1
00:00:00,267 --> 00:00:03,839
Anteriormente en Halt & Catch Fire...

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,153
Este es el nuevo Director
Senior de Productos

3
00:00:06,154 --> 00:00:08,680
de la nueva división de Ordenadores
Personales de Cardiff Electric.

4
00:00:08,681 --> 00:00:10,177
¿Qué estamos construyendo exactamente?

5
00:00:10,313 --> 00:00:11,905
Eso es físicamente imposible.

6
00:00:11,906 --> 00:00:14,136
Si esto alguna vez llega
a juicio, vas a perder.

7
00:00:14,137 --> 00:00:17,672
Tienes un chip ROM, es como un cerebro
que recuerda todas las palabras.

8
00:00:17,673 --> 00:00:19,375
Necesitamos que escriba
el código de la BIOS.

9
00:00:19,376 --> 00:00:20,545
Estás atascada.

10
00:00:20,546 --> 00:00:22,211
¿Sabes siquiera lo que
estás intentando hacer?

11
00:00:22,212 --> 00:00:25,222
Hice lo que hice porque era lo
mejor. Para ti, para mí, para todos.

12
00:00:25,223 --> 00:00:26,631
- ¿Qué ocurre?
- Nos están asaltando.

13
00:00:26,632 --> 00:00:30,302
- IBM nos ha cortado las gargantas.
- Dime que tenemos un plan, Joe.

14
00:00:30,802 --> 00:00:31,621
¿Está vivo?

15
00:00:31,622 --> 00:00:32,711
Mamá, ¿está bien?

16
00:00:32,712 --> 00:00:34,547
Mamá, arréglalo. Haz
que se ponga bien.

17
00:00:34,548 --> 00:00:36,468
Chicas, chicas, mamá
viene enseguida, ¿vale?

18
00:00:36,469 --> 00:00:38,658
¿Por qué no le funcionan las alas?

19
00:00:39,439 --> 00:00:42,451
Gordon, ¿aún respira?

20
00:00:42,452 --> 00:00:44,022
Apenas.

21
00:00:44,023 --> 00:00:45,857
Sí, ten cuidado con los ácaros.

22
00:00:45,858 --> 00:00:48,462
Bueno, ¿hay algo que podamos hacer?

23
00:00:48,463 --> 00:00:52,276
- Darle un poco de agua o...
- Creo que ya es tarde para eso.

24
00:00:54,817 --> 00:00:57,055
Debería llevarlo al veterinario.

25
00:00:57,056 --> 00:00:59,026
Cariño, las niñas tienen
que ir al colegio.

26
00:00:59,027 --> 00:01:01,200
Y con tu coche en la tienda...

27
00:01:01,201 --> 00:01:03,005
Sí, sí, tienes razón.

28
00:01:03,006 --> 00:01:04,673
Oye, ¿necesitas que te lleve, vecino?

29
00:01:04,674 --> 00:01:07,454
Eso sería genial.

30
00:01:09,753 --> 00:01:13,393
- Sí, gracias, Brian.
- No problemo.

31
00:01:14,832 --> 00:01:16,298
Pobre mierdecilla.

32
00:01:16,299 --> 00:01:19,568
Que vaya con Dios, ¿verdad?

33
00:01:23,009 --> 00:01:25,645
Hola, tío.

34
00:01:25,646 --> 00:01:27,716
No sudes hoy.

35
00:01:27,717 --> 00:01:30,453
Tú puedes hacerlo.

36
00:02:23,310 --> 00:02:28,113
Mira, no es culpa tuya.

37
00:02:28,114 --> 00:02:30,250
No es culpa de nadie.

38
00:02:30,251 --> 00:02:32,488
Es como cuando llega una nieve temprana

39
00:02:32,489 --> 00:02:35,160
y te congela los naranjos.

40
00:02:35,161 --> 00:02:37,996
Y entonces el granjero
tiene que encontrar

41
00:02:37,997 --> 00:02:40,968
otra manera de entregar el zumo.

42
00:02:40,969 --> 00:02:47,378
Aun si el copo de nieve es
completamente único como tú.

43
00:02:48,981 --> 00:02:52,553
- Gordon, ¿qué cojones?
- A ti te toca a las 11:45.

44
00:02:52,554 --> 00:02:54,644
Nos tienes a todos pululando por
ahí como una panda de francesitos.

45
00:02:54,645 --> 00:02:56,814
Randy, estoy con alguien.

46
00:02:56,815 --> 00:02:59,085
Esperaré en la cola de una noria,
esperaré en la cola para una cerveza.

47
00:02:59,086 --> 00:03:01,655
Pero por mis cojones que no esperaré
hasta las 11:45 para que me despida

48
00:03:01,656 --> 00:03:03,456
alguien como tú o como Joe MacMillan.

49
00:03:03,457 --> 00:03:05,291
Espera, ¿me estás echando?
¿me estás despidiendo?

50
00:03:05,292 --> 00:03:08,126
- Cálmate.
- Mi carta de recomendación.

51
00:03:08,127 --> 00:03:10,127
Y no te preocupes, la he escrito yo.

52
00:03:10,128 --> 00:03:11,829
Fírmala.

53
00:03:11,830 --> 00:03:13,764
Dios mío, tengo que llamar a Patty.

54
00:03:13,765 --> 00:03:15,564
Y puedo decir,

55
00:03:15,565 --> 00:03:17,596
en favor de lo que una vez fue una gran empresa,

56
00:03:17,597 --> 00:03:19,832
que espero dejar todo esto atrás

57
00:03:19,833 --> 00:03:21,902
cuando el cartel de "Se vende"
esté clavado en el césped

58
00:03:21,903 --> 00:03:25,771
y tu pequeña visión del
PC se estrelle y arda.

59
00:03:58,423 --> 00:04:02,789
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

60
00:04:05,017 --> 00:04:07,584
13 kilos.

61
00:04:07,585 --> 00:04:10,527
Eso no es portátil, es transportable.

62
00:04:10,528 --> 00:04:12,153
Y esas son las cifras
de ventas combinadas

63
00:04:12,154 --> 00:04:14,520
de Coleco, Vectrex, y Atari.

64
00:04:14,521 --> 00:04:17,188
- Videojuegos.
- Microordenadores.

65
00:04:17,189 --> 00:04:20,588
Prueba de que América quiere
estas máquinas en sus casas.

66
00:04:20,589 --> 00:04:22,921
¿Y cómo ha respondido el negocio del PC?

67
00:04:22,922 --> 00:04:27,794
Con una pletina de casete, una 
máquina de coser y un carburador.

68
00:04:29,996 --> 00:04:32,662
Nosotros no hacemos carburadores.

69
00:04:34,535 --> 00:04:36,835
Nosotros hacemos esto.

70
00:04:36,836 --> 00:04:40,001
Para finales de año, Cardiff
Electric sacará al mercado

71
00:04:40,002 --> 00:04:43,536
un ordenador verdaderamente portátil
con dos unidades de disco,

72
00:04:43,537 --> 00:04:46,271
pantalla integrada y teclado,

73
00:04:46,272 --> 00:04:49,506
con un peso no superior
a los siete kilos.

