1 00:00:00,042 --> 00:00:03,798 Anteriormente en Halt and Catch Fire... 2 00:00:03,799 --> 00:00:06,675 Eres mejor que esto. Desde ahora estás a prueba. 3 00:00:06,676 --> 00:00:10,491 Cuando construyamos este PC, todos querrán estar dentro. 4 00:00:10,925 --> 00:00:13,101 ¿Tienes alguna idea de lo que he perdido? 5 00:00:13,102 --> 00:00:14,531 Fue una subida de tensión. 6 00:00:14,532 --> 00:00:15,891 ¿Dónde están tus disquetes con la copia de seguridad? 7 00:00:15,892 --> 00:00:19,170 Cameron no es tan descuidada. Tú maquinaste esto. 8 00:00:19,171 --> 00:00:20,633 No quiero a tu mujer en la oficina. 9 00:00:20,634 --> 00:00:22,972 Sin Donna todo esto estaría muerto sobre la mesa. 10 00:00:22,973 --> 00:00:24,535 La próxima vez que me prepare para cerrar un acuerdo, 11 00:00:24,536 --> 00:00:26,704 ¡te callas! 12 00:00:26,705 --> 00:00:30,199 Te hubiera pateado el culo, y quizás lo haga. 13 00:01:34,316 --> 00:01:39,186 Necesito un taxi que me lleve a Eaton Microtech Labs. 14 00:01:39,187 --> 00:01:40,854 No soy de aquí. 15 00:01:40,855 --> 00:01:42,823 ¿Puede venir el tipo con el apellido francés? 16 00:01:42,824 --> 00:01:44,691 Sí, sí, el Sr. Concierge. 17 00:02:44,884 --> 00:02:48,420 Está vivo, está vivo, está vivo. 18 00:02:48,421 --> 00:02:51,638 Aprecio mucho que hayas venido a casa esta mañana. Gracias. 19 00:02:51,639 --> 00:02:53,925 Voy a darme una ducha, afeitarme y volver a la oficina. 20 00:02:53,926 --> 00:02:55,894 Solo quería traerte esto. 21 00:02:55,895 --> 00:02:59,798 - Te ha citado varias veces. - ¿Quieres decir... 22 00:02:59,799 --> 00:03:02,901 que ha citado a "Susan Fairchild"? 23 00:03:02,902 --> 00:03:06,638 - Tostadas francesas. ¿Qué celebramos? - El cumpleaños de mi padre. 24 00:03:06,639 --> 00:03:08,306 Creía que por eso habías venido a casa. 25 00:03:08,307 --> 00:03:09,387 Le he comprado un palo de golf. 26 00:03:09,388 --> 00:03:11,409 Vaya, vaya, vaya. Mira quién ha aparecido. 27 00:03:11,410 --> 00:03:12,977 Feliz cumpleaños. 28 00:03:12,978 --> 00:03:16,147 Le encanta el palo. 29 00:03:16,148 --> 00:03:18,149 ¿Le has dado las gracias, cariño? 30 00:03:18,150 --> 00:03:20,818 Deberías venir hoy al club conmigo. ¿Nueve hoyos rápidos? 31 00:03:20,819 --> 00:03:24,989 Tengo... Tengo que trabajar. 32 00:03:24,990 --> 00:03:26,557 Buenos días, chicas. 33 00:03:26,558 --> 00:03:29,393 Eh, ¿no hay hola para papá, 34 00:03:29,394 --> 00:03:30,928 a quien no habéis visto en casi dos días? 35 00:03:30,929 --> 00:03:32,630 Hola, papá. 36 00:03:32,631 --> 00:03:34,431 ¿Podemos llevárnoslo al colegio? 37 00:03:34,432 --> 00:03:37,167 - ¿Es una calculadora? - No, es una televisión. 38 00:03:37,168 --> 00:03:38,836 ¿No es algo increíble? 39 00:03:38,837 --> 00:03:41,171 Sí, ahora pueden ver televisión todo el tiempo. 40 00:03:41,172 --> 00:03:44,341 Acabo de cerrar un pacto de exclusividad con Kazoku 41 00:03:44,342 --> 00:03:46,076 para incluirlos en nuestro catálogo de otoño. 42 00:03:46,077 --> 00:03:47,610 43 00:03:50,614 --> 00:03:54,251 Feliz cumpleaños, ¿no? 44 00:03:54,252 --> 00:03:56,886 45 00:03:56,887 --> 00:04:00,322 Bueno, ¿en qué se diferencia vuestro ordenador del IBM XT? 46 00:04:00,323 --> 00:04:03,492 El nuestro tendrá las mismas características que el XT, 47 00:04:03,493 --> 00:04:07,564 y además... unos bonus extra. 48 00:04:07,565 --> 00:04:09,165 - ¿Como qué? - ¿Como qué? 49 00:04:09,166 --> 00:04:11,400 Como que puedes llevártelo al motel 50 00:04:11,401 --> 00:04:12,725 donde te tiras a tu secretaria 51 00:04:12,726 --> 00:04:14,203 y aun así escribir tus circulares. 52 00:04:14,204 --> 00:04:15,637 ¿Como qué? 53 00:04:15,638 --> 00:04:18,140 Intenta eso con un PC de IBM y, 54 00:04:18,141 --> 00:04:21,043 joder, te destrozarás la espalda. 55 00:04:21,044 --> 00:04:22,307 ¿Y qué hay de la velocidad? 56 00:04:22,308 --> 00:04:24,680 Eso parece ser todo lo que les importa a nuestros clientes. 57 00:04:24,681 --> 00:04:26,648 He oído que habéis alcanzado el 286. 58 00:04:26,649 --> 00:04:29,150 Sí. 59 00:04:36,059 --> 00:04:38,560 Oh, yo solo soy un oportunista de Nueva York. 60 00:04:38,561 --> 00:04:40,495 No me escucharán. 61 00:04:40,496 --> 00:04:44,265 Caballeros, creo... creo que todas las especificaciones 62 00:04:44,266 --> 00:04:47,769 están en esas carpetas que les hemos dado. 63 00:04:47,770 --> 00:04:50,137 Todos saben leer, ¿verdad? 64 00:04:52,108 --> 00:04:54,576 Primero, para dejarlo claro, 65 00:04:54,577 --> 00:04:57,412 no se incluye una secretaria en el precio. 66 00:04:57,413 --> 00:05:00,615 Respecto a las especificaciones, estuvimos experimentando con el 286, 67 00:05:00,616 --> 00:05:03,084 pero al final, eso solo les costaría a sus clientes un ojo de la cara, 68 00:05:03,085 --> 00:05:05,886 así que vamos a usar un 8086 de ocho megahercios. 69 00:05:05,887 --> 00:05:08,288 Eso es casi el doble de rápido que cualquier PC del mercado, 70 00:05:08,289 --> 00:05:11,325 y además incluimos un coprocesador matemático 71 00:05:11,326 --> 00:05:13,694 que le dará mil vueltas a cualquier PC de IBM. 72 00:05:13,695 --> 00:05:15,429 Vayamos al grano 73 00:05:15,430 --> 00:05:18,733 y pasemos a la pregunta cuya respuesta están buscando. 74 00:05:18,734 --> 00:05:23,103 La pregunta que su director ejecutivo les hará en la reunión tras el COMDEX. 75 00:05:23,104 --> 00:05:26,740 "¿Qué ponemos en el tercer expositor?" 76 00:05:26,741 --> 00:05:29,443 No el primer expositor... que está reservado para IBM. 77 00:05:29,444 --> 00:05:31,245 Ni siquiera el segundo. 78 00:05:31,246 --> 00:05:33,614 Ahí es donde van los ordenadores de sus marcas. 79 00:05:33,615 --> 00:05:35,449 Los que están hechos en Taiwán 80 00:05:35,450 --> 00:05:37,317 y llevan su logotipo. 81 00:05:37,318 --> 00:05:39,185 El tercer expositor. 82 00:05:39,887 --> 00:05:42,455 El expositor "chapucero". 83 00:05:42,456 --> 00:05:44,590 El expositor que sus empleados detestan... 84 00:05:44,591 --> 00:05:46,559 porque los ordenadores pesan mucho... 85 00:05:46,560 --> 00:05:48,394 y el estante está muy bajo. 86 00:05:48,395 --> 00:05:50,396 Ese es el expositor del que estamos hablando. 