1 00:00:00,359 --> 00:00:03,769 Anteriormente en Halt and Catch Fire... 2 00:00:03,770 --> 00:00:07,141 Si te di la impresión de que merecías un trato especial... 3 00:00:07,142 --> 00:00:07,814 Lo siento. 4 00:00:07,815 --> 00:00:09,970 Quizás las expectativas sean un poco más altas en mi mundo. 5 00:00:09,971 --> 00:00:10,782 ¿Perdona? 6 00:00:10,783 --> 00:00:13,484 ¡Yo hice posible tu mundo! 7 00:00:13,485 --> 00:00:15,182 No quiero a tu esposa en la oficina. 8 00:00:15,183 --> 00:00:17,589 Puedes trabajar aquí hasta la hora que quieras... 9 00:00:17,590 --> 00:00:18,979 Pero no puedes vivir aquí. 10 00:00:18,980 --> 00:00:22,341 No me creo que estemos hablando así. El instituto queda tan atrás. 11 00:00:22,342 --> 00:00:25,570 Puede que seas bueno con las soldaduras pero cuando se trata de perspectiva... 12 00:00:25,571 --> 00:00:27,185 ¡No tienes ni idea! 13 00:00:42,312 --> 00:00:44,848 ¿Qué demonios? 14 00:01:24,398 --> 00:01:27,222 "La llegada del Alicia es inminente, 15 00:01:27,223 --> 00:01:30,494 actualmente está atravesando el oeste... 16 00:01:33,304 --> 00:01:36,307 Se aproxima a 120 kilómetros por hora, 17 00:01:36,308 --> 00:01:38,344 se esperan velocidades superiores, 18 00:01:38,345 --> 00:01:41,787 antes de que llegue a la costa mañana por la mañana. 19 00:01:41,788 --> 00:01:43,922 Declaraciones de empleados de la empresa petrolera 20 00:01:43,923 --> 00:01:45,658 evacuados en helicóptero 21 00:01:45,659 --> 00:01:48,532 de las plataformas petrolíferas por el paso de la tormenta 22 00:01:48,533 --> 00:01:51,201 han acentuado el miedo y la inquietud 23 00:01:51,202 --> 00:01:52,603 que muchos sienten. 24 00:01:52,604 --> 00:01:54,338 Probabilidad computacional avanzada..." 25 00:01:59,610 --> 00:02:02,212 Aguanta, espera. Espera. 26 00:02:02,213 --> 00:02:05,882 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde...? 27 00:02:05,883 --> 00:02:08,218 ¿Cómo te hiciste esto? 28 00:02:09,689 --> 00:02:11,190 En serio. 29 00:02:13,860 --> 00:02:16,392 Estaba en el instituto. 30 00:02:19,529 --> 00:02:22,997 Llevaba mucho tiempo ahorrando dinero. 31 00:02:22,998 --> 00:02:26,069 Tenía trabajos de verano y tal. 32 00:02:26,070 --> 00:02:29,670 Y me compré un Chevy Nova del 64. 33 00:02:29,671 --> 00:02:32,505 Amarillo brillante, amor a primera vista. 34 00:02:32,506 --> 00:02:35,378 El día que me lo dieron, salí con algunos amigos. 35 00:02:35,379 --> 00:02:39,912 Estábamos a mitad de febrero y hacía frío. Un frío de muerte. 36 00:02:41,580 --> 00:02:44,518 Hielo en las carreteras. Nadie debería haber salido esa noche. 37 00:02:44,519 --> 00:02:46,552 Espera. 38 00:02:46,553 --> 00:02:48,487 ¿Eso es cierto? 39 00:02:48,488 --> 00:02:50,856 ¿Qué quieres decir? 40 00:02:52,160 --> 00:02:54,394 Estás mintiéndome. 41 00:02:56,663 --> 00:02:58,498 Bien. 42 00:02:58,499 --> 00:02:59,866 Oh, Dios. 43 00:02:59,867 --> 00:03:03,168 La verdad es... Dios, esto es embarazoso. 44 00:03:03,169 --> 00:03:04,568 Cuando era un niño, tenía un amigo 45 00:03:04,569 --> 00:03:08,342 que vivía en la granja de al lado 46 00:03:08,343 --> 00:03:12,114 y allí había un molino jodidamente oxidado. 47 00:03:12,115 --> 00:03:15,051 Un día le reté. Le dije: "Mike"... 48 00:03:15,052 --> 00:03:18,089 Oh, Dios. Para. 49 00:03:18,090 --> 00:03:19,556 ¿Es otra mentira? 50 00:03:19,557 --> 00:03:21,056 ¿Qué más te da, Cameron? En serio. 51 00:03:21,057 --> 00:03:23,925 Deja de engañarme. Es solo una pregunta. 52 00:03:23,926 --> 00:03:25,560 ¿Pero por qué te importa la respuesta? 53 00:03:25,561 --> 00:03:27,796 Estás demasiado jodido para hablar. 54 00:03:27,797 --> 00:03:29,731 ¿Porque no quiero contarte historias tristes cuando estamos en la cama? 55 00:03:29,732 --> 00:03:31,583 - ¿Cuándo esto se convirtió en eso? - ¿Qué es "esto"? 56 00:03:31,584 --> 00:03:35,365 ¿Nuestra rutina? Vienes cuando, no sé, lo necesitas, 57 00:03:35,366 --> 00:03:37,567 y yo accedo encantado. 58 00:03:37,568 --> 00:03:40,036 Ahora de repente te cabreas porque no quiero jugar a las casitas. 59 00:03:40,037 --> 00:03:42,035 No hagas eso. Solo es una pregunta. 60 00:03:42,036 --> 00:03:43,971 Tú estableciste la rutina. 61 00:03:43,972 --> 00:03:46,975 Bueno, ya no supone nada para mí. 62 00:03:46,976 --> 00:03:48,443 Esto se ha vuelto aburrido. 63 00:03:48,444 --> 00:03:50,211 Eres libre de irte cuando gustes. 64 00:03:50,212 --> 00:03:52,785 - Tú te has vuelto aburrido. - Como he dicho. 65 00:03:54,489 --> 00:03:57,321 - ¿Quieres un consejo, Joe? - La verdad es que no. 66 00:03:57,322 --> 00:04:00,452 Toda esta actitud atrae a la gente, 67 00:04:00,453 --> 00:04:01,921 pero no hace que se queden. 68 00:04:01,922 --> 00:04:04,722 La autenticidad es lo que inspira a la gente. 69 00:04:04,723 --> 00:04:07,224 Si quieres liderar a la gente, tienes que mostrarles quién eres realmente. 70 00:04:07,225 --> 00:04:12,461 Si no, solo eres alguien con un traje de mil dólares con nada dentro. 71 00:04:12,462 --> 00:04:14,596 A nadie le importa una mierda. 