1
00:00:00,174 --> 00:00:03,981
Anteriormente en Halt and Catch Fire...

2
00:00:03,982 --> 00:00:08,634
Un ordenador portátil de verdad,
que no pese más de 7 kilos.

3
00:00:08,635 --> 00:00:10,519
- Venga ya.
- No puedes...

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,954
¿Sabes lo que podrías hacer?

5
00:00:12,975 --> 00:00:15,707
Dividir la placa base...
La llamo una matriz en capas.

6
00:00:15,708 --> 00:00:19,213
Tú eres el visionario y John
toma las decisiones financieras.

7
00:00:19,214 --> 00:00:21,951
Eres una programadora con talento,
pero ahora eres el cuello de botella.

8
00:00:21,952 --> 00:00:23,808
   

9
00:00:24,210 --> 00:00:25,019
Estás despedido.

10
00:00:25,020 --> 00:00:26,649
¡Teníamos un trato!

11
00:00:26,650 --> 00:00:30,195
¿Qué has hecho?

12
00:00:30,196 --> 00:00:34,080
1.3 millones de dólares en 20
días y, ¿sólo lo entiendes?

13
00:00:34,081 --> 00:00:36,456
El futuro es caro. Eso ya lo sabíamos.

14
00:00:36,457 --> 00:00:39,194
Apple se gasta eso a diario
en su catering interno.

15
00:00:39,195 --> 00:00:43,843
Apple envía PCs, en los que puedes
teclear y que tienen pantalla.

16
00:00:43,844 --> 00:00:46,887
¿Y qué es...? ¿Eso es una pecera?

17
00:00:46,888 --> 00:00:49,324
Sí y no.

18
00:00:49,325 --> 00:00:50,627
De hecho, es una máquina del tiempo.

19
00:00:50,628 --> 00:00:52,064
Mira, para probar la BIOS y el hardware

20
00:00:52,065 --> 00:00:53,242
a la velocidad a la que apuntamos,

21
00:00:53,243 --> 00:00:54,910
necesitamos el 286 de
12 megahercios y medio,

22
00:00:54,911 --> 00:00:56,751
pero aún no ha salido.
Sólo tenemos el de ocho,

23
00:00:56,752 --> 00:00:58,349
y si overclockeamos el de ocho...

24
00:00:58,350 --> 00:01:00,537
el chip se freirá en
segundos, así que, Larry...

25
00:01:00,538 --> 00:01:01,215
Stan.

26
00:01:01,216 --> 00:01:03,862
Stan ha puesto el chip en aceite
mineral y le he bajado la temperatura.

27
00:01:03,863 --> 00:01:06,832
Enfriándolo hace que funcione
a los 12 megahercios y medio,

28
00:01:06,833 --> 00:01:09,286
así que diseñaremos el mañana
antes de que el mañana llegue.

29
00:01:09,287 --> 00:01:10,676
De acuerdo, ¿por qué tardáis tanto?

30
00:01:10,677 --> 00:01:13,248
Vamos bien de tiempo para tener
nuestro prototipo listo para la COMDEX.

31
00:01:13,249 --> 00:01:15,550
- En noviembre.
- Y, mira esto, mira esto.

32
00:01:15,551 --> 00:01:18,221
Tres circuitos de cuatro
capas. Ésa es la nueva norma.

33
00:01:18,222 --> 00:01:20,460
Nuestro PC apunta a las 12.

34
00:01:20,461 --> 00:01:24,400
Así que, imagina un sistema invisible 
de metro con los electrones como trenes.

35
00:01:24,401 --> 00:01:26,537
Más capas, menos colisiones,

36
00:01:26,538 --> 00:01:28,944
lo que es sorprendente cuando te
mueves a la velocidad de la luz.

37
00:01:28,945 --> 00:01:31,548
De hecho, los electrones se mueven
a un tercio de la velocidad de la luz.

38
00:01:31,549 --> 00:01:33,717
Esto es más importante, Stan,
para de hablar, por favor.

39
00:01:33,718 --> 00:01:35,922
Los cheques que firmas están
haciendo que creemos innovación.

40
00:01:35,923 --> 00:01:37,392
Dime que no es genial,

41
00:01:37,393 --> 00:01:38,662
que no sientes la emoción.

42
00:01:38,663 --> 00:01:41,633
Sentiré "la emoción"

43
00:01:41,634 --> 00:01:45,076
cuando un clon con nuestro logo
cubierto de plástico elegante

44
00:01:45,077 --> 00:01:47,581
y ejecutando el Lotus 1-2-3 pueda
verse en todas las estanterías de Sears

45
00:01:47,582 --> 00:01:49,250
y cuando la gente se pelee entre ellos

46
00:01:49,251 --> 00:01:51,586
para comprarlo con sus carteras
abiertas de par en par.

47
00:01:51,587 --> 00:01:52,957
Imagino cómo debes de sentirte.

48
00:01:52,958 --> 00:01:54,293
Es difícil creer en algo

49
00:01:54,294 --> 00:01:56,634
cuando tu conocimiento es tan limitado.

50
00:01:57,603 --> 00:02:00,503
Nathan Cardiff al teléfono.

51
00:02:03,613 --> 00:02:05,719
Santa María.

52
00:02:05,720 --> 00:02:08,692
396 milisegundos.

53
00:02:08,693 --> 00:02:11,031
- ¡Maldita sea!
- No nos vaciles.

54
00:02:11,032 --> 00:02:13,402
- ¿Estás seguro de haberlo hecho bien?
- Lo he comprobado tres veces.

55
00:02:13,403 --> 00:02:17,144
- ¿Dónde está Gordon?
- Igual sigue durmiendo.

56
00:02:17,145 --> 00:02:20,016
Sí, estaré en casa
para la hora de dormir.

57
00:02:20,017 --> 00:02:22,921
Sé que dije lo mismo anoche,
pero está noche lo prometo.

58
00:02:22,922 --> 00:02:25,227
Oye, un poquito de privacidad.

59
00:02:25,228 --> 00:02:27,431
396 milisegundos.

60
00:02:27,432 --> 00:02:29,368
¿Qué? Pero no ha terminado.

61
00:02:29,369 --> 00:02:31,439
Primero ha creado la subrutina para
buscar en la tabla de disco duro.

62
00:02:31,440 --> 00:02:33,110
Eso dió el cronómetro.

63
00:02:33,111 --> 00:02:35,279
Donna, acabamos de cruzar
el Umbral de Doherty.

64
00:02:35,280 --> 00:02:38,683
No, lo sé, lo sé, te quiero.

65
00:02:45,571 --> 00:02:47,436
Hemos cruzado el Umbral de Doherty.

66
00:02:47,437 --> 00:02:50,707
Alguien se ha quedado
estudiando hasta tarde.

67
00:02:50,708 --> 00:02:53,142
Quizá tras meterte conmigo y antes de
tu decimonoveno refresco de naranja,

68
00:02:53,143 --> 00:02:54,643
podrías mostrar un poquito de felicidad.

69
00:02:54,644 --> 00:02:57,077
Sabía que iba a ser rápido.

70
00:02:57,078 --> 00:02:59,713
- ¿Cuánto te queda para terminar?
- No lo sé, ¿dos días?

71
00:02:59,714 --> 00:03:01,982
¿Un día y una noche o
dos días completos?

72
00:03:01,983 --> 00:03:04,717
31,29 horas y 13 nanosegundos.

73
00:03:04,718 --> 00:03:06,818
¿Quieres largarte y cerrar la puerta?

74
00:03:06,819 --> 00:03:08,553
Voy a montar una reunión de equipo.

75
00:03:08,554 --> 00:03:10,554
Estás de broma, ¿verdad?

76
00:03:12,022 --> 00:03:14,727
Muy bien, venid para acá, acercaos.

77
00:03:14,728 --> 00:03:17,096
Hoy hemos logrado un hito.

78
00:03:17,097 --> 00:03:19,098
Cuando los ingenieros miden
la velocidad de un PC,

79
00:03:19,099 --> 00:03:20,666
hablan de algo llamado

80
00:03:20,667 --> 00:03:23,104
el "Umbral de Doherty sobre el
Timepo de Respuesta del Sistema".

81
00:03:23,105 --> 00:03:24,741
Suena muy rimbombante, lo sé,

82
00:03:24,742 --> 00:03:26,307
pero básicamente significa que

83
00:03:26,308 --> 00:03:28,074
cuando le pides a un
ordenador que haga algo

84
00:03:28,075 --> 00:03:29,808
y pulsas la tecla Intro,

85
00:03:29,809 --> 00:03:32,578
si te responde en menos
de 400 milisegundos,

86
00:03:32,579 --> 00:03:34,281
poco menos de medio segundo,

87
00:03:34,282 --> 00:03:37,986
entonces te mantendrás pegado
a esa máquina durante horas.

