1
00:00:01,089 --> 00:00:04,766
Anteriormente en Halt & Catch Fire...

2
00:00:04,782 --> 00:00:07,103
De todas formas, ¿esto qué es?
¿Una especie de entrevista de trabajo?

3
00:00:07,104 --> 00:00:08,575
Quizá, depende de ti.

4
00:00:09,059 --> 00:00:11,962
Veo a Cardiff Electric
preparada para dar el salto.

5
00:00:11,963 --> 00:00:13,547
Respondes ante mí.

6
00:00:13,642 --> 00:00:15,552
Haz la ingeniería inversa
de un PC IBM conmigo.

7
00:00:15,622 --> 00:00:18,202
Hacer una máquina que nadie
tiene las pelotas para hacer.

8
00:00:18,302 --> 00:00:21,155
¿Así que salimos de esta fabricando
realmente un clon de PC?

9
00:00:21,175 --> 00:00:22,466
¡Esto es lo que quiero
hacer con mi vida!

10
00:00:22,467 --> 00:00:24,719
¡Sí! ¡Pero no te das cuenta
de lo que estás arriesgando!

11
00:00:24,820 --> 00:00:27,317
El equipo legal de IBM va
a liquidar esta compañía.

12
00:00:27,318 --> 00:00:29,452
¿Cómo demonios se ha
enterado IBM de esto?

13
00:00:29,453 --> 00:00:30,269
Yo se lo dije.

14
00:00:36,263 --> 00:00:38,614
¿Cuándo fue Joe MacMillan
a usted con la idea

15
00:00:38,615 --> 00:00:41,271
para hacerle la ingeniería
inversa al IBM PC?

16
00:00:41,423 --> 00:00:44,555
Eso es, de hecho, incorrecto.

17
00:00:44,556 --> 00:00:47,660
John Bosworth y Nathan
Cardiff se acercaron a mí

18
00:00:47,661 --> 00:00:51,473
para hablarme de un programa de PC
el cuatro de abril de este año.

19
00:00:52,166 --> 00:00:54,270
A ver si lo entiendo.

20
00:00:54,271 --> 00:00:56,837
Usted fue contratada para escribir un
duplicado del código de nuestra BIOS,

21
00:00:56,838 --> 00:00:58,744
pero no mirará el
código de nuestra BIOS.

22
00:00:58,745 --> 00:01:00,091
Pareces una buena chica.

23
00:01:00,092 --> 00:01:01,678
No estamos aquí por ti,
así que ¿por qué no...?

24
00:01:01,679 --> 00:01:03,782
Miren, no necesito mirar su BIOS

25
00:01:03,783 --> 00:01:05,823
porque no estoy interesada
 en copiar basura.

26
00:01:05,824 --> 00:01:08,931
Claro, puede que decida que
quiero pasar el resto de mi vida

27
00:01:08,932 --> 00:01:11,097
esperando a mover una instrucción
sin un bus de 16 bits,

28
00:01:11,098 --> 00:01:13,330
pero aparte de eso, no estoy
interesada en esa carpeta.

29
00:01:13,331 --> 00:01:15,571
- ¿Y por qué usted?
- ¿Perdone?

30
00:01:15,572 --> 00:01:17,141
¿Por qué usted?

31
00:01:17,438 --> 00:01:19,942
Usted es ingeniero de software.

32
00:01:19,943 --> 00:01:21,815
Desde luego no construye nada.

33
00:01:21,816 --> 00:01:23,755
El Sr. Clark no tiene que
teorizar el motivo...

34
00:01:23,756 --> 00:01:27,726
Tengo más experiencia en microcoputación
que cualquiera aquí.

35
00:01:27,727 --> 00:01:31,665
Para que me quede claro, ¿dice usted 
que sus antiguos fracasos en este área

36
00:01:31,666 --> 00:01:35,671
de alguna forma le cualificaron para
encabezar el programa PC de Cardiff?

37
00:01:35,942 --> 00:01:38,846
¿Durante cuánto tiempo
crees que la tendrán?

38
00:01:38,847 --> 00:01:42,385
- ¿Cuatro o cinco semanas?
- Lo que se tarde en terminar la BIOS.

39
00:01:42,386 --> 00:01:45,655
Para serle sinceros, si
decide abrir esta carpeta,

40
00:01:45,656 --> 00:01:48,087
será la primera en ir a la cárcel.

41
00:01:53,993 --> 00:01:56,025
Te toca ahora.

