? 540 00:31:58,652 --> 00:32:00,821 Esperaba el día en que los dos pudiéramos trabajar juntos, 541 00:32:00,856 --> 00:32:03,991 cuando por fin tuviéramos algo digno de ti. 542 00:32:04,025 --> 00:32:07,494 ¿Y eso es un clon de IBM portátil? 543 00:32:07,528 --> 00:32:10,966 Joe, aprecio tu coqueteo, 544 00:32:11,000 --> 00:32:13,668 pero ya es un poco tarde, ¿no? 545 00:32:13,702 --> 00:32:17,271 No lo entiendo. ¿Por qué me llamaste? 546 00:32:17,305 --> 00:32:19,206 ¿Por qué has vuelto a mi vida? 547 00:32:19,240 --> 00:32:21,274 Me acuerdo de cuando Jeremy dijo que se marchaba de Nueva York 548 00:32:21,308 --> 00:32:23,111 para pasar un año aquí. 549 00:32:23,145 --> 00:32:25,113 "Recorrer las Grandes Planicies", decía. 550 00:32:25,147 --> 00:32:26,948 Oklahoma, Texas, Kansas. 551 00:32:26,982 --> 00:32:30,952 "Fotografiar el paisaje". ¿Qué paisaje? 552 00:32:30,987 --> 00:32:33,656 Quiero decir, todos pensábamos que se había vuelto loco. 553 00:32:33,689 --> 00:32:37,660 Pero aquí estoy, intentando ver a qué se refería, 554 00:32:37,695 --> 00:32:41,880 mirando estas fotos, e intentando imaginar por qué se mudó aquí. 555 00:32:41,881 --> 00:32:44,145 Te diré por qué. Igualdad de oportunidades y de condiciones... 556 00:32:44,170 --> 00:32:46,640 Joe, por favor. Ya ha venido tu niña prodigio 557 00:32:46,674 --> 00:32:48,410 a hacerme una venta agresiva. 558 00:32:48,445 --> 00:32:51,247 Ciertamente es la generación futura, Joe. 559 00:32:51,281 --> 00:32:55,054 De hecho, me recuerda a ti a esa edad. 560 00:32:55,088 --> 00:32:57,657 Está a años luz por delante de lo que estaba yo por aquél entonces. 561 00:32:57,691 --> 00:33:00,993 Ella es el mañana, y todos estamos mejor gracias a ello. 562 00:33:01,027 --> 00:33:03,364 Al final, no importa qué diseño elijamos 563 00:33:03,398 --> 00:33:06,233 porque lo brillante es lo que está dentro de la máquina. 564 00:33:06,268 --> 00:33:10,701 Y lo ha hecho ella. No tú, ni yo. 565 00:33:10,735 --> 00:33:14,172 Haz la carcasa o no la hagas. Me da igual. 566 00:33:14,206 --> 00:33:15,906 Suéltame, "Kojak". 567 00:33:19,210 --> 00:33:21,444 De acuerdo. Ven aquí, vamos. Tienes que controlarte. 568 00:33:21,478 --> 00:33:23,812 Lo siento. 569 00:33:26,482 --> 00:33:29,350 Ese tío me vuelve loca. 570 00:33:33,089 --> 00:33:35,892 Espera un segundo. Vamos allá. 571 00:33:35,927 --> 00:33:37,895 ¿Sabes? Probablemente le hayas conseguido a ese pianista 572 00:33:37,929 --> 00:33:42,195 más propinas de las que haya tenido en todo el año... 573 00:33:42,229 --> 00:33:44,430 "Susan Fairchild". 574 00:33:45,999 --> 00:33:47,698 Espera un segundo, creo que me suena ese nombre. 575 00:33:47,733 --> 00:33:49,731 Es el apellido de soltera de mi madre. 