88
00:03:37,987 --> 00:03:42,193
Puede que te acaben doliendo los
ojos, pero tu productividad despegará.

89
00:03:42,194 --> 00:03:44,528
Quedarás paralizado, hipnotizado.

90
00:03:44,529 --> 00:03:47,429
Incluso una pequeña desviación hacia
el medio segundo de respuesta

91
00:03:47,430 --> 00:03:49,596
hará que pierdas la concentración.

92
00:03:49,597 --> 00:03:51,130
Te levantarás a limpiar los platos,

93
00:03:51,131 --> 00:03:53,433
encenderás la tele y verás el partido.

94
00:03:53,434 --> 00:03:59,071
Pero por debajo de los 400 milisegundos,
sí, ese es el punto dulce.

95
00:03:59,806 --> 00:04:01,673
Bueno, adivinad.

96
00:04:01,674 --> 00:04:05,675
La que será nuestra futura Cardiff PC, 
aunque ahora mismo parezca variopinta,

97
00:04:05,676 --> 00:04:10,013
acaba de conseguir los 396 milisegundos.

98
00:04:13,148 --> 00:04:15,113
Una vez ensamblado, no sólo

99
00:04:15,114 --> 00:04:17,014
será más rápido que los
otros PCs del mercado,

100
00:04:17,015 --> 00:04:19,682
sino que también será adictivo.

101
00:04:19,683 --> 00:04:22,818
Así que pasad tiempo con las familias,
chicos, tomaros algo con los amigos,

102
00:04:22,819 --> 00:04:25,988
porque una vez que nuestro PC salga,
os pasaréis el día pegados a él.

103
00:04:25,989 --> 00:04:28,124
Y, Debbie, vamos a verlos.

104
00:04:28,125 --> 00:04:31,728
Esto es sólo un pequeño total de
las llamadas que estoy recibiendo.

105
00:04:31,729 --> 00:04:33,728
Clientes potenciales, minoristas, 

106
00:04:33,729 --> 00:04:36,063
y todos quieren saber
en qué estamos metidos.

107
00:04:36,064 --> 00:04:40,237
Y mañana, un reportero del
"Wall Street Quarterly"

108
00:04:40,238 --> 00:04:43,003
vendrá a escribir un
artículo sobre nosotros.

109
00:04:43,004 --> 00:04:45,136
Prácticamente me ha
suplicado poder entrar.

110
00:04:45,137 --> 00:04:46,671
Nos estamos haciendo ver, gente.

111
00:04:46,672 --> 00:04:48,808
Quiero decir, estamos partiendo la pana.

112
00:04:48,809 --> 00:04:51,410
Así que lo apropiado sería...

113
00:04:51,411 --> 00:04:53,411
No, no, no, te vas a contaminar.

114
00:04:53,412 --> 00:04:55,712
- Dispersaos todos.
- Joe, ¿qué estás haciendo?

115
00:04:55,713 --> 00:04:57,913
- Saca eso de ahí.
- Podías haberlo estropeado todo.

116
00:04:57,914 --> 00:04:59,147
- Vamos, Joe.
- Relájate.

117
00:04:59,148 --> 00:05:00,815
Que nadie se vaya a ningún lado.

118
00:05:13,434 --> 00:05:17,240
¡A eso es a lo que llamo
yo una ardiente trama!

119
00:05:56,547 --> 00:06:02,264
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

120
00:06:02,777 --> 00:06:04,313
No, papá, los rosas.

121
00:06:04,314 --> 00:06:05,981
Haley, para. Estos ya son
lo suficientemente rosas.

122
00:06:05,982 --> 00:06:07,825
Tus rosas están sucios, cariño.

123
00:06:07,826 --> 00:06:09,692
¿Rodajas de manzana y
mantequilla de cacahuete?

124
00:06:09,693 --> 00:06:11,695
¡Se van a poner marrones!

125
00:06:11,696 --> 00:06:13,197
No si le echo zumo de limón.

126
00:06:13,198 --> 00:06:14,969
Ponte los rojos, Haley.

127
00:06:14,970 --> 00:06:17,908
¿Por qué cuando mamá te
dice, "Ponte los calcetines",

128
00:06:17,909 --> 00:06:20,044
- de repente, llevas calcetines?
- Gordon.

129
00:06:20,045 --> 00:06:22,916
De acuerdo, cariño, ve
a ponerte los zapatos.

130
00:06:24,889 --> 00:06:27,025
Quizá deberíamos empezar
a fumar maría otra vez.

131
00:06:27,026 --> 00:06:29,060
Eso ayudaría a aliviarlo.

132
00:06:29,061 --> 00:06:30,896
Sí, y tampoco deberíamos
habernos levantado de la cama.

133
00:06:30,897 --> 00:06:34,565
¿Cómo puedes escuchar
esto desde tan pronto?

134
00:06:34,566 --> 00:06:37,869
¿No te pone de los nervios?

135
00:06:37,870 --> 00:06:42,011
A las 2:15, no te olvides.
En el parque, no en la rotonda.

136
00:06:42,012 --> 00:06:43,745
   

137
00:06:43,746 --> 00:06:46,282
Tienes que recoger a las niñas.
Te toca cuidarlas hasta las seis.

138
00:06:46,283 --> 00:06:47,884
Es verdad.

139
00:06:47,885 --> 00:06:49,921
- Espera, ¿no puedes...?
- No, no puedo.

140
00:06:49,922 --> 00:06:51,864
Hunt me ha estado cubriendo
demasiado últimamente.

141
00:06:51,865 --> 00:06:53,692
Esta vez no puedo llegar tarde.

142
00:06:53,693 --> 00:06:56,464
- ¿Y si le decimos a tu madre?
- Están en Las Vegas, te lo dije.

143
00:06:56,465 --> 00:06:59,435
Y Rose tiene la varicela.
¿Me estás escuchando?

144
00:06:59,436 --> 00:07:01,738
De acuerdo, anotado. A las 2:15.

145
00:07:01,739 --> 00:07:03,440
Gracias.

146
00:07:03,441 --> 00:07:05,109
Pero vuelve a casa cuando
termines, por favor.

147
00:07:05,110 --> 00:07:07,979
Voy a tener que volver a la oficina.

148
00:07:07,980 --> 00:07:11,283
Haley ha tirado mi cepillo de
dientes al váter con pis en él.

149
00:07:13,120 --> 00:07:15,922
Yo estoy con la comida.

150
00:07:15,923 --> 00:07:17,590
De acuerdo, vamos.

151
00:07:17,591 --> 00:07:21,128
Vamos a sacar el cepillo
de dientes de pis.

152
00:07:21,129 --> 00:07:22,829
¿Qué le has hecho? ¿Qué le has dicho?

153
00:07:54,996 --> 00:07:56,930
¡Hola!

154
00:07:56,931 --> 00:07:58,431
¡Hola!

155
00:07:58,432 --> 00:08:02,502
¡Gordon, hola, no trabajes tan duro!

156
00:08:25,007 --> 00:08:26,592
Buenos días.

157
00:08:26,593 --> 00:08:28,728
He traído donuts. Los he
dejado en la sala de descanso.

158
00:08:28,729 --> 00:08:31,631
No quiero que ese reportero piense
que no somos hospitalarios.

159
00:08:33,635 --> 00:08:35,403
¿Estás bien?

160
00:08:35,404 --> 00:08:37,705
Creo que necesito tu ayuda.

161
00:08:37,706 --> 00:08:39,640
De acuerdo.

162
00:08:39,641 --> 00:08:41,810
Conseguir un artículo sobre nosotros
en el "Wall Street Quarterly",

163
00:08:41,811 --> 00:08:44,647
el artículo correcto, podría ser
un cambio de juego para nosotros,

164
00:08:44,648 --> 00:08:47,383
poner nuestro PC en el mapa, llevar
a esta empresa a la estratosfera,

165
00:08:47,384 --> 00:08:49,282
pero si parecemos poco
fiables o descuidados,

166
00:08:49,283 --> 00:08:52,549
si proyectamos la imagen equivocada,
entonces todo se irá al traste.

167
00:08:52,550 --> 00:08:54,950
¿Debería haber traído unas pastitas?

168
00:08:54,951 --> 00:08:56,351
No, eso está bien.

169
00:08:56,352 --> 00:08:59,920
Nuestro verdadero problema es Cameron.

170
00:09:01,357 --> 00:09:03,955
Su zona de trabajo es una pocilga.

171
00:09:03,956 --> 00:09:06,120
Es poco profesional e insalubre.