72 00:04:28,338 --> 00:04:32,074 ¿Qué hora es? 73 00:04:32,075 --> 00:04:36,210 Vuelve a dormir. Es tarde. 74 00:04:39,347 --> 00:04:41,481 Hueles a cerveza. 75 00:04:41,482 --> 00:04:45,015 Te quiero tanto. 76 00:04:45,016 --> 00:04:46,785 Gordon. 77 00:04:46,786 --> 00:04:48,855 Eres preciosa. 78 00:04:48,856 --> 00:04:51,823 Para. Tengo que dormir. 79 00:04:51,824 --> 00:04:53,690 No puedo. 80 00:04:53,691 --> 00:04:57,125 Mañana tengo mucho que hacer. Tengo que recoger el pastel. 81 00:04:57,126 --> 00:04:59,761 Y tengo que hacerlo antes de ir al trabajo porque cierran a las seis. 82 00:04:59,762 --> 00:05:01,928 Pobrecita. 83 00:05:01,929 --> 00:05:06,535 Y Joanie se ha obsesionado con una Muñeca Repollo 84 00:05:06,536 --> 00:05:09,171 o Pimpollo, como se llame. 85 00:05:09,172 --> 00:05:13,673 Se puso tan pesada hablando de ella que empezó a llorar... 86 00:05:13,674 --> 00:05:16,277 Lágrimas de obsesión. 87 00:05:16,278 --> 00:05:17,645 ¿Qué es eso? 88 00:05:17,646 --> 00:05:20,111 Es una muñeca. 89 00:05:20,112 --> 00:05:22,279 De trapo. 90 00:05:22,280 --> 00:05:24,849 La compraré. 91 00:05:26,119 --> 00:05:28,051 - ¿Qué? - Voy a comprarla. 92 00:05:28,052 --> 00:05:29,785 Gordon Clark al rescate. 93 00:05:29,786 --> 00:05:32,346 Dios mío, ¿en serio? Sería estupendo. 94 00:05:33,554 --> 00:05:36,088 No sigas dándole vueltas. 95 00:05:37,657 --> 00:05:40,726 Duérmete, borrachín. 96 00:06:27,133 --> 00:06:30,358 Previsión de lluvia. Parece que se acerca una gran tormenta. 97 00:06:30,359 --> 00:06:32,325 Gracias. 98 00:07:39,172 --> 00:07:45,178 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 99 00:08:02,824 --> 00:08:04,894 ¿Qué tal tu actuación de anoche? 100 00:08:04,895 --> 00:08:08,228 Se me incendió el amplificador. Seguramente la mejor parte. 101 00:08:08,229 --> 00:08:10,564 Pensé que estarías allí. ¿Dónde estabas? 102 00:08:10,565 --> 00:08:14,170 Fuera. 103 00:08:15,972 --> 00:08:19,012 - ¿Qué es eso? - Una versión modificada de "Adventure". 104 00:08:19,842 --> 00:08:22,642 Lo hice para ti. 105 00:08:23,800 --> 00:08:26,144 Una estupidez que he hecho por diversión. 106 00:08:26,145 --> 00:08:29,111 Gracias. 107 00:08:29,112 --> 00:08:31,643 ¿Vas a trabajar? Te llevo. 108 00:08:31,644 --> 00:08:35,344 "Un hombre con talento comparte sus dones con el mundo, no son para él, 109 00:08:35,345 --> 00:08:38,148 sino para la gente que se encuentra a su alrededor. 110 00:08:38,149 --> 00:08:40,183 Porque los dones no son suyos. 111 00:08:40,184 --> 00:08:44,020 Él en sí mismo es un don para su comunidad." 112 00:08:44,021 --> 00:08:48,194 Lo dijo Henry Ford. Le fue bastante bien. 113 00:08:48,195 --> 00:08:52,331 Hay muchos hombres y mujeres con talento en esta habitación, 114 00:08:52,332 --> 00:08:54,634 y en este momento, 115 00:08:54,635 --> 00:08:57,471 presentamos nuestra creación ante el mundo. 116 00:08:57,472 --> 00:08:59,306 Hoy, presionando un botón, 117 00:08:59,307 --> 00:09:01,175 comenzamos un efecto dominó 118 00:09:01,176 --> 00:09:04,980 que será sentido por nuestra comunidad durante generaciones. 119 00:09:04,981 --> 00:09:07,319 Gracias a nuestros ingenieros, tenemos un prototipo. 120 00:09:07,320 --> 00:09:09,354 Gracias a nuestro equipo de programadores, 121 00:09:09,355 --> 00:09:11,887 tenemos un sistema operativo. 122 00:09:11,888 --> 00:09:15,118 Y ahora, al fin... 123 00:09:15,119 --> 00:09:18,856 le damos vida a nuestra creación. 124 00:09:18,857 --> 00:09:21,494 - Que lo haga Bosworth. - Sí, que sea Boz. 125 00:09:22,564 --> 00:09:24,330 - ¡Boz! - No. 126 00:09:24,331 --> 00:09:26,800 Sí. Boz, venga. 127 00:09:26,801 --> 00:09:28,335 ¡Vamos, Boz! 128 00:09:28,336 --> 00:09:30,738 - ¡Boz! - ¡Hazlo! 129 00:09:30,739 --> 00:09:32,341 Sí, vale. 130 00:09:32,342 --> 00:09:35,715 Boz, Boz, Boz, Boz... 131 00:09:35,716 --> 00:09:38,519 De acuerdo. Vale. 132 00:09:43,928 --> 00:09:45,829 Bueno, damas y caballeros... 133 00:09:45,830 --> 00:09:49,032 llega un momento en el que... 134 00:09:50,501 --> 00:09:53,236 bueno, tienes que agarrarte las pelotas y saltar, ¿verdad? 135 00:10:23,869 --> 00:10:26,938 Enhorabuena. 136 00:10:28,241 --> 00:10:31,008 Muchas gracias. Nos vemos. 137 00:10:32,776 --> 00:10:34,977 No está mal. 138 00:10:40,248 --> 00:10:43,817 - ¿Todo bien? - Sí. 139 00:10:43,818 --> 00:10:45,985 Lo siento por cómo ha ido todo. 140 00:10:45,986 --> 00:10:49,216 Este proceso no saca siempre lo mejor de mí. 141 00:10:49,217 --> 00:10:52,486 Nos pasa a ambos. 142 00:10:52,487 --> 00:10:54,556 Deberíamos celebralo. 143 00:10:54,557 --> 00:10:57,423 Ven a cenar mañana por la noche. 144 00:10:57,424 --> 00:10:59,491 No creo que hayas visto más que mi garaje. 145 00:10:59,492 --> 00:11:02,096 Sí, vale. 146 00:11:02,097 --> 00:11:03,764 De acuerdo. 147 00:11:06,733 --> 00:11:08,332 ¿Señorita Howe? 148 00:11:11,569 --> 00:11:13,401 Bueno, ya está. 149 00:11:13,402 --> 00:11:16,332 ¿Cuándo podemos esperar los drivers periféricos de su equipo? 150 00:11:17,556 --> 00:11:20,301 ¿Así vas a hablarme en adelante? 