576 00:33:49,766 --> 00:33:51,398 Probablemente lo hayas oído por ahí. 577 00:33:51,432 --> 00:33:53,766 No, de hecho, creo que lo he leído en algún lado. 578 00:33:55,737 --> 00:33:57,305 Ejém. 579 00:33:57,339 --> 00:34:00,406 Deberías ser "Susan Fairchild" más a menudo. 580 00:34:00,440 --> 00:34:02,440 Es divertida. 581 00:34:06,416 --> 00:34:08,448 ¿Puedo contarte algo personal? 582 00:34:11,018 --> 00:34:14,287 Hacer ese informe extra te trajo aquí. 583 00:34:14,321 --> 00:34:16,590 Decirles que no a esos ejecutivos 584 00:34:16,625 --> 00:34:19,729 cambió toda nuestra presentación. 585 00:34:22,498 --> 00:34:24,332 Deberías hacerlo más a menudo. 586 00:34:24,366 --> 00:34:28,404 Mostrarle a la gente cómo eres en realidad. 587 00:34:28,438 --> 00:34:30,906 Sé más valiente. 588 00:34:36,509 --> 00:34:39,614 Ejém. Te veré abajo a las 6 para nuestro vuelo. 589 00:34:54,192 --> 00:34:56,093 ¿Vamos a encontrar al gigante? 590 00:34:56,128 --> 00:34:57,861 Seguro que estamos cerca. 591 00:34:57,895 --> 00:35:00,529 Tenemos que cavar más profundo, vamos. 592 00:35:00,564 --> 00:35:02,531 Ya es muy profundo. 593 00:35:02,565 --> 00:35:04,465 Dios mío, creo que he encontrado un gusano. 594 00:35:04,500 --> 00:35:06,368 ¿En serio? ¿Cómo lo vamos a llamar? 595 00:35:06,402 --> 00:35:07,700 ¿Sonrisas? 596 00:35:09,903 --> 00:35:12,639 Chicas, ¿qué estáis haciendo? 597 00:35:12,673 --> 00:35:14,305 Buscando al gigante. 598 00:35:14,339 --> 00:35:17,174 No, cariño, no es un gigante de verdad. 599 00:35:17,209 --> 00:35:19,209 Para él sí era verdad. Tú lo dijiste. 600 00:35:19,243 --> 00:35:21,676 Cariño, tenéis que entrar o vuestra madre... 601 00:35:21,710 --> 00:35:24,190 No te preocupes, papi. Encontraremos al gigante. 602 00:35:26,647 --> 00:35:29,887 Cariño, es solo un cuento. 603 00:35:29,922 --> 00:35:32,157 De acuerdo, mirad, os lo enseñaré. 604 00:35:32,191 --> 00:35:35,059 ¿Veis? No hay ningún gigante. 605 00:35:35,094 --> 00:35:36,962 Papi, ¿qué te ha pasado en la mano? 606 00:35:36,996 --> 00:35:39,531 Papá, ¿estás bien? 607 00:35:44,599 --> 00:35:47,270 Chicas, vosotras quedaos aquí, ¿de acuerdo? 608 00:35:47,304 --> 00:35:50,372 Vuelvo enseguida. Os lo voy a enseñar. 609 00:36:17,090 --> 00:36:20,824 Tenía que bajar. Estaba... 610 00:36:27,398 --> 00:36:30,064 ¿Qué estás haciendo? 611 00:36:30,098 --> 00:36:32,366 Dijiste "atrevida". 612 00:36:32,400 --> 00:36:34,067 Dijiste... que no era... 613 00:36:34,101 --> 00:36:36,536 Venía a traerte un fax. 614 00:36:36,571 --> 00:36:40,006 El hotel lo ha dejado en mi habitación por error. 615 00:36:40,040 --> 00:36:42,076 Creo que es de tu marido. 616 00:36:46,613 --> 00:36:50,048 ¡Oh, Dios mío! 617 00:36:50,082 --> 00:36:52,552 Lo siento mucho. 618 00:36:52,586 --> 00:36:54,751 Yo... te debes creer que... 619 00:36:54,786 --> 00:36:57,521 No, no, no. No, mira, estas cosas suceden. 