42
00:01:56,026 --> 00:01:58,127
Esto no va a salir bien, 
no va a salir bien.

43
00:01:58,128 --> 00:01:59,430
Simplemente entra y ajústate al guión.

44
00:01:59,431 --> 00:02:01,064
¿Te crees que esto es fácil?

45
00:02:01,065 --> 00:02:02,531
Parlotear un par de mentiras descaradas,

46
00:02:02,532 --> 00:02:03,732
irme a casa, dormir como un campeón.

47
00:02:03,733 --> 00:02:04,901
Te queda mucho por aprender, hijo.

48
00:02:04,902 --> 00:02:06,304
¿Crees que IBM nunca ha mentido?

49
00:02:06,305 --> 00:02:08,204
Ni lo sé, ni me importa.

50
00:02:08,205 --> 00:02:09,405
Mira, necesito que entiendas

51
00:02:09,406 --> 00:02:11,073
que lo que hice lo hice 
porque estaba bien,

52
00:02:11,074 --> 00:02:12,709
no solo para mí, sino para
ti, para todo el mundo.

53
00:02:12,710 --> 00:02:14,547
Si hubiese venido por aquí hace una 
semana y hubiese preguntado amablemente,

54
00:02:14,548 --> 00:02:16,114
me hubieras echado a 
carcajadas de la habitación.

55
00:02:16,115 --> 00:02:18,747
Te hubiera pateado el culo, 
eso es lo que habría hecho.

56
00:02:18,748 --> 00:02:21,049
Y puede que aún lo haga.

57
00:02:33,066 --> 00:02:35,400
Dale, sin abogados.

58
00:02:35,401 --> 00:02:36,936
¿Por qué?

59
00:02:36,937 --> 00:02:38,706
Ya sé lo que vas a decir.

60
00:02:38,707 --> 00:02:40,543
Has entrenado bien a tu equipo.

61
00:02:40,544 --> 00:02:42,680
Lo único que hemos hecho 
es movernos en los límites.

62
00:02:42,681 --> 00:02:44,947
Dile a los chicos de Boca Ratón

63
00:02:44,948 --> 00:02:46,448
que han escrito una bonita BIOS.

64
00:02:46,449 --> 00:02:48,050
Será difícil de superar.

65
00:02:48,051 --> 00:02:50,822
Pero puedes estar seguro, la nuestra
no contiene material con copyright.

66
00:02:50,823 --> 00:02:53,625
Cameron Howe estará incomunicada
en un entorno aislado,

67
00:02:53,626 --> 00:02:55,662
no tendrá ningún tipo de
contacto con Gordon Clark

68
00:02:55,663 --> 00:02:57,565
ni su trabajo de ingeniería inversa.

69
00:02:57,566 --> 00:03:00,334
Cualquier similitud en el código
será pura coincidencia,

70
00:03:00,335 --> 00:03:02,070
como con Columbia Data.

71
00:03:02,071 --> 00:03:04,303
Como con Compaq.

72
00:03:04,304 --> 00:03:07,172
Conoces el vacío legal tan bien como yo.

73
00:03:08,474 --> 00:03:10,477
Honestamente, no me importa.

74
00:03:10,478 --> 00:03:13,282
Estoy más interesado en saber dónde
coño has estado el último año y medio.

75
00:03:13,283 --> 00:03:15,650
Te fuiste sin decir ni adiós.

76
00:03:16,519 --> 00:03:18,899
¿Les has contado a tus nuevos 
amigos algo sobre aquel día?

77
00:03:20,818 --> 00:03:23,123
Digamos que todos tus
asuntos están en orden.

78
00:03:23,124 --> 00:03:25,125
Quizás te demandemos de todas formas.

79
00:03:25,126 --> 00:03:29,893
Te enterraremos en papeleo 
y costes legales.

80
00:03:29,894 --> 00:03:31,495
¿Ves a ese caballero ahí afuera?

81
00:03:31,496 --> 00:03:34,165
Ese es nuestro abogado 
interno, Barry Shields.

82
00:03:34,166 --> 00:03:37,200
Le cuesta a Cardiff Electric 
55 000 dólares al año,

83
00:03:37,201 --> 00:03:40,405
y no importa cuántos cientos de 
abogados te saques de la manga.

84
00:03:40,406 --> 00:03:42,173
Continuaremos con Barry.

85
00:03:42,174 --> 00:03:43,507
Solo con Barry.