74
00:04:53,152 --> 00:04:55,176
Cualquiera que sepa algo
de microprocesadores...

75
00:04:55,177 --> 00:04:57,042
Ese número está mal, ¿verdad, Gordon?

76
00:04:57,043 --> 00:04:58,911
Nos va a costar un millón de dólares

77
00:04:58,912 --> 00:05:00,879
y cuatro veces el tamaño
de este escritorio...

78
00:05:00,880 --> 00:05:03,547
Sí, es cierto.

79
00:05:03,548 --> 00:05:05,214
Es ambicioso.

80
00:05:05,215 --> 00:05:07,349
¿Sabes quién era bueno
con las pantallas?

81
00:05:07,350 --> 00:05:09,019
- Randy.
- Seguro que lo era.

82
00:05:09,020 --> 00:05:11,552
Dime, ¿dónde está Randy? Sí,
es cierto, lo has despedido.

83
00:05:11,553 --> 00:05:13,586
Corre hacia el parking.
Tal vez puedas pararlo.

84
00:05:13,587 --> 00:05:15,188
- Gordon, fuera.
- Chicos, relajaos.

85
00:05:15,189 --> 00:05:17,192
No, no me relajo. Despierta, Brian.

86
00:05:17,193 --> 00:05:19,338
Solíamos fabricar productos
que la gente podía comprar.

87
00:05:19,339 --> 00:05:20,835
Ya ni siquiera estamos siendo realistas.

88
00:05:20,836 --> 00:05:22,476
- Escucha...
- Larry, estamos tratando de...

89
00:05:24,408 --> 00:05:26,007
¿Esos son los chicos que has elegido?

90
00:05:26,008 --> 00:05:29,011
Después de dejar marchar
a 46 personas esta mañana,

91
00:05:29,012 --> 00:05:31,082
algo para lo que ni
siquiera estoy cualificado.

92
00:05:31,083 --> 00:05:32,883
Estoy preocupado por su actitud.

93
00:05:32,884 --> 00:05:35,450
Su actitud se basa en
las leyes de la física, 

94
00:05:35,451 --> 00:05:37,051
las cuales, si fuera
tú, me pondría al tanto.

95
00:05:37,052 --> 00:05:38,619
Estás viendo a los únicos
ingenieros que tenemos

96
00:05:38,620 --> 00:05:41,121
con alguna experiencia
en microprocesadores.

97
00:05:41,122 --> 00:05:45,659
Ellos son lo que nos queda, así
que, sí, esos son mis chicos.

98
00:06:06,216 --> 00:06:07,860
   

99
00:06:08,486 --> 00:06:10,619
Al menos podrías esperar hasta
que dejemos el edificio.

100
00:06:10,620 --> 00:06:13,221
¡Gracias!

101
00:06:45,391 --> 00:06:47,860
¿Dónde ponemos el disipador?

102
00:06:47,861 --> 00:06:50,664
Bien, si lo hacemos funcionar a cuatro
megahercios, quizá no lo necesitemos.

103
00:06:50,665 --> 00:06:52,500
No, eso es muy lento.

104
00:06:52,501 --> 00:06:54,804
Craig James era lento
comparado con Dickerson.

105
00:06:54,805 --> 00:06:56,638
Sigue siendo lo suficientemente rápido.

106
00:06:56,639 --> 00:07:00,039
Tiene que haber una forma para
añadir velocidad sin añadir calor.

107
00:07:00,040 --> 00:07:02,344
O puedes construirlo en una
plancha y freír carne sobre ella.

108
00:07:02,345 --> 00:07:04,446
¿Cómo quieres llamar a este lugar?

109
00:07:05,949 --> 00:07:07,549
Supongo que "Trabajos
Apestosos" está cogido.

110
00:07:07,550 --> 00:07:11,624
"La Cámara de los Chipsets".
"El Nido de la Lógica".

111
00:07:11,625 --> 00:07:16,093
Probablemente acabaremos matándonos los
unos a los otros y a nosotros mismos.

112
00:07:17,998 --> 00:07:20,767
Bien, la llamaremos
"La Sala de la Matanza".

113
00:07:22,867 --> 00:07:24,371
No está mal.

114
00:07:24,372 --> 00:07:26,474
Así que utiliza la garantía
para devolver el dinero

115
00:07:26,475 --> 00:07:28,140
prestado para comprar el objetivo.

116
00:07:28,141 --> 00:07:29,673
Brillante, ¿no?

117
00:07:33,178 --> 00:07:35,548
- ¿Quién demonios es ese?
- Aaron Littlefield,

118
00:07:35,549 --> 00:07:37,384
Eiger & Littlefield Venture Capital.

119
00:07:37,385 --> 00:07:39,217
¿"Venture capital"?

120
00:07:39,218 --> 00:07:41,418
Demonios, recuerdo cuando
aún lo llamaban "dinero".

121
00:07:41,419 --> 00:07:44,190
Dale cinco minutos. Acaba
de volar desde Nueva York.

122
00:07:44,191 --> 00:07:47,559
- Lo siento, ya he comido.
- Nosotros también.

123
00:07:48,995 --> 00:07:51,695
Siguen leyendo sobre la Pradera
del Silicio en el "Journal".

124
00:07:51,696 --> 00:07:54,529
Tienen efectivo para gastar y
expandirse a nuestro mercado.

125
00:07:54,530 --> 00:07:57,497
Nuestro PC puede ser un
buen punto de entrada.

126
00:07:57,498 --> 00:07:59,497
Sabes que lo tengo que
hablar antes con Nathan.

127
00:07:59,498 --> 00:08:01,797
Ya lo he hecho.

128
00:08:07,069 --> 00:08:08,871
Aaron.

129
00:08:08,872 --> 00:08:11,074
Soy John Bosworth. Un placer conocerle.

130
00:08:11,075 --> 00:08:14,245
- ¿Cómo ha ido el vuelo?
- Un poco movido, pero mereció la pena.

131
00:08:14,246 --> 00:08:17,549
Bien. Estoy seguro de que sí.

132
00:08:19,588 --> 00:08:21,790
He identificado los fallos
en los circuitos impresos.

133
00:08:21,791 --> 00:08:24,226
Vamos a tener que retirar
unas 10.000 unidades.

134
00:08:24,227 --> 00:08:28,200
Pero el mayor problema es
el balanceo del teclado.

135
00:08:28,201 --> 00:08:30,371
Si pudiéramos rediseñar
los bordes, entonces...

136
00:08:30,372 --> 00:08:34,109
Pero eso no está a
nuestro alcance, ¿verdad?

137
00:08:34,812 --> 00:08:37,115
¿Cómo de pronto puedo hablar con Mark?

138
00:08:37,116 --> 00:08:40,718
El lunes, el martes como muy tarde.

139
00:08:42,790 --> 00:08:47,758
- ¿Tus padres están bien?
- Genial. Gracias.

140
00:08:47,759 --> 00:08:50,992
Los únicos padres que he conocido que 
iban al partido a animar al xilofonista.

141
00:08:50,993 --> 00:08:54,963
¿Y cómo está Martine?