151 00:11:20,302 --> 00:11:23,104 ¿Cómo te gustaría que te hablara? 152 00:11:23,105 --> 00:11:25,008 Como si fueras de carne y hueso. 153 00:11:25,009 --> 00:11:28,346 Lo siento si mi tono es formal, pero soy tu jefe 154 00:11:28,347 --> 00:11:30,780 y esto es, de hecho, un negocio. 155 00:11:30,781 --> 00:11:34,549 Dios mío. Qué realista. 156 00:12:13,546 --> 00:12:14,535 ¿ERES CAMERON HOWE? 157 00:12:18,049 --> 00:12:19,034 SÍ. 158 00:12:20,040 --> 00:12:21,118 FELICIDADES. ERES GENIAL PROGRAMANDO. ESTE ES TU JUEGO.¿QUIERES INSTRUCCIONES? 159 00:12:27,395 --> 00:12:28,395 SÍ. 160 00:12:38,478 --> 00:12:39,478 ESTÁS EN LA SEDE DE IBM. SE DICE QUE SI ENTRAS NO SALES.SAL. TIENES UNA GRANADA. 161 00:12:54,941 --> 00:12:57,274 Gordon. 162 00:12:57,275 --> 00:12:59,410 Nuestro ordenador tendrá personalidad. 163 00:12:59,411 --> 00:13:02,613 Un sistema operativo que te hará preguntas, y tú le responderás. 164 00:13:02,614 --> 00:13:05,548 Interacción. 165 00:13:05,549 --> 00:13:06,848 ¿Qué? 166 00:13:06,849 --> 00:13:10,286 Necesito 348K de memoria RAM adicional. 167 00:13:10,287 --> 00:13:13,257 No. 168 00:13:13,258 --> 00:13:16,626 ¿Cómo que no? 169 00:13:16,627 --> 00:13:19,562 Es completamente imposible. 170 00:13:19,563 --> 00:13:21,374 El sistema operativo es muy cabrón. 171 00:13:21,375 --> 00:13:24,132 Incluso con la memoria adicional, se la quitará a otras aplicaciones... 172 00:13:24,133 --> 00:13:25,631 - Sí. - y ralentizará toda la máquina. 173 00:13:25,632 --> 00:13:27,232 Lo sé, pero, Gordon, encuentra una solución. 174 00:13:27,233 --> 00:13:29,635 - Cameron, se acabó. - No, es... 175 00:13:29,636 --> 00:13:32,404 - Mírala. Está terminada. - No, no está terminada. Es... 176 00:13:32,405 --> 00:13:35,707 Funciona bien, pero necesita un alma. 177 00:13:35,708 --> 00:13:37,875 Necesita ser algo de lo que la gente se pueda enamorar. 178 00:13:37,876 --> 00:13:41,110 Podemos hacerlo. 179 00:13:41,111 --> 00:13:44,281 De acuerdo, si algo he aprendido 180 00:13:44,282 --> 00:13:46,149 en 15 años de dedicarme a esto es que 181 00:13:46,150 --> 00:13:49,649 hay un momento que tienes que dejar de hacer cambios. 182 00:13:49,650 --> 00:13:51,583 Tienes que estar contento con lo que has hecho. 183 00:13:51,584 --> 00:13:53,986 Tienes miedo. 184 00:13:55,156 --> 00:13:57,322 ¿De qué debería tener miedo? 185 00:13:59,124 --> 00:14:01,790 Sí, ¿por qué no conseguimos que la máquina nos haga pajas también? 186 00:14:03,294 --> 00:14:04,961 Y puedo programar cientos de comandos 187 00:14:04,962 --> 00:14:06,595 en el sistema operativo para que entienda 188 00:14:06,596 --> 00:14:08,597 variaciones regionales del idioma, 189 00:14:08,598 --> 00:14:10,499 programar diez formas de que responda a cada cosa. 190 00:14:10,500 --> 00:14:12,933 Sería coloquial. 191 00:14:12,934 --> 00:14:14,569 Sería como hablarle a un ser humano. 192 00:14:14,570 --> 00:14:17,336 - Más despacio. - Tú has jugado a "Adventure". 193 00:14:17,337 --> 00:14:20,937 Sería como eso, solo que en lugar de "Quiero cruzar el río" 194 00:14:20,938 --> 00:14:22,972 teclearías "Quiero ejecutar WordStar". 195 00:14:22,973 --> 00:14:25,274 Le dices lo que quieres que haga. 196 00:14:25,275 --> 00:14:26,643 ¿Qué implicaciones tiene en el hardware? 197 00:14:26,644 --> 00:14:28,279 ¿Has hablado con Gordon sobre esto? 198 00:14:28,280 --> 00:14:30,850 Gordon tiene demasiado miedo como para intentar algo nuevo o diferente 199 00:14:30,851 --> 00:14:33,320 porque está traumatizado por haber sido un pringado toda su vida. 200 00:14:33,321 --> 00:14:35,254 Me parece que estás exagerándolo un poco. 201 00:14:35,255 --> 00:14:37,426 Bien. 202 00:14:37,427 --> 00:14:39,961 ¿Ves esto? 203 00:14:39,962 --> 00:14:43,431 Lo hice con mi padre cuando era una niña. 204 00:14:43,432 --> 00:14:45,701 Es una tontería, un muñeco de trapo, 205 00:14:45,702 --> 00:14:48,372 pero mi padre le movía la cabeza y le ponía voz 206 00:14:48,373 --> 00:14:50,041 y le insufló vida. 207 00:14:50,042 --> 00:14:52,978 Le puse nombre. Me enamoré de él. 208 00:14:52,979 --> 00:14:56,247 Esa es la clase de lealtad que podemos crear. 209 00:14:59,885 --> 00:15:02,121 Primero tenemos que hacernos con una cuota de mercado. 210 00:15:02,122 --> 00:15:03,891 Tenemos que demostrar que podemos competir con las grandes empresas 211 00:15:03,892 --> 00:15:05,993 antes de empezar a cambiar las cosas. 212 00:15:05,994 --> 00:15:09,195 Quizás para la segunda generación podamos hacer algo así. 213 00:15:09,196 --> 00:15:11,534 Esto es por lo de anoche. 214 00:15:11,535 --> 00:15:13,170 No he vuelto a pensar en eso. 215 00:15:13,171 --> 00:15:15,372 Creía que dijiste que esto era un negocio. 216 00:15:15,373 --> 00:15:18,244 Lo es. Si usamos un sistema operativo estándar, 217 00:15:18,245 --> 00:15:19,882 sé lo que va a pasar. 218 00:15:19,883 --> 00:15:22,584 No hay sorpresas si vamos por ese camino, no hay obstáculos. 219 00:15:22,585 --> 00:15:24,886 Iremos a la COMDEX, estaremos en Sears, 220 00:15:24,887 --> 00:15:27,487 venderemos 50.000 unidades, garantizado. 