86
00:03:43,508 --> 00:03:46,777
Arruinaremos su vida.

87
00:03:48,648 --> 00:03:52,150
Y si esto alguna vez llega a
los tribunales, perderéis...

88
00:03:52,151 --> 00:03:55,688
porque al fin y al cabo, no tenéis nada.

89
00:03:57,124 --> 00:03:59,123
Que tengas un buen vuelo.

90
00:04:08,235 --> 00:04:11,039
- Entonces, estamos bien.
- Estamos perfectos.

91
00:04:12,377 --> 00:04:16,313
Entonces, ¿escribo el código 
de la BIOS y luego qué?

92
00:04:16,314 --> 00:04:19,250
¿Qué vamos a construir exactamente?

93
00:04:52,827 --> 00:04:58,764
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

94
00:05:04,135 --> 00:05:05,970
Eso es físicamente imposible.

95
00:05:05,971 --> 00:05:08,440
Quiero decir, es literalmente 
un problema de física.

96
00:05:08,907 --> 00:05:11,809
No lo entiendo. ¿De verdad eso
es todo lo que vamos a construir?

97
00:05:11,810 --> 00:05:15,045
Mira, no lo entiendes. El mercado 
se mueve por incrementos.

98
00:05:15,046 --> 00:05:18,047
La próxima máquina que llegue a las 
estanterías será más rápida o más barata.

99
00:05:18,048 --> 00:05:19,713
No puede ser ambas, ya sabes.

100
00:05:19,714 --> 00:05:21,716
Eso es imposible. Es...

101
00:05:23,553 --> 00:05:26,623
¿De qué estás hablando,
puro megahercio o...?

102
00:05:28,157 --> 00:05:30,860
O quizás podamos...

103
00:05:30,861 --> 00:05:33,129
podríamos subir el reloj

104
00:05:33,130 --> 00:05:34,963
o atacar al software.

105
00:05:34,964 --> 00:05:37,966
Joe, esto es interesante.
Realmente interesante.

106
00:05:37,967 --> 00:05:40,604
Espera, ¿qué? ¡Rebobina!

107
00:05:40,605 --> 00:05:42,979
Esto no es nada. Es aburrido.

108
00:05:42,980 --> 00:05:45,348
Esto es un cortacésped o un microondas.

109
00:05:45,349 --> 00:05:47,783
Déjame adivinar, tú eres una de 
esas "personas de ideas".

110
00:05:47,784 --> 00:05:49,552
Si por "persona de ideas" te
refieres a que estoy familiarizada

111
00:05:49,553 --> 00:05:51,990
con la tecnología que no estaba 
obsoleta hace una década.

112
00:05:51,991 --> 00:05:54,792
¿Has tocado alguna vez siquiera 
un componente hardware?

113
00:05:54,793 --> 00:05:56,794
¿Ves? Ese el problema con vosotros,
los críos con títulos universitarios.

114
00:05:56,795 --> 00:05:58,163
Tenéis muchas teorías fantasiosas,

115
00:05:58,164 --> 00:06:00,424
pero nunca habéis estado 
cerca del metal.

116
00:06:04,123 --> 00:06:05,907
¡Si la teoría real es
que quiero hacer algo

117
00:06:05,908 --> 00:06:10,178
más que dos veces lo que todo 
el mundo está haciendo!

118
00:06:10,179 --> 00:06:13,116
Los ordenadores deberían tener 
pantallas con foto-realismo.

119
00:06:13,117 --> 00:06:16,418
Deberían tener un millón
de píxeles, ser autodidactas

120
00:06:16,419 --> 00:06:18,018
y ejecutar sistemas expertos.

121
00:06:18,019 --> 00:06:19,320
Deberían ganarme al ajedrez.

122
00:06:19,321 --> 00:06:21,555
Y quizás HAL pueda tener 
emociones reales también,

123
00:06:21,556 --> 00:06:22,993
y dirigir la nave mientras dormimos.

124
00:06:22,994 --> 00:06:24,956
Así que vamos a construir
otra caja beige y aburrida.

125
00:06:24,957 --> 00:06:26,590
Tú no vas a construir nada, ¿vale?

126
00:06:26,591 --> 00:06:28,327
- Yo lo haré.
- ¿Qué se supone que significa eso? 

127
00:06:28,328 --> 00:06:30,829
¿Por qué estáis aún los
dos en la misma habitación?

