Anteriormente en Halt and Catch Fire...
Eres mejor que esto. Desde ahora estás a prueba.
Cuando construyamos este PC, todos querrán estar dentro.
¿Tienes alguna idea de lo que he perdido?
Fue una subida de tensión.
¿Dónde están tus disquetes con la copia de seguridad?
Cameron no es tan descuidada. Tú maquinaste esto.
No quiero a tu mujer en la oficina.
Sin Donna todo esto estaría muerto sobre la mesa.
La próxima vez que me prepare para cerrar un acuerdo,
¡te callas!
Te hubiera pateado el culo, y quizás lo haga.
Necesito un taxi que me lleve a Eaton Microtech Labs.
No soy de aquí.
¿Puede venir el tipo con el apellido francés?
Sí, sí, el Sr. Concierge.
Está vivo, está vivo, está vivo.
Aprecio mucho que hayas venido a casa esta mañana. Gracias.
Voy a darme una ducha, afeitarme y volver a la oficina.
Solo quería traerte esto.
- Te ha citado varias veces. - ¿Quieres decir...
que ha citado a "Susan Fairchild"?
- Tostadas francesas. ¿Qué celebramos? - El cumpleaños de mi padre.
Creía que por eso habías venido a casa.
Le he comprado un palo de golf.
Vaya, vaya, vaya. Mira quién ha aparecido.
Feliz cumpleaños.
Le encanta el palo.
¿Le has dado las gracias, cariño?
Deberías venir hoy al club conmigo. ¿Nueve hoyos rápidos?
Tengo... Tengo que trabajar.
Buenos días, chicas.
Eh, ¿no hay hola para papá,
a quien no habéis visto en casi dos días?
Hola, papá.
¿Podemos llevárnoslo al colegio?
- ¿Es una calculadora? - No, es una televisión.
¿No es algo increíble?
Sí, ahora pueden ver televisión todo el tiempo.
Acabo de cerrar un pacto de exclusividad con Kazoku
para incluirlos en nuestro catálogo de otoño.
Feliz cumpleaños, ¿no?
Bueno, ¿en qué se diferencia vuestro ordenador del IBM XT?
El nuestro tendrá las mismas características que el XT,
y además... unos bonus extra.
- ¿Como qué? - ¿Como qué?
Como que puedes llevártelo al motel
donde te tiras a tu secretaria
y aun así escribir tus circulares.
¿Como qué?
Intenta eso con un PC de IBM y,
joder, te destrozarás la espalda.
¿Y qué hay de la velocidad?
Eso parece ser todo lo que les importa a nuestros clientes.
He oído que habéis alcanzado el 286.
Sí.
Oh, yo solo soy un oportunista de Nueva York.
No me escucharán.
Caballeros, creo... creo que todas las especificaciones
están en esas carpetas que les hemos dado.
Todos saben leer, ¿verdad?
Primero, para dejarlo claro,
no se incluye una secretaria en el precio.
Respecto a las especificaciones, estuvimos experimentando con el 286,
pero al final, eso solo les costaría a sus clientes un ojo de la cara,
así que vamos a usar un 8086 de ocho megahercios.
Eso es casi el doble de rápido que cualquier PC del mercado,
y además incluimos un coprocesador matemático
que le dará mil vueltas a cualquier PC de IBM.
Vayamos al grano
y pasemos a la pregunta cuya respuesta están buscando.
La pregunta que su director ejecutivo les hará en la reunión tras el COMDEX.
"¿Qué ponemos en el tercer expositor?"
No el primer expositor... que está reservado para IBM.
Ni siquiera el segundo.
Ahí es donde van los ordenadores de sus marcas.
Los que están hechos en Taiwán
y llevan su logotipo.
El tercer expositor.
El expositor "chapucero".
El expositor que sus empleados detestan...
porque los ordenadores pesan mucho...
y el estante está muy bajo.