172
00:09:06,121 --> 00:09:08,558
Francamente, es embarazoso.

173
00:09:08,559 --> 00:09:11,796
Tenemos que limpiarla
antes de que Kane llegue.

174
00:09:11,797 --> 00:09:13,898
Bueno, está citado a las 11.

175
00:09:13,899 --> 00:09:15,936
Sí, diles a los de la
limpieza que se den prisa.

176
00:09:15,937 --> 00:09:18,207
Pero no les va a dejar entrar.

177
00:09:18,208 --> 00:09:20,108
Ya sabes cómo es.

178
00:09:20,109 --> 00:09:22,143
Sí.

179
00:09:22,144 --> 00:09:24,815
Vives cerca de aquí, ¿no?

180
00:09:24,816 --> 00:09:26,884
Sí, abajo, en Buxton.

181
00:09:26,885 --> 00:09:28,986
Entonces convéncela de que
vuelva a tu casa a descansar.

182
00:09:28,987 --> 00:09:32,057
Llévala a que se duche,
a que se lave el pelo.

183
00:09:32,058 --> 00:09:34,328
No te odia y quizá te escuche.

184
00:09:34,329 --> 00:09:36,564
Ya sabes, de mujer a mujer o...

185
00:09:36,565 --> 00:09:38,732
Bueno, tu eres su jefe. ¿No
puedes hablar tú con ella?

186
00:09:38,733 --> 00:09:40,834
No puedo decirle que se
ponga un sujetador, Debbie.

187
00:09:40,835 --> 00:09:43,003
Tú sí.

188
00:09:43,004 --> 00:09:45,407
Y, por favor, hazlo.

189
00:09:47,446 --> 00:09:50,179
De acuerdo, lo intentaré.

190
00:09:50,180 --> 00:09:52,979
Gracias.

191
00:09:54,184 --> 00:09:56,453
¿Ya le has comido toda
la salchicha a Milly?

192
00:09:56,454 --> 00:09:59,489
Otro bocado más y, dios,

193
00:09:59,490 --> 00:10:01,590
explotaría como un mosquito
picando a un cerdo.

194
00:10:01,591 --> 00:10:05,297
Tan buena como siembre.
Aunque tiene algo.

195
00:10:05,298 --> 00:10:07,534
Sí, es una acaparadora.

196
00:10:07,535 --> 00:10:11,002
Como dicen, John, "Es difícil
encontrar un buen servicio".

197
00:10:12,137 --> 00:10:14,936
Sí, bueno, gracias por
el desayuno, Nathan.

198
00:10:14,937 --> 00:10:17,873
Imagino que haría bien si
sigo adelante con ello.

199
00:10:17,874 --> 00:10:21,009
¿Con qué?

200
00:10:21,010 --> 00:10:22,375
¿Suplicar tu perdón?

201
00:10:22,376 --> 00:10:25,040
¿Tienes prisa?

202
00:10:25,041 --> 00:10:28,511
Pensaba que Joe MacMillan
tenía todo bajo control.

203
00:10:30,381 --> 00:10:33,951
¿Sabes lo que no puedo olvidar?

204
00:10:33,952 --> 00:10:38,120
Que Loulu no nos financie nuestro sueño
inalcanzable del PC, eso lo entiendo.

205
00:10:38,121 --> 00:10:40,053
Es cabezona.

206
00:10:40,054 --> 00:10:44,727
¿Pero que no me devuelva las
llamadas durante tres semanas?

207
00:10:44,728 --> 00:10:48,665
- Joe llamó a esa señora unas cosas...
- Tonterías.

208
00:10:48,666 --> 00:10:51,201
- Él no se...
- Tonterías.

209
00:10:51,202 --> 00:10:54,806
Podrías llamar a Loulu saco
sureño de esperma cabra.

210
00:10:54,807 --> 00:10:58,309
Y aún haría negocios contigo si
pensara que puede hacer dinero.

211
00:10:59,679 --> 00:11:01,514
¿Es ese tu nuevo Modus Operandi?

212
00:11:01,515 --> 00:11:05,319
Te hago una pregunta y lo primero
se te ocurre decir es "Joe..."?

213
00:11:05,320 --> 00:11:08,456
Venga... no, por supuesto que no.

214
00:11:10,159 --> 00:11:12,929
Quiero una respuesta sincera.

215
00:11:12,930 --> 00:11:14,264
¿Quién lleva las riendas?

216
00:11:14,265 --> 00:11:16,165
Yo lo hago.

217
00:11:16,166 --> 00:11:19,003
Más te vale porque la gente
está empezando a hablar.

218
00:11:19,004 --> 00:11:22,973
Dicen que estás dejando que
se te vaya de las manos.

219
00:11:25,942 --> 00:11:28,713
Deja claro quién trabaja para quién

220
00:11:28,714 --> 00:11:31,178
o ambos quedaremos como idiotas.

221
00:11:37,352 --> 00:11:42,353
De acuerdo, ya sabes
dónde está la salida.

222
00:12:10,648 --> 00:12:12,550
Y con este portador
de chip extra ancho,

223
00:12:12,551 --> 00:12:16,222
la CPU y el coprocesador pueden estar
unidos por un solo cable de lazo.

224
00:12:16,223 --> 00:12:19,761
Es una de las muchas mejoras que nos
ayudan a superar el Umbral de Threshold.

225
00:12:21,330 --> 00:12:23,162
Tú no eres ingeniero, ¿no?

226
00:12:23,163 --> 00:12:24,964
¿Qué?

227
00:12:24,965 --> 00:12:27,234
Suenas muy pasado, eso es todo.

228
00:12:27,235 --> 00:12:29,639
Como si repitieras lo que la gente te ha
dicho o lo que has leído en los libros.

229
00:12:29,640 --> 00:12:32,842
No, soy director de productos.

230
00:12:32,843 --> 00:12:36,745
- ¿Tengo un título en...?
- Quiero decir, el Umbral de Threshold?

231
00:12:36,746 --> 00:12:38,429
¿Sabes cuántas empresas
creen que lo han superado

232
00:12:38,430 --> 00:12:39,851
en la fase de pruebas? Todas ellas.

233
00:12:39,852 --> 00:12:42,851
Intenta fabricarlo con
el disipador y la caja.

234
00:12:42,852 --> 00:12:45,586
En cuanto la física entra en
juego, comienza un nuevo partido.

235
00:12:45,587 --> 00:12:47,956
Por no mencionar que no escribo
para "Hobbyists' Weekly".

236
00:12:47,957 --> 00:12:49,457
Mis lectores se quedarían
dormidos en segundos.

237
00:12:49,458 --> 00:12:51,957
- De acuerdo, es justo.
- Joe, te lo dije por teléfono.

238
00:12:51,958 --> 00:12:55,261
He venido porque Matt Garrison de Nueva
York me ha dicho que te debe un favor.

239
00:12:55,262 --> 00:12:58,829
Yo le debo un favor, así que le dije que
pasaría por aquí, pero me tengo que ir.

240
00:12:58,830 --> 00:13:01,530
Ron, por favor, por favor.

241
00:13:01,531 --> 00:13:04,035
Conoce a alguna de nuestra
gente, recoge sus historias.

242
00:13:04,036 --> 00:13:05,870
Aquí hay una artículo de victimismo que,

243
00:13:05,871 --> 00:13:08,306
te garantizo, encontrarás interesante.

244
00:13:11,045 --> 00:13:13,979
- De acuerdo, 15 minutos.
- Genial.

245
00:13:45,925 --> 00:13:48,909
Como puedes ver, no desperdiciamos
el dinero en comodidades

246
00:13:48,910 --> 00:13:51,211
porque ya sabes cómo son los
programadores. ¿Cómo se dice?

247
00:13:51,212 --> 00:13:53,878
"Son como máquinas que
transforman la pizza en código".

248
00:13:53,879 --> 00:13:55,547
Sí, muy buena.

249
00:13:55,548 --> 00:13:58,019
Pero Cameron, en este
caso, es una chica.

250
00:13:58,020 --> 00:13:59,855
Sí, no es algo que
se vea todos los días.

251
00:13:59,856 --> 00:14:04,855
22 años, brillante, y escribe
una BIOS que desafía la fe.

252
00:14:04,856 --> 00:14:07,691
- ¿Qué pasa?
- Ya no está.

253
00:14:07,692 --> 00:14:09,529
Todo mi código, lo...

254
00:14:09,530 --> 00:14:11,162
¿Has probado a reiniciarlo?

255
00:14:11,163 --> 00:14:13,101
Ni siquiera puedo conseguir un prompt.

256
00:14:13,102 --> 00:14:15,372
De acuerdo, mira, probablemente
sea el monitor o la conexión.