87 00:05:50,397 --> 00:05:54,433 Ese es el expositor al que nosotros aspiramos, ¿verdad? 88 00:05:54,434 --> 00:05:55,734 No. 89 00:05:55,735 --> 00:05:58,471 Esto no es un clon compatible de IBM. 90 00:05:58,472 --> 00:06:00,739 Esto es la nueva compatibilidad. 91 00:06:00,740 --> 00:06:03,309 IBM tendrá que copiarnos. 92 00:06:03,310 --> 00:06:06,646 Díganle eso a sus directores ejecutivos y les prometo que dentro de un año, 93 00:06:06,647 --> 00:06:09,682 estarán en sus sillas preguntando 94 00:06:09,683 --> 00:06:13,618 "¿qué ponemos en el tercer expositor?". 95 00:06:41,087 --> 00:06:47,254 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 96 00:07:00,443 --> 00:07:02,610 Bienvenida. ¿Qué tal tu viaje? 97 00:07:02,611 --> 00:07:05,246 - ¿Quiénes son estos? - El nuevo equipo de ingenieros de software. 98 00:07:05,247 --> 00:07:07,282 Este es Steve, nuestro director de desarrollo de software. 99 00:07:07,283 --> 00:07:09,017 Steve, esta es Cameron. 100 00:07:09,018 --> 00:07:10,585 Les he contado todo sobre ti. 101 00:07:10,586 --> 00:07:12,120 No me dijiste que era una chica. 102 00:07:12,121 --> 00:07:14,689 Sabía que tus habilidades analíticas se lo olerían. 103 00:07:14,690 --> 00:07:16,657 104 00:07:16,658 --> 00:07:19,594 Llévale esto a Gordon. 105 00:07:19,595 --> 00:07:21,417 Mira, puedo encargarme de todo el software yo sola. 106 00:07:21,418 --> 00:07:23,197 Ya he realizado el diseño en el avión. 107 00:07:23,198 --> 00:07:24,866 ¿Quién te ha dicho que hagas eso? 108 00:07:24,867 --> 00:07:26,968 Nadie. Pensé que... 109 00:07:26,969 --> 00:07:29,203 ¿Por qué? ¿Cómo crees que funciona un proyecto así de grande? 110 00:07:29,204 --> 00:07:32,172 Contratando a todas las personas que podamos mientras Brosworth lo apruebe. 111 00:07:32,173 --> 00:07:34,274 Espera, ¿me mandaste a Cincinnati 112 00:07:34,275 --> 00:07:36,643 para poder contratar a Steve y a sus pequeños secuaces a mis espaldas? 113 00:07:36,644 --> 00:07:39,279 No seas paranoica. Te mandé a Cincinnati porque necesitabas descansar. 114 00:07:39,280 --> 00:07:41,315 Escribir la BIOS casi te mata. 115 00:07:42,683 --> 00:07:45,019 ¿Habéis pensado un nombre ya? 116 00:07:45,020 --> 00:07:47,521 Estoy entre "Álamo", "Estrella de la Muerte" y "George". 117 00:07:47,522 --> 00:07:49,390 No puedo creer que no os guste "Khan". 118 00:07:49,391 --> 00:07:51,025 ¡"Khan"! 119 00:07:51,026 --> 00:07:52,859 Perdonad. 120 00:07:52,860 --> 00:07:55,495 Yo escribí la BIOS. Yo elijo el nombre. 121 00:07:55,496 --> 00:07:57,196 "Lovelace". 122 00:07:57,197 --> 00:07:59,665 "Lovelace". 123 00:08:01,301 --> 00:08:05,338 No Linda Lovelace, salidos, Ada Lovelace. 124 00:08:05,339 --> 00:08:08,374 ¿La primera programadora de ordenadores? 125 00:08:09,643 --> 00:08:11,210 Buen nombre. 126 00:08:11,211 --> 00:08:14,714 Muy bien, vamos a encender esta pequeña. 127 00:08:42,041 --> 00:08:43,508 ¡Sí! 128 00:08:43,509 --> 00:08:45,309 ¡Sí! 129 00:08:46,179 --> 00:08:47,679 Champán. 130 00:08:47,680 --> 00:08:49,514 - Champán. - Buen trabajo. 131 00:08:49,515 --> 00:08:51,950 ¿Por qué estáis de celebración? Ni siquiera se ha encendido la pantalla. 132 00:08:51,951 --> 00:08:55,687 - No hay pantalla. - Estamos en ello. 133 00:08:55,688 --> 00:08:58,890 Acabo de prometer a una sala llena de minoristas un maletín. 134 00:08:58,891 --> 00:09:00,692 No podríais meter toda esta mierda ni en una bolsa de deporte. 135 00:09:00,693 --> 00:09:02,760 Has prometido demasiado. 136 00:09:02,761 --> 00:09:05,196 Debe estar bien tener un trabajo en el que puedes decir cosas 137 00:09:05,197 --> 00:09:07,065 sin tener que hacer nada. 138 00:09:07,066 --> 00:09:10,468 ¿Vendiste un ordenador antes de que yo apareciera? 139 00:09:10,469 --> 00:09:12,569 ¿Alguno de vosotros? 140 00:09:14,973 --> 00:09:17,241 Bueno, seguramente deberíamos apagarlo. 141 00:09:17,242 --> 00:09:20,277 Creo que está empezando a echar humo. 142 00:09:20,278 --> 00:09:22,846 Pues apágalo, Stan. 143 00:09:25,417 --> 00:09:27,284 ¿Qué demonios es esto? 144 00:09:27,285 --> 00:09:29,720 Te pedí que hicieras un análisis de fallos. 145 00:09:29,721 --> 00:09:31,088 Lo hice. 146 00:09:31,089 --> 00:09:33,123 No lo entiendo. ¿Lo puedo ver? 147 00:09:35,960 --> 00:09:37,728 Está aquí. Se ha mezclado 148 00:09:37,729 --> 00:09:40,397 con el informe complementario. 149 00:09:42,566 --> 00:09:45,168 Bien, gracias. 150 00:09:45,169 --> 00:09:47,637 La próxima vez, asegúrate de que el informe que necesito esté el primero. 151 00:09:54,311 --> 00:09:56,812 Si quitamos los ventiladores, tenemos un problema de temperatura. 152 00:09:56,813 --> 00:09:58,615 Si quitamos el coprocesador, 153 00:09:58,616 --> 00:10:01,618 perdemos velocidad de cálculo. 154 00:10:01,619 --> 00:10:03,453 Eso quitará peso. 155 00:10:03,454 --> 00:10:05,587 Nos dará medio kilo, uno como máximo. 156 00:10:05,588 --> 00:10:07,857 Joe quiere que pese cinco kilos menos. 157 00:10:07,858 --> 00:10:10,159 Ya, yo quiero que mi mujer pese cinco kilos menos. 158 00:10:10,160 --> 00:10:12,094 En la vida todo son compromisos. 159 00:10:12,095 --> 00:10:13,629 Esto no es una broma, Ed. 160 00:10:13,630 --> 00:10:16,465 Todo depende de que hagamos esto bien. 161 00:10:16,466 --> 00:10:18,500 Y nadie se va a marchar de aquí hasta que lo logremos, ¿entendido? 162 00:10:18,501 --> 00:10:21,136 Sí. Han marcado los Rangers. 163 00:10:21,137 --> 00:10:22,837 - Dame ese reloj. - Tranquilo. 164 00:10:22,838 --> 00:10:24,640 ¿Preferirías estar bebiendo cerveza con Brian 165 00:10:24,641 --> 00:10:28,310 esta tarde a las tres? Porque podríamos arreglarlo. 166 00:10:28,311 --> 00:10:30,946 Lo siento. 167 00:10:38,054 --> 00:10:41,890 ¿Y si cambiamos el tubo de rayos catódicos por una pantalla LCD? 168 00:10:41,891 --> 00:10:44,025 Es más ligera y pequeña. 169 00:10:44,026 --> 00:10:45,794 Y se sale de nuestro presupuesto. 170 00:10:45,795 --> 00:10:49,430 No si conoces a alguien. 171 00:10:57,806 --> 00:10:59,840 ¿Qué tal? 172 00:10:59,841 --> 00:11:02,643 Soy Lev. Ese es Kenneth, 173 00:11:02,644 --> 00:11:04,712 pero todos le llamamos Yo-Yo. 174 00:11:22,163 --> 00:11:24,531 - ¿Estás jugando? - Tío, ¿te importa? 