128
00:06:30,830 --> 00:06:34,332
No, de aquí en adelante haremos esto 
honradamente, como dicta la ley. 

129
00:06:34,333 --> 00:06:38,005
Y eso significa que no haréis
más que sonreíros el uno al otro

130
00:06:38,006 --> 00:06:39,306
de camino al baño.

131
00:06:39,307 --> 00:06:40,839
Bien, sácala de aquí.

132
00:06:40,840 --> 00:06:43,044
Debbie, ¿te encargas de la señorita?

133
00:06:43,045 --> 00:06:46,346
¿Me repites qué es lo
que haces para nosotros?

134
00:06:46,347 --> 00:06:48,215
Escribir código de la BIOS.

135
00:06:48,919 --> 00:06:51,184
Es el "Basic Input Output Software".

136
00:06:51,185 --> 00:06:53,020
Es lo que primero se ejecuta 
cuando enciendes el ordenador.

137
00:06:53,021 --> 00:06:55,324
¿Como el WordStar?

138
00:06:56,193 --> 00:06:58,594
La BIOS inicia el ordenador,

139
00:06:58,595 --> 00:07:01,163
lo que te permite cargar 
el sistema operativo

140
00:07:01,164 --> 00:07:03,532
y luego puedes ejecutar WordStar.

141
00:07:03,533 --> 00:07:05,698
¿Para que pueda escribirle una 
cartita de amor a mi novio?

142
00:07:05,699 --> 00:07:07,499
¿Es eso?

143
00:07:07,500 --> 00:07:09,760
Sí, algo parecido.

144
00:07:10,637 --> 00:07:12,405
Bienvenida a la habitación limpia.

145
00:07:16,809 --> 00:07:20,246
¿Sabes?, hay un tres por uno en
Sanger's todo el fin de semana.

146
00:07:20,247 --> 00:07:22,448
Tienen cosas muy buenas.

147
00:07:29,989 --> 00:07:32,124
Bueno, tengo que sentarme
aquí mientras tú escribes el...

148
00:07:32,125 --> 00:07:33,791
¿Todo el tiempo?

149
00:07:33,792 --> 00:07:36,558
Sí, estoy legalmente obligado a
mantener un registro de la sala limpia.

150
00:07:36,559 --> 00:07:40,495
Mantener la Muralla China entre
tú y ese ingeniero corrupto.

151
00:07:46,530 --> 00:07:49,165
De acuerdo.

152
00:07:49,166 --> 00:07:50,734
¡Escuchadme todos!

153
00:07:50,735 --> 00:07:52,535
Voy a poneros al día de un par de cosas.

154
00:07:52,536 --> 00:07:54,403
Está bien. Este es Joe MacMillan.

155
00:07:54,404 --> 00:07:57,474
Es el nuevo...

156
00:07:57,475 --> 00:08:00,377
jefe de producto senior

157
00:08:00,378 --> 00:08:03,984
de la nueva división de
Ordenadores Personales.

158
00:08:06,287 --> 00:08:10,092
Sí, Joe se nos ha venido
desde IBM, más o menos.

159
00:08:10,093 --> 00:08:12,229
Lleva con nosotros poco tiempo,

160
00:08:12,230 --> 00:08:14,131
pero ya ha producido un gran impacto.

161
00:08:14,132 --> 00:08:16,401
- Joe, ¿quieres...?
- Oh, gracias, John.

162
00:08:16,402 --> 00:08:17,833
Y sería negligente por
mi parte si no dijera

163
00:08:17,834 --> 00:08:19,901
que no fue por tu fe, tu previsión,

164
00:08:19,902 --> 00:08:22,238
y, ya me disculparás,

165
00:08:22,239 --> 00:08:25,040
tus pelotas de hierro las
que nos metieron aquí.

166
00:08:26,941 --> 00:08:28,672
Continuando con este trabajo

167
00:08:28,673 --> 00:08:30,375
has ayudado a establecer a Cardiff Electric

168
00:08:30,376 --> 00:08:33,614
como una empresa colonizadora 
hacia el siglo XXI.

169
00:08:33,615 --> 00:08:35,680
Una ronda de aplausos para John.

170
00:08:38,182 --> 00:08:41,417
Ahora, puede que hayáis oído algunos
rumores a lo largo de la última semana.

171
00:08:41,418 --> 00:08:44,353
Quizás habéis visto algunos trajeados
poco familiares en el edificio,

172
00:08:44,354 --> 00:08:46,422
y escuchado los mismos rumores que yo.