257
00:14:15,373 --> 00:14:17,740
- Chicos...
- ¿Qué, qué ocurre?

258
00:14:17,741 --> 00:14:19,542
Has hecho una copia de seguridad, ¿no?

259
00:14:19,543 --> 00:14:23,384
Sí, en algún momento.

260
00:14:23,385 --> 00:14:25,254
¿"En algún momento"?

261
00:14:25,255 --> 00:14:28,391
¿Qué es eso?

262
00:14:30,562 --> 00:14:33,365
¿Pero qué...? No.

263
00:14:33,366 --> 00:14:37,735
¿Estás de broma? Chico, ha
sido una subida de tensión.

264
00:14:37,736 --> 00:14:39,873
Probablemente haya quemado los discos.

265
00:14:39,874 --> 00:14:41,442
¿Dónde están tus disquetes de apoyo?

266
00:14:41,443 --> 00:14:43,943
Ha dejado una en la
unidad A. Está quemado.

267
00:14:43,944 --> 00:14:45,911
La FAT debe que estar vacía.

268
00:14:45,912 --> 00:14:48,780
Cameron, ¿dónde están los demás?

269
00:14:49,815 --> 00:14:53,416
- Aquí, compruébalos.
- Sí.

270
00:15:09,237 --> 00:15:11,269
No.

271
00:15:11,270 --> 00:15:13,907
- Este está desmagnetizado.
- Este también. Borrado.

272
00:15:13,908 --> 00:15:15,943
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?

273
00:15:17,980 --> 00:15:20,047
¿Una aspiradora?

274
00:15:20,048 --> 00:15:21,909
¿Has enchufado una
aspiradora a mi ordenador?

275
00:15:21,910 --> 00:15:22,584
Está bien, está bien.

276
00:15:22,585 --> 00:15:24,841
- ¡Lo siento, lo siento!
- Ponme al tanto de lo que ha pasado.

277
00:15:24,842 --> 00:15:28,424
¿Pones tus... pones tus copias de
seguridad al lado de los altavoces

278
00:15:28,425 --> 00:15:31,465
y luego pones la música a
tope? Dios mío, Cameron.

279
00:15:31,466 --> 00:15:33,070
¿Por qué simplemente no has
puesto un imán sobre ellos?

280
00:15:33,071 --> 00:15:37,236
- ¡Quita!
- ¡Cálmate!

281
00:15:39,710 --> 00:15:42,311
¿Quién demonios es este?

282
00:15:42,312 --> 00:15:46,269
Ron Kane, del "Wall Street Quarterly".

283
00:15:56,460 --> 00:15:59,396
Vale, chicas. Vamos. Vamos 
a ver a vuestro padre. 

284
00:15:59,397 --> 00:16:01,099
¡Papá!

285
00:16:01,100 --> 00:16:02,734
Llegas tarde. La señorita Ferris
ha tenido que llamar a mamá.

286
00:16:02,735 --> 00:16:04,260
Lo sé, lo sé. Lo sé.

287
00:16:04,261 --> 00:16:06,503
Te pedí que hicieras una cosa.
¿No puedes apuntártela en el brazo?

288
00:16:06,504 --> 00:16:08,001
¿No puedes hacer que un
empleado te lo recuerde?

289
00:16:08,002 --> 00:16:10,570
Las cosas se han desmadrado, ¿vale?
Estoy teniendo uno de esos días.

290
00:16:10,571 --> 00:16:11,939
¿Estás teniendo uno de esos días?

291
00:16:11,940 --> 00:16:14,342
Yo me voy a pasarme otra fecha
límite que prometí cumplir.

292
00:16:14,343 --> 00:16:17,014
Bueno, tal vez las apuestas son un poco
más altos en mi mundo, ¿de acuerdo?

293
00:16:17,015 --> 00:16:18,881
Yo no me dedico a comprobar la
calidad de las calculadoras.

294
00:16:18,882 --> 00:16:20,451
- ¿Disculpa?
- No quería...

295
00:16:20,452 --> 00:16:23,256
Gordon, déjame preguntarte algo.

296
00:16:23,257 --> 00:16:25,459
¿Cuándo fue la última vez que les 
cortaste las uñas de los pies?

297
00:16:25,460 --> 00:16:28,295
¿O cuál de tus hijas es
alérgica a los albaricoques?

298
00:16:28,296 --> 00:16:29,930
¿Sabes por lo menos cuál 
es el nombre de su pediatra?

299
00:16:29,931 --> 00:16:32,803
No, ¿no lo sabes?
Porque no lo necesitas.

300
00:16:32,804 --> 00:16:37,208
- Hago tu mundo posible.
- Mamá, vámonos a casa.

301
00:16:37,209 --> 00:16:39,441
Está bien, está bien. Estábamos...

302
00:16:39,442 --> 00:16:41,245
Llévatelas, Gordon.
Ya hablaremos en casa.

303
00:16:41,246 --> 00:16:44,050
Donna.

304
00:16:45,251 --> 00:16:47,317
- Dios mío, no puedes.
- No.

305
00:16:47,318 --> 00:16:49,587
Ni siquiera puedes llevártelas.

306
00:16:49,588 --> 00:16:51,959
Necesito que vengas a Cardiff.

307
00:16:51,960 --> 00:16:54,761
- Una locura lo de ahí, ¿eh?
- Bastante movido.

308
00:16:54,762 --> 00:16:56,497
Pensaba que iban a llegar a las manos.

309
00:16:56,498 --> 00:16:58,232
Espero que no os importe
que me instale aquí.

310
00:16:58,233 --> 00:17:00,267
Tu chica, como se llame,

311
00:17:00,268 --> 00:17:02,068
ha dicho que cree que no pasa nada.

312
00:17:02,069 --> 00:17:05,104
Mira,  ¿por qué no vuelves 
la semana que viene?

313
00:17:05,105 --> 00:17:08,108
Nuestro ingeniero jefe acaba de
decirme que no ha sido gran cosa,

314
00:17:08,109 --> 00:17:11,277
que sólo ha sido una distracción.

315
00:17:11,278 --> 00:17:13,948
Deja que me ponga a tu nivel, Joe.

316
00:17:13,949 --> 00:17:17,354
Nunca he tenido intención de
escribir sobre esta empresa.

317
00:17:17,355 --> 00:17:19,560
Creo que tenéis tantas posibilidades
de convertiros en jugadores

318
00:17:19,561 --> 00:17:22,126
en el mercado de los PCs, como los
tipos que me arreglan la lavadora.

319
00:17:22,127 --> 00:17:23,862
He venido solo para
hacerle un favor a Matt.

320
00:17:23,863 --> 00:17:27,536
Pero, para mi sorpresa, el
universo me ha recompensado,

321
00:17:27,537 --> 00:17:31,674
me ha dado una historia sobre una
empresa que volaba tan cerca del sol

322
00:17:31,675 --> 00:17:34,779
que se quemó bajo la sombra de IBM.

323
00:17:34,780 --> 00:17:37,848
El dolor, las esperanzas y sueños rotos.

324
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
5.000 palabras ahí, el nombre del autor,

325
00:17:39,851 --> 00:17:41,720
Quizás finalmente le pueda bajar 
el ritmo a esta chorrada

326
00:17:41,721 --> 00:17:43,288
y volver a Wall Street

327
00:17:43,289 --> 00:17:44,989
o Silicon Valley, donde se
encuentra la verdadera acción.

328
00:17:44,990 --> 00:17:47,155
Todo esto para decir que no me voy

329
00:17:47,156 --> 00:17:49,459
hasta que no consiga
esto en toda su gloria.

330
00:17:49,460 --> 00:17:52,027
Quizás no lo entiendes. 

331
00:17:52,028 --> 00:17:53,994
No te lo estoy pidiendo, Ron.

332
00:17:53,995 --> 00:17:58,132
Vaya, una amenaza. De acuerdo.

333
00:17:58,133 --> 00:18:00,732
Déjame que te la devuelva.

334
00:18:00,733 --> 00:18:03,001
Si me marcho, si me voy,

335
00:18:03,002 --> 00:18:05,504
escribiré lo que tengo, y ambos
sabemos que no es nada bueno.

336
00:18:05,505 --> 00:18:09,677
Si me dejas estar, quizá consiga toda
la historia, con lo bueno y lo malo.

337
00:18:09,678 --> 00:18:12,605
Los ingenieros de Cardiff son los
mejores de las Llanuras del Silicio...

338
00:18:12,606 --> 00:18:14,655
- Lo que no es decir mucho.
- Y encontrarán cómo superar esto.

339
00:18:14,656 --> 00:18:16,085
Es un bache, eso es todo.