Ese es el expositor del que estamos hablando.
Ese es el expositor al que nosotros aspiramos, ¿verdad?
No.
Esto no es un clon compatible de IBM.
Esto es la nueva compatibilidad.
IBM tendrá que copiarnos.
Díganle eso a sus directores ejecutivos y les prometo que dentro de un año,
estarán en sus sillas preguntando
"¿qué ponemos en el tercer expositor?".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bienvenida. ¿Qué tal tu viaje?
- ¿Quiénes son estos? - El nuevo equipo de ingenieros de software.
Este es Steve, nuestro director de desarrollo de software.
Steve, esta es Cameron.
Les he contado todo sobre ti.
No me dijiste que era una chica.
Sabía que tus habilidades analíticas se lo olerían.
Llévale esto a Gordon.
Mira, puedo encargarme de todo el software yo sola.
Ya he realizado el diseño en el avión.
¿Quién te ha dicho que hagas eso?
Nadie. Pensé que...
¿Por qué? ¿Cómo crees que funciona un proyecto así de grande?
Contratando a todas las personas que podamos mientras Brosworth lo apruebe.
Espera, ¿me mandaste a Cincinnati
para poder contratar a Steve y a sus pequeños secuaces a mis espaldas?
No seas paranoica. Te mandé a Cincinnati porque necesitabas descansar.
Escribir la BIOS casi te mata.
¿Habéis pensado un nombre ya?
Estoy entre "Álamo", "Estrella de la Muerte" y "George".
No puedo creer que no os guste "Khan".
¡"Khan"!
Perdonad.
Yo escribí la BIOS. Yo elijo el nombre.
"Lovelace".
No Linda Lovelace, salidos, Ada Lovelace.
¿La primera programadora de ordenadores?
Buen nombre.
Muy bien, vamos a encender esta pequeña.
¡Sí!
Champán.
- Champán. - Buen trabajo.
¿Por qué estáis de celebración? Ni siquiera se ha encendido la pantalla.
- No hay pantalla. - Estamos en ello.
Acabo de prometer a una sala llena de minoristas un maletín.
No podríais meter toda esta mierda ni en una bolsa de deporte.
Has prometido demasiado.
Debe estar bien tener un trabajo en el que puedes decir cosas
sin tener que hacer nada.
¿Vendiste un ordenador antes de que yo apareciera?
¿Alguno de vosotros?
Bueno, seguramente deberíamos apagarlo.
Creo que está empezando a echar humo.
Pues apágalo, Stan.
¿Qué demonios es esto?
Te pedí que hicieras un análisis de fallos.
Lo hice.
No lo entiendo. ¿Lo puedo ver?
Está aquí. Se ha mezclado
con el informe complementario.
Bien, gracias.
La próxima vez, asegúrate de que el informe que necesito esté el primero.
Si quitamos los ventiladores, tenemos un problema de temperatura.
Si quitamos el coprocesador,
perdemos velocidad de cálculo.
Eso quitará peso.
Nos dará medio kilo, uno como máximo.
Joe quiere que pese cinco kilos menos.
Ya, yo quiero que mi mujer pese cinco kilos menos.
En la vida todo son compromisos.
Esto no es una broma, Ed.
Todo depende de que hagamos esto bien.
Y nadie se va a marchar de aquí hasta que lo logremos, ¿entendido?
Sí. Han marcado los Rangers.
- Dame ese reloj. - Tranquilo.
¿Preferirías estar bebiendo cerveza con Brian
esta tarde a las tres? Porque podríamos arreglarlo.
Lo siento.
¿Y si cambiamos el tubo de rayos catódicos por una pantalla LCD?
Es más ligera y pequeña.
Y se sale de nuestro presupuesto.
No si conoces a alguien.
¿Qué tal?
Soy Lev. Ese es Kenneth,
pero todos le llamamos Yo-Yo.
- ¿Estás jugando? - Tío, ¿te importa?