221 00:15:27,488 --> 00:15:29,354 No me ofreces nada de eso. 222 00:15:29,355 --> 00:15:31,090 Dios, tienes razón. 223 00:15:31,091 --> 00:15:32,426 No sé qué me pasa. 224 00:15:32,427 --> 00:15:33,926 Supongo que con toda esa grandilocuencia, 225 00:15:33,927 --> 00:15:35,993 de algún modo te he confundido con un visionario. 226 00:15:35,994 --> 00:15:38,196 Supongo que simplemente no importa lo que digas 227 00:15:38,197 --> 00:15:39,765 mientras la gente escuche, ¿no? 228 00:15:39,766 --> 00:15:41,334 ¿Qué demonios significa eso? 229 00:15:41,335 --> 00:15:43,233 Perdóname. 230 00:15:43,234 --> 00:15:45,635 Es que pensé que alguien aquí debería tener alma. 231 00:15:54,359 --> 00:15:57,293 Puede que necesite tu ayuda con esto. 232 00:15:57,294 --> 00:15:59,663 Es posible que esté un poco por encima de mis capacidades. 233 00:15:59,664 --> 00:16:01,801 Sí, no hay problema. 234 00:16:01,802 --> 00:16:04,805 ¿Entiende Gordon todo lo que sale de tu boca? 235 00:16:04,806 --> 00:16:06,574 Sí, mientras sea sobre ordenadores. 236 00:16:06,575 --> 00:16:09,742 ¿Cómo va su proyecto? 237 00:16:09,743 --> 00:16:11,577 Perdón. 238 00:16:11,578 --> 00:16:13,880 Su proyecto supersecreto. 239 00:16:13,881 --> 00:16:15,415 Va bien. 240 00:16:15,416 --> 00:16:17,821 Le ocupa mucho tiempo. 241 00:16:17,822 --> 00:16:20,658 Ya sabes, siempre puede ser más rápido, y más pequeño. 242 00:16:20,659 --> 00:16:22,326 243 00:16:22,327 --> 00:16:24,095 Aunque han resuelto el problema de espacio. 244 00:16:24,096 --> 00:16:26,232 ¿Les ayudaste con eso? 245 00:16:26,233 --> 00:16:29,004 Quizás. 246 00:16:29,005 --> 00:16:31,073 ¿Cuál fue la solución? 247 00:16:31,074 --> 00:16:34,944 Chips a ambos lados de la placa. 248 00:16:36,246 --> 00:16:38,311 Así de fácil. 249 00:16:40,113 --> 00:16:42,633 Supongo que eres el arma secreta de todos, ¿eh? 250 00:16:43,350 --> 00:16:47,084 Supersecreta. 251 00:16:47,085 --> 00:16:49,421 Hablando de eso, 252 00:16:49,422 --> 00:16:51,924 la empresa va a querer una presentación de este trabajo. 253 00:16:51,925 --> 00:16:54,158 Te voy a necesitar a mi lado. 254 00:16:55,481 --> 00:16:57,425 ¿Estarías dispuesta a ello? 255 00:16:57,426 --> 00:16:59,294 ¿Un pequeño viaje de trabajo? 256 00:16:59,295 --> 00:17:02,264 Por supuesto. 257 00:17:02,265 --> 00:17:03,730 Bien. 258 00:17:03,731 --> 00:17:06,933 Sí, bien. 259 00:17:09,471 --> 00:17:12,951 ¿Cameron te ha contado su brillante idea para el sistema operativo? 260 00:17:14,376 --> 00:17:16,914 Es de locos, ¿a que sí? 261 00:17:18,485 --> 00:17:21,520 Espero que le hayas dicho que no. 262 00:17:23,316 --> 00:17:25,621 Dime que le has dicho que eso estaba fuera de lugar. 263 00:17:25,622 --> 00:17:29,288 No lo sé. Puede que tenga algo. 264 00:17:29,289 --> 00:17:32,758 - Es claramente único. - ¿"Único"? 265 00:17:32,759 --> 00:17:34,995 No escribiste "único" en la pizarra hace tres meses. 266 00:17:34,996 --> 00:17:37,494 - Quizá debería haberlo hecho. - Escribiste "más rápido", "más barato". 267 00:17:37,495 --> 00:17:39,729 De todas formas, esa no es la cuestión. ¿Sabes cuánto espacio haría falta? 268 00:17:39,730 --> 00:17:42,232 Tendría que repensar toda la distribución de la placa. 269 00:17:42,233 --> 00:17:44,570 La grandeza tiene un precio, ¿no? 270 00:17:44,571 --> 00:17:47,071 Sí, y ya he pagado ese precio. 271 00:17:47,072 --> 00:17:49,340 ¿Sabes cuántas noches no he podido arropar a mis hijas? 272 00:17:49,341 --> 00:17:52,242 ¿Sabes cuántas noches me he dejado aquí? 273 00:17:52,243 --> 00:17:54,246 Me pediste que hiciera algo y lo hice. 274 00:17:54,247 --> 00:17:56,480 Era imposible y aun así lo hice. 275 00:17:56,481 --> 00:17:59,479 Es un experimento mental. Y lo estoy considerando. 276 00:17:59,480 --> 00:18:01,947 Bueno, pues no lo hagas. No lo consideres. 277 00:18:01,948 --> 00:18:03,581 Haré lo que tenga que hacer 278 00:18:03,582 --> 00:18:05,116 y tú harás lo que yo te diga que hagas 279 00:18:05,117 --> 00:18:07,797 porque así es como funciona esta relación. 280 00:18:15,315 --> 00:18:18,259 Y Joe me dice que se lo está pensando. 281 00:18:18,260 --> 00:18:21,029 No podéis cambiarlo. Es una preciosidad. 282 00:18:21,030 --> 00:18:22,964 No lo sé. Quizá tenga razón. 283 00:18:22,965 --> 00:18:25,334 No, Gordon, has creado una máquina preciosa. 284 00:18:25,335 --> 00:18:26,703 Tienes que luchar por ella. 285 00:18:26,704 --> 00:18:28,304 Joe MacMillan es un gilipollas. 286 00:18:28,305 --> 00:18:29,671 No conoce ni una fracción de lo que tú sabes acerca de 287 00:18:29,672 --> 00:18:31,138 qué hace a un ordenador ser bueno. 288 00:18:31,139 --> 00:18:34,043 Papá, ¿va a venir el huracán? 289 00:18:34,044 --> 00:18:37,813 No, no, no, no. Quizá tengamos una gran tormenta, un poco de lluvia, 290 00:18:37,814 --> 00:18:40,550 pero el huracán no nos puede alcanzar aquí. 291 00:18:40,551 --> 00:18:41,984 Igual golpea a Houston, pero... 292 00:18:41,985 --> 00:18:43,885 Ejem. 293 00:18:45,654 --> 00:18:48,255 Aquí estamos a salvo. Ahora id a jugar. 