173
00:08:46,423 --> 00:08:48,155
"El cambio está a punto de llegar".

174
00:08:48,156 --> 00:08:52,961
Bien, estoy aquí hoy para deciros 
que esos rumores eran ciertos.

175
00:08:52,962 --> 00:08:55,360
El cambio llega a Cardiff,

176
00:08:55,361 --> 00:08:57,861
y me complace anunciaros que 
todos y cada uno de vosotros

177
00:08:57,862 --> 00:09:01,867
tendréis un papel que jugar en el 
brillante futuro de esta compañía.

178
00:09:01,868 --> 00:09:05,607
Ahora, solo tengo dos reglas 
para nuestra nueva división PC.

179
00:09:05,608 --> 00:09:08,475
La primera, divirtámonos.

180
00:09:10,476 --> 00:09:12,579
Y la segunda...

181
00:09:12,580 --> 00:09:15,150
hagamos un montón de 
dinero, ¿de acuerdo?

182
00:09:17,554 --> 00:09:19,021
Y si seguimos estas dos reglas bien,

183
00:09:19,022 --> 00:09:22,558
bueno, quizás cambiemos el 
modo en que la gente trabaja,

184
00:09:22,559 --> 00:09:24,260
el modo en que la gente vive,

185
00:09:24,261 --> 00:09:27,931
y el cómo interactúan unos con otros.

186
00:09:27,932 --> 00:09:32,467
Puede que le demos un
mordisco al universo.

187
00:09:32,468 --> 00:09:34,334
¿Cómo te llamas?

188
00:09:34,335 --> 00:09:37,005
- Tara.
- Tara, encantado de conocerte.

189
00:09:37,006 --> 00:09:37,791
¿Sabes...?

190
00:09:37,792 --> 00:09:40,837
Gordon, hola, ¿puedes 
acompañarme un segundo?

191
00:09:40,838 --> 00:09:43,206
- Solo un segundo.
- Sí, claro.

192
00:09:45,410 --> 00:09:48,975
Aquí estamos. Esto es tuyo.

193
00:10:09,732 --> 00:10:11,732
Mira quién está ascendiendo en el mundo.

194
00:10:11,733 --> 00:10:13,701
Ahora tienes una ventana y todo.

195
00:10:15,373 --> 00:10:18,975
Jobs, "darle un mordisco al universo".

196
00:10:18,976 --> 00:10:20,945
Steve Jobs, el tipo que dirige Apple,

197
00:10:20,946 --> 00:10:22,348
dijo eso hace unos años.

198
00:10:22,349 --> 00:10:24,286
Sí. Lo sé. ¿No es genial?

199
00:10:28,955 --> 00:10:31,355
Deberías irte a casa y tener 
una buena noche de descanso.

200
00:10:31,356 --> 00:10:32,556
Te espera un gran día mañana.

201
00:10:32,557 --> 00:10:33,755
¿Por qué?

202
00:10:33,756 --> 00:10:36,691
Bueno, mañana empezamos 
a construir el mañana.

203
00:11:26,845 --> 00:11:29,515
Dice que le ayuda a pensar.

204
00:11:32,418 --> 00:11:35,023
Creo que esto es para ti.

205
00:11:35,024 --> 00:11:37,858
Genial.

206
00:11:37,859 --> 00:11:40,393
Gracias. Él lo paga.

207
00:11:40,394 --> 00:11:42,497
¿Quieres decirme qué estás haciendo?

208
00:11:42,498 --> 00:11:45,804
Escribir la BIOS para una máquina 
por la que nadie dará una mierda.

209
00:11:47,640 --> 00:11:49,272
Tienes razón. Tienes razón.

210
00:11:49,273 --> 00:11:50,809
¿A quién le importa la máquina?

211
00:11:50,810 --> 00:11:53,243
Lo que realmente importa son 
las personas que la usarán.

212
00:11:53,244 --> 00:11:55,677
Si bajamos el precio,
bajamos la barrera de entrada,

213
00:11:55,678 --> 00:11:58,814
y doblando la velocidad, les 
permitimos hacer el doble.

214
00:11:58,815 --> 00:12:00,880
Así que, ahora tenemos 
el doble de personas

215
00:12:00,881 --> 00:12:02,713
usando nuestro ordenador 
el doble de tiempo.

216
00:12:02,714 --> 00:12:04,148
Guau.