Te dije que escribieras drivers de impresión, no que jugaras.
- ¿Qué, cuándo? - Bueno, ¿has visto el organigrama?
He organizado todas las subrutinas y establecido el orden para hacerlas.
Los drivers de impresión son secundarios.
¿Por qué no trabajo en un compilador?
Porque ya hay un equipo con eso, primero.
Segundo, he oído que no se puede confiar en que documentes tu código,
y, tercero, necesito que documentes tu código.
Bienvenida a la zona de los tontos.
¿Es "Adventure"?
Sí.
Es un clásico.
Lo sé por las teclas que pulsas.
Es como la heroína.
Estuvimos jugando la noche anterior al examen final de carrera.
Todos cateamos.
Oye, Yo-Yo, voy a poner esto en el mainframe,
así que considérate avisado.
Un momento perfecto para que salieras.
Este sitio se vacía durante el puente.
No ralentizarás el juego de nadie.
Ese regalo que les has traído a las niñas es estupendo, el reloj Kazoku.
Sé que crees que las malcrío.
No, no, deberías malcriarlas.
Parece que tienes una muy buena relación
con la gente de Kazoku Electronics.
Mira, todo lo que pido es una presentación.
Necesito una pantalla LCD nueva para mi ordenador
y Kazoku tiene la mejor tecnología.
Por un segundo me habías convencido
de que de verdad querías jugar al golf conmigo por mi cumpleaños.
Lo siento, Gary. Es que...
Mira, de verdad que necesito esto.
La última vez que viniste a pedirme ayuda...
No dejaré que Donna vuelva a pasar por eso.
No es como la última vez, te lo prometo.
- ¿Qué tiene de diferente? - Es completamente diferente.
Joe, él dirige el proyecto.
Tiene una década en IBM a sus espaldas.
- ¿Joe MacMillan? - Sí.
Donna dice que no es más que un farsante.
No, no, no, no. Sabe lo que hace.
De verdad.
Y tengo un equipo de ingenieros
que se parten el lomo por mí.
Y conoces a John Bosworth.
O sea, Cardiff es una empresa sólida.
Los japoneses me adoran.
Ya sabes, les hago ganar mucha pasta.
Tendrán que reunirse contigo.
No hacen negocios sin un encuentro cara a cara.
Sí, haré hueco en mi agenda.
Gracias.
Lo siento.
Y esas son las direcciones para el baile de Big Star
por si decides ir.
Tuvimos un baile el año pasado.
¿No te acuerdas? Soy de Nueva York.
Lo intento.
- ¿Quieres que llame a tu padre? - ¿Qué?
Tu padre. Acaba de llamar.
Hace escala en Dallas este jueves de camino a Hong Kong.
¿Ha dicho dónde se queda?
En el hotel Kerrington.
Llámale y dile que nos veremos en el bar del vestíbulo a la una.
¿Qué haces acordando una reunión con un vendedor sin mí?
Volvían a Tokyo por la mañana.
Era ahora o nunca.
- Nunca. Cancélalo. - ¿Qué? No.
No tengo tiempo para explicártelo.
- Cancélalo. - Me pides cosas imposibles
y una vez que lo consigo me dices que no.
¿Por qué dices que la pantalla Kazoku es algo imposible?
Han desarrollado tecnología LCD de vanguardia.
¿Quieres que nuestro ordenador pese menos de cinco kilos
y quepa dentro de un maletín? Esta es la manera de hacerlo.
Nos costará un ojo de la cara.
Tengo un contacto. Puede hacerles bajar el precio.
¿Cómo conseguiste ese contacto?
Es una industria pequeña. La gente se conoce.
Mira, me reúno con ellos a las 7:00 en McKinney, a comer sushi.
¿Estás dentro, o no?
Ni siquiera IBM los hace con pantallas LCD.
Cambia la reserva a Woodson's.