142
00:08:54,964 --> 00:08:59,965
Bueno, ella creía que Texas Instruments
significaba quedarse en Texas.

143
00:08:59,966 --> 00:09:03,504
Este es nuestro tercer destino
en cinco años, así que...

144
00:09:03,505 --> 00:09:05,841
Creo que quiere sentar
la cabeza, pero...

145
00:09:05,842 --> 00:09:08,174
Pero esa no es la forma
de alcanzar la cima.

146
00:09:10,010 --> 00:09:11,979
No puedo creer que
estemos hablando así...

147
00:09:11,980 --> 00:09:14,615
alcanzar a la cima,
objetivos trimestrales.

148
00:09:14,616 --> 00:09:16,248
El instituto queda ya muy lejos.

149
00:09:16,249 --> 00:09:19,687
Bueno, gracias a Dios. Mi pelo
y ese uniforme de la banda.

150
00:09:19,688 --> 00:09:22,156
Todos sabíamos que no estabas
hecha para la banda.

151
00:09:22,157 --> 00:09:24,124
Que estabas pasando el rato,

152
00:09:24,125 --> 00:09:26,505
esperando a que te llegara algo mejor.

153
00:09:32,431 --> 00:09:34,433
Donna...

154
00:09:34,434 --> 00:09:36,606
no quiero ser un dolor,

155
00:09:36,607 --> 00:09:38,942
pero mañana me reúno con Mark

156
00:09:38,943 --> 00:09:42,612
y ese informe me sería útil.

157
00:09:42,613 --> 00:09:45,517
Sí, claro.

158
00:09:45,518 --> 00:09:47,819
Lo tendrás.

159
00:10:21,723 --> 00:10:24,490
Oficina del señor MacMillan.

160
00:10:24,491 --> 00:10:26,894
Hola...

161
00:10:26,895 --> 00:10:28,756
¿Cameron?

162
00:10:33,262 --> 00:10:36,407
Tenemos un clima ideal de negocio.
Una curva de crecimiento ilimitado.

163
00:10:36,408 --> 00:10:38,941
E IBM acaba cogeros por el culo.

164
00:10:38,942 --> 00:10:41,777
Ellos tuvieron su oportunidad. Fallaron.

165
00:10:41,778 --> 00:10:46,215
Pero el dinero de los paquetes de
sistemas se está acabando, ¿verdad?

166
00:10:48,946 --> 00:10:51,251
Chicos, lo voy a descubrir igualmente.

167
00:10:51,252 --> 00:10:53,419
- ¿Y eso cómo?
- Bueno, nos asociamos con vosotros,

168
00:10:53,420 --> 00:10:55,621
auditamos vuestros libros
de principio a fin,

169
00:10:55,622 --> 00:10:57,723
instalamos a altos directivos aquí,

170
00:10:57,724 --> 00:10:59,425
probablemente a Roger.

171
00:10:59,426 --> 00:11:02,429
- Vosotros le informaríais.
- ¿Roger?

172
00:11:02,430 --> 00:11:04,265
Es sólo una opción que
estamos discutiendo.

173
00:11:04,266 --> 00:11:06,865
- ¿Durante la comida?
- Eso es.

174
00:11:06,866 --> 00:11:10,766
Ya sabes, quizá en vez de enviar a
alguien, nos hacéis una llamada semana.

175
00:11:10,767 --> 00:11:13,271
Chicos, ni siquiera he oído aún
una fecha de despliegue, ¿de acuerdo?

176
00:11:13,272 --> 00:11:16,609
¿Cuál es la estrategia de marketing?
¿Cómo reconstruirás la base de clientes?

177
00:11:16,610 --> 00:11:18,743
Tenemos toda una nueva base de clientes.

178
00:11:18,744 --> 00:11:22,449
Sí, Joe quiere llevar
esta máquina a la gente.

179
00:11:22,450 --> 00:11:25,650
Sí, no más negocio-a-negocio. Estamos
tocando puertas y allanando el camino.

180
00:11:25,651 --> 00:11:27,787
Junto con una sofisticada
campaña mediática.

181
00:11:27,788 --> 00:11:30,559
Sofisticada, mis cojones. Vamos, Joe.

182
00:11:30,560 --> 00:11:34,294
Estamos hartos de esos lanzamientos 
llenos de parafernalias.

183
00:11:34,295 --> 00:11:36,298
No, quiero respirar algo de aire fresco.

184
00:11:36,299 --> 00:11:40,301
Ya sabes, tiendas de papás y
mamás, ferias del condado.

185
00:11:40,302 --> 00:11:43,840
Ahora, quizá no tengamos las
cuentas ni la hoja de balances,

186
00:11:43,841 --> 00:11:45,974
pero, por Dios que tenemos corazón.

187
00:11:45,975 --> 00:11:49,646
Ese es el espíritu de
tejano poder-hacer, tíos.

188
00:11:54,587 --> 00:11:56,323
Mi teléfono está detrás.

189
00:11:56,324 --> 00:11:58,327
Quiero que llames al
rancho cuando quieras.

190
00:11:58,328 --> 00:12:00,062
Lo haré.

191
00:12:00,948 --> 00:12:03,332
Deja que te enseñe algunos bocetos.

192
00:12:03,333 --> 00:12:06,168
Me alegro de volver a verte, Joe.

193
00:12:06,169 --> 00:12:08,336
Estaremos en contacto.

194
00:12:21,608 --> 00:12:25,312
¿Qué crees? ¿Les dejamos marchar?

195
00:12:26,783 --> 00:12:29,852
¿Qué? ¿Antes de medianoche?

196
00:12:29,921 --> 00:12:33,089
No puedes ganar un partido
en el primer cuarto.

197
00:12:33,090 --> 00:12:37,123
En serio, cómprate un poco de
buena voluntad con esos chicos.

198
00:12:39,360 --> 00:12:40,994
De acuerdo, gracias a todos.

199
00:12:40,995 --> 00:12:43,295
Que paséis buena noche.

200
00:12:48,163 --> 00:12:51,833
Especialmente si intentamos mete una
placa base grande en una caja pequeña.

201
00:12:51,834 --> 00:12:55,468
En cualquier caso, intercambiamos
el cristal y overclockeamos la CPU.

202
00:12:55,469 --> 00:12:58,606
Lo que implica sobrecalentar las tripas,
lo que implica un disipador más grande.

203
00:12:58,607 --> 00:13:01,308
Y te recuerdo que nos hemos
deshecho del disipador.

204
00:13:01,309 --> 00:13:03,529
De acuerdo.

205
00:13:05,545 --> 00:13:08,381
Hola, ¿cómo te va?

206
00:13:08,382 --> 00:13:12,052
- Nada de contacto, ¿recuerdas?
- Lo sé, lo sé.

207
00:13:12,053 --> 00:13:14,354
Mira, no pretendo entrometerme.

208
00:13:14,355 --> 00:13:17,324
Sé que solo ha pasado una semana
y que estás bajo mucha presión,

209
00:13:17,325 --> 00:13:19,193
pero si pudieras darnos

210
00:13:19,194 --> 00:13:21,662
una pequeña idea acerca de...