294 00:18:50,994 --> 00:18:54,463 ¿Conseguiste el tú-ya-sabes-qué? 295 00:18:54,464 --> 00:18:56,897 - ¿El qué? - La repollo... 296 00:18:56,898 --> 00:18:58,865 ¿Que si he comprado repollo? 297 00:18:58,866 --> 00:19:00,199 No, la... 298 00:19:00,200 --> 00:19:02,237 la Muñeca Repollo. 299 00:19:02,238 --> 00:19:06,207 Sí, sí, sí, sí, la he dejado en la oficina. 300 00:19:06,208 --> 00:19:09,844 No quería que Joanie la encontrara. Le gusta fisgonear, ¿sabes? 301 00:19:09,845 --> 00:19:12,347 De todas formas, lo peor de todo, 302 00:19:12,348 --> 00:19:14,984 y, por favor, ten en cuenta que me quieres cuando te lo diga, 303 00:19:14,985 --> 00:19:17,720 es que antes de que todo se fuera al traste, 304 00:19:17,721 --> 00:19:20,223 invité a cenar a Joe mañana por la noche. 305 00:19:20,224 --> 00:19:21,664 ¿A cenar aquí? 306 00:19:21,665 --> 00:19:24,162 Lo sé, creía que era lo correcto. 307 00:19:24,163 --> 00:19:26,197 ¿Sabes? Para suavizar las cosas. 308 00:19:26,198 --> 00:19:28,700 Bueno, ¿crees que esa idea 309 00:19:28,701 --> 00:19:30,701 puede comprometer lo que has hecho? 310 00:19:30,702 --> 00:19:33,169 Sí. 311 00:19:33,170 --> 00:19:36,503 Entonces tienes que hacer lo que puedas para hacerle cambiar de idea. 312 00:19:36,504 --> 00:19:39,272 Aunque signifique invitarlo a nuestra casa. 313 00:19:39,273 --> 00:19:42,878 Es tu máquina, Gordon. No dejes que la arruine. 314 00:19:42,879 --> 00:19:45,077 Sí. 315 00:20:47,505 --> 00:20:50,041 ¿Cómo te va ahí dentro? 316 00:20:51,811 --> 00:20:54,446 ¿Te pasa algo? 317 00:20:54,447 --> 00:20:56,480 Estoy bloqueada. 318 00:21:10,893 --> 00:21:13,698 Pasa. 319 00:21:17,408 --> 00:21:18,641 ¿Necesitas que te lleve? 320 00:21:18,642 --> 00:21:21,144 No, estoy en racha. 321 00:21:25,648 --> 00:21:27,848 ¿Qué? 322 00:21:36,189 --> 00:21:38,986 ¿Has empezado los tests en esos drivers? 323 00:21:38,987 --> 00:21:41,984 No, estoy esperando a que los programadores me los den. 324 00:21:43,622 --> 00:21:46,325 325 00:21:46,326 --> 00:21:49,324 - Lev. - Sí, lo sé. Lev. 326 00:21:49,325 --> 00:21:51,658 Escucha, me preguntaba para cuándo pueden estar algunos de los drivers. 327 00:21:51,659 --> 00:21:53,674 Tenemos que empezar con las pruebas completas lo antes posible. 328 00:21:53,675 --> 00:21:55,924 Estoy trabajando en la expansión del sistema operativo. 329 00:21:55,925 --> 00:21:58,858 ¿Qué? ¿Quién te ha dicho que trabajes en eso? 330 00:21:58,859 --> 00:22:01,361 Cameron. 331 00:22:01,362 --> 00:22:04,334 ¿Lo ha aprobado Joe? 332 00:22:04,335 --> 00:22:06,002 Vuelve a trabajar en los drivers, ¿de acuerdo? 333 00:22:06,003 --> 00:22:08,271 Yo soy el jefe, no Cameron. 334 00:22:08,272 --> 00:22:10,274 Bueno, Cameron está a cargo del software. 335 00:22:10,275 --> 00:22:13,545 Bueno, yo estoy a cargo de evitar que se hagan cosas estúpidas. 336 00:22:13,546 --> 00:22:15,213 Y puedes creerme. No me tiro 337 00:22:15,214 --> 00:22:17,215 al jefe de productos para conseguir lo que quiero. 338 00:22:17,216 --> 00:22:18,785 ¿Qué? 339 00:22:18,786 --> 00:22:22,289 Lev, vuelve a trabajar en los drivers, ¿de acuerdo? 340 00:22:22,290 --> 00:22:24,590 Voy a enderezar esto. 341 00:22:24,591 --> 00:22:26,459 Gordon, ha llamado tu mujer. 342 00:22:26,460 --> 00:22:28,229 Quiere que te recuerde lo de... 343 00:22:28,230 --> 00:22:31,065 La Muñeca Repollo. 344 00:22:32,566 --> 00:22:34,967 ¿Sabes de alguna juguetería cerca? 345 00:22:36,036 --> 00:22:37,537 Bueno, ¿puedes buscarme una, Debbie? 346 00:22:37,538 --> 00:22:40,239 - Sí. - Eso sería genial. 347 00:22:56,252 --> 00:22:59,106 - ¡No! - NO QUEDAN MUÑECAS REPOLLO. 348 00:23:01,125 --> 00:23:04,299 - Qué putada. - Colega. Aquí. 349 00:23:04,300 --> 00:23:06,602 No estarás buscando una Muñeca Repollo por casualidad. 350 00:23:06,603 --> 00:23:10,104 - Sí, sí, la busco. - Yo tengo una. 351 00:23:10,105 --> 00:23:13,340 Pagué 80 pavos por ella porque esos capullos me dijeron que era la última. 352 00:23:13,341 --> 00:23:14,741 Y ahora no me dejan devolverla. 353 00:23:14,742 --> 00:23:16,675 - Te la compro. - ¿En serio? 354 00:23:16,676 --> 00:23:18,610 - Sí, sí. - Me salvas la vida. 355 00:23:18,611 --> 00:23:21,371 - Sí, sí. - Gracias. La tengo aquí. 356 00:23:22,276 --> 00:23:24,581 De verdad que me salvas el culo. 357 00:23:24,582 --> 00:23:26,615 Y tú a mí, créeme. 358 00:23:26,616 --> 00:23:28,984 De acuerdo, bien, ahora debería irme a casa y suplicarle sexo a la parienta. 359 00:23:28,985 --> 00:23:30,854 Puede que yo consiga también. 360 00:23:30,855 --> 00:23:32,523 Bueno, buena suerte. 361 00:23:52,139 --> 00:23:54,542 No. 362 00:23:54,876 --> 00:23:56,846 ¡No! 363 00:23:56,847 --> 00:23:59,847 Eh, ¿cómo vas con ese módulo? 364 00:23:59,848 --> 00:24:02,449 - ¿Te estás quedando conmigo? - ¿Qué? 365 00:24:02,450 --> 00:24:04,218 Gordon nos puso a trabajar de nuevo en los drivers. 366 00:24:04,219 --> 00:24:07,123 Cambiáis de opinión constantemente. Es una mierda. 