Los japoneses no vienen hasta Dallas para tomarse un cóctel de gambas
que se hace pasar por sushi. Vienen a comer bistec.
Bien pensado.
Oye...
Buen trabajo.
¿Qué?
Tus comentarios. Son divertidos.
Ten cuidado. Podría pedirte que documentaras todo mi código.
Fíjate en esto...
Oh, no, la impresora solo imprime texto.
Espera, ¿le has agregado un modo gráfico?
¿Y conversión automática de escala de grises?
Genial.
Oh, el viernes, algunos de nosotros vamos a eso de los coches de KCYD,
y luego a cenar, por si te interesa.
Sí, puede ser.
Entonces, ¿que tal vamos por aquí?
Acabo de terminar.
¿Lo has anotado en el organigrama?
No, te he dicho que acabo de terminar.
Bueno, tienes que anotarlo en la pizarra con tu nombre.
Es parte del protocolo.
Lo aprendí en la Universidad de Económicas y Empresariales de Stanford.
¿Empresariales, Económicas y Estupidez?
Si tienes algún problema, puedes venir a mi despacho
y lo discutiremos como adultos.
No hay que enfadarse por esa tontería y mearse en las bragas.
Bueno, yo no uso bragas.
Pero puedes apuntarlo en tu organigrama si quieres.
Tienes que deshacerte de ese estúpido.
- ¿Cuál? - No estoy bromeando. Es un jefe horrible.
Los árboles no le dejan ver el bosque. Tienes que deshacerte de él.
No tengo por qué hacer nada. Aprende a trabajar con gente.
Está asignándole lo de los drivers a los programadores más rápidos
y la compilación a los más zopencos. Es ineficiente.
Dale manga ancha. Está bajo mucha presión.
¿Qué...? Yo podría soportar la presión.
¿Por qué me miras como si hubiera dicho una locura?
Veamos... No es que seas una persona muy sociable.
En realidad no tienes ninguna como jefa, ni experiencia laboral incluso.
- Dejaste la universidad... - Porque tú me lo pediste, gilipollas.
y careces de profesionalidad.
Un jefe no insulta a sus superiores,
y menos aún con la puerta del despacho abierta.
¿Así es más profesional?
Mira, si te he dado la impresión
de que porque tenemos algo entre nosotros
voy a tratarte de forma especial, lo siento.
Cameron, ¿qué estás haciendo?
Estoy terminando con ese algo que tenemos entre nosotros.
A lo mejor te espabilas así.
Ah, he dejado algunas cosas en tu apartamento, así que...
puedes decirle a Steve que mañana acudiré puntual y servicial al trabajo.
He leído que no esperan que los occidentales nos inclinemos
pero sí que recibamos sus tarjetas de presentación con las dos manos.
Es una señal de respeto.
He estado en Tokio nueve veces.
Gordon Clark. Es un placer conocerles.
El placer es nuestro.
- Hirohiko Taketa. - Gracias.
Hirohiko Taketa.
"Hirohiko Taketa, Jefe de Ventas Internacionales, Kazoku Electronics."
Sr. Taketa, gracias por ser nuestro invitado esta noche.
Haríamos lo que fuera por el yerno de Gary Emerson.
Yo... yo soy el yerno de Gary.
Oh, lo siento. Espero no haberte asustado.
Soy Joe MacMillan.
Yo conozco a Joe McMillan.
Soy Joe McMillan padre. Él es mi hijo.
¿Sabes cuando volverá Joe?
No, está... ¿Cómo has entrado aquí?
Le enseñé mi carné al portero.
Si dices algo con mucha autoridad,
normalmente obtienes lo que quieres.
Ah, es fascinante.
Solo he venido por mis cosas.
Yo le compré este bate.
Me pasé horas enseñándole a batear correctamente.
No es que fuera un talento natural.
No sabía que Joe tuviera novia.
No soy su novia.
Bueno, Joe no es de los que tienen novias.