211
00:13:26,204 --> 00:13:28,470
Pediré una pizza.

212
00:13:28,471 --> 00:13:30,704
Se ha llevado mi soda.

213
00:13:30,705 --> 00:13:34,714
Nada mejor que un baño de burbujas para
olvidar los pequeños traumas de la vida.

214
00:13:34,715 --> 00:13:37,750
- A mí me funciona.
- También os conseguimos algo.

215
00:13:37,751 --> 00:13:40,319
No deberías.

216
00:13:45,059 --> 00:13:47,060
¿"Bowser"?

217
00:13:47,061 --> 00:13:49,697
No es precisamente un nombre de pájaro.

218
00:13:49,698 --> 00:13:51,431
Esa pobre cosa ya debe de estar muerta.

219
00:13:51,432 --> 00:13:53,232
Espero que lo llaméis como queráis.

220
00:13:54,667 --> 00:13:57,004
¿Esa es la "Marcha fúnebre" de Chopin?

221
00:13:57,005 --> 00:14:00,405
Los japoneses nunca duermen. Mira aquí.

222
00:14:02,275 --> 00:14:04,839
Es nuestra contraportada de este mes.

223
00:14:04,840 --> 00:14:07,038
Tu padre cree que
moveremos medio millón.

224
00:14:07,039 --> 00:14:08,941
Papá "Sin duda".

225
00:14:08,942 --> 00:14:10,576
Es un catálogo de empresa, cariño.

226
00:14:10,577 --> 00:14:12,912
"Siempre hay alguna duda".

227
00:14:12,913 --> 00:14:15,717
Ahora no vayas a decirle a
Gordon que es de nuestra parte.

228
00:14:15,718 --> 00:14:17,851
Sé que no lo aprueba.

229
00:14:19,585 --> 00:14:21,252
¿Está trabajando hasta tarde?

230
00:14:21,253 --> 00:14:23,354
Tiene un proyecto nuevo.

231
00:14:23,355 --> 00:14:26,586
Bueno, asegúrate de que lava
los platos de vez en cuando.

232
00:14:26,587 --> 00:14:28,953
Adoro a mi yerno,

233
00:14:28,954 --> 00:14:31,421
pero no quiero verte desgastada
hasta quedarte en nada.

234
00:14:31,422 --> 00:14:34,156
¿Por qué? ¿Te parece
que estoy desmejorada?

235
00:14:36,288 --> 00:14:39,925
Estás radiante, como siempre.

236
00:14:44,400 --> 00:14:46,868
¿Cómo es la vida en TI?

237
00:14:46,869 --> 00:14:50,140
Ya sabes, no hemos visto a Hunt
por el club desde que se mudó.

238
00:14:50,141 --> 00:14:52,609
Bien, pongámonos a trabajar.

239
00:14:52,610 --> 00:14:56,481
Bueno, quizá el cuatro de Julio, se
deje ver con su mujer extranjera.

240
00:14:56,482 --> 00:15:00,151
- Mamá, ella es canadiense.
- Es una invitada en nuestro país.

241
00:15:00,152 --> 00:15:05,524
Puede ondear la bandera y encender
algún fuego como el resto de nosotros.

242
00:15:07,595 --> 00:15:09,964
Bueno, no creo que se queden
mucho tiempo en Dallas.

243
00:15:09,965 --> 00:15:13,127
Si le cae bien a la dirección,
probablemente le manden a ultramar.

244
00:15:13,128 --> 00:15:19,668
El viejo Hunt en Viena o Roma, Italia.

245
00:15:19,669 --> 00:15:22,371
¿Te lo imaginas?

246
00:15:24,976 --> 00:15:29,644
- Esto es muy bonito.
- Un hombre necesita encontrar refugio.

247
00:15:29,645 --> 00:15:32,682
Creo que tenemos eso en común.

248
00:15:32,683 --> 00:15:36,683
No sólo necesitamos dinero.
Necesitamos dinero inteligente.

249
00:15:36,684 --> 00:15:39,019
Un nombre. Alguien que
nos ponga en el mapa.

250
00:15:39,020 --> 00:15:40,487
Sí, lo sé.

251
00:15:40,488 --> 00:15:42,955
No estabas equivocado
al hacer lo que hiciste,

252
00:15:42,956 --> 00:15:44,655
pero entonces, ni
siquiera lo estaba John.

253
00:15:44,656 --> 00:15:47,076
   

254
00:15:50,129 --> 00:15:53,767
Un whiskey aquí y... lo he supuesto.

255
00:15:59,140 --> 00:16:01,977
Te dejamos en la puerta,
Joe, te dimos la cuerda.

256
00:16:01,978 --> 00:16:05,445
Pero solo la polla de un jefe
puede follársela.

257
00:16:05,446 --> 00:16:09,653
Pero tú eres el tipo visionario y yo soy
el jubilado y quiero seguir siéndolo.

258
00:16:09,654 --> 00:16:13,054
La forma para que esto funcione es que
John me siga enviándome mis cheques,

259
00:16:13,055 --> 00:16:15,323
me mantenga gordo y feliz.

260
00:16:15,324 --> 00:16:18,196
Así que John tomará las
decisiones financieras

261
00:16:18,197 --> 00:16:21,099
en este proyecto, todas ellas.

262
00:16:30,071 --> 00:16:32,374
De acuerdo.

263
00:16:32,375 --> 00:16:35,076
Bien.

264
00:16:36,711 --> 00:16:40,150
No quiero más mierda entre bambalinas.

265
00:16:40,151 --> 00:16:44,220
Te voy a juntar con Louise Lutherford.

266
00:16:44,221 --> 00:16:46,689
- Una vieja amiga nuestra.
- Es un bicho...

267
00:16:46,690 --> 00:16:50,094
Pero tiene capital más que
suficiente para sacarnos del apuro.

268
00:16:50,095 --> 00:16:53,897
Y es de aquí, no como "Rogers".

269
00:16:53,898 --> 00:16:56,531
Sí, está bien y eso,

270
00:16:56,532 --> 00:16:57,832
pero tiene los conocimientos...

271
00:16:57,833 --> 00:16:59,100
Buenas tardes, Seth.

272
00:16:59,101 --> 00:17:01,202
Señor Cardiff. ¿Qué
cenaremos esta noche?

273
00:17:01,203 --> 00:17:03,571
Ya lo sabe. Pediré el petit fillet.

274
00:17:03,572 --> 00:17:05,874
Quemado, con guisantes
y puré de patatas.

275
00:17:05,875 --> 00:17:09,712
Porterhouse, poco hecha.

276
00:17:11,449 --> 00:17:13,518
Yo pediré lo mismo.

277
00:17:13,519 --> 00:17:16,254
Quiero decir, podríamos rebajar
el teclado en la tapa inferior

278
00:17:16,255 --> 00:17:19,224
y pasar el cable conector
a través de las bisagras.

279
00:17:19,225 --> 00:17:22,627
Vale. Nadie ha visto nunca eso.

280
00:17:22,628 --> 00:17:27,432
- Bueno, ¿eso significa que no se puede?
- No, sólo que saldrá caro.