175 00:11:24,532 --> 00:11:28,602 Te dije que escribieras drivers de impresión, no que jugaras. 176 00:11:28,603 --> 00:11:30,903 - ¿Qué, cuándo? - Bueno, ¿has visto el organigrama? 177 00:11:30,904 --> 00:11:33,506 He organizado todas las subrutinas y establecido el orden para hacerlas. 178 00:11:33,507 --> 00:11:34,874 Los drivers de impresión son secundarios. 179 00:11:34,875 --> 00:11:36,276 ¿Por qué no trabajo en un compilador? 180 00:11:36,277 --> 00:11:38,345 Porque ya hay un equipo con eso, primero. 181 00:11:38,346 --> 00:11:40,580 Segundo, he oído que no se puede confiar en que documentes tu código, 182 00:11:40,581 --> 00:11:44,883 y, tercero, necesito que documentes tu código. 183 00:11:46,186 --> 00:11:48,820 Bienvenida a la zona de los tontos. 184 00:11:50,457 --> 00:11:52,725 ¿Es "Adventure"? 185 00:11:52,726 --> 00:11:54,227 Sí. 186 00:11:54,228 --> 00:11:56,863 Es un clásico. 187 00:11:56,864 --> 00:11:58,430 Lo sé por las teclas que pulsas. 188 00:11:58,431 --> 00:12:00,198 Es como la heroína. 189 00:12:00,199 --> 00:12:03,235 Estuvimos jugando la noche anterior al examen final de carrera. 190 00:12:03,236 --> 00:12:06,271 Todos cateamos. 191 00:12:09,557 --> 00:12:11,477 Oye, Yo-Yo, voy a poner esto en el mainframe, 192 00:12:11,478 --> 00:12:13,445 así que considérate avisado. 193 00:12:18,550 --> 00:12:20,718 Un momento perfecto para que salieras. 194 00:12:20,719 --> 00:12:23,488 Este sitio se vacía durante el puente. 195 00:12:23,489 --> 00:12:26,191 No ralentizarás el juego de nadie. 196 00:12:29,628 --> 00:12:33,498 Ese regalo que les has traído a las niñas es estupendo, el reloj Kazoku. 197 00:12:33,499 --> 00:12:35,132 Sé que crees que las malcrío. 198 00:12:35,133 --> 00:12:37,802 No, no, deberías malcriarlas. 199 00:12:39,328 --> 00:12:41,272 Parece que tienes una muy buena relación 200 00:12:41,273 --> 00:12:43,774 con la gente de Kazoku Electronics. 201 00:12:46,978 --> 00:12:49,847 Mira, todo lo que pido es una presentación. 202 00:12:49,848 --> 00:12:51,615 Necesito una pantalla LCD nueva para mi ordenador 203 00:12:51,616 --> 00:12:54,852 y Kazoku tiene la mejor tecnología. 204 00:12:54,853 --> 00:12:57,688 Por un segundo me habías convencido 205 00:12:57,689 --> 00:13:00,991 de que de verdad querías jugar al golf conmigo por mi cumpleaños. 206 00:13:02,527 --> 00:13:03,794 Lo siento, Gary. Es que... 207 00:13:03,795 --> 00:13:05,962 Mira, de verdad que necesito esto. 208 00:13:05,963 --> 00:13:09,433 La última vez que viniste a pedirme ayuda... 209 00:13:09,434 --> 00:13:11,535 No dejaré que Donna vuelva a pasar por eso. 210 00:13:11,536 --> 00:13:14,103 No es como la última vez, te lo prometo. 211 00:13:14,104 --> 00:13:16,640 - ¿Qué tiene de diferente? - Es completamente diferente. 212 00:13:16,641 --> 00:13:18,442 Joe, él dirige el proyecto. 213 00:13:18,443 --> 00:13:20,944 Tiene una década en IBM a sus espaldas. 214 00:13:20,945 --> 00:13:23,046 - ¿Joe MacMillan? - Sí. 215 00:13:23,047 --> 00:13:25,514 Donna dice que no es más que un farsante. 216 00:13:25,515 --> 00:13:28,551 No, no, no, no. Sabe lo que hace. 217 00:13:28,552 --> 00:13:29,986 De verdad. 218 00:13:29,987 --> 00:13:31,454 Y tengo un equipo de ingenieros 219 00:13:31,455 --> 00:13:33,356 que se parten el lomo por mí. 220 00:13:33,357 --> 00:13:35,491 Y conoces a John Bosworth. 221 00:13:35,492 --> 00:13:37,960 O sea, Cardiff es una empresa sólida. 222 00:13:40,664 --> 00:13:43,666 Los japoneses me adoran. 223 00:13:43,667 --> 00:13:46,134 Ya sabes, les hago ganar mucha pasta. 224 00:13:46,135 --> 00:13:47,903 Tendrán que reunirse contigo. 225 00:13:47,904 --> 00:13:50,072 No hacen negocios sin un encuentro cara a cara. 226 00:13:50,073 --> 00:13:52,541 Sí, haré hueco en mi agenda. 227 00:13:56,346 --> 00:13:58,413 Gracias. 228 00:13:58,414 --> 00:14:00,215 Lo siento. 229 00:14:01,717 --> 00:14:03,818 Y esas son las direcciones para el baile de Big Star 230 00:14:03,819 --> 00:14:05,053 por si decides ir. 231 00:14:05,054 --> 00:14:06,554 Tuvimos un baile el año pasado. 232 00:14:06,555 --> 00:14:07,990 ¿No te acuerdas? Soy de Nueva York. 233 00:14:07,991 --> 00:14:09,824 Lo intento. 234 00:14:09,825 --> 00:14:11,726 - ¿Quieres que llame a tu padre? - ¿Qué? 235 00:14:11,727 --> 00:14:13,561 Tu padre. Acaba de llamar. 236 00:14:13,562 --> 00:14:17,331 Hace escala en Dallas este jueves de camino a Hong Kong. 237 00:14:34,883 --> 00:14:37,118 ¿Ha dicho dónde se queda? 238 00:14:37,119 --> 00:14:39,386 En el hotel Kerrington. 239 00:14:41,390 --> 00:14:43,891 Llámale y dile que nos veremos en el bar del vestíbulo a la una. 240 00:15:43,737 --> 00:15:46,372 ¿Qué haces acordando una reunión con un vendedor sin mí? 241 00:15:46,373 --> 00:15:48,007 Volvían a Tokyo por la mañana. 242 00:15:48,008 --> 00:15:49,375 Era ahora o nunca. 243 00:15:49,376 --> 00:15:51,610 - Nunca. Cancélalo. - ¿Qué? No. 244 00:15:51,611 --> 00:15:53,154 No tengo tiempo para explicártelo. 245 00:15:53,155 --> 00:15:55,214 - Cancélalo. - Me pides cosas imposibles 246 00:15:55,215 --> 00:15:57,183 y una vez que lo consigo me dices que no. 247 00:15:57,184 --> 00:15:59,050 ¿Por qué dices que la pantalla Kazoku es algo imposible? 248 00:15:59,051 --> 00:16:01,019 Han desarrollado tecnología LCD de vanguardia. 249 00:16:01,020 --> 00:16:02,755 ¿Quieres que nuestro ordenador pese menos de cinco kilos 250 00:16:02,756 --> 00:16:05,957 y quepa dentro de un maletín? Esta es la manera de hacerlo. 251 00:16:05,958 --> 00:16:07,593 Nos costará un ojo de la cara. 252 00:16:07,594 --> 00:16:09,428 Tengo un contacto. Puede hacerles bajar el precio. 253 00:16:09,429 --> 00:16:10,896 ¿Cómo conseguiste ese contacto? 254 00:16:10,897 --> 00:16:13,565 Es una industria pequeña. La gente se conoce. 255 00:16:13,566 --> 00:16:16,067 Mira, me reúno con ellos a las 7:00 en McKinney, a comer sushi. 