217
00:12:04,149 --> 00:12:06,169
¿Has practicado eso frente al espejo?

218
00:12:08,374 --> 00:12:10,518
Mira, no creo que aprecies

219
00:12:10,519 --> 00:12:11,854
la oportunidad que tenemos aquí para...

220
00:12:11,855 --> 00:12:13,922
Lo he escuchado todo.

221
00:12:13,923 --> 00:12:16,760
"Pasarlo bien, ganar dinero". 
Y luego un montón de mierda

222
00:12:16,761 --> 00:12:19,531
que inventaste o robaste a alguien.

223
00:12:19,532 --> 00:12:21,365
Eres solo un vendedor.

224
00:12:38,998 --> 00:12:41,035
¿Y bien?

225
00:12:41,036 --> 00:12:43,638
Creo... No estoy seguro,

226
00:12:43,639 --> 00:12:47,674
pero tengo buenas razones para creer...

227
00:12:50,012 --> 00:12:52,380
que estaremos bien.

228
00:12:53,481 --> 00:12:56,080
- Entonces, IBM y...
- Se han ido.

229
00:12:56,081 --> 00:12:59,684
Joe tenía razón. Hemos
hecho que se larguen.

230
00:12:59,685 --> 00:13:02,787
- Así que vas a...
- Empiezo mañana...

231
00:13:02,788 --> 00:13:07,457
En mi nuevo despacho.

232
00:13:10,229 --> 00:13:12,198
Con ventana y todo.

233
00:13:12,199 --> 00:13:14,967
Mírate, don importante.

234
00:13:17,504 --> 00:13:20,724
- ¿Dónde están las niñas?
- Están jugando en el...

235
00:13:24,376 --> 00:13:26,243
Espera.

236
00:13:26,244 --> 00:13:28,613
Estoy intentando...

237
00:13:28,614 --> 00:13:30,717
- Vamos al dormitorio.
- Vale.

238
00:13:33,720 --> 00:13:36,388
Mañana tengo que llevar 
a Joanie al dentista.

239
00:13:36,389 --> 00:13:38,725
Quizás tengan que sacarle un diente.

240
00:13:38,726 --> 00:13:40,527
 

241
00:13:40,528 --> 00:13:43,361
Podríais pasaros por Cardiff.

242
00:13:43,362 --> 00:13:45,732
Tengo que llevarla de nuevo al colegio.

243
00:13:45,733 --> 00:13:49,666
Venga ya. Sé que odia el dentista.

244
00:13:49,667 --> 00:13:53,204
Quizás sea un premio ir 
a ver a su papi después.

245
00:13:53,205 --> 00:13:56,006
Además, podrías ver mi nuevo despacho.

246
00:13:59,209 --> 00:14:01,208
¿A quién tenéis por cierto?

247
00:14:01,209 --> 00:14:03,778
¿Para escribir la BIOS?

248
00:14:03,779 --> 00:14:06,559
Apuesto a que MacMillan tuvo a 
algunos chicos haciendo cola, ¿no?

249
00:14:08,115 --> 00:14:09,681
Sí.

250
00:14:09,682 --> 00:14:13,353
- ¿Quién?
- Cameron Howe.

251
00:14:13,354 --> 00:14:15,955
¿De dónde viene?

252
00:14:15,956 --> 00:14:19,259
Austin Tech, creo.

253
00:14:19,260 --> 00:14:23,192
Bueno, debe ser un buen 
negocio si estás a bordo.

254
00:14:26,597 --> 00:14:28,564
Sí.

255
00:15:44,878 --> 00:15:49,350
En cualquier caso, eché a esos capullos
azules de la ciudad, y te diré una cosa:

256
00:15:49,351 --> 00:15:51,285
¿te imaginas a los Stangs
saliendo siempre victoriosos

257
00:15:51,286 --> 00:15:53,189
y, aun así, perdiendo en Georgia?

258
00:15:53,190 --> 00:15:56,292
¿Puedes imaginarte a
Dickerson en la Sugar Bowl?

259
00:15:56,293 --> 00:15:59,861
Arrollaría a esos perros, ¿eh?

260
00:16:02,065 --> 00:16:04,464
Aunque McIlhenny todavía
tiene un buen brazo.

261
00:16:04,465 --> 00:16:06,766
Te lo digo, te apuesto a que lanza
más de 1.000 yardas este año

262
00:16:06,767 --> 00:16:10,004
si hace una docena.