367 00:24:07,124 --> 00:24:10,804 Simplemente decidid qué queréis que hagamos y lo haremos, Dios. 368 00:24:11,463 --> 00:24:14,231 Reúne a todos los programadores en mi despacho. 369 00:24:14,232 --> 00:24:16,201 Ahora. 370 00:24:17,242 --> 00:24:19,907 No sé lo que los demás os habrán dicho, 371 00:24:19,908 --> 00:24:22,409 pero yo soy vuestra jefa. Vosotros cumplís las órdenes que yo doy, ¿vale? 372 00:24:22,410 --> 00:24:24,877 - Eso es lo que los demás están diciendo. - Bueno, se equivocan, ¿vale? 373 00:24:24,878 --> 00:24:28,413 Necesito ese módulo para el sistema operativo y lo necesito hoy. 374 00:24:28,414 --> 00:24:30,180 ¿Alguna pregunta? 375 00:24:30,181 --> 00:24:33,050 Tengo una pregunta. ¿Te estás tirando a Joe MacMillan? 376 00:24:37,152 --> 00:24:39,552 Sí, soy estúpido por pensar que una tienda de juguetes 377 00:24:39,553 --> 00:24:42,423 tendría en existencias el juguete más popular del mundo. 378 00:24:42,424 --> 00:24:44,623 ¿Hola? 379 00:24:45,925 --> 00:24:47,692 ¡Debbie! 380 00:24:47,693 --> 00:24:50,263 - ¿Algo de suerte? - No todavía. 381 00:25:00,270 --> 00:25:04,940 Sí, estoy buscando una Muñeca Repollo. 382 00:25:04,941 --> 00:25:06,208 ¿La tienen? 383 00:25:06,209 --> 00:25:08,077 Oh, ¿de verdad? 384 00:25:08,078 --> 00:25:10,509 ¿Puede guardarme una? 385 00:25:10,510 --> 00:25:12,876 No, voy ahora mismo. 386 00:25:12,877 --> 00:25:15,881 Mire, no venda esa Muñeca Repollo. 387 00:25:15,882 --> 00:25:17,317 ¿Hola? 388 00:25:27,396 --> 00:25:29,931 - ¿Gordon? - ¿Qué? 389 00:25:36,541 --> 00:25:39,146 Estuviste increíble anoche. 390 00:25:42,784 --> 00:25:44,318 Yo... 391 00:25:44,319 --> 00:25:45,954 Yo nunca lo haría, ¿vale? 392 00:25:45,955 --> 00:25:48,924 Ya conocéis a Donna, ¿verdad? 393 00:26:07,175 --> 00:26:10,840 Joe, me alegro de que no te pillara el chaparrón. 394 00:26:10,841 --> 00:26:13,746 Oh, entra. Gordon aún no ha vuelto, 395 00:26:13,747 --> 00:26:15,515 pero debería estar aquí pronto. 396 00:26:15,516 --> 00:26:20,082 Oh, Burdeos del '66. Muy interesante. 397 00:26:20,083 --> 00:26:23,754 Gracias. Qué considerado. 398 00:26:23,755 --> 00:26:26,455 Conoces a Joanie y Haley, ¿verdad? 399 00:26:26,456 --> 00:26:28,991 Chicas, saludad. Este es Joe, un amigo de papá, del trabajo. 400 00:26:28,992 --> 00:26:30,893 - Hola, Joe. - Buenas noches. 401 00:26:32,790 --> 00:26:34,694 ¿Cómo va todo en el trabajo? 402 00:26:34,695 --> 00:26:38,101 Gordon dice que las cosas están yendo bien. 403 00:26:38,102 --> 00:26:40,302 Sí, seguimos adelante. 404 00:26:44,472 --> 00:26:46,306 - Hola. - Hola. 405 00:26:48,510 --> 00:26:51,178 Ese zapato en el que estás sentada viene de Italia. 406 00:26:51,179 --> 00:26:53,685 ¿Dónde está eso? 407 00:26:53,686 --> 00:26:56,255 Muy lejos de aquí. 408 00:26:57,558 --> 00:27:00,659 Gordon debería llegar en cualquier momento. 409 00:27:00,660 --> 00:27:03,657 ¿Había dicho ya eso? 410 00:27:13,529 --> 00:27:15,562 "Galveston se prepara una vez más 411 00:27:15,563 --> 00:27:17,831 para un gran huracán esta noche. 412 00:27:17,832 --> 00:27:21,069 Los vientos sobrepasan los 170 kilómetros por hora..." 413 00:27:31,424 --> 00:27:33,759 - ¿Dónde vas? - A casa. 414 00:27:33,760 --> 00:27:37,029 Vamos, fuera está lloviendo a cántaros. Ven y tómate algo conmigo. 415 00:27:37,030 --> 00:27:39,965 Vamos, te prepararé un Cardiff especial. 416 00:27:39,966 --> 00:27:42,500 No aceptaré un no por respuesta. 417 00:27:44,600 --> 00:27:47,369 Vamos, muévete, chavala. 418 00:27:49,878 --> 00:27:51,942 Espero que todo vaya bien. 419 00:27:51,943 --> 00:27:54,345 No, todo va bien. Si conozco a mi marido, 420 00:27:54,346 --> 00:27:56,381 anda por ahí fuera frenético, 421 00:27:56,382 --> 00:27:58,117 tratando de encontrar una Muñeca Repollo. 422 00:27:58,118 --> 00:28:01,719 Hola. 423 00:28:01,720 --> 00:28:03,955 Niñas, ¿podéis dejarle en paz, por favor? 424 00:28:03,956 --> 00:28:07,225 - ¿Cuántos años tienes? - 35, ¿por qué? 425 00:28:07,226 --> 00:28:09,228 No lo sé. Yo tengo seis. 426 00:28:09,229 --> 00:28:12,365 Eh, vale, vale. ¿Qué tal un fuerte? 427 00:28:12,366 --> 00:28:15,046 - De acuerdo. - ¿Te gustaría construir un fuerte? 428 00:28:16,499 --> 00:28:18,233 Está bien... 429 00:28:20,165 --> 00:28:22,500 ¿Sabéis si podemos encontrar alguna manta? 430 00:28:22,501 --> 00:28:25,703 - Vale. - Vale, giremos esa silla. 431 00:28:25,704 --> 00:28:28,405 Vale. 432 00:28:29,207 --> 00:28:30,908 Ahí está. 433 00:28:30,909 --> 00:28:32,710 Muy bien, todo el mundo dentro. 434 00:28:32,711 --> 00:28:35,213 - Vamos, todo el mundo dentro. Adentro. - ¡Sí! 435 00:28:44,063 --> 00:28:46,328 Bueno, Gordon me ha dicho que estás pensando 436 00:28:46,329 --> 00:28:49,068 en hacer algo experimental con el sistema operativo. 437 00:28:49,069 --> 00:28:52,206 Estoy considerándolo. 438 00:28:52,207 --> 00:28:55,242 La verdad es que solo quiero hacer algo grande. 439 00:28:55,243 --> 00:28:58,746 ¿Cómo encaja lo de torturar a Cameron en esto? 440 00:28:58,747 --> 00:29:01,114 Me arrepiento de eso... 441 00:29:01,115 --> 00:29:04,718 Pero se trataba de conseguir la atención del mundo. 