256 00:16:16,068 --> 00:16:18,369 ¿Estás dentro, o no? 257 00:16:20,106 --> 00:16:22,774 Ni siquiera IBM los hace con pantallas LCD. 258 00:16:22,775 --> 00:16:25,310 Cambia la reserva a Woodson's. 259 00:16:25,311 --> 00:16:27,212 Los japoneses no vienen hasta Dallas para tomarse un cóctel de gambas 260 00:16:27,213 --> 00:16:30,215 que se hace pasar por sushi. Vienen a comer bistec. 261 00:16:31,383 --> 00:16:32,817 Bien pensado. 262 00:16:32,818 --> 00:16:34,952 Oye... 263 00:16:34,953 --> 00:16:37,421 Buen trabajo. 264 00:16:39,558 --> 00:16:41,626 ¿Qué? 265 00:16:41,627 --> 00:16:45,095 Tus comentarios. Son divertidos. 266 00:16:45,096 --> 00:16:48,832 Ten cuidado. Podría pedirte que documentaras todo mi código. 267 00:16:48,833 --> 00:16:51,335 Fíjate en esto... 268 00:16:51,336 --> 00:16:54,805 Oh, no, la impresora solo imprime texto. 269 00:16:54,806 --> 00:16:57,007 Espera, ¿le has agregado un modo gráfico? 270 00:16:57,008 --> 00:16:58,976 ¿Y conversión automática de escala de grises? 271 00:17:02,113 --> 00:17:04,514 Genial. 272 00:17:04,515 --> 00:17:08,184 Oh, el viernes, algunos de nosotros vamos a eso de los coches de KCYD, 273 00:17:08,185 --> 00:17:11,120 y luego a cenar, por si te interesa. 274 00:17:11,121 --> 00:17:12,756 Sí, puede ser. 275 00:17:12,757 --> 00:17:14,590 Entonces, ¿que tal vamos por aquí? 276 00:17:16,861 --> 00:17:18,294 Acabo de terminar. 277 00:17:18,295 --> 00:17:20,463 ¿Lo has anotado en el organigrama? 278 00:17:20,464 --> 00:17:23,833 No, te he dicho que acabo de terminar. 279 00:17:23,834 --> 00:17:26,502 Bueno, tienes que anotarlo en la pizarra con tu nombre. 280 00:17:26,503 --> 00:17:28,271 Es parte del protocolo. 281 00:17:28,272 --> 00:17:30,039 Lo aprendí en la Universidad de Económicas y Empresariales de Stanford. 282 00:17:30,040 --> 00:17:33,609 ¿Empresariales, Económicas y Estupidez? 283 00:17:33,610 --> 00:17:35,378 Si tienes algún problema, puedes venir a mi despacho 284 00:17:35,379 --> 00:17:37,480 y lo discutiremos como adultos. 285 00:17:37,481 --> 00:17:40,649 No hay que enfadarse por esa tontería y mearse en las bragas. 286 00:17:40,650 --> 00:17:44,353 Bueno, yo no uso bragas. 287 00:17:44,354 --> 00:17:47,522 Pero puedes apuntarlo en tu organigrama si quieres. 288 00:17:49,826 --> 00:17:52,060 Tienes que deshacerte de ese estúpido. 289 00:17:52,061 --> 00:17:54,896 - ¿Cuál? - No estoy bromeando. Es un jefe horrible. 290 00:17:54,897 --> 00:17:57,118 Los árboles no le dejan ver el bosque. Tienes que deshacerte de él. 291 00:17:57,119 --> 00:18:00,635 No tengo por qué hacer nada. Aprende a trabajar con gente. 292 00:18:00,636 --> 00:18:02,871 Está asignándole lo de los drivers a los programadores más rápidos 293 00:18:02,872 --> 00:18:05,807 y la compilación a los más zopencos. Es ineficiente. 294 00:18:05,808 --> 00:18:07,842 Dale manga ancha. Está bajo mucha presión. 295 00:18:07,843 --> 00:18:09,877 ¿Qué...? Yo podría soportar la presión. 296 00:18:10,880 --> 00:18:12,680 ¿Por qué me miras como si hubiera dicho una locura? 297 00:18:12,681 --> 00:18:15,850 Veamos... No es que seas una persona muy sociable. 298 00:18:15,851 --> 00:18:19,053 En realidad no tienes ninguna como jefa, ni experiencia laboral incluso. 299 00:18:19,054 --> 00:18:21,422 - Dejaste la universidad... - Porque tú me lo pediste, gilipollas. 300 00:18:21,423 --> 00:18:23,558 y careces de profesionalidad. 301 00:18:23,559 --> 00:18:25,527 Un jefe no insulta a sus superiores, 302 00:18:25,528 --> 00:18:27,894 y menos aún con la puerta del despacho abierta. 303 00:18:35,037 --> 00:18:36,570 ¿Así es más profesional? 304 00:18:36,571 --> 00:18:38,872 Mira, si te he dado la impresión 305 00:18:38,873 --> 00:18:41,008 de que porque tenemos algo entre nosotros 306 00:18:41,009 --> 00:18:45,078 voy a tratarte de forma especial, lo siento. 307 00:18:53,521 --> 00:18:56,323 Cameron, ¿qué estás haciendo? 308 00:18:58,893 --> 00:19:03,530 Estoy terminando con ese algo que tenemos entre nosotros. 309 00:19:03,531 --> 00:19:07,099 A lo mejor te espabilas así. 310 00:19:09,537 --> 00:19:12,793 Ah, he dejado algunas cosas en tu apartamento, así que... 311 00:19:14,108 --> 00:19:16,441 puedes decirle a Steve que mañana acudiré puntual y servicial al trabajo. 312 00:19:23,884 --> 00:19:26,886 He leído que no esperan que los occidentales nos inclinemos 313 00:19:26,887 --> 00:19:29,388 pero sí que recibamos sus tarjetas de presentación con las dos manos. 314 00:19:29,389 --> 00:19:31,256 Es una señal de respeto. 315 00:19:31,257 --> 00:19:34,058 He estado en Tokio nueve veces. 316 00:19:37,830 --> 00:19:41,533 Gordon Clark. Es un placer conocerles. 317 00:19:42,935 --> 00:19:45,203 El placer es nuestro. 318 00:19:46,806 --> 00:19:50,008 - Hirohiko Taketa. - Gracias. 319 00:19:50,009 --> 00:19:52,176 Hirohiko Taketa. 320 00:19:52,177 --> 00:19:56,280 "Hirohiko Taketa, Jefe de Ventas Internacionales, Kazoku Electronics." 321 00:19:56,281 --> 00:19:59,985 Sr. Taketa, gracias por ser nuestro invitado esta noche. 322 00:19:59,986 --> 00:20:04,522 Haríamos lo que fuera por el yerno de Gary Emerson. 323 00:20:04,523 --> 00:20:08,593 Yo... yo soy el yerno de Gary. 324 00:20:08,594 --> 00:20:10,628 325 00:20:22,774 --> 00:20:25,375 Oh, lo siento. Espero no haberte asustado. 326 00:20:25,376 --> 00:20:26,977 Soy Joe MacMillan. 327 00:20:28,212 --> 00:20:30,180 Yo conozco a Joe McMillan. 328 00:20:30,181 --> 00:20:33,017 Soy Joe McMillan padre. Él es mi hijo. 329 00:20:33,018 --> 00:20:34,684 ¿Sabes cuando volverá Joe? 330 00:20:36,121 --> 00:20:39,189 No, está... ¿Cómo has entrado aquí? 331 00:20:39,190 --> 00:20:41,558 Le enseñé mi carné al portero. 332 00:20:41,559 --> 00:20:43,193 Si dices algo con mucha autoridad, 333 00:20:43,194 --> 00:20:45,328 normalmente obtienes lo que quieres. 334 00:20:45,329 --> 00:20:49,466 Ah, es fascinante. 335 00:20:49,467 --> 00:20:52,369 Solo he venido por mis cosas. 336 00:20:59,474 --> 00:21:02,109 Yo le compré este bate. 337 00:21:03,512 --> 00:21:08,115 Me pasé horas enseñándole a batear correctamente. 338 00:21:09,884 --> 00:21:12,152 No es que fuera un talento natural. 339 00:21:14,322 --> 00:21:16,223 No sabía que Joe tuviera novia. 340 00:21:16,224 --> 00:21:19,193 No soy su novia. 