281
00:17:27,433 --> 00:17:30,770
Bueno, ¿cómo sino vamos a dejar
espacio para la pantalla?

282
00:17:30,771 --> 00:17:34,071
Gordon, no estoy intentando
que te chupes los dedos aquí.

283
00:17:34,072 --> 00:17:38,046
Nadie quiere que esto
funcione tanto como yo.

284
00:17:38,047 --> 00:17:41,248
Es un horror de concepto,
pero para ejecutarlo...

285
00:17:41,249 --> 00:17:45,987
- Es difícil de llevarlo a cabo.
- Lo sé, lo sé.

286
00:17:48,493 --> 00:17:51,831
Lo primero que haremos mañana
será sentarnos con Joe,

287
00:17:51,832 --> 00:17:56,672
traerle de vuelta a la Tierra y
decirle que no se puede hacer.

288
00:17:56,673 --> 00:17:59,407
Te echaré una mano si quieres.

289
00:18:00,509 --> 00:18:03,377
No, no, se lo diré yo.

290
00:18:19,963 --> 00:18:23,329
¿Qué?

291
00:18:23,330 --> 00:18:25,032
Has llamado antes.

292
00:18:25,033 --> 00:18:27,103
No, no he...

293
00:18:27,104 --> 00:18:29,105
Sí, de acuerdo, sí, ha sido un error.

294
00:18:29,106 --> 00:18:31,140
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?

295
00:18:31,141 --> 00:18:32,875
Estaba comprobando.

296
00:18:32,876 --> 00:18:35,344
Vale, ya estoy comprobada.

297
00:18:35,345 --> 00:18:38,714
- Sólo quería saber...
- ¿Por qué tardas tanto?

298
00:18:38,715 --> 00:18:41,817
Eres una programadora con talento, pero
ahora mismo eres un cuello de botella.

299
00:18:41,818 --> 00:18:44,687
¿Has considerado dedicarte
a dar charlas motivacionales?

300
00:18:44,688 --> 00:18:49,294
Porque tienes un don, tío. En
serio, apúntame, mándame las cintas.

301
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
¿Tengo que bajar ahí?

302
00:18:54,470 --> 00:18:56,439
No.

303
00:19:02,359 --> 00:19:03,984
- Entonces supongo que...
- Adiós.

304
00:19:15,537 --> 00:19:17,872
Siento haberme perdido a tu madre.

305
00:19:17,873 --> 00:19:20,608
No, no lo sientes.

306
00:19:20,609 --> 00:19:22,675
Por lo menos el pájaro se ha ido.

307
00:19:22,676 --> 00:19:25,844
Las niñas están tan tristes
que apenas han comido.

308
00:19:25,845 --> 00:19:27,248
¿Sí?

309
00:19:27,249 --> 00:19:30,318
Igual no era la mejor
noche para cenar pollo.

310
00:19:36,122 --> 00:19:38,424
Así que, ¿cuánto tiempo más crees?

311
00:19:38,425 --> 00:19:41,992
Unas horas.

312
00:19:43,426 --> 00:19:45,130
Es una disposición interesante.

313
00:19:45,131 --> 00:19:48,064
Si la consigo encajar.

314
00:19:49,868 --> 00:19:54,438
- ¿Puedes echarle un...?
- No, Gordon, tengo que terminar esto.

315
00:19:54,439 --> 00:19:58,099
Tienes razón, tienes razón. Lo siento.

316
00:20:02,246 --> 00:20:06,114
- Bueno, ¿sabes lo que podrías hacer?
- ¿Qué?

317
00:20:06,115 --> 00:20:08,914
Podrías mover el controlador
del interruptor

318
00:20:08,915 --> 00:20:11,585
y después quizá arrastrar esos
chips de paridad RAM abajo.

319
00:20:11,586 --> 00:20:14,490
- ¿Te importa si...?
- No, no, no.

320
00:20:14,491 --> 00:20:18,458
- Todo tuyo.
- Aquí y aquí.

321
00:20:18,459 --> 00:20:21,995
Entonces, si rotas esos
controladores DMA para dejar espacio,

322
00:20:21,996 --> 00:20:25,700
puedes...

323
00:20:29,346 --> 00:20:31,611
Espera, espera, espera, ¿qué?

324
00:20:31,612 --> 00:20:34,081
Síguelo.

325
00:20:35,484 --> 00:20:39,852
- El software viene y va.
- El hardware es para siempre.

326
00:20:39,853 --> 00:20:42,087
Vale.

327
00:20:42,088 --> 00:20:44,358
Vale, vale, eso es interesante.

328
00:21:31,426 --> 00:21:32,908
Hola.

329
00:21:34,097 --> 00:21:36,131
Hola.

330
00:21:38,100 --> 00:21:40,204
¿Esos son los zapatos de Lloyd?

331
00:21:40,205 --> 00:21:42,673
¿Quién demonios es Lloyd?

332
00:21:42,674 --> 00:21:46,340
Vamos.

333
00:21:46,341 --> 00:21:51,043
Lloyd, un gran jugador de bolos.

334
00:21:51,044 --> 00:21:54,444
Buen luterano, tres hijos.

335
00:21:54,445 --> 00:21:57,214
He tenido que despedirlo esta mañana.

336
00:21:57,215 --> 00:21:59,217
¿Crees que es buena idea

337
00:21:59,218 --> 00:22:02,053
andar por ahí con los
zapatos de un muerto?

338
00:22:06,126 --> 00:22:09,594
¿A donde te diriges, jovencita?

339
00:22:09,595 --> 00:22:12,396
Este es tu primer trabajo,
¿no? ¿estoy en lo cierto?

340
00:22:12,397 --> 00:22:15,802
¿Y ya estás deambulando por
las oficinas a deshoras?

341
00:22:15,803 --> 00:22:17,903
He oído que el dinero escasea por aquí.

342
00:22:17,904 --> 00:22:19,973
Pensaba apagarte la luz.

343
00:22:19,974 --> 00:22:22,744
   

344
00:22:22,745 --> 00:22:30,150
¿Cuál es la diferencia entre
un "Go To" y un "Go Sub"?

345
00:22:30,151 --> 00:22:32,954
"Go To" ejecuta la siguiente línea.

346
00:22:32,955 --> 00:22:36,259
Para el "Go Sub" necesitas como
un comando de retorno al final.

347
00:22:38,064 --> 00:22:40,897
Eso no me dice nada.

348
00:22:40,898 --> 00:22:44,300
Sí, es duro al principio.

349
00:22:48,981 --> 00:22:51,605
Si no fuera por tu amigo Joe...

350
00:22:51,606 --> 00:22:54,737
ahora mismo estaría en casa.

351
00:22:54,738 --> 00:22:58,409
Él es diferente.

352
00:23:02,477 --> 00:23:05,280
¿Joe?

353
00:23:12,019 --> 00:23:15,217
Cuida esos zapatos.

354
00:23:20,324 --> 00:23:22,694
Y, ¿Cameron?

355
00:23:22,695 --> 00:23:27,500
Puedes trabajar aquí hasta
tan tarde como quieras.