442 00:29:04,719 --> 00:29:07,689 Supongo que también quiero hacer algo exitoso. 443 00:29:07,690 --> 00:29:09,857 Bien, entonces deberías escuchar a Gordon. 444 00:29:09,858 --> 00:29:11,893 En realidad es un genio. 445 00:29:11,894 --> 00:29:14,095 ¿Por qué crees que lo elegí? 446 00:29:14,096 --> 00:29:16,630 Ya sabes la competencia que hay. La única forma de hacerse con cuota 447 00:29:16,631 --> 00:29:19,132 de mercado es haciendo lo que ellos hacen pero mejor o más barato, 448 00:29:19,133 --> 00:29:22,537 o ambas cosas, y puedes hacerlo si te ajustas a lo que tienes. 449 00:29:22,538 --> 00:29:27,075 Hay algo que decir acerca de la ingenuidad, ¿no? 450 00:29:27,076 --> 00:29:28,944 Sí, claro. Exactamente. 451 00:29:28,945 --> 00:29:32,215 Eso es lo que estoy diciendo. Hay ingenuidad ahí. 452 00:29:32,216 --> 00:29:35,149 Ya lleváis liados con esta máquina varios meses. 453 00:29:35,150 --> 00:29:37,152 Es fácil perder de vista lo que es genial 454 00:29:37,153 --> 00:29:39,388 cuando está justo delante de ti. Te acostumbras a ello. 455 00:29:39,389 --> 00:29:43,058 El ordernador que habéis fabricado es una obra de arte, 456 00:29:43,059 --> 00:29:45,427 y no solo eso, se va a vender. 457 00:29:47,130 --> 00:29:51,167 Así que podéis creer en la idea original. 458 00:29:51,168 --> 00:29:53,704 Habéis hecho todo esto posible. 459 00:29:56,574 --> 00:29:58,841 Dios Todopoderoso. 460 00:29:58,842 --> 00:30:02,514 Vaya, ya está lloviendo. 461 00:30:03,984 --> 00:30:06,687 ¿De qué iba esa bronca esta tarde en el gallinero? 462 00:30:06,688 --> 00:30:09,325 Es una larga historia. 463 00:30:09,326 --> 00:30:12,564 Sí, bueno, no tengo nada más que tiempo. 464 00:30:19,007 --> 00:30:20,640 Clark, ¿eh? 465 00:30:23,342 --> 00:30:27,178 Gordon es bueno. 466 00:30:27,179 --> 00:30:29,214 Es muy bueno. 467 00:30:29,215 --> 00:30:32,047 Pero Gordon quiere fabricar un ordenador 468 00:30:32,048 --> 00:30:35,447 que impresione a toda la gente que fabrica ordenadores. 469 00:30:35,448 --> 00:30:37,048 Yo quiero fabricar algo para la gente 470 00:30:37,049 --> 00:30:39,483 que nunca pensó que querría un ordenador, 471 00:30:39,484 --> 00:30:41,018 que no sabe nada acerca de ellos. 472 00:30:41,019 --> 00:30:42,719 Quiero fabricar un ordenador para ti. 473 00:30:42,720 --> 00:30:45,622 Oye, tú. Algo sé acerca de un puñetero ordenador. 474 00:30:45,623 --> 00:30:48,155 Llevo en este negocio desde antes de que tuvieras pañales, chica. 475 00:30:48,156 --> 00:30:50,192 De acuerdo. Ya sabes a lo que me refiero. 476 00:30:50,193 --> 00:30:53,664 Quiero fabricar algo de lo que la gente se enamore. 477 00:30:57,667 --> 00:31:00,700 ¿Cómo te enamoraste tú? 478 00:31:03,838 --> 00:31:07,402 Por el Club de Informática. 479 00:31:07,403 --> 00:31:10,471 No es que tuviera millones de amigos en el instituto. 480 00:31:10,472 --> 00:31:12,806 Oh, me dejas de piedra. 481 00:31:12,807 --> 00:31:15,203 Sí. 482 00:31:15,204 --> 00:31:19,507 Así que sí, me escondía en un aula durante el almuerzo 483 00:31:19,508 --> 00:31:22,474 y entró allí el Club de Informática. 484 00:31:22,475 --> 00:31:26,140 Fingí que estaba allí a propósito. 485 00:31:26,141 --> 00:31:28,177 El Sr. Monroe nos enseñó lenguaje BASIC 486 00:31:28,178 --> 00:31:31,847 y fue como encontrar agua 487 00:31:31,848 --> 00:31:34,717 en mitad del desierto. 488 00:31:34,718 --> 00:31:38,356 Por primera vez supe cómo hablarle a algo. 489 00:31:39,558 --> 00:31:41,759 Al fin tuve el lenguaje adecuado para hacerlo. 490 00:31:41,760 --> 00:31:45,430 Ahora estás hablando muy bien. 491 00:31:46,732 --> 00:31:50,401 Estoy borracha. 492 00:31:53,007 --> 00:31:56,040 Escucha, bien, las... 493 00:31:56,041 --> 00:31:58,942 la escenita esa de hoy. 494 00:32:00,877 --> 00:32:02,609 Ten más cuidado, Cam. 495 00:32:02,610 --> 00:32:07,347 Soy una chica mayor. Puedo cuidar de mí misma. 496 00:32:07,348 --> 00:32:11,381 Oh, demonios, eso lo sé. Está más claro que el agua. Es que... 497 00:32:13,083 --> 00:32:14,683 A alguna gente de por aquí, 498 00:32:14,684 --> 00:32:17,919 no importa lo que te digan o ni siquiera lo que piensen... 499 00:32:17,920 --> 00:32:20,786 a algunos de ellos les gustaría verte cagarla bien en todo esto. 500 00:32:20,787 --> 00:32:23,286 ¿Y eso por qué? 501 00:32:23,287 --> 00:32:26,425 Porque eres el futuro. 502 00:32:26,426 --> 00:32:29,128 No hay nada más aterrador que eso. 503 00:32:29,592 --> 00:32:33,096 Cuando era pequeña, cada vez que había una gran tormenta, 504 00:32:33,097 --> 00:32:34,865 mi padre nos llevaba afuera 505 00:32:34,866 --> 00:32:37,800 para mostrarme que no había nada de lo que temer. 506 00:32:37,801 --> 00:32:40,401 Luego un niño de nuestro vecindario quedó atrapado bajo un árbol caído 507 00:32:40,402 --> 00:32:42,639 y dejó de hacerlo. 508 00:32:44,376 --> 00:32:48,310 Tengo la sensación de que la paternidad era diferente antes. 