341 00:21:19,194 --> 00:21:22,529 Bueno, Joe no es de los que tienen novias. 342 00:21:22,530 --> 00:21:24,531 Entonces, ¿qué es lo que te ha hecho para que estés enfadada con él? 343 00:21:24,532 --> 00:21:26,866 ¿Qué es lo que te hizo él a ti para que estés tan enfadado con él? 344 00:21:26,867 --> 00:21:28,668 ¿Eso te dijo? 345 00:21:28,669 --> 00:21:31,070 No, nunca habla de ti. 346 00:21:31,071 --> 00:21:33,840 Pero si has tenido que mentirle al portero para poder entrar aquí, 347 00:21:33,841 --> 00:21:35,975 supongo que no os llevaréis muy bien. 348 00:21:35,976 --> 00:21:38,710 Touché. 349 00:21:41,481 --> 00:21:43,515 En realidad me ha dejado plantado esta noche. 350 00:21:43,516 --> 00:21:46,518 A lo mejor podrías compadecerte de mí y tomarte una copa conmigo. 351 00:21:46,519 --> 00:21:48,654 Gracias, pero tengo que irme. 352 00:21:48,655 --> 00:21:50,656 ¿Te espera alguien? 353 00:21:50,657 --> 00:21:52,824 Sí. 354 00:21:54,694 --> 00:21:57,929 Bueno, encantado de conocerte, Señorita... 355 00:21:57,930 --> 00:21:59,598 Ya sabes, no me dijiste cómo te llamabas. 356 00:21:59,599 --> 00:22:01,032 Cameron. 357 00:22:01,033 --> 00:22:03,168 ¿No serás Cameron Howe? 358 00:22:03,169 --> 00:22:06,037 ¿Cómo sabes mi nombre? 359 00:22:06,038 --> 00:22:07,838 Cuando mis chicos volvieron a Nueva York, 360 00:22:07,839 --> 00:22:12,577 no podían parar de hablar de ese prodigio llamado Cameron Howe. 361 00:22:12,578 --> 00:22:16,414 - Claro. - Oh, sí. 362 00:22:16,415 --> 00:22:20,718 Decían que eres la Ada Lovelace actual. 363 00:22:22,688 --> 00:22:26,658 Mañana voy a tomar un vuelo de veinte horas a Hong Kong 364 00:22:26,659 --> 00:22:30,528 con Bill Gates y me va a estar apabullando todo el rato 365 00:22:30,529 --> 00:22:33,598 y me vendría bien algo de valentía producto del alcohol. 366 00:22:33,599 --> 00:22:36,067 Odio beber solo. 367 00:22:39,338 --> 00:22:40,938 No me prestéis atención, solo estoy mirando el tiempo 368 00:22:40,939 --> 00:22:43,174 en el canal local de noticias. 369 00:22:45,277 --> 00:22:49,246 No, pero es... Es un trabajo de ingeniería asombroso. 370 00:22:49,247 --> 00:22:52,382 Una pregunta que tengo es: ¿cómo lo escaláis 371 00:22:52,383 --> 00:22:54,919 a un tamaño mayor sin que la pantalla se haga borrosa? 372 00:22:54,920 --> 00:22:56,887 Oh, ponemos un voltaje más alto. 373 00:22:56,888 --> 00:22:59,056 Con cico voltios es suficiente, sí. 374 00:22:59,057 --> 00:23:01,758 Pero si atacas un pixel con un voltaje tan alto, 375 00:23:01,759 --> 00:23:05,194 los píxeles adyacentes se distorsionan. ¿No queda todo un poco difuminado? 376 00:23:08,533 --> 00:23:12,469 ¿Qué pasa si ponéis una tercera capa de microcondensadores? 377 00:23:12,470 --> 00:23:15,138 ¿No estáis haciendo experimentos con esa tecnología ya? 378 00:23:15,139 --> 00:23:17,907 Sony lo está haciendo. 379 00:23:17,908 --> 00:23:21,744 Os costaría más. 380 00:23:21,745 --> 00:23:24,047 - Bueno, quizá... - No podremos pagar más 381 00:23:24,048 --> 00:23:26,749 hasta que no seamos competitivos. Esta es nuestra oferta. 382 00:23:26,750 --> 00:23:29,719 Os quedáis con un margen menor por lo de las pantallas, 383 00:23:29,720 --> 00:23:32,488 y nosotros os damos un porcentaje mayor al final. 384 00:23:32,489 --> 00:23:34,590 Es lo mejor que os puedo ofrecer, y sinceramente, 385 00:23:34,591 --> 00:23:38,460 no creo que obtengáis un mejor acuerdo de cualquier otro fabricante de PC. 386 00:23:47,404 --> 00:23:49,905 - Salud. - Salud. 387 00:23:53,776 --> 00:23:56,478 Tranquilo. 388 00:23:56,479 --> 00:23:59,514 ¿Alguien más está atascado en el laberinto de los pequeños pasajes? 389 00:23:59,515 --> 00:24:01,816 Inténtalo soltando un objeto. 390 00:24:03,519 --> 00:24:05,153 ¿Qué? 391 00:24:05,154 --> 00:24:08,155 Un pirata se ha abalanzado sobre mí y me ha robado mi tesoro. 392 00:24:08,156 --> 00:24:11,092 No, no, no, no, ¡cállate tú! 393 00:24:11,093 --> 00:24:13,327 Tú tienes mala gramática. 394 00:24:16,799 --> 00:24:19,100 Tú, ven conmigo. 395 00:24:19,101 --> 00:24:21,202 - ¿Yo? - Si, tú. 396 00:24:21,203 --> 00:24:23,237 Cualquiera de vosotros. Todos vosotros. 397 00:24:23,238 --> 00:24:25,906 Meted vuestros culos aquí dentro, vamos. 398 00:24:28,676 --> 00:24:30,477 Vamos. 399 00:24:30,478 --> 00:24:33,680 Venid, entrad. 400 00:24:33,681 --> 00:24:36,284 ¿Cómo demonios salgo de esta cueva apartada de la mano de Dios? 401 00:24:43,291 --> 00:24:45,358 Estamos deseando trabajar con ustedes. 402 00:24:45,359 --> 00:24:47,127 Sí. 403 00:24:47,128 --> 00:24:50,397 Y los chicos de ventas, no entienden a qué nos dedicamos. 404 00:24:50,398 --> 00:24:53,333 Ya sabe, el arte que lo envuelve. 405 00:24:53,334 --> 00:24:55,502 Solo se preocupan de los beneficios. 406 00:24:55,503 --> 00:24:57,537 Como mi suegro. 407 00:24:57,538 --> 00:25:01,207 ¿Alguna vez ha mirado a través de "El Filo de la Navaja"? 408 00:25:01,208 --> 00:25:05,378 Quiero decir, no creería las baratijas que vende ese tío. 409 00:25:06,914 --> 00:25:13,152 Baratijas, ya sabe, como cosas estúpidas. 410 00:25:13,153 --> 00:25:15,788 Sí. 411 00:25:20,327 --> 00:25:22,327 Baratijas. 412 00:25:24,264 --> 00:25:27,533 Baratijas. 413 00:25:27,534 --> 00:25:29,368 Me he fijado que llevas un pin de las Fuerzas Aéreas en tu mochila. 414 00:25:29,369 --> 00:25:32,571 - ¿De tu padre? - Sí. 415 00:25:32,572 --> 00:25:34,940 ¿Vietnam? 416 00:25:34,941 --> 00:25:36,875 Jefe de tripulación de helicóptero. 417 00:25:36,876 --> 00:25:38,377 Un trabajo duro. 418 00:25:38,378 --> 00:25:41,513 Fui oficinista naval en el Pacífico. 419 00:25:41,514 --> 00:25:43,415 Si alguien me hubiera dicho un día que estaría volando 420 00:25:43,416 --> 00:25:45,351 a Tokio todos los meses y haciéndoles reverencias... 421 00:25:47,553 --> 00:25:50,789 Así que, ¿cuándo empezaste a trabajar para IBM? 422 00:25:50,790 --> 00:25:53,892 Me contrataron en 1945 para trabajar en el Mark I. 423 00:25:53,893 --> 00:25:57,362 - ¿Con Grace Hopper? ¿La conociste? - Por supuesto. 424 00:25:57,363 --> 00:25:59,965 - ¿De verdad pesaba cuatro toneladas? - Cinco. 425 00:25:59,966 --> 00:26:03,301 Lo utilizamos en la marina para calcular el fuego de artillería. 