263
00:16:10,005 --> 00:16:12,337
Sí.

264
00:16:12,338 --> 00:16:15,542
Hace que quieras jugártela. ¿No, Carl?

265
00:16:15,543 --> 00:16:18,578
Tú fuiste un buenísimo
jugador en su día, ¿sabías?

266
00:16:20,416 --> 00:16:23,319
¿Así que piensas apostar este año por

267
00:16:23,320 --> 00:16:25,155
el fondo de reclutamiento de jugadores?

268
00:16:25,156 --> 00:16:27,190
Yo creo que voy a apostar
a lo grande en otoño.

269
00:16:27,191 --> 00:16:29,458
Aún no estoy seguro.

270
00:16:32,228 --> 00:16:33,762
¿Carl?

271
00:16:33,763 --> 00:16:37,623
¿Cómo vamos con el sistema
inteligente de tu casa?

272
00:16:37,997 --> 00:16:39,529
¿Sabes lo que voy a hacer?

273
00:16:39,530 --> 00:16:41,596
Voy a mandarte a un grupo de
chicos con algunas mejoras,

274
00:16:41,597 --> 00:16:44,430
para, ya sabes, asegurarnos

275
00:16:44,431 --> 00:16:46,631
de que todo te funciona de
manera óptima. ¿Qué tal?

276
00:16:46,632 --> 00:16:50,500
¿Sabes? Sin facturas. No.

277
00:16:50,501 --> 00:16:53,405
Solo como un favor entre
dos fans de los Stangs.

278
00:16:53,406 --> 00:16:56,242
Genial.

279
00:17:18,132 --> 00:17:19,866
¿Dónde está?

280
00:17:19,867 --> 00:17:21,133
No tengo ni idea.

281
00:17:21,134 --> 00:17:22,837
Es bastante interesante, ¿no crees?

282
00:17:22,838 --> 00:17:25,007
Vistiendo esa ropa del ejército.

283
00:17:25,008 --> 00:17:26,274
¿Por qué no vas a tomar algo de aire?

284
00:17:26,275 --> 00:17:27,907
Yo me ocupo de ella de ahora en adelante.

285
00:17:27,908 --> 00:17:29,308
Tengo que mantener el
registro de la sala limpia.

286
00:17:29,309 --> 00:17:31,376
Barry, tienes huevos en la cara.

287
00:17:31,377 --> 00:17:32,643
¿Qué?

288
00:17:32,644 --> 00:17:36,277
- Yo me ocupo.
- ¿Que tengo qué?

289
00:18:07,217 --> 00:18:10,613
Se me ocurre que crees que aquí
puedes hacer lo que te dé la gana.

290
00:18:10,614 --> 00:18:12,558
Este no es tu patio de juegos,

291
00:18:12,559 --> 00:18:14,528
al contrario de lo que puedas creer,

292
00:18:14,529 --> 00:18:18,298
sé qué pinta tiene un código,
y, desde luego, esto no es código.

293
00:18:21,372 --> 00:18:22,872
Tienes razón.

294
00:18:22,873 --> 00:18:24,872
No, tienes razón.

295
00:18:24,873 --> 00:18:26,941
Sí, esto no es código.

296
00:18:26,942 --> 00:18:29,246
Como has dicho.

297
00:18:29,247 --> 00:18:32,217
Intento decidir si necesitamos 
hacer esta multiplicación

298
00:18:32,218 --> 00:18:34,118
para alinear la separación octal.

299
00:18:34,119 --> 00:18:37,024
Ahora, mi instinto dice, y estoy 
segura de que estarás de acuerdo,

300
00:18:37,025 --> 00:18:39,461
que podemos hacer un 
acarreo de tres bits a cero

301
00:18:39,462 --> 00:18:41,228
hacia la derecha, lo que es más rápido

302
00:18:41,229 --> 00:18:43,596
y da el mismo resultado en 
el acumulador del 186,

303
00:18:43,597 --> 00:18:45,330
pero... no lo sé.

304
00:18:45,331 --> 00:18:47,231
Me encantaría escuchar tu opinión.

305
00:19:25,778 --> 00:19:27,778
Estás atascada.

306
00:19:28,525 --> 00:19:30,750
¿Sabes siquiera lo que 
estás intentando hacer?

307
00:19:30,751 --> 00:19:32,255
Como si tú lo supieras.

308
00:19:35,592 --> 00:19:37,291
Dame un minuto.