340
00:18:16,086 --> 00:18:17,987
Genial, entonces estoy seguro de
que me querrás cerca para verlo.

341
00:18:17,988 --> 00:18:20,623
O, espera, ¿todo eso era mentira?

342
00:18:24,861 --> 00:18:27,230
¿Este es tu experto en 
recuperación de datos?

343
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
Hola a ti también.

344
00:18:28,733 --> 00:18:30,832
Hizo su tesis sobre el
almacenamiento magnético

345
00:18:30,833 --> 00:18:34,004
¿Hace cuánto, Gordon? Aquí hace
falta conocimiento técnico actual.

346
00:18:34,005 --> 00:18:37,270
Perdóname. Como si tú tuvieras
conocimientos técnicos en tu cabeza.

347
00:18:37,271 --> 00:18:39,205
Mira, no puedes estar aquí.

348
00:18:39,206 --> 00:18:41,610
- Genial, es fantástico.
- Vamos, niñas.

349
00:18:41,611 --> 00:18:42,239
Señoritas, por favor.

350
00:18:42,240 --> 00:18:44,511
¿Me haces perder el día entero
y él me dice que tengo que irme?

351
00:18:44,512 --> 00:18:47,411
Espera. Mirad, niñas, calmaos.
Sacad vuestro libro de colorear.

352
00:18:47,412 --> 00:18:48,914
¿De qué estás hablando?

353
00:18:48,915 --> 00:18:50,750
¿Con él aquí? Venga ya.

354
00:18:50,751 --> 00:18:52,618
Todo lo que hagamos será
sometido a escrutinio.

355
00:18:52,619 --> 00:18:54,386
¿Quién, el reportero? 
Pues dile que se marche.

356
00:18:54,387 --> 00:18:56,055
Es un poco más complicado.

357
00:18:56,056 --> 00:18:57,391
Es una sorpresa que pase contigo.

358
00:18:57,392 --> 00:18:59,227
Precisamente estaba pensando en ti.

359
00:18:59,228 --> 00:19:01,360
Si se enteran de que estás trabajando
aquí, incluso como un favor,

360
00:19:01,361 --> 00:19:03,595
¿crees que tus jefes de TI 
estarían de acuerdo?

361
00:19:03,596 --> 00:19:05,698
¿De verdad es eso, Joe?

362
00:19:05,699 --> 00:19:07,999
¿O es que no quieres que nadie piense 
que no podrías salvar tu propio...

363
00:19:08,000 --> 00:19:08,864
pellejo?

364
00:19:08,865 --> 00:19:10,700
No quiero a tu mujer en la oficina.

365
00:19:10,701 --> 00:19:12,569
¿Qué demonios pasa contigo?

366
00:19:12,570 --> 00:19:15,371
Sin Donna esto no avanza, Joe.

367
00:19:15,372 --> 00:19:18,238
Ella es nuestra mejor opción.
Ahora mismo, es nuestra única opción.

368
00:19:18,239 --> 00:19:22,910
De acuerdo, pero si Kane pregunta
es una empleada de Cardiff.

369
00:19:22,911 --> 00:19:24,812
Y no uses su nombre real.

370
00:19:33,891 --> 00:19:37,062
Tengo que hacerte un par de preguntas.

371
00:19:37,063 --> 00:19:39,664
A parte del disquete que
dejaste en la unidad A

372
00:19:39,665 --> 00:19:41,132
y del montón de al
lado de los altavoces,

373
00:19:41,133 --> 00:19:42,902
¿estás segura de que no tienes
otra copia en otro sitio?

374
00:19:42,903 --> 00:19:44,738
   

375
00:19:44,739 --> 00:19:46,739
¿Eso es un no?

376
00:19:46,740 --> 00:19:49,842
Vale, ¿qué tal una lista de archivos?
¿Conservas algo del estilo?

377
00:19:49,843 --> 00:19:52,845
No. Cuando estás en pleno
proceso de creación,

378
00:19:52,846 --> 00:19:55,416
no te paras para apuntar
todo en una libretita.

379
00:19:55,417 --> 00:19:58,653
Claro, por eso estamos ahora aquí.

380
00:19:58,654 --> 00:20:01,455
De todas maneras, ¿quién eres
tú? ¿La madre de alguien?

381
00:20:01,456 --> 00:20:04,288
¿Tienes alguna idea de lo que implica
trabajar programando a bajo nivel?

382
00:20:04,289 --> 00:20:06,590
¿Alguna idea de todo lo que he perdido?

383
00:20:06,591 --> 00:20:10,162
Bueno, para tu información también soy 
ingeniera con un título de Berkeley

384
00:20:10,163 --> 00:20:12,297
y no solo he creado mi parte de código,

385
00:20:12,298 --> 00:20:13,797
- sino que he parido a dos niñas.
- Dios.

386
00:20:13,798 --> 00:20:16,032
Así que sí, soy la madre de alguien

387
00:20:16,033 --> 00:20:19,669
y tú podrías dejarte aconsejar
porque, la verdad, eres un desastre.

388
00:20:19,670 --> 00:20:23,374
Déjame en paz. Vete a
quemar un sujetador o algo.

389
00:20:23,375 --> 00:20:25,677
Genial. Sally Ride acaba
de salir al espacio

390
00:20:25,678 --> 00:20:28,280
y tú estás liándola en el trabajo
y portándote como una cría

391
00:20:28,281 --> 00:20:30,381
con la gente que intenta ayudarte.

392
00:20:30,382 --> 00:20:33,050
Te acostaste con el jefe para
acabar aquí. Ahora entiendo por qué.

393
00:20:33,051 --> 00:20:35,451
Todavía me acuesto con él,

394
00:20:35,452 --> 00:20:36,821
si es que te interesa, zorra.

395
00:20:36,822 --> 00:20:38,522
   

396
00:20:38,523 --> 00:20:40,956
No te tienes en muy alta estima, ¿no?

397
00:20:40,957 --> 00:20:43,192
Vete al infierno.

398
00:21:08,431 --> 00:21:10,617
Bien, está fundido así 
que no puede girar

399
00:21:10,618 --> 00:21:12,262
De todas formas el cabezal
de lectura está dañado.

400
00:21:12,263 --> 00:21:13,997
Tendremos que montarlo
en un eje diferente.

401
00:21:13,998 --> 00:21:15,744
Espera, ¿eso no estropeará
el cabezal en ese?

402
00:21:15,745 --> 00:21:17,692
Sí, ¿pero vas a girarlo a mano?

403
00:21:17,693 --> 00:21:19,894
- ¿De micra en micra?
- Sí.

404
00:21:19,895 --> 00:21:22,440
Si los tíos en la NASA pueden reducir
a mano los reflectores parabólicos

405
00:21:22,441 --> 00:21:25,078
hasta un sexto de la longitud 
de onda de la luz amarilla

406
00:21:25,079 --> 00:21:27,213
estoy bastante segura de que puedo
controlar la rotación de un disco.

407
00:21:27,214 --> 00:21:32,781
De hecho tengo 144 veces más
probabilidades de conseguirlo.

408
00:21:32,782 --> 00:21:34,950
Quizá, pero no podrás con
las entradas y salidas.

409
00:21:34,951 --> 00:21:36,883
Claro. Por eso lo modificaremos.

410
00:21:36,884 --> 00:21:39,151
Usaremos el servomotor en el
cabezal, no en el del rotor.

411
00:21:39,152 --> 00:21:42,620
Eliminaremos los datos click a click, y
haremos la copia en una tercera unidad.

412
00:21:42,621 --> 00:21:45,890
El único problema es que moriremos
de viejos para cuando termines.

413
00:21:45,891 --> 00:21:47,325
No si la FAT está intacta.

414
00:21:47,326 --> 00:21:49,327
De esta forma, salvo
por los archivos fritos,

415
00:21:49,328 --> 00:21:51,260
puedo reensamblar la BIOS por deducción.

416
00:21:54,762 --> 00:21:56,426
Creo que ella es más lista que tú.

417
00:21:56,427 --> 00:21:58,128
Eso lo supe el día en que la conocí.

418
00:21:58,129 --> 00:22:00,562
Como si no la mereciera.

419
00:22:00,563 --> 00:22:03,062
Y francamente, estoy sorprendido
de que todavía me aguante.

420
00:22:03,063 --> 00:22:04,392
Alguien tiene problemas en casa.

421
00:22:04,393 --> 00:22:06,828
Vamos allá, hagámoslo.

422
00:22:11,396 --> 00:22:13,300
¿Estás bien?

423
00:22:13,301 --> 00:22:14,802
Te he traído algo de comer.

424
00:22:14,803 --> 00:22:16,670
Vete.

425
00:22:33,918 --> 00:22:36,256
De acuerdo, puedes
hacer la transferencia.