426 00:26:03,302 --> 00:26:05,736 Ahí supe que quería trabajar para el Gigante Azul cuando terminara. 427 00:26:05,737 --> 00:26:07,905 La mejor empresa del mundo. 428 00:26:07,906 --> 00:26:11,208 Y sigo sin entender qué hizo que Joe se fuera. 429 00:26:15,147 --> 00:26:17,482 Me sorprendió que nos rechazaras. 430 00:26:17,483 --> 00:26:19,550 Podías haber sido la nueva Grace Hopper. 431 00:26:19,551 --> 00:26:23,086 En cambio, vas camino de ser otra programadora que nadie recordará. 432 00:26:23,087 --> 00:26:26,056 Dios mío, tienes razón. 433 00:26:26,057 --> 00:26:28,425 Sí, en vez de escribir software para una nueva máquina, 434 00:26:28,426 --> 00:26:30,060 podría estar sirviendo café para el tío 435 00:26:30,061 --> 00:26:32,830 que calienta el sitio del tío que escribe el software. 436 00:26:32,831 --> 00:26:35,232 ¿En qué estaría pensando? 437 00:26:37,001 --> 00:26:38,902 Sí, lo siento. Eso ha estado fuera de lugar. 438 00:26:38,903 --> 00:26:40,637 Tú no eres con quien estoy enfadado. 439 00:26:40,638 --> 00:26:43,940 Es una cosa curiosa, eso de los padres e hijos. 440 00:26:43,941 --> 00:26:45,942 Tu padre tiene suerte de tener una hija. 441 00:26:45,943 --> 00:26:48,878 Apuesto a que nunca le dejarías plantado si te viniera a ver. 442 00:26:51,782 --> 00:26:54,083 Dios, lo siento. 443 00:26:57,154 --> 00:27:00,322 No consiguió volver, ¿no? 444 00:27:00,323 --> 00:27:03,125 No podías tener más de diez años por aquel entonces. 445 00:27:03,126 --> 00:27:05,995 Lo... lo siento. 446 00:27:11,501 --> 00:27:13,602 Han pagado la cuenta. 447 00:27:13,603 --> 00:27:16,105 ¿Estás tan borracho como para entender que pasan de nosotros? 448 00:27:16,106 --> 00:27:17,673 No debería haberte dejado venir. 449 00:27:17,674 --> 00:27:20,443 ¿Dejarme venir? Yo arreglé esta reunión. 450 00:27:20,444 --> 00:27:22,711 No, ha sido Gary, y luego le has insultado. 451 00:27:22,712 --> 00:27:24,346 Nada dice tanto "no confíes en nosotros" 452 00:27:24,347 --> 00:27:26,715 como hablar mal de tu propio suegro. 453 00:27:26,716 --> 00:27:29,317 Mira, tu padre trabaja en IBM y siempre te cagas en ellos delante de todos. 454 00:27:29,318 --> 00:27:31,486 Pero no delante de los japoneses. 455 00:27:31,487 --> 00:27:33,288 Mira, puedes ser bueno soldando estaño, 456 00:27:33,289 --> 00:27:35,057 pero en cuanto a negocios se refiere, 457 00:27:35,058 --> 00:27:37,993 a la visión general, no tienes ni idea. 458 00:27:37,994 --> 00:27:41,096 Oye, oye. Yo no soy el que se está tirando a la loca de los cojones. 459 00:27:41,097 --> 00:27:43,302 - A ella la dejas fuera de esto. - ¡Eso te va a explotar en la cara! 460 00:27:43,303 --> 00:27:45,227 Vuélvete a tu cubículo junto con el resto de chupatintas. 461 00:27:45,228 --> 00:27:46,234 Arreglaré esto por la mañana. 462 00:27:46,235 --> 00:27:48,035 ¿Con qué, Joe? ¿Con tus palabras? 463 00:27:48,036 --> 00:27:50,071 Donna tenía razón. Solo eres pura fachada. 464 00:27:50,072 --> 00:27:51,872 ¿Por qué no fabricas un ordenador con Donna? 465 00:27:51,873 --> 00:27:54,842 Espera, ya lo intentaste. 466 00:28:11,965 --> 00:28:13,733 Tu padre me va a matar. 467 00:28:13,734 --> 00:28:15,523 Bueno, apuesto a que no ha sido tan malo como crees. 468 00:28:15,524 --> 00:28:17,787 Mira, te digo que lo ha sido. 469 00:28:17,788 --> 00:28:19,789 Esta vez he metido la pata hasta el fondo. 470 00:28:19,790 --> 00:28:22,926 Bueno, estoy segura de que sea como sea, saldrá bien. 471 00:28:22,927 --> 00:28:25,763 Cariño, tengo las tartas en el horno. 472 00:28:25,764 --> 00:28:27,565 Podemos seguir hablando cuando llegues a casa. 473 00:28:27,566 --> 00:28:28,167 De acuerdo. 474 00:28:28,168 --> 00:28:29,732 De acuerdo, sí, iré... 475 00:28:41,845 --> 00:28:43,513 ¿Qué, Gordon? 476 00:28:43,514 --> 00:28:46,215 Soy Hunt. 477 00:28:46,216 --> 00:28:48,884 ¿Te pillo en mal momento? 478 00:28:48,885 --> 00:28:51,720 No, no, no. Es maravilloso. 479 00:28:51,721 --> 00:28:54,990 Quiero decir... ¿qué tal? 480 00:28:54,991 --> 00:28:58,961 Bueno, la razón por la que llamo es porque he tenido la oportunidad 481 00:28:58,962 --> 00:29:01,129 de revisar ese otro informe tuyo, 482 00:29:01,130 --> 00:29:05,133 y tengo que decir que estoy verdaderamente impresionado. 483 00:29:05,134 --> 00:29:08,170 Me encanta que tomes la iniciativa. 484 00:29:08,171 --> 00:29:10,839 Bueno, gracias. 485 00:29:10,840 --> 00:29:13,641 Escucha... 486 00:29:13,642 --> 00:29:17,512 Quería disculparme por hablarte mal el otro día. 487 00:29:17,513 --> 00:29:20,182 Me estaban machacando desde arriba y, ¿qué puedo decir? 488 00:29:20,183 --> 00:29:21,583 No debería haberlo pagado contigo. 489 00:29:21,584 --> 00:29:23,251 No importa, de veras. 490 00:29:23,252 --> 00:29:25,587 Yo le grité a mis hijas cuando llegué a casa. 491 00:29:25,588 --> 00:29:28,656 Bueno, para eso están. 492 00:29:28,657 --> 00:29:32,159 Bueno, no quiero interrumpirte más esta noche de lo que ya lo he hecho. 493 00:29:32,160 --> 00:29:34,862 No, solo estoy haciendo tartas de melocotón 494 00:29:34,863 --> 00:29:37,198 para la barbacoa de mis padres. 495 00:29:37,199 --> 00:29:39,567 ¿Tartas de melocotón? 496 00:29:39,568 --> 00:29:42,103 Me encanta la tarta de melocotón. 497 00:29:46,040 --> 00:29:48,075 ¿Le pones vodka a la masa? 498 00:29:48,076 --> 00:29:50,411 ¿Vodka? 499 00:29:50,412 --> 00:29:54,948 Mi abuela solía sustituir la mitad del agua por un chupito de vodka. 500 00:29:54,949 --> 00:29:57,751 Decía que protegía la corteza de empaparse 501 00:29:57,752 --> 00:29:59,520 del relleno de fruta. 502 00:29:59,521 --> 00:30:02,089 Creo que lo hacía por si la tarta no le salía bien 503 00:30:02,090 --> 00:30:03,924 todo el mundo estaría demasiado borracho para notarlo. 504 00:30:03,925 --> 00:30:06,359 Bueno, parece que era una señora inteligente. 505 00:30:06,360 --> 00:30:09,862 Sí, era la mejor. 506 00:30:11,232 --> 00:30:13,100 Bueno, yo... 507 00:30:13,101 --> 00:30:15,702 Será mejor que te deje volver a tu cocina. 508 00:30:15,703 --> 00:30:20,039 Si te quedan sobras, no dudes en guardarme un pedazo. 