356
00:23:27,501 --> 00:23:29,901
Pero no puedes vivir aquí.

357
00:23:38,802 --> 00:23:41,743
Creo que podemos hacerlo funcionar.

358
00:23:41,744 --> 00:23:47,266
Si dividimos la placa base

359
00:23:47,267 --> 00:23:49,467
y luego ponemos una capa

360
00:23:49,468 --> 00:23:53,601
encima de la otra,

361
00:23:55,371 --> 00:23:58,128
ponemos lo jumpers en vertical.

362
00:23:58,129 --> 00:24:00,264
Así que estás doblando el
número de chips en cada parte.

363
00:24:00,265 --> 00:24:02,468
- Sí.
- Interesante.

364
00:24:02,469 --> 00:24:04,703
¿En donde se te ocurrió esa idea?

365
00:24:04,704 --> 00:24:06,873
En mi cocina.

366
00:24:06,874 --> 00:24:09,111
Nos conseguiría unos cuantos
centímetros, seguro.

367
00:24:09,112 --> 00:24:12,183
- Buen trabajo.
- Si podemos estabilizar los vértices.

368
00:24:12,184 --> 00:24:14,152
¿Por qué no le dejáis
dar una vuelta, Stan?

369
00:24:14,153 --> 00:24:16,288
Donna me ha traído esta mañana, pero
voy a necesitar que me lleven a casa.

370
00:24:16,289 --> 00:24:17,890
¿Qué es esto?

371
00:24:17,891 --> 00:24:19,359
Es nuestra nueva placa base.

372
00:24:19,360 --> 00:24:21,362
Colega, creía que ya teníamos una.

373
00:24:21,363 --> 00:24:23,096
No como esta. Llámala
una matriz de capas.

374
00:24:23,097 --> 00:24:24,564
Es realmente, realmente diferente.

375
00:24:24,565 --> 00:24:26,536
- Lo que es...
- Sí, ya lo veo.

376
00:24:26,537 --> 00:24:29,438
¿Quién va ha producir en masa
de la nada una placa nueva?

377
00:24:29,439 --> 00:24:32,876
¿Crees que Intel o AMD va a reorganizar

378
00:24:32,877 --> 00:24:34,947
sus líneas de ensamblado para nosotros?

379
00:24:34,948 --> 00:24:37,980
¿Para Cardiff Electric?
¿Eso es razonable?

380
00:24:37,981 --> 00:24:42,051
Quiero decir, ¿qué
estamos haciendo aquí?

381
00:24:43,653 --> 00:24:46,621
Tienes razón. No había
pensado hasta ese punto.

382
00:24:46,622 --> 00:24:51,790
- Yo solo...
- Gordon, es una idea brillante, lo es.

383
00:24:51,791 --> 00:24:54,726
Pero tenemos tres meses.

384
00:24:54,727 --> 00:24:56,930
Cada hueso de mi cuerpo me dice

385
00:24:56,931 --> 00:24:59,164
que si intentamos reinventar la rueda,

386
00:24:59,165 --> 00:25:02,535
tío, vamos a acabar
con una rueda cuadrada.

387
00:25:04,606 --> 00:25:08,606
Pero, oye, es cosa tuya.

388
00:25:13,513 --> 00:25:17,313
Olvidadlo, chicos.

389
00:25:17,314 --> 00:25:20,751
- Volvamos al alfa.
- ¿Qué? ¿Estás de broma?

390
00:25:20,752 --> 00:25:24,452
Se lo diré a Joe.

391
00:26:43,440 --> 00:26:45,276
¿Te lo vas a comer todo tú solo?

392
00:26:45,277 --> 00:26:48,111
¿Vas a intentar quitármelo?

393
00:26:48,112 --> 00:26:50,948
Soy Judie, este es Ajax
y su amigo capullo.

394
00:26:50,949 --> 00:26:52,717
- Hola.
- Hola, tío.

395
00:26:52,718 --> 00:26:55,052
- Cameron.
- ¿Cameron tiene dinero?

396
00:26:55,053 --> 00:26:57,422
¿Tiene un automóvil?

397
00:26:57,423 --> 00:27:00,527
¿Te refieres a un coche? No.

398
00:27:00,528 --> 00:27:03,862
- ¿Vives por aquí?
- No, trabajo como a una milla por ahí.

399
00:27:03,863 --> 00:27:05,766
¿Trabajo? ¿Como un curro?

400
00:27:05,767 --> 00:27:08,236
El día que me venda y coja un
trabajo será el día que me muera.

401
00:27:08,237 --> 00:27:10,805
Hamsters codiciosos y materialistas
haciendo girar sus ruedas.

402
00:27:10,806 --> 00:27:13,710
Y lo dice el que quiere un coche.

403
00:27:13,711 --> 00:27:15,779
Ven al anochecer porque iremos
a un edificio de yupies

404
00:27:15,780 --> 00:27:18,117
a dejarles pintados unos mensajitos.

405
00:27:18,118 --> 00:27:20,118
Hasta entonces nos
escondemos aquí, ya sabes,

406
00:27:20,119 --> 00:27:22,655
meneándonos un poco,
tomando un poco de vodka.

407
00:27:22,656 --> 00:27:24,891
Lo que ocurre es que
nos queda poco vodka.

408
00:27:24,892 --> 00:27:28,129
Así que, ¿vais a quedaros
aquí hasta entonces?

409
00:27:28,130 --> 00:27:30,790
Sí, ¿tienes una idea mejor?

410
00:27:33,437 --> 00:27:36,073
De hecho, sí.

411
00:27:45,853 --> 00:27:48,285
Direcciones a lo de Srta. Lutherford.

412
00:27:48,286 --> 00:27:51,489
Cócteles a las 5:30, cena a las 6:00.

413
00:27:52,792 --> 00:27:55,524
Bueno, el dinero es el dinero, ¿no?

414
00:27:56,627 --> 00:27:58,662
   

415
00:28:06,236 --> 00:28:08,802
Está bien, puedes ir.

416
00:28:36,519 --> 00:28:38,685
- Loulu.
- John.

417
00:28:38,686 --> 00:28:41,487
Te veo estupendamente. Déjame
que te presente a Joe MacMillan.

418
00:28:41,488 --> 00:28:43,259
- Claro, Joseph.
- Joe MacMillan, Loulu.

419
00:28:43,260 --> 00:28:45,760
Travis, aquí Joe MacMillan.

420
00:28:45,761 --> 00:28:47,596
Entonces, Joseph, ¿de dónde procedes?

421
00:28:47,597 --> 00:28:50,201
- Hudson River Valley.
- Me encanta esa zona.

422
00:28:50,202 --> 00:28:52,672
- ¿Sueles ir a la ciudad?
- Sí, a menudo.

423
00:28:52,673 --> 00:28:54,609
Travis y yo vamos todos los años.

424
00:28:54,610 --> 00:28:57,879
Él ignora la ópera, yo la patrocino.

425
00:28:57,880 --> 00:29:00,582
La temporada pasada vimos "Figaro".

426
00:29:00,583 --> 00:29:01,950
¿Y cómo terminó?

427
00:29:01,951 --> 00:29:03,452
De la misma manera que siempre, John.