426
00:22:36,257 --> 00:22:37,890
¿Tiempo estimado para eso, Ed?

427
00:22:37,891 --> 00:22:39,891
No mucho. Ya llega.

428
00:22:39,892 --> 00:22:41,863
El cableado es un poquito complicado.

429
00:22:41,864 --> 00:22:45,167
Los cables del rotor están
en medio de la cinta.

430
00:22:46,371 --> 00:22:50,342
- ¿Mamá? Quiero irme.
- Me muero de hambre.

431
00:22:50,343 --> 00:22:51,069
Maylene...

432
00:22:51,070 --> 00:22:53,880
Lo siento, tengo bribones en mi propia casa.

433
00:22:53,881 --> 00:22:56,682
- ¿Y Debbie?
- Joe la ha mandado a casa, me voy.

434
00:22:56,683 --> 00:23:00,218
De acuerdo.

435
00:23:00,219 --> 00:23:04,123
Está bien, tengo nueces y pasas.

436
00:23:04,124 --> 00:23:06,593
- ¿Eso es lo que hay de cena?
- Comeoslos, ¿vale?

437
00:23:06,594 --> 00:23:09,197
- Hay niños en África muriendo de hambre.
- Gordon.

438
00:23:09,198 --> 00:23:12,098
Vamos, tenemos que terminar esto.

439
00:23:12,099 --> 00:23:15,268
Yo puedo llevármelas si vosotros
queréis seguir trabajando.

440
00:23:15,269 --> 00:23:17,403
No, no, no. Estamos bien, gracias.

441
00:23:17,404 --> 00:23:18,803
No necesitamos más tu ayuda.

442
00:23:18,804 --> 00:23:21,140
Bueno, ¿dónde estaréis?

443
00:23:21,141 --> 00:23:24,780
En el garaje, supongo, justo
detrás de la puerta de incendios.

444
00:23:27,319 --> 00:23:29,488
Bien, ¿de acuerdo? Pero tened cuidado.

445
00:23:29,489 --> 00:23:31,627
Hay un teléfono ahí abajo.
Llamad si tenéis un problema.

446
00:23:31,628 --> 00:23:33,729
Vale, y estaremos bien
en esta habitación, de acuerdo?

447
00:23:33,730 --> 00:23:36,798
Aquí tienes, la cena, que
se comerán sin quejarse.

448
00:23:36,799 --> 00:23:39,569
Estoy segura de que
serán unos angelitos.

449
00:23:41,937 --> 00:23:45,441
La buena noticia es que me
quedaré ciega antes de morir.

450
00:23:45,442 --> 00:23:48,023
Y entonces podré parar.

451
00:23:48,246 --> 00:23:51,511
Bueno, los chicos están
bajándote otro monitor.

452
00:23:51,512 --> 00:23:53,581
Ahí.

453
00:23:53,582 --> 00:23:56,083
Ahí está, la FAT. Mayormente intacta.

454
00:23:56,084 --> 00:23:59,984
- Gracias a Dios.
- Ahora, tranquilo que queda proceso.

455
00:24:04,454 --> 00:24:08,690
¿Sabes de lo que me acuerdo
cuando te veo trabajar?

456
00:24:08,691 --> 00:24:12,028
¿De lo que me distraes cuando
estoy intentando trabajar?

457
00:24:12,029 --> 00:24:15,998
De aquella noche en CS-50, ¿recuerdas?

458
00:24:16,933 --> 00:24:18,634
Cuando todos habían
dejado el laboratorio

459
00:24:18,635 --> 00:24:20,804
y me tomaste

460
00:24:20,805 --> 00:24:22,438
en la mesa de ensamblado de placas base.

461
00:24:22,439 --> 00:24:25,472
Lo recuerdo un poco diferente.

462
00:24:25,473 --> 00:24:28,476
Llevó cinco días reconstruir
las que se rompieron

463
00:24:28,477 --> 00:24:32,884
- cuando las tiraste al suelo.
- Tú las tiraste al suelo.

464
00:24:32,885 --> 00:24:36,519
Una urgencia romántica.

465
00:24:36,520 --> 00:24:39,188
Sí, lo recuerdo.

466
00:24:41,027 --> 00:24:45,030
Donna, yo... lo siento.

467
00:24:57,874 --> 00:24:59,978
Vale, ahora déjame sola, tengo trabajo.

468
00:24:59,979 --> 00:25:01,980
Está bien.

469
00:25:01,981 --> 00:25:05,583
Está bien, ¿queréis un
espray de cosquillas?

470
00:25:05,584 --> 00:25:07,219
Claro.

471
00:25:07,220 --> 00:25:08,821
Algún tío que ya no trabaja aquí

472
00:25:08,822 --> 00:25:10,887
se lo dejó en su mesa, así que lo robé.

473
00:25:10,888 --> 00:25:14,056
Alguna gente cree que es
asqueroso, pero vamos a probarlo.

474
00:25:14,057 --> 00:25:16,391
De acuerdo, ¿preparada?

475
00:25:20,868 --> 00:25:22,400
¿No?

476
00:25:22,401 --> 00:25:25,236
Creo que las cosquillas de
verdad son mejores, ¿no creéis?

477
00:25:25,237 --> 00:25:27,909
¿A que sí? Las cosquillas
de verdad están bien.

478
00:25:29,377 --> 00:25:32,344
- No eres basura.
- Sí, eres divertida.

479
00:25:32,345 --> 00:25:36,048
¿Qué? ¿Alguien dijo que lo era?

480
00:25:38,950 --> 00:25:41,720
Está bien, chicas. Podéis decírmelo. 

481
00:25:41,721 --> 00:25:44,755
Bueno, papá le dijo a mamá

482
00:25:44,756 --> 00:25:46,856
que eras como la basura blanca.

483
00:25:46,857 --> 00:25:49,227
Sí, estaban bromeando.

484
00:25:49,228 --> 00:25:51,097
¿Cómo sabéis qué estaban bromeando?

485
00:25:51,098 --> 00:25:52,599
Porque se estaban riendo. 

486
00:25:52,600 --> 00:25:56,201
Vamos a jugar, Cameron. 

487
00:25:58,805 --> 00:26:01,374
¿Queréis ver algo divertido, niñas?

488
00:26:05,647 --> 00:26:07,414
Huh?

489
00:26:09,420 --> 00:26:13,188
Está bien, id. Se ha acabado el recreo.
Id a jugar con vuestros padres.

490
00:26:15,628 --> 00:26:18,130
Vamos.

491
00:27:41,437 --> 00:27:43,506
Pensaba que Joe te había
dicho que te fueras.

492
00:27:43,507 --> 00:27:44,974
Lo ha hecho.

493
00:27:44,975 --> 00:27:48,613
Pero luego hemos llegado a un acuerdo.

494
00:27:51,117 --> 00:27:53,785
¿Cómo va la recuperación de la BIOS?

495
00:27:57,223 --> 00:28:01,190
Sí, tus ingenieros tampoco
querían hablar conmigo.

496
00:28:01,191 --> 00:28:03,224
Son una panda muy susceptible.

497
00:28:03,225 --> 00:28:05,791
Pensaba que iban a intentar crucificarme

498
00:28:05,792 --> 00:28:07,192
el momento que entré por la puerta.

499
00:28:07,193 --> 00:28:09,654
Ahora sabes que son listos.

500
00:28:11,494 --> 00:28:14,395
Debe ser especialmente duro para ti.

501
00:28:14,396 --> 00:28:17,197
Quiero decir, 22 años aquí...

502
00:28:17,198 --> 00:28:20,230
vendiendo diodos y radios...

503
00:28:20,231 --> 00:28:22,731
de software de mainframe, a esto?

504
00:28:24,701 --> 00:28:26,968
¿Sientes alguna culpa

505
00:28:26,969 --> 00:28:31,092
por dejar a un chupatintas de IBM

506
00:28:31,093 --> 00:28:34,528
venir aquí y quedarse con todo lo tuyo?

507
00:28:34,529 --> 00:28:38,265
Primero, comprueba tus datos.

508
00:28:38,266 --> 00:28:41,367
Nadie me ha quitado nada.

509
00:28:41,368 --> 00:28:43,602
Y, segundo, crees que
tu pequeña historia

510
00:28:43,603 --> 00:28:46,972
sobre nuestros deseos y sueños rotos,

511
00:28:46,973 --> 00:28:50,040
van a revolucionar las noticias de reportajes?

512
00:28:50,041 --> 00:28:52,442
Demonios, solo otra bola de papel

513
00:28:52,443 --> 00:28:54,808
Enrollaré cabezas de pescado con ellos

514
00:28:54,809 --> 00:28:58,208
Pero venga, ve y escribe tu
propia historia del Titanic,

515
00:28:58,209 --> 00:29:00,350
aquel que se hundió.