620 00:36:57,555 --> 00:37:00,091 Mira, la gente... la gente trabaja juntos 621 00:37:00,126 --> 00:37:02,894 y acaba desarrollando... ya sabes... 622 00:37:02,928 --> 00:37:05,248 normalmente... normalmente no es buena idea juntarse. 623 00:37:06,835 --> 00:37:09,505 Mira... que tengas una buena noche. 624 00:37:17,848 --> 00:37:19,915 625 00:37:26,687 --> 00:37:28,488 ¿Hola? 626 00:37:28,522 --> 00:37:32,926 ¿Siguen abiertas las oficinas de alquiler de coches? 627 00:37:32,960 --> 00:37:35,792 Sí, ahora. Necesito volver a casa. 628 00:38:24,849 --> 00:38:27,225 Necesito que te pases por mi oficina 629 00:38:27,226 --> 00:38:29,161 en cuanto llegues por la mañana. 630 00:38:45,582 --> 00:38:46,578 Gracias. 631 00:38:55,559 --> 00:38:57,623 Solo será un minuto. 632 00:39:09,033 --> 00:39:13,036 Esto no ha salido como ninguno de los dos esperábamos. 633 00:39:13,070 --> 00:39:15,169 Solo quería volver a verte, Joe. 634 00:39:15,203 --> 00:39:18,228 Pasar algo de tiempo contigo trabajando en algo. 635 00:39:18,229 --> 00:39:19,729 Entonces llego y veo que estás con ella. 636 00:39:19,763 --> 00:39:22,601 Sí, estoy con ella. 637 00:39:22,635 --> 00:39:26,035 Lo que tuvimos fue hace 10 años, Simon. 638 00:39:26,069 --> 00:39:28,871 Deja de vivir en el pasado. 639 00:39:28,905 --> 00:39:31,741 ¿Por qué preocuparse ahora de todo aquello? 640 00:39:35,745 --> 00:39:38,581 Estoy enfermo. 641 00:39:41,520 --> 00:39:44,926 Sólo he venido a despedirme. 642 00:39:58,229 --> 00:39:59,989 ¿No vas a preguntar? 643 00:40:01,712 --> 00:40:03,419 ¿Qué? 644 00:40:03,453 --> 00:40:07,258 ¿Si voy a seguir haciendo la carcasa? 645 00:40:07,292 --> 00:40:10,563 Te conozco, Joe. Sé que estás pensando en eso. 646 00:40:12,733 --> 00:40:16,171 La hice antes de subir al avión. 647 00:40:23,641 --> 00:40:25,674 Quiero que sepas 648 00:40:25,708 --> 00:40:29,940 que lo que sentías por mí, 649 00:40:29,975 --> 00:40:31,176 quería que... 650 00:40:31,210 --> 00:40:33,011 Cuídate. 651 00:40:38,212 --> 00:40:40,478 Vamos. 652 00:41:11,342 --> 00:41:13,844 ¿Te vas a aburrir de mí? 653 00:41:18,219 --> 00:41:20,521 No lo sé. 654 00:41:56,499 --> 00:41:58,034 Dios mío. 655 00:41:58,069 --> 00:41:59,604 ¿Cariño? 656 00:41:59,639 --> 00:42:03,240 Cariño, ¿va todo bien? ¿Dónde está papá? 657 00:42:03,275 --> 00:42:05,544 Estábamos haciendo un agujero en el jardín de atrás. 658 00:42:05,578 --> 00:42:08,479 Muy bien, muy bien, vete a la cama. 659 00:42:08,513 --> 00:42:11,214 Hola, mami. Estamos ayudando a papi. 660 00:42:14,617 --> 00:42:17,519 ¿Gordon? 661 00:42:19,823 --> 00:42:22,124 ¿Gordon? 662 00:42:22,159 --> 00:42:25,258 ¡Aquí! ¡Aquí abajo! 663 00:42:34,300 --> 00:42:36,734 Gordon, ¿qué estás haciendo? 664 00:42:40,037 --> 00:42:42,305 Estoy buscando el gigante. 665 00:42:46,670 --> 00:42:52,988 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-