428
00:29:03,453 --> 00:29:05,754
Es de hace 200 años.

429
00:29:05,755 --> 00:29:08,690
Pero odio cuando intentan forzar a ese
pobre niño a casarse con su propia madre

430
00:29:08,691 --> 00:29:12,125
Por supuesto. Le debe dinero.

431
00:29:14,061 --> 00:29:16,396
John, creo que has traído 
un tiburón a mi mesa.

432
00:29:16,397 --> 00:29:18,031
No, querida. Sólo un negocio.

433
00:29:18,032 --> 00:29:19,932
Sí, sí. Nathan me lo ha mencionado.

434
00:29:19,933 --> 00:29:22,068
He investigado un poco por mi cuenta.

435
00:29:22,069 --> 00:29:27,205
Me quedaré con el 80% de tu
proyecto de PC por $10 millones.

436
00:29:34,409 --> 00:29:36,408
Eso es un poco agresivo.

437
00:29:36,409 --> 00:29:39,375
John, IBM ha envenenado tu pozo.

438
00:29:39,376 --> 00:29:42,576
Sé que no soy el primer nombre en
la agenda de Nathan Cardiff,

439
00:29:42,577 --> 00:29:45,546
lo que significa que tu flujo de 
dinero está algo estancado,

440
00:29:45,547 --> 00:29:48,280
algo así como la aorta 
de mi segundo esposo.

441
00:29:48,281 --> 00:29:51,415
Nuestras ganancias proyectadas 
son varios múltiplos de eso.

442
00:29:51,416 --> 00:29:55,196
Si hay un trato mejor para ti en 
otro lugar, te invito a que lo tomes.

443
00:29:55,654 --> 00:29:58,183
¿Nos disculpáis?

444
00:30:00,722 --> 00:30:02,791
- Esto es una locura.
- Baja la voz.

445
00:30:02,792 --> 00:30:04,657
A ese precio, mejor vamos a los bancos

446
00:30:04,658 --> 00:30:06,092
o se lo vendemos a Tandy.

447
00:30:06,093 --> 00:30:07,595
Está bien, déjame hablarle 
desde otro ángulo.

448
00:30:07,596 --> 00:30:10,166
Esta persona no sabe nada 
de nuestra máquina.

449
00:30:10,167 --> 00:30:11,999
La envolverá en terciopelo,
la llamará "Bonnie Blue",

450
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
y no seremos capaces de detenerla.

451
00:30:13,601 --> 00:30:16,640
Socio, ya estamos en ese punto.

452
00:30:21,483 --> 00:30:23,819
Joseph, ¿está todo bien?

453
00:30:33,716 --> 00:30:36,751
- Está al teléfono.
- ¿Con Mark?

454
00:30:36,752 --> 00:30:38,886
Oh, Dios. Igual me puedo
colar y dárselo en mano.

455
00:30:38,887 --> 00:30:40,686
- Yo no lo haría.
- Podría...

456
00:30:40,687 --> 00:30:42,221
Mark, sabes que ya lo sé,

457
00:30:42,222 --> 00:30:46,094
pero, ¿cómo podemos hacer 
para que Somerville se apunte?

458
00:30:46,095 --> 00:30:48,993
Hago lo que puedo.

459
00:31:32,758 --> 00:31:36,329
¿De qué va tu trabajo?

460
00:31:36,330 --> 00:31:38,632
Software.

461
00:31:38,633 --> 00:31:40,167
Ya.

462
00:31:40,168 --> 00:31:44,006
Creo que mi padre hace algo parecido.

463
00:31:44,007 --> 00:31:46,608
Creo.

464
00:31:46,609 --> 00:31:49,344
¡Grimace! ¡Grimace!

465
00:31:51,414 --> 00:31:53,748
Dale una propina a la mamacita.

466
00:31:55,351 --> 00:31:58,487
Hola, Cam.

467
00:31:58,488 --> 00:32:01,758
Esta tinta tiene tu nombre.

468
00:32:01,759 --> 00:32:05,928
Toma. Tengo una idea.

469
00:32:11,029 --> 00:32:13,697
Sí, enterita.

470
00:32:13,698 --> 00:32:17,335
Ven aquí. Venga, Cam.
Vamos a imprimirtelo.

471
00:32:18,805 --> 00:32:21,573
Ahora confía en mí. Lo tengo.

472
00:32:23,111 --> 00:32:25,279
Le dice a ella, "De ninguna manera".

473
00:32:25,280 --> 00:32:29,782
Y ella dice, "Henry, hemos puesto a una 
mujer en órbita en la lanzadera espacial

474
00:32:29,783 --> 00:32:32,182
Todo lo que pido es que me lleves a...

475
00:32:32,183 --> 00:32:36,321
oh, oh, oh, Omaha!"

476
00:32:38,492 --> 00:32:40,962
Para, eres malo.

477
00:32:40,963 --> 00:32:43,298
Bueno, Joseph, ¿en qué estamos pensando?

478
00:32:43,299 --> 00:32:47,404
- ¿Acerca de Omaha?
- Del programa espacial, Sally Ride.

479
00:32:47,405 --> 00:32:49,173
Es un truco.

480
00:32:49,174 --> 00:32:52,141
¿No estás orgulloso de la NASA 
por romper la barrera de género?

481
00:32:52,142 --> 00:32:54,809
Los soviéticos ya lo
hicieron... dos veces.

482
00:32:54,810 --> 00:32:58,848
Entonces, ¿o eres el primero o nada?

483
00:32:58,849 --> 00:33:02,351
Curiosa perspectiva para alguien 
que está clonando un IBM.

484
00:33:02,352 --> 00:33:05,223
Vaya, vaya, ve con cuidado
con él, Loulou. Es un yanqui.

485
00:33:05,224 --> 00:33:07,693
Lo siento.

486
00:33:07,694 --> 00:33:09,494
Ya que me meto en la cama
con vosotros, chicos,

487
00:33:09,495 --> 00:33:11,858
lo menos que puedo hacer es comprobar
las sábanas y ahuecaros las almohadas.

488
00:33:13,192 --> 00:33:14,694
¿No es verdad, Travis?

489
00:33:14,695 --> 00:33:17,199
No vamos a ser socios.

490
00:33:17,934 --> 00:33:19,534
¿Y eso por qué?

491
00:33:19,535 --> 00:33:21,270
Porque eres una aburrida
y venenosa diletante

492
00:33:21,271 --> 00:33:23,372
con mucho tiempo libre y ningún gusto.

493
00:33:23,373 --> 00:33:26,505
Hay dos cosas que destruyen
empresas, señora Lutherford...

494
00:33:26,506 --> 00:33:29,710
la mediocridad y hacerlo personal.

495
00:33:29,711 --> 00:33:32,580
Y creo que usted lo convierte
todo en algo personal.

496
00:33:32,581 --> 00:33:36,986
Y por eso alquila a sus
amigos y repele al resto.

497
00:33:50,534 --> 00:33:55,100
Boz, ¿tenemos un trato o no?

498
00:33:55,101 --> 00:33:57,805
Pondré a Barry a 
trabajar en los papeles.