516
00:29:02,045 --> 00:29:06,484
Pero ya te digo, todos vosotros
deberíais tener cuidado.

517
00:29:06,485 --> 00:29:09,720
Porque cuando construyamos
este ordenador,

518
00:29:09,721 --> 00:29:11,720
todo el mundo va a querer estar dentro

519
00:29:11,721 --> 00:29:14,221
y tú...

520
00:29:14,222 --> 00:29:18,322
vas a estar fuera ahí de pié,

521
00:29:18,323 --> 00:29:22,259
con tu pene agitándose al viento.

522
00:29:22,260 --> 00:29:26,897
Ahora, vete fuera de mi oficina
antes de que te golpee en la cara.

523
00:29:36,107 --> 00:29:38,543
Creo que lo tenemos.

524
00:29:55,131 --> 00:29:57,767
Maldita sea!

525
00:30:02,135 --> 00:30:04,304
Ah.

526
00:30:09,713 --> 00:30:11,714
Oh, tío.

527
00:30:11,715 --> 00:30:13,720
¿También te han despedido a ti?

528
00:30:13,721 --> 00:30:17,557
Dios, parece que hay una puta
película de miedo ahí afuera.

529
00:30:17,558 --> 00:30:21,997
Hey, oh, no te preocupes.
Solo disparo a chicos malos.

530
00:30:21,998 --> 00:30:24,166
Sí.

531
00:30:24,167 --> 00:30:27,971
Oh, oh, estás aquí para que te pague, no?

532
00:30:27,972 --> 00:30:29,871
¡Justicia!

533
00:30:29,872 --> 00:30:31,839
¿Qué vas a escribir? Lo normal, ¿eh?

534
00:30:31,840 --> 00:30:35,910
Vale, adelante. Hazlo. 

535
00:30:35,911 --> 00:30:39,647
Quiero decir, son los dos
unos hipócritas, verdad?

536
00:30:39,648 --> 00:30:43,548
La prepotente Donna con toda su
actuación de mujer graduada,

537
00:30:43,549 --> 00:30:47,349
y Gordon, ¿el 'artiste'?
Venga, por favor

538
00:30:47,350 --> 00:30:49,082
Como si él y y Joe 'no-sé-quién-eres'

539
00:30:49,083 --> 00:30:53,619
fuesen a crear un ordenador
parecido al de los chicos grandes.

540
00:30:54,822 --> 00:30:57,325
Hazlo.

541
00:30:57,326 --> 00:31:00,462
Lo juro por Dios, no se lo diré a nadie.

542
00:31:06,836 --> 00:31:09,170
Lo tenemos.

543
00:31:11,254 --> 00:31:13,878
Bien hecho. Crisis superada, ¿no?

544
00:31:13,879 --> 00:31:16,615
Bueno, tuvimos suerte de que la tabla
de asignación de archivos no se perdió.

545
00:31:16,616 --> 00:31:18,615
Una vez que la encontré, fui
capaz de escribir un programa

546
00:31:18,616 --> 00:31:20,749
que ayudase a volver a montar
los sectores de datos.

547
00:31:20,750 --> 00:31:22,219
No está completamente recuperado,

548
00:31:22,220 --> 00:31:24,690
pero por mis cálculos, alrededor del 93%

549
00:31:24,691 --> 00:31:29,224
Y tú eres?
Ella es, um, Susan Fairchild.

550
00:31:29,225 --> 00:31:31,693
Es una de nuestras depuradoras

551
00:31:31,694 --> 00:31:33,796
Gracias, Susan. Buen trabajo.

552
00:31:33,797 --> 00:31:37,032
Hey, chicos. Por qué no le enseñáis a 
Ron cómo resolvisteis el problema?

553
00:31:37,033 --> 00:31:38,968
¿Realmente has profundizado en eso, no?

554
00:31:38,969 --> 00:31:41,101
De acuerdo, bueno, el disco magnético
estaba derretido, verdad?

555
00:31:41,102 --> 00:31:44,038
Y no podía girar así que 
decidimos volverlo a montar

556
00:31:44,039 --> 00:31:48,705
Y tú eres...?
Oh, Gordon Clark, el ingeniero jefe.

557
00:31:48,706 --> 00:31:52,777
No, no, venga ya. 
IBM declinó tu proyecto

558
00:31:52,778 --> 00:31:54,376
Despediste a decenas de trabajadores.

559
00:31:54,377 --> 00:31:57,046
¿Tienes los recursos, las agallas

560
00:31:57,047 --> 00:31:58,382
para estar en el mundo
de los ordenadores?

561
00:31:58,383 --> 00:32:00,150
Ron, tres cosas...

562
00:32:00,151 --> 00:32:03,451
agilidad, visión, y una
completa ausencia de miedo.

563
00:32:03,452 --> 00:32:05,789
IBM es magnífica pero 
se ha quedado estancada.

564
00:32:50,663 --> 00:32:53,035
La sala de almacenamiento 
no tiene alfombra.

565
00:32:53,036 --> 00:32:55,039
Es cemento.

566
00:32:55,040 --> 00:32:58,709
No sé tú pero yo usaría una 
fregona, no un aspirador.

567
00:32:58,710 --> 00:33:00,713
Hice que el conserje se fuera
pero si quieres puedo llamarle...

568
00:33:00,714 --> 00:33:03,518
Dios, qué tenaz eres.

569
00:33:06,655 --> 00:33:08,457
Fueron desmagnetizados, bien.

570
00:33:08,458 --> 00:33:10,824
Pero uno de ellos tenía una hoja de cálculo en ella.

571
00:33:10,825 --> 00:33:12,859
Otra, parte del juego

572
00:33:12,860 --> 00:33:15,530
Cameron es descuidada 
pero no de este tipo.

573
00:33:15,531 --> 00:33:18,766
Habría utilizado discos limpios para 
hacer la copia de seguridad, no esos.

574
00:33:20,133 --> 00:33:23,869
Tú diseñaste esto.

575
00:33:23,870 --> 00:33:25,471
La sacaste de alguna 
manera de la habitación, 

576
00:33:25,472 --> 00:33:27,474
provocaste una sobretensión,

577
00:33:27,475 --> 00:33:30,243
pero cogiste un puñado de 
discos al azar, ¿verdad?

578
00:33:30,244 --> 00:33:33,646
¿y los desmagnetizaste antes de 
cambiarlos por los de Cameron?

579
00:33:37,218 --> 00:33:38,751
Enhorabuena, me has pillado.

580
00:33:38,752 --> 00:33:40,884
¿Y si no hubiera recuperado la BIOS?

581
00:33:40,885 --> 00:33:44,665
Yo habría salvado el día antes 
de que Kane salga del edificio.

582
00:33:45,490 --> 00:33:48,022
¿Todo esto por un poco de publicidad?

583
00:33:48,023 --> 00:33:50,059
No lo subestimes.

584
00:33:50,060 --> 00:33:52,429
Vino aquí hoy sin ningún interés 
en lo que estábamos haciendo.

585
00:33:52,430 --> 00:33:55,862
Ahora, tanto si escribe que somos 
genios en la cima de algo grande

586
00:33:55,863 --> 00:33:57,598
o unos raros que casi 
destrozamos y quemamos todo

587
00:33:57,599 --> 00:33:59,001
al menos escribirá algo

588
00:33:59,002 --> 00:34:02,106
y ahora mismo eso es 
todo lo que necesitamos.

589
00:34:02,107 --> 00:34:04,673
Y Cameron, ¿quién se 
está acostando contigo?

590
00:34:04,674 --> 00:34:08,044
-¿Simplemente es un daño colateral?
-Lo superará.

591
00:34:08,045 --> 00:34:10,547
Además, ha aprendido 
a ser mas cauta.

592
00:34:10,548 --> 00:34:12,515
Mira, puedes pensar lo que 
quieras sobre mí, Donna.

593
00:34:12,516 --> 00:34:15,017
Pero este es su sueño 
también, no solo mío. 

594
00:34:15,018 --> 00:34:17,118
Odiaría que dejaran 
de confiar en mí

595
00:34:17,119 --> 00:34:21,421
por algo tan nimio, tan 
beneficioso como esto

596
00:34:24,928 --> 00:34:29,069
Si eres listo, y claramente lo eres...

597
00:34:30,739 --> 00:34:34,842
no se lo dirás a nadie. 
Ni siquiera a Gordon.

598
00:34:41,113 --> 00:34:44,785
Los niños están bien. 
Gracias por preguntar.