Entonces, ¿qué es lo que te ha hecho para que estés enfadada con él?
¿Qué es lo que te hizo él a ti para que estés tan enfadado con él?
¿Eso te dijo?
No, nunca habla de ti.
Pero si has tenido que mentirle al portero para poder entrar aquí,
supongo que no os llevaréis muy bien.
Touché.
En realidad me ha dejado plantado esta noche.
A lo mejor podrías compadecerte de mí y tomarte una copa conmigo.
Gracias, pero tengo que irme.
¿Te espera alguien?
Sí.
Bueno, encantado de conocerte, Señorita...
Ya sabes, no me dijiste cómo te llamabas.
Cameron.
¿No serás Cameron Howe?
¿Cómo sabes mi nombre?
Cuando mis chicos volvieron a Nueva York,
no podían parar de hablar de ese prodigio llamado Cameron Howe.
- Claro. - Oh, sí.
Decían que eres la Ada Lovelace actual.
Mañana voy a tomar un vuelo de veinte horas a Hong Kong
con Bill Gates y me va a estar apabullando todo el rato
y me vendría bien algo de valentía producto del alcohol.
Odio beber solo.
No me prestéis atención, solo estoy mirando el tiempo
en el canal local de noticias.
No, pero es... Es un trabajo de ingeniería asombroso.
Una pregunta que tengo es: ¿cómo lo escaláis
a un tamaño mayor sin que la pantalla se haga borrosa?
Oh, ponemos un voltaje más alto.
Con cico voltios es suficiente, sí.
Pero si atacas un pixel con un voltaje tan alto,
los píxeles adyacentes se distorsionan. ¿No queda todo un poco difuminado?
¿Qué pasa si ponéis una tercera capa de microcondensadores?
¿No estáis haciendo experimentos con esa tecnología ya?
Sony lo está haciendo.
Os costaría más.
- Bueno, quizá... - No podremos pagar más
hasta que no seamos competitivos. Esta es nuestra oferta.
Os quedáis con un margen menor por lo de las pantallas,
y nosotros os damos un porcentaje mayor al final.
Es lo mejor que os puedo ofrecer, y sinceramente,
no creo que obtengáis un mejor acuerdo de cualquier otro fabricante de PC.
- Salud. - Salud.
Tranquilo.
¿Alguien más está atascado en el laberinto de los pequeños pasajes?
Inténtalo soltando un objeto.
¿Qué?
Un pirata se ha abalanzado sobre mí y me ha robado mi tesoro.
No, no, no, no, ¡cállate tú!
Tú tienes mala gramática.
Tú, ven conmigo.
- ¿Yo? - Si, tú.
Cualquiera de vosotros. Todos vosotros.
Meted vuestros culos aquí dentro, vamos.
Vamos.
Venid, entrad.
¿Cómo demonios salgo de esta cueva apartada de la mano de Dios?
Estamos deseando trabajar con ustedes.
Sí.
Y los chicos de ventas, no entienden a qué nos dedicamos.
Ya sabe, el arte que lo envuelve.
Solo se preocupan de los beneficios.
Como mi suegro.
¿Alguna vez ha mirado a través de "El Filo de la Navaja"?
Quiero decir, no creería las baratijas que vende ese tío.
Baratijas, ya sabe, como cosas estúpidas.
Sí.
Baratijas.
Me he fijado que llevas un pin de las Fuerzas Aéreas en tu mochila.
- ¿De tu padre? - Sí.
¿Vietnam?
Jefe de tripulación de helicóptero.
Un trabajo duro.
Fui oficinista naval en el Pacífico.
Si alguien me hubiera dicho un día que estaría volando
a Tokio todos los meses y haciéndoles reverencias...
Así que, ¿cuándo empezaste a trabajar para IBM?
Me contrataron en 1945 para trabajar en el Mark I.