499
00:33:57,806 --> 00:34:02,174
Ahí está, ¿lo ves? Joseph,
no es tan difícil.

500
00:34:03,475 --> 00:34:06,374
Solo tienes que saber en
qué lado de la mesa estás.

501
00:34:09,644 --> 00:34:11,611
¿Más vino?

502
00:34:11,612 --> 00:34:15,847
Travis, tráenos un poco de
brandy. Estamos de celebración.

503
00:34:21,288 --> 00:34:24,925
- Cam, déjame terminártelo.
- No.

504
00:35:30,158 --> 00:35:34,362
No entiendo un pijo de brandy.

505
00:36:26,667 --> 00:36:29,615
Un merengue fantástico.

506
00:36:30,532 --> 00:36:33,669
¿Por qué has tardado tanto?

507
00:36:33,670 --> 00:36:35,437
Ya es tarde para el brandy.

508
00:36:35,438 --> 00:36:37,505
No es brandy.

509
00:36:38,507 --> 00:36:42,642
Tuke Holdsworth, 1912.

510
00:36:45,614 --> 00:36:48,448
Hemos llegado a un acuerdo.

511
00:36:52,616 --> 00:36:54,751
Me tomaré una.

512
00:36:55,686 --> 00:36:58,453
Sácale el tapón, Travis.

513
00:37:05,855 --> 00:37:09,199
Esa zorra nos tenía donde ella quería

514
00:37:09,200 --> 00:37:11,730
y luego nos deja tirados en la cuneta.

515
00:37:11,731 --> 00:37:14,895
- Demonios, teníamos un trato.
- No la necesitamos.

516
00:37:14,896 --> 00:37:17,794
- Dile eso a Nathan.
- Pondremos a funcionar el proyecto,

517
00:37:17,795 --> 00:37:20,693
reduciremos el calendario
de seis meses a tres.

518
00:37:20,694 --> 00:37:22,560
Construiremos el prototipo
con nuestro propio dinero,

519
00:37:22,561 --> 00:37:26,127
y luego lo mostraremos a los
inversores cuando ya sea eficiente.

520
00:37:29,496 --> 00:37:32,431
¿Qué le has dicho?

521
00:37:33,133 --> 00:37:36,899
   

522
00:37:36,900 --> 00:37:39,002
¿Qué has hecho?

523
00:37:39,003 --> 00:37:40,938
Hablaremos mañana.

524
00:37:45,541 --> 00:37:49,410
Y ese hijo de perra, sé que se va
a descartar de ese as de corazones

525
00:37:49,411 --> 00:37:51,677
y conseguir el finesse a diamantes.

526
00:37:51,678 --> 00:37:55,410
En vez de eso, se descarta
las picas del postre

527
00:37:55,411 --> 00:37:57,709
y juega la reina.

528
00:37:59,413 --> 00:38:03,751
Me quedo en plan: "Neville,
¿eres fan de los Redskins?"

529
00:38:03,752 --> 00:38:06,851
¿Sabes?

530
00:38:06,852 --> 00:38:09,385
Tío, ¿estás bien?

531
00:38:09,516 --> 00:38:13,020
Te digo que deberías pensar en unirte

532
00:38:13,021 --> 00:38:15,320
porque me estoy cansando
de llevarles tarjetas

533
00:38:15,321 --> 00:38:18,423
a estos malditos yanquis
y católicos abstemios.

534
00:38:18,424 --> 00:38:20,591
 

535
00:38:28,863 --> 00:38:31,163
 

536
00:38:31,164 --> 00:38:33,696
Tío.

537
00:38:33,697 --> 00:38:36,267
 

538
00:38:36,268 --> 00:38:38,337
¿Estás bien?

539
00:38:40,005 --> 00:38:41,770
Gracias a Dios.

540
00:38:41,771 --> 00:38:45,443
Quiero decir, le dije a Vicky
que podaran esas ramas.

541
00:38:45,444 --> 00:38:47,211
¿Cómo se supone que vas
a ver venir el tráfico

542
00:38:47,212 --> 00:38:48,947
cuando hay una condenada
jungla en esa esquina?

543
00:38:48,948 --> 00:38:50,884
Estás despedido.

544
00:38:50,885 --> 00:38:53,387
¿Qué?

545
00:38:55,024 --> 00:38:57,391
Estás despedido.

546
00:39:15,543 --> 00:39:17,909
El código de cálculo de
dirección. Es muy largo.

547
00:39:17,910 --> 00:39:19,978
Ocupa demasiados bytes.

548
00:39:19,979 --> 00:39:23,316
Lo que necesito es alguna forma de 
apropiarme de las direcciones

549
00:39:23,317 --> 00:39:25,419
sin decirle a la CPU dónde buscarlas,

550
00:39:25,420 --> 00:39:28,756
como un libro de direcciones
que también es un mapa.

551
00:39:28,757 --> 00:39:30,924
Cameron...

552
00:39:30,925 --> 00:39:33,225
¿Por qué estás aquí?

553
00:39:34,228 --> 00:39:36,297
Estoy atascada.

554
00:40:49,899 --> 00:40:52,466
Otra larga noche, ¿no?

555
00:40:56,304 --> 00:40:59,870
Gordon, estás sangrando.

556
00:40:59,871 --> 00:41:02,639
¿Oyes eso?

557
00:41:02,640 --> 00:41:04,741
Está vivo.

558
00:41:07,977 --> 00:41:11,214
Llamé a control animal. Dijeron
que lo mejor es sacrificarlo.

559
00:41:11,215 --> 00:41:12,414
A lo mejor tú podrías...

560
00:41:12,415 --> 00:41:15,552
Mira, Donna, no voy a volver a salir.

561
00:41:15,553 --> 00:41:17,388
- He tenido un día muy difícil
- Vale...

562
00:41:17,389 --> 00:41:19,991
Me voy a quitar los zapatos,
darle un beso a las niñas,

563
00:41:19,992 --> 00:41:22,825
y bañarme, ¿de acuerdo?

564
00:42:23,842 --> 00:42:28,839
En el próximo episodio de
Halt & Catch Fire...

565
00:42:28,840 --> 00:42:32,231
Pronto seremos Cardiff PC,
aunque suena mundano ahora.

566
00:42:32,232 --> 00:42:34,005
Seremos adictivos.

567
00:42:34,006 --> 00:42:36,546
Quiero una respuesta directa.
¿Quién está dirigiendo las cosas?

568
00:42:36,547 --> 00:42:37,768
Yo.

569
00:42:37,769 --> 00:42:40,809
Hubo una subida de tensión. ¿Dónde
están tus disquetes de respaldo?

570
00:42:40,810 --> 00:42:43,520
- Este está desmagnetizado.
- Este también, borrado.

571
00:42:43,521 --> 00:42:46,045
¿Tienes idea de lo que
he perdido con esto?

572
00:42:46,059 --> 00:42:47,629
No quiero a tu esposa en la oficina.

573
00:42:47,630 --> 00:42:50,564
Sin Donna esta cosa seguiría
muerta en la mesa, Joe.

574
00:42:50,633 --> 00:42:54,533
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-