509 00:30:20,040 --> 00:30:21,807 De acuerdo. 510 00:30:21,808 --> 00:30:23,476 Hasta mañana. 511 00:30:23,477 --> 00:30:26,345 Buenas noches, Donna. 512 00:30:43,563 --> 00:30:47,232 ¿Te puede llamar por la mañana? Ahora no es un buen momento. 513 00:30:47,233 --> 00:30:50,235 Es un poco urgente. 514 00:30:50,236 --> 00:30:54,139 Cariño, ¿puedes venir a la puerta un segundo? 515 00:30:54,140 --> 00:30:56,642 Estamos celebrando una noche de juegos. 516 00:30:56,643 --> 00:30:58,943 Genial. 517 00:30:58,944 --> 00:31:01,613 Está borracho. 518 00:31:01,614 --> 00:31:03,114 ¿Qué ha pasado? 519 00:31:28,807 --> 00:31:31,008 ¿Estás bien? 520 00:31:31,009 --> 00:31:32,677 Lo siento, no suelo... 521 00:31:32,678 --> 00:31:34,111 No, está todo bien. 522 00:31:34,112 --> 00:31:38,048 Creo que estás bajo mucho estrés en el trabajo. 523 00:31:38,049 --> 00:31:41,518 Joe está equivocado sobre ti. 524 00:31:41,519 --> 00:31:46,189 Joe no tiene razón sobre muchas cosas. 525 00:31:48,459 --> 00:31:52,129 ¿Cómo de cerca está de rendirse en todo esto? 526 00:31:52,130 --> 00:31:55,565 No lo sé. Está bastante decidido. 527 00:31:55,566 --> 00:31:58,201 Acaba de contratar a todo un equipo de programadores 528 00:31:58,202 --> 00:32:00,303 y a un jefe a mis espaldas. 529 00:32:00,304 --> 00:32:02,706 Me ha molestado mucho. 530 00:32:02,707 --> 00:32:05,642 Odio decirlo, pero eso suena como típico de Joe. 531 00:32:05,643 --> 00:32:07,910 ¿Hizo todo eso en IBM? 532 00:32:07,911 --> 00:32:10,380 Todo el tiempo. 533 00:32:10,381 --> 00:32:13,716 ¿Sabes cómo consiguió sus tres ascensos en IBM? 534 00:32:13,717 --> 00:32:16,018 Los forzó. 535 00:32:16,019 --> 00:32:17,887 Una vez, de hecho, engañó a un supervisor... 536 00:32:17,888 --> 00:32:20,256 un tipo que llevaba unos 20 años con nosotros... 537 00:32:20,257 --> 00:32:22,258 le avisó de que le iban a despedir 538 00:32:22,259 --> 00:32:24,894 y le insistió en que entregara su renuncia 539 00:32:24,895 --> 00:32:27,930 para mantener su dignidad. 540 00:32:27,931 --> 00:32:31,033 El pobre hombre le creyó. 541 00:32:33,936 --> 00:32:35,504 542 00:32:35,505 --> 00:32:37,706 Bueno, si dices algo con la debida autoridad, 543 00:32:37,707 --> 00:32:40,809 normalmente consigues lo que quieres. 544 00:32:42,679 --> 00:32:45,547 Estás lleno de mierda. 545 00:32:46,749 --> 00:32:48,716 ¿Qué? ¿Pensabas en serio que iba a pasar de todo 546 00:32:48,717 --> 00:32:51,352 y que le diría a Joe lo majo que eres? 547 00:32:52,221 --> 00:32:54,555 Los dos sois repugnantes. 548 00:32:54,556 --> 00:32:59,460 No creo que entiendas con quién te has metido en la cama. 549 00:32:59,461 --> 00:33:02,797 Solo es cuestión de tiempo hasta que lo haga saltar todo por los aires. 550 00:33:02,798 --> 00:33:05,366 Siempre lo hace. 551 00:33:05,367 --> 00:33:09,370 - Bueno, tú lo sabes. - Le puse el mundo a sus pies... 552 00:33:09,371 --> 00:33:12,440 y me lo escupió en la cara. 553 00:33:12,441 --> 00:33:14,975 Cree que todo le pertenece. 554 00:33:14,976 --> 00:33:17,745 Tú incluida. 555 00:33:22,918 --> 00:33:25,285 Para cuando te des cuenta. 556 00:34:52,430 --> 00:34:54,798 Solo será un minuto. 557 00:34:54,799 --> 00:34:57,133 Anoche cometimos un error. 558 00:34:57,134 --> 00:35:00,804 Les ofendimos y, por ello, lo lamento. 559 00:35:00,805 --> 00:35:02,472 El señor Clark se encuentra demasiado avergonzado para venir, 560 00:35:02,473 --> 00:35:05,008 así que le he prometido que me disculparía de su parte 561 00:35:05,009 --> 00:35:06,943 por emborracharse, por dar la impresión 562 00:35:06,944 --> 00:35:09,012 de que no respeta a su suegro, 563 00:35:09,013 --> 00:35:12,481 el hombre que tuvo la gentileza de ponernos en contacto con ustedes. 564 00:35:12,482 --> 00:35:14,951 Ese no es el caso. No es por él, 565 00:35:14,952 --> 00:35:18,021 y ciertamente tampoco es por mí. 566 00:35:18,022 --> 00:35:20,009 No exagero al decir que 567 00:35:20,010 --> 00:35:22,958 no estaría donde estoy hoy si no fuera por mi padre. 568 00:35:22,959 --> 00:35:25,394 El día que me gradué en su alma máter, 569 00:35:25,395 --> 00:35:28,397 me acogió en su empresa, IBM. 570 00:35:28,398 --> 00:35:32,034 Me enseñó cómo trabajar. Me enseñó todo lo que sé. 571 00:35:32,035 --> 00:35:35,504 Me dijo que podía hacer lo que quisiera y hasta ahora no he parado de hacerlo. 572 00:35:35,505 --> 00:35:38,840 Sé que es un riesgo que me presente aquí y ahora, 573 00:35:38,841 --> 00:35:40,508 pero haré cualquier cosa 574 00:35:40,509 --> 00:35:43,511 para que reconsideren hacer negocios con nosotros. 575 00:35:49,986 --> 00:35:51,853 Excelente. 576 00:35:54,356 --> 00:35:56,157 ¿Señor? 577 00:35:56,158 --> 00:35:57,926 Se olvida la revista. 578 00:35:57,927 --> 00:36:00,327 Ya la he acabado. 579 00:36:13,942 --> 00:36:15,576 No te molestes. 580 00:36:15,577 --> 00:36:18,412 - Estás despedido. - ¿Disculpa? 581 00:36:18,413 --> 00:36:20,948 Y no es porque seas un estúpido, que lo eres. 582 00:36:20,949 --> 00:36:23,884 No puedes despedirme. Soy tu jefe. 583 00:36:26,721 --> 00:36:28,722 584 00:36:28,723 --> 00:36:30,423 ¿Quieres todo tu software programado en 11 semanas 585 00:36:30,424 --> 00:36:31,925 por la mitad de lo que te estás gastando? 586 00:36:31,926 --> 00:36:34,060 ¿Es una pregunta trampa? 587 00:36:34,061 --> 00:36:36,129 La ley de Brooks, de "El Mítico Hombre-Mes". 588 00:36:36,130 --> 00:36:38,298 El único libro útil que leí en la universidad. 589 00:36:38,299 --> 00:36:40,100 Brooks decía que añadir más programadores 590 00:36:40,101 --> 00:36:42,802 para acelerar un proyecto de software, lo retrasa. 591 00:36:42,803 --> 00:36:44,304 Tiene un serio problema de actitud. 592 00:36:44,305 --> 00:36:46,572 Y además, me quedo con el puesto de Steve. 593 00:36:46,573 --> 00:36:47,433 ¿Ves a lo que me refiero? 594 00:36:47,434 --> 00:36:49,042 ¿Cómo sabrías con qué programadores quedarte? 595 00:36:49,043 --> 00:36:51,444 ¿Conoces siquiera sus nombres? 596 00:36:51,445 --> 00:36:54,314 ¡Atención! 597 00:36:54,315 --> 00:36:56,582 Picacódigos, venid aquí. 598 00:36:56,583 --> 00:36:59,685 ¿Cuántos de de vosotros os pasasteis la noche jugando al "Adventure"? 