- ¿Con Grace Hopper? ¿La conociste? - Por supuesto.
- ¿De verdad pesaba cuatro toneladas? - Cinco.
Lo utilizamos en la marina para calcular el fuego de artillería.
Ahí supe que quería trabajar para el Gigante Azul cuando terminara.
La mejor empresa del mundo.
Y sigo sin entender qué hizo que Joe se fuera.
Me sorprendió que nos rechazaras.
Podías haber sido la nueva Grace Hopper.
En cambio, vas camino de ser otra programadora que nadie recordará.
Dios mío, tienes razón.
Sí, en vez de escribir software para una nueva máquina,
podría estar sirviendo café para el tío
que calienta el sitio del tío que escribe el software.
¿En qué estaría pensando?
Sí, lo siento. Eso ha estado fuera de lugar.
Tú no eres con quien estoy enfadado.
Es una cosa curiosa, eso de los padres e hijos.
Tu padre tiene suerte de tener una hija.
Apuesto a que nunca le dejarías plantado si te viniera a ver.
Dios, lo siento.
No consiguió volver, ¿no?
No podías tener más de diez años por aquel entonces.
Lo... lo siento.
Han pagado la cuenta.
¿Estás tan borracho como para entender que pasan de nosotros?
No debería haberte dejado venir.
¿Dejarme venir? Yo arreglé esta reunión.
No, ha sido Gary, y luego le has insultado.
Nada dice tanto "no confíes en nosotros"
como hablar mal de tu propio suegro.
Mira, tu padre trabaja en IBM y siempre te cagas en ellos delante de todos.
Pero no delante de los japoneses.
Mira, puedes ser bueno soldando estaño,
pero en cuanto a negocios se refiere,
a la visión general, no tienes ni idea.
Oye, oye. Yo no soy el que se está tirando a la loca de los cojones.
- A ella la dejas fuera de esto. - ¡Eso te va a explotar en la cara!
Vuélvete a tu cubículo junto con el resto de chupatintas.
Arreglaré esto por la mañana.
¿Con qué, Joe? ¿Con tus palabras?
Donna tenía razón. Solo eres pura fachada.
¿Por qué no fabricas un ordenador con Donna?
Espera, ya lo intentaste.
Tu padre me va a matar.
Bueno, apuesto a que no ha sido tan malo como crees.
Mira, te digo que lo ha sido.
Esta vez he metido la pata hasta el fondo.
Bueno, estoy segura de que sea como sea, saldrá bien.
Cariño, tengo las tartas en el horno.
Podemos seguir hablando cuando llegues a casa.
De acuerdo.
De acuerdo, sí, iré...
¿Qué, Gordon?
Soy Hunt.
¿Te pillo en mal momento?
No, no, no. Es maravilloso.
Quiero decir... ¿qué tal?
Bueno, la razón por la que llamo es porque he tenido la oportunidad
de revisar ese otro informe tuyo,
y tengo que decir que estoy verdaderamente impresionado.
Me encanta que tomes la iniciativa.
Bueno, gracias.
Escucha...
Quería disculparme por hablarte mal el otro día.
Me estaban machacando desde arriba y, ¿qué puedo decir?
No debería haberlo pagado contigo.
No importa, de veras.
Yo le grité a mis hijas cuando llegué a casa.
Bueno, para eso están.
Bueno, no quiero interrumpirte más esta noche de lo que ya lo he hecho.
No, solo estoy haciendo tartas de melocotón
para la barbacoa de mis padres.
¿Tartas de melocotón?
Me encanta la tarta de melocotón.
¿Le pones vodka a la masa?
¿Vodka?
Mi abuela solía sustituir la mitad del agua por un chupito de vodka.
Decía que protegía la corteza de empaparse
del relleno de fruta.
Creo que lo hacía por si la tarta no le salía bien
todo el mundo estaría demasiado borracho para notarlo.
Bueno, parece que era una señora inteligente.