509 00:32:50,112 --> 00:32:52,414 Mi madre solía llevarme al tejado 510 00:32:52,415 --> 00:32:55,586 de nuestra vieja casa victoriana para mirar las estrellas. 511 00:32:55,587 --> 00:32:58,023 Es un milagro que los dos estemos vivos. 512 00:33:01,126 --> 00:33:03,894 Eh, eh, no pasa nada. 513 00:33:03,895 --> 00:33:05,831 ¿Tenéis miedo del huracán? 514 00:33:05,832 --> 00:33:08,069 Pero si aquí teneís mandos para los huracanes. 515 00:33:08,070 --> 00:33:09,905 ¿No sabéis que estos son mandos para los huracanes? 516 00:33:09,906 --> 00:33:12,141 Oh, sí, estos de aquí. 517 00:33:12,142 --> 00:33:15,680 Si apuntáis con ellos a la tormenta no os hará daño. 518 00:33:15,681 --> 00:33:17,948 Tomad, os estoy diciendo la verdad. 519 00:33:17,949 --> 00:33:20,448 - Probad. - ¿Funcionará a través del techo? 520 00:33:20,449 --> 00:33:23,084 Oh, sí. Pero si la tormenta es mayor, hay que salir fuera. 521 00:33:23,085 --> 00:33:26,354 Pero con una pequeña tormenta como esta, con el techo de por medio está bien. 522 00:33:28,090 --> 00:33:30,210 - Vamos a intentarlo. - Ahí van. 523 00:36:03,484 --> 00:36:04,717 No funciona. 524 00:36:04,718 --> 00:36:07,079 ¿Te importa si pruebo yo? 525 00:36:08,454 --> 00:36:10,620 Es una tormenta grande. Hay que salir fuera. 526 00:36:10,621 --> 00:36:11,338 No, cariño... 527 00:36:11,339 --> 00:36:13,422 Probablemente, tienes razón. Probablemente, tienes razón. 528 00:36:13,423 --> 00:36:15,226 - Joe, no tienes que... - Bien, seguidme. 529 00:36:15,227 --> 00:36:17,127 De verdad que no tienes por qué hacerlo. 530 00:36:17,128 --> 00:36:19,428 - Ten cuidado, no dejes que se lastime. - ¿Quién? 531 00:36:19,429 --> 00:36:23,231 - Anastasia. - Le has puesto nombre. 532 00:36:23,232 --> 00:36:24,998 La mia es Sharky. 533 00:36:26,099 --> 00:36:28,735 ¿Y son vuestros amigos? 534 00:36:28,736 --> 00:36:31,305 535 00:36:31,306 --> 00:36:34,340 Prometo tener mucho cuidado. 536 00:36:35,241 --> 00:36:37,842 Vale, mirad. 537 00:36:39,678 --> 00:36:42,913 - ¿Qué está haciendo? - Vamos a ver. 538 00:37:30,675 --> 00:37:33,077 539 00:37:52,965 --> 00:37:55,666 Funciona mucho mejor afuera. 540 00:38:23,594 --> 00:38:25,658 Está bien, está bien. 541 00:38:25,659 --> 00:38:28,122 - Aquí tienes. - Oh, gracias. 542 00:38:29,926 --> 00:38:31,695 - ¡Gordon! - ¡Papi! 543 00:38:31,696 --> 00:38:33,331 Estábamos preocupados por ti. ¿Estás bien? 544 00:38:33,332 --> 00:38:36,202 Sí, estoy bien. Siento mucho llegar tarde. 545 00:38:36,203 --> 00:38:37,737 ¿Qué te ha pasado? 546 00:38:37,738 --> 00:38:39,873 Oh, gracias por haberte quedado, Joe. Te lo agradezco. 547 00:38:39,874 --> 00:38:41,875 No hay problema. 548 00:38:41,876 --> 00:38:44,345 ¿Comemos? ¿Habéis comido vosotros? 549 00:38:44,346 --> 00:38:46,548 Debería irme, no quiero molestaros. 550 00:38:46,549 --> 00:38:48,385 De todas formas, la tormenta está pasando ya. 551 00:38:48,386 --> 00:38:50,757 Bueno... 552 00:38:50,758 --> 00:38:52,892 Joe, tengo que hablar contigo. 553 00:38:52,893 --> 00:38:55,796 Oh, no, Gordon, puedes hablarme mañana. 554 00:38:55,797 --> 00:39:00,566 Gracias por invitame. Te veré mañana. 555 00:39:00,567 --> 00:39:02,527 - Adiós, chicas. - Adiós. 556 00:39:07,474 --> 00:39:09,509 Oye, ¿estás bien? 557 00:39:14,081 --> 00:39:16,515 Sí, sí. 558 00:39:52,276 --> 00:39:53,974 ¿Qué quieres? 559 00:39:56,510 --> 00:39:58,344 ¿Estás sola? 560 00:39:58,345 --> 00:40:00,513 ¿De qué estás hablando? 561 00:40:00,514 --> 00:40:01,948 Si te quedas atrapada por un huracán, 562 00:40:01,949 --> 00:40:04,229 ¿tienes a alguien a quien llamar? 563 00:40:06,319 --> 00:40:09,024 Yo no. 564 00:40:13,428 --> 00:40:16,031 Enséñame en qué has estado trabajando. 565 00:40:29,382 --> 00:40:31,817 Pulsa "Intro". 566 00:40:32,635 --> 00:40:33,635 ¿QUIÉN ERES? 567 00:40:34,320 --> 00:40:37,155 No seas grosero. El ordenador te está hablando. 568 00:40:37,156 --> 00:40:39,527 Respóndele. 569 00:40:40,030 --> 00:40:41,030 JOE MACMILLAN. 570 00:40:49,068 --> 00:40:50,836 ¿Te estás quedando conmigo? 571 00:40:50,837 --> 00:40:53,940 Bueno, por ahora solo funciona con nombres de pila. 572 00:40:54,959 --> 00:40:55,959 JOE. 573 00:40:56,251 --> 00:40:57,251 HOLA, JOE. ¿QUÉ TE GUSTARÍA HACER? 574 00:41:19,917 --> 00:41:21,901 Cuando era un crío, mi madre solía llevarme 575 00:41:21,902 --> 00:41:26,073 arriba al tejado a mirar a las estrellas. 576 00:41:26,074 --> 00:41:29,745 Era muy loca y... 577 00:41:29,746 --> 00:41:31,914 experimentaba con drogas. 578 00:41:31,915 --> 00:41:35,381 Una vez, me soltó de la mano 579 00:41:35,382 --> 00:41:37,952 y me caí de una altura de tres pisos 580 00:41:37,953 --> 00:41:41,157 y aterricé en la valla del patio delantero. 581 00:41:45,424 --> 00:41:49,262 Pasé la mayoría de los siguientes dos años en la cama de un hospital. 582 00:42:19,960 --> 00:42:22,025 ¿Cameron? 583 00:42:23,796 --> 00:42:25,431 ¿Sí? 584 00:42:26,970 --> 00:42:29,939 Esto es realmente bueno. 585 00:42:40,760 --> 00:42:45,860 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-