599 00:37:01,121 --> 00:37:03,923 Lo sabía. Está saboteando el proyecto, Joe. 600 00:37:03,924 --> 00:37:06,291 De acuerdo, por curiosidad... ¿cuántos de vosotros averiguasteis 601 00:37:06,292 --> 00:37:09,629 en qué orden pulsar las teclas en el embalse? 602 00:37:09,630 --> 00:37:13,933 ¿Y cuántos de vosotros salisteis de la cueva mirando el código? 603 00:37:17,904 --> 00:37:20,406 Tenía que ir a casa a dar de comer a mi gato. 604 00:37:20,407 --> 00:37:22,007 ¿Qué puerta trasera utilizasteis? 605 00:37:22,008 --> 00:37:24,143 - "Xyzzy". - "Plover". 606 00:37:24,144 --> 00:37:26,412 - "Plugh." - De acuerdo. 607 00:37:26,413 --> 00:37:29,415 Lev, Yo-Yo, y el resto de los que hicisteis trampa, 608 00:37:29,416 --> 00:37:31,350 conserváis vuestro trabajo. 609 00:37:31,351 --> 00:37:32,918 Aquellos de vosotros que jugasteis limpio, 610 00:37:32,919 --> 00:37:36,120 muchísimas gracias, pero os podéis ir a casa. 611 00:37:36,121 --> 00:37:37,956 Explícate. 612 00:37:37,957 --> 00:37:40,926 Para jugar a un juego de forma honesta, necesitas ser bueno resolviendo puzles. 613 00:37:40,927 --> 00:37:43,662 Pero para hacer trampas, necesitas ser un genio resolviendo código. 614 00:37:43,663 --> 00:37:45,597 Esos son los tíos que necesito en mi equipo, 615 00:37:45,598 --> 00:37:47,666 aquellos que pueden colarse en el código, encontrar puertas traseras, 616 00:37:47,667 --> 00:37:49,800 sacar "Plover" y "Xyzzy" 617 00:37:49,801 --> 00:37:51,669 y "Fee Fie Foe Foo" para superarlo. 618 00:37:51,670 --> 00:37:53,838 - ¿Encontraste lo de "Fee Fie Foe Foo"? - No. 619 00:37:55,607 --> 00:37:59,910 Steve, te escribiré una buena carta de recomendación. 620 00:38:05,884 --> 00:38:07,885 Cuando escuché por primera vez que trabajaría para Gordon Clark, 621 00:38:07,886 --> 00:38:10,821 no estaba seguro de si él sabría lo que era una placa base. 622 00:38:10,822 --> 00:38:13,624 Bien, me ha demostrado cientos de veces que estoy equivocado, 623 00:38:13,625 --> 00:38:17,327 y hoy, mi respeto por este hombre acaba de alcanzar un nuevo nivel. 624 00:38:17,328 --> 00:38:20,631 Por Gordo, por ir repartiendo a lo lindo a diestro y siniestro. 625 00:38:20,632 --> 00:38:22,165 Por Gordo. 626 00:38:22,166 --> 00:38:24,167 Gracias, Gordon. Buen trabajo, colega. 627 00:38:24,168 --> 00:38:26,536 Hola, veo que les has dado las buenas noticias sobre la pantalla LCD. 628 00:38:26,537 --> 00:38:29,872 Sí, estamos todos emocionados. 629 00:38:29,873 --> 00:38:32,809 Bien, pensaba que no habrías recibido mi mensaje. 630 00:38:32,810 --> 00:38:34,677 No, lo he recibido. 631 00:38:34,678 --> 00:38:36,546 Me imaginaba que te pasarías por mi oficina. 632 00:38:36,547 --> 00:38:38,748 Tengo trabajo que hacer. 633 00:38:38,749 --> 00:38:40,983 ¿No crees que me lo tendrías que agradecer? 634 00:38:42,319 --> 00:38:45,822 No, Joe. De hecho, no. 635 00:38:45,823 --> 00:38:47,890 Claro. 636 00:38:47,891 --> 00:38:49,859 Solo he salvado tu culo, el trato 637 00:38:49,860 --> 00:38:52,996 y tu relación con tu suegro. 638 00:38:52,997 --> 00:38:56,165 ¿Gordon os ha contado cómo casi se carga el trato? 639 00:38:56,166 --> 00:38:58,033 Joe, no lo hagas. 640 00:38:58,034 --> 00:38:59,835 Primero, se mete ocho chupitos de whiskey 641 00:38:59,836 --> 00:39:02,671 intentando mantenerse a la altura de los japoneses, gran error. 642 00:39:02,672 --> 00:39:06,074 Así que acaba cocido y sigue al ingeniero jefe al... 643 00:39:06,075 --> 00:39:08,210 Joe, odio sacarte de tu burbuja, 644 00:39:08,211 --> 00:39:10,246 pero tú no salvaste una mierda. 645 00:39:10,247 --> 00:39:14,049 Gary lo hizo después de que fuera a su casa y le pidiera... 646 00:39:14,050 --> 00:39:16,852 no, le suplicara... poniéndome de rodillas, 647 00:39:16,853 --> 00:39:20,588 de que les convenciera para que lo reconsideraran. 648 00:39:20,589 --> 00:39:24,960 El trato ya estaba cerrado antes de que llegaras al hotel. 649 00:39:24,961 --> 00:39:29,096 ¿Quieres su número de teléfono para agradecérselo? 650 00:39:35,204 --> 00:39:37,539 A ver, chicos, tomaos un descanso. 651 00:39:37,540 --> 00:39:41,008 Ya resolveré el problema de sobrecalentamiento. 652 00:39:44,379 --> 00:39:46,413 Cameron... 653 00:39:48,050 --> 00:39:50,751 ¿vas a ir después a eso de la bolera? 654 00:39:50,752 --> 00:39:52,653 No lo sé, suena estúpido, 655 00:39:52,654 --> 00:39:55,489 pero algunos de los programadores van a ir. 656 00:39:55,490 --> 00:39:58,792 Es sorprendente lo que se entiende por cultura en Dallas. 657 00:40:01,462 --> 00:40:05,064 He visto que anoche sacaste tus cosas de mi apartamento. 658 00:40:06,434 --> 00:40:08,835 Y alguna otras que no eran tuyas. 659 00:40:08,836 --> 00:40:11,137 ¿Qué cosas? 660 00:40:11,138 --> 00:40:13,106 No me malinterpretes, creo que es bonito 661 00:40:13,107 --> 00:40:15,775 que quieras leer el artículo del "Wall Street Quarterly". 662 00:40:15,776 --> 00:40:18,344 No fui yo. 663 00:40:18,345 --> 00:40:21,081 No tienes que avergonzarte de preocuparte por nuestro proyecto. 664 00:40:21,082 --> 00:40:24,017 Solo lo necesito de vuelta para que pueda enviárselo a algunos minoristas. 665 00:40:24,018 --> 00:40:28,021 Tu padre pasó por el apartamento. 666 00:40:28,022 --> 00:40:32,025 Él se lo llevó. 667 00:40:32,026 --> 00:40:34,360 ¿Hablaste con él? 668 00:40:34,361 --> 00:40:38,764 No me quedé mucho tiempo. 669 00:40:40,133 --> 00:40:43,268 Los chicos me están esperando. 670 00:41:00,519 --> 00:41:02,487 Acabamos de retirar del lote 671 00:41:02,488 --> 00:41:05,624 este flamante Datsun 280ZX de 1983. 672 00:41:05,625 --> 00:41:07,459 Bueno, los japos dicen que sus coches son más resistentes que los nuestros. 673 00:41:07,460 --> 00:41:09,026 Eso ya lo veremos. 674 00:41:09,027 --> 00:41:11,829 Apartaos, chicos. Son solo cinco dólares el golpe. 675 00:41:11,830 --> 00:41:14,866 Nos vamos a quedar aquí hasta que esa basura quede más plana que una tortita. 676 00:41:14,867 --> 00:41:16,801 ¡Acérquense, señoritas! 677 00:42:42,452 --> 00:42:45,854 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-