Sí, era la mejor.
Bueno, yo...
Será mejor que te deje volver a tu cocina.
Si te quedan sobras, no dudes en guardarme un pedazo.
De acuerdo.
Hasta mañana.
Buenas noches, Donna.
¿Te puede llamar por la mañana? Ahora no es un buen momento.
Es un poco urgente.
Cariño, ¿puedes venir a la puerta un segundo?
Estamos celebrando una noche de juegos.
Genial.
Está borracho.
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Lo siento, no suelo...
No, está todo bien.
Creo que estás bajo mucho estrés en el trabajo.
Joe está equivocado sobre ti.
Joe no tiene razón sobre muchas cosas.
¿Cómo de cerca está de rendirse en todo esto?
No lo sé. Está bastante decidido.
Acaba de contratar a todo un equipo de programadores
y a un jefe a mis espaldas.
Me ha molestado mucho.
Odio decirlo, pero eso suena como típico de Joe.
¿Hizo todo eso en IBM?
Todo el tiempo.
¿Sabes cómo consiguió sus tres ascensos en IBM?
Los forzó.
Una vez, de hecho, engañó a un supervisor...
un tipo que llevaba unos 20 años con nosotros...
le avisó de que le iban a despedir
y le insistió en que entregara su renuncia
para mantener su dignidad.
El pobre hombre le creyó.
Bueno, si dices algo con la debida autoridad,
normalmente consigues lo que quieres.
Estás lleno de mierda.
¿Qué? ¿Pensabas en serio que iba a pasar de todo
y que le diría a Joe lo majo que eres?
Los dos sois repugnantes.
No creo que entiendas con quién te has metido en la cama.
Solo es cuestión de tiempo hasta que lo haga saltar todo por los aires.
Siempre lo hace.
- Bueno, tú lo sabes. - Le puse el mundo a sus pies...
y me lo escupió en la cara.
Cree que todo le pertenece.
Tú incluida.
Para cuando te des cuenta.
Solo será un minuto.
Anoche cometimos un error.
Les ofendimos y, por ello, lo lamento.
El señor Clark se encuentra demasiado avergonzado para venir,
así que le he prometido que me disculparía de su parte
por emborracharse, por dar la impresión
de que no respeta a su suegro,
el hombre que tuvo la gentileza de ponernos en contacto con ustedes.
Ese no es el caso. No es por él,
y ciertamente tampoco es por mí.
No exagero al decir que
no estaría donde estoy hoy si no fuera por mi padre.
El día que me gradué en su alma máter,
me acogió en su empresa, IBM.
Me enseñó cómo trabajar. Me enseñó todo lo que sé.
Me dijo que podía hacer lo que quisiera y hasta ahora no he parado de hacerlo.
Sé que es un riesgo que me presente aquí y ahora,
pero haré cualquier cosa
para que reconsideren hacer negocios con nosotros.
Excelente.
¿Señor?
Se olvida la revista.
Ya la he acabado.
No te molestes.
- Estás despedido. - ¿Disculpa?
Y no es porque seas un estúpido, que lo eres.
No puedes despedirme. Soy tu jefe.
¿Quieres todo tu software programado en 11 semanas
por la mitad de lo que te estás gastando?
¿Es una pregunta trampa?
La ley de Brooks, de "El Mítico Hombre-Mes".
El único libro útil que leí en la universidad.
Brooks decía que añadir más programadores
para acelerar un proyecto de software, lo retrasa.
Tiene un serio problema de actitud.
Y además, me quedo con el puesto de Steve.
¿Ves a lo que me refiero?
¿Cómo sabrías con qué programadores quedarte?
¿Conoces siquiera sus nombres?
¡Atención!
Picacódigos, venid aquí.
¿Cuántos de de vosotros os pasasteis la noche jugando al "Adventure"?
Lo sabía. Está saboteando el proyecto, Joe.