599
00:34:44,786 --> 00:34:46,718
Hey, ¿puedes hacer que se calmen, 
por favor?

600
00:34:46,719 --> 00:34:49,119
-¿Qué?
-Simplemente... Estaré en un minuto.

601
00:34:49,120 --> 00:34:50,720
Vale.

602
00:34:52,121 --> 00:34:53,854
Hola.

603
00:34:56,758 --> 00:34:58,759
Asustaste a mis chicas.

604
00:34:58,760 --> 00:35:01,463
Tenía que irme. Lo siento.

605
00:35:01,464 --> 00:35:03,232
Deberías de estarlo.

606
00:35:03,233 --> 00:35:07,235
No sé si lo sabes pero 
recuperé tu código.

607
00:35:07,236 --> 00:35:09,905
No del todo, un 93.6%

608
00:35:09,906 --> 00:35:13,239
Gracias.

609
00:35:14,274 --> 00:35:16,075
Dios, con todo lo 
que te he dicho...

610
00:35:16,076 --> 00:35:17,477
No, olvídalo. Fuiste un desastre.

611
00:35:17,478 --> 00:35:20,181
Tiene sentido

612
00:35:20,182 --> 00:35:23,315
Cuando estaba en la escuela, vertí un
refresco entero sobre mi placa base

613
00:35:23,316 --> 00:35:25,352
Llevaba semanas sin hacer
una copia de seguridad.

614
00:35:25,353 --> 00:35:28,126
Me sentí como si saltara del 
Puente de la Bahía.

615
00:35:28,127 --> 00:35:32,295
Pero tengo que decirte, mi código...

616
00:35:32,296 --> 00:35:34,098
nunca fue como el tuyo.

617
00:35:34,099 --> 00:35:37,002
El tuyo es, uh...

618
00:35:37,003 --> 00:35:41,239
así, es como una pieza de música.

619
00:35:44,011 --> 00:35:48,619
Deberías irte a casa. Dormir, 
quizás comer algo de verdad.

620
00:35:48,620 --> 00:35:50,219
Puedes trabajar mañana.

621
00:35:50,220 --> 00:35:53,020
No, tengo que recuperar ese 6.4%.

622
00:35:53,857 --> 00:35:56,528
Como quieras.

623
00:35:58,363 --> 00:36:02,034
Oh, estas son...
¿son las tuyas?

624
00:36:02,035 --> 00:36:04,500
Oh

625
00:36:04,501 --> 00:36:06,769
Gordon.

626
00:36:42,934 --> 00:36:44,901
Fue un poco rápido, ¿No?

627
00:36:44,902 --> 00:36:46,770
¿Papeles?

628
00:36:46,771 --> 00:36:49,205
Sí.

629
00:36:49,206 --> 00:36:50,673
Whoa, whoa, 
¿Qué estás sacando de ahí?

630
00:36:50,674 --> 00:36:53,442
Solo intento sacar los papeles
de la... whoa, whoa

631
00:36:53,443 --> 00:36:54,843
¿Qué estás haciendo?

632
00:36:54,844 --> 00:36:56,544
Ok, ok

633
00:36:57,542 --> 00:36:59,847
Oh, mierda. Me ha pegado.

634
00:36:59,848 --> 00:37:01,549
No, Yo... ¿Qué?

635
00:37:01,550 --> 00:37:03,784
Ow!

636
00:37:12,444 --> 00:37:15,077
Van a estar hechas polvo mañana.

637
00:37:15,078 --> 00:37:17,034
¿Te refieres a dentro de dos horas?

638
00:37:18,083 --> 00:37:20,552
Hombre, qué día.

639
00:37:20,553 --> 00:37:23,053
Estuviste increíble. Quiero decir, increíble.

640
00:37:23,054 --> 00:37:26,407
¿Susan Fairchild? ¿Me diste el nombre
de soltera de mi madre?

641
00:37:26,408 --> 00:37:27,775
Fue la primera cosa en la que pensé

642
00:37:27,776 --> 00:37:29,976
¿Así que piensas de mi lo 
mismo que mi madre?

643
00:37:29,977 --> 00:37:32,142
No, claro que no.

644
00:37:32,143 --> 00:37:34,044
Estás siendo malhumorado.

645
00:37:34,045 --> 00:37:36,705
Ven, ambos necesitamos ir a la cama

646
00:37:38,053 --> 00:37:40,253
¿Qué?

647
00:37:41,721 --> 00:37:43,523
¿Qué?

648
00:37:49,400 --> 00:37:51,933
Joe quemó el disco duro de Cameron

649
00:37:51,934 --> 00:37:54,567
para que pareciese que ella había
desmagnetizado las copias de seguridad

650
00:37:54,568 --> 00:37:58,140
Lo hizo a propósito para intentar que
el reportero escribiera sobre 
ustedes chicos

651
00:37:58,141 --> 00:38:00,409
sobre tu PC, sobre la compañía.

652
00:38:00,410 --> 00:38:02,977
La BIOS nunca se perdió

653
00:38:02,978 --> 00:38:05,012
Él tuvo todo el tiempo
las copias de seguridad.

654
00:38:05,013 --> 00:38:05,792
¿Qué?

655
00:38:05,793 --> 00:38:08,815
Este es el hombre al que 
nos hemos acoplado, Gordon.

656
00:38:08,816 --> 00:38:11,486
Este es tu compañero en todo esto

657
00:38:11,487 --> 00:38:13,907
¿Pero como pudo? Digo...

658
00:38:14,756 --> 00:38:16,992
Jesús

659
00:38:16,993 --> 00:38:18,692
Quiero decir, lo que nos hizo pasar.

660
00:38:18,693 --> 00:38:21,530
¿Desperdiciando todo mi día en
un drama falso masivo?

661
00:38:21,531 --> 00:38:25,334
Solo me dijo cuando lo confronté

662
00:38:28,937 --> 00:38:30,770
Dios.

663
00:38:34,441 --> 00:38:37,474
Bueno, funcionó?

664
00:38:37,475 --> 00:38:40,042
El reportero escribirá la historia

665
00:38:40,043 --> 00:38:42,310
acerca de nosotros y nuestro PC?

666
00:38:44,345 --> 00:38:46,646
¿Qué?

667
00:38:46,647 --> 00:38:48,746
¿Qué?

668
00:38:49,514 --> 00:38:52,449
Solo estoy preguntando.

669
00:38:57,390 --> 00:39:00,625
Jeff, aún se terminará el domingo?

670
00:39:04,999 --> 00:39:07,264
Hola, Hank.

671
00:39:08,335 --> 00:39:10,569
Ví a ese chico tuyo en el montón

672
00:39:11,523 --> 00:39:15,240
Dios, que está llamando 
la atención ese chico.

673
00:39:15,241 --> 00:39:18,142
Si, crecen rápido, Jefe.

674
00:40:01,244 --> 00:40:03,348
¿Querías verme? Porque lo
estoy haciendo ahora misno.

675
00:40:03,349 --> 00:40:04,850
No, no. No es sobre ese reporte

676
00:40:04,851 --> 00:40:07,887
Es sobre este.

677
00:40:07,888 --> 00:40:12,194
No solo era tarde,
estaba lleno de errores.

678
00:40:12,195 --> 00:40:14,061
Parecía un idiota frente a Mark

679
00:40:14,062 --> 00:40:16,630
 

680
00:40:16,631 --> 00:40:18,801
Lo siento.

681
00:40:18,802 --> 00:40:21,103
¿Qué ocurre?

682
00:40:21,546 --> 00:40:23,771
Eres mejor que esto.

683
00:40:23,772 --> 00:40:26,107
Ahora, Soy un amigo. Lo sabes.

684
00:40:26,108 --> 00:40:27,707
Pero no puedo seguir cubriendote

685
00:40:27,708 --> 00:40:29,609
Teno un trabajo propio en el cual pensar

686
00:40:35,915 --> 00:40:38,550
Por ahora, estás a prueba.

687
00:40:40,053 --> 00:40:45,124
A menos que tu trabajo mejore
habrá que tomar medidas.

688
00:40:48,931 --> 00:40:51,064
Eso es todo.

689
00:41:04,017 --> 00:41:06,288
Santos

690
00:41:06,289 --> 00:41:08,991
¿Qué demonios te pasó?

691
00:41:08,992 --> 00:41:12,395
Me descuidé, caí.

692
00:41:16,916 --> 00:41:19,101
Me llevé un buen susto ayer.

693
00:41:19,102 --> 00:41:21,569
Si

694
00:41:23,439 --> 00:41:25,839
Si no hubiera sido por Donna

695
00:41:25,840 --> 00:41:28,476
quién sabe donde estaríamos.

696
00:42:40,456 --> 00:42:48,936
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-