De acuerdo, por curiosidad... ¿cuántos de vosotros averiguasteis
en qué orden pulsar las teclas en el embalse?
¿Y cuántos de vosotros salisteis de la cueva mirando el código?
Tenía que ir a casa a dar de comer a mi gato.
¿Qué puerta trasera utilizasteis?
- "Xyzzy". - "Plover".
- "Plugh." - De acuerdo.
Lev, Yo-Yo, y el resto de los que hicisteis trampa,
conserváis vuestro trabajo.
Aquellos de vosotros que jugasteis limpio,
muchísimas gracias, pero os podéis ir a casa.
Explícate.
Para jugar a un juego de forma honesta, necesitas ser bueno resolviendo puzles.
Pero para hacer trampas, necesitas ser un genio resolviendo código.
Esos son los tíos que necesito en mi equipo,
aquellos que pueden colarse en el código, encontrar puertas traseras,
sacar "Plover" y "Xyzzy"
y "Fee Fie Foe Foo" para superarlo.
- ¿Encontraste lo de "Fee Fie Foe Foo"? - No.
Steve, te escribiré una buena carta de recomendación.
Cuando escuché por primera vez que trabajaría para Gordon Clark,
no estaba seguro de si él sabría lo que era una placa base.
Bien, me ha demostrado cientos de veces que estoy equivocado,
y hoy, mi respeto por este hombre acaba de alcanzar un nuevo nivel.
Por Gordo, por ir repartiendo a lo lindo a diestro y siniestro.
Por Gordo.
Gracias, Gordon. Buen trabajo, colega.
Hola, veo que les has dado las buenas noticias sobre la pantalla LCD.
Sí, estamos todos emocionados.
Bien, pensaba que no habrías recibido mi mensaje.
No, lo he recibido.
Me imaginaba que te pasarías por mi oficina.
Tengo trabajo que hacer.
¿No crees que me lo tendrías que agradecer?
No, Joe. De hecho, no.
Claro.
Solo he salvado tu culo, el trato
y tu relación con tu suegro.
¿Gordon os ha contado cómo casi se carga el trato?
Joe, no lo hagas.
Primero, se mete ocho chupitos de whiskey
intentando mantenerse a la altura de los japoneses, gran error.
Así que acaba cocido y sigue al ingeniero jefe al...
Joe, odio sacarte de tu burbuja,
pero tú no salvaste una mierda.
Gary lo hizo después de que fuera a su casa y le pidiera...
no, le suplicara... poniéndome de rodillas,
de que les convenciera para que lo reconsideraran.
El trato ya estaba cerrado antes de que llegaras al hotel.
¿Quieres su número de teléfono para agradecérselo?
A ver, chicos, tomaos un descanso.
Ya resolveré el problema de sobrecalentamiento.
Cameron...
¿vas a ir después a eso de la bolera?
No lo sé, suena estúpido,
pero algunos de los programadores van a ir.
Es sorprendente lo que se entiende por cultura en Dallas.
He visto que anoche sacaste tus cosas de mi apartamento.
Y alguna otras que no eran tuyas.
¿Qué cosas?
No me malinterpretes, creo que es bonito
que quieras leer el artículo del "Wall Street Quarterly".
No fui yo.
No tienes que avergonzarte de preocuparte por nuestro proyecto.
Solo lo necesito de vuelta para que pueda enviárselo a algunos minoristas.
Tu padre pasó por el apartamento.
Él se lo llevó.
¿Hablaste con él?
No me quedé mucho tiempo.
Los chicos me están esperando.
Acabamos de retirar del lote
este flamante Datsun 280ZX de 1983.
Bueno, los japos dicen que sus coches son más resistentes que los nuestros.
Eso ya lo veremos.
Apartaos, chicos. Son solo cinco dólares el golpe.
Nos vamos a quedar aquí hasta que esa basura quede más plana que una tortita.
¡Acérquense, señoritas!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-