309
00:19:39,163 --> 00:19:41,835
Quizás pueda ayudar.

310
00:19:50,118 --> 00:19:51,751
Está bien.

311
00:19:57,795 --> 00:19:59,464
¿Qué estás haciendo?

312
00:19:59,465 --> 00:20:01,828
No quiero pensar más en esto.

313
00:20:01,829 --> 00:20:03,303
Necesito despejar mi mente.

314
00:20:03,304 --> 00:20:05,304
Pues tómate un descanso.

315
00:20:06,971 --> 00:20:11,009
¿Como si pudiésemos tomar una soda
con Debbie y el resto del Club del 700?

316
00:20:11,010 --> 00:20:13,409
Yo no soy como ellos.

317
00:20:15,579 --> 00:20:18,982
Tienes que ir arriba, 
volver a tu terminal.

318
00:20:20,383 --> 00:20:22,883
Entonces, ¿vamos a hacer esto o qué?

319
00:20:56,959 --> 00:20:59,254
Cardiff Electric, ¿cómo puedo 
atender a su llamada?

320
00:20:59,255 --> 00:21:01,289
Espere, por favor.

321
00:21:01,433 --> 00:21:03,857
Que quede constancia 
de que no sabemos nada

322
00:21:03,858 --> 00:21:05,756
sobre esa chica ni de lo que es capaz.

323
00:21:05,757 --> 00:21:08,118
Tienes razón. Cuando termine el código
de la BIOS deberíamos cortar el anzuelo.

324
00:21:08,119 --> 00:21:09,095
¿A qué te refieres?

325
00:21:09,096 --> 00:21:10,631
Tan pronto como acabe 
el código de la BIOS,

326
00:21:10,632 --> 00:21:12,699
no hay ningún acuerdo legal, 
no la necesitaremos más.

327
00:21:12,700 --> 00:21:16,367
Bien, me parece bien. Sí, bien.

328
00:21:16,368 --> 00:21:18,136
Adiós, muy buenas. Tiene sentido,

329
00:21:18,137 --> 00:21:20,037
pero ahora mismo necesitamos que 
vuelva a la habitación limpia.

330
00:21:20,038 --> 00:21:21,604
Entonces ve abajo y habla con ella.

331
00:21:21,605 --> 00:21:23,838
Se supone que no debo estar 
ni en el mismo piso que ella.

332
00:21:23,839 --> 00:21:26,442
Mira, si no está en su 
escritorio pulsando teclas,

333
00:21:26,443 --> 00:21:28,012
entonces no está escribiendo 
el código de la BIOS, ¿vale?

334
00:21:28,013 --> 00:21:30,114
La necesitamos escribiendo 
el código de la BIOS.

335
00:21:33,115 --> 00:21:34,983
Vale.

336
00:21:38,289 --> 00:21:40,825
Mamá, quiero mirarlo.

337
00:21:40,826 --> 00:21:42,661
Bien, pero un vistazo rápido, ¿vale?

338
00:21:42,662 --> 00:21:43,964
Porque mamá tiene que volver al trabajo.

339
00:21:43,965 --> 00:21:45,831
- Hola.
- Hola.

340
00:21:47,734 --> 00:21:49,869
Muy bien, ahí. Vamos a echar un vistazo.

341
00:21:49,870 --> 00:21:52,073
¿Ves ahí dentro?

342
00:21:52,074 --> 00:21:54,143
Eso es. Ahí es donde estaba.

343
00:21:54,144 --> 00:21:56,611
Es como el Gran Cañón.

344
00:21:56,612 --> 00:21:58,644
El hada de los dientes tiene 
uno bueno para esta noche.

345
00:21:58,645 --> 00:22:00,879
Parece asqueroso en la lengua.

346
00:22:00,880 --> 00:22:02,516
Cariño, eso está feo.

347
00:22:02,517 --> 00:22:05,054
Vamos, lávate las manos.

348
00:22:15,798 --> 00:22:18,234
¿Has terminado, cariño?

349
00:22:22,638 --> 00:22:24,604
Cepilla bien las difíciles de alcanzar.

350
00:22:24,605 --> 00:22:25,938
Eh, Joanie.

351
00:22:25,939 --> 00:22:30,073
Lo siento, acabamos de 
volver del dentista.

352
00:22:31,642 --> 00:22:33,908
 

353
00:22:33,909 --> 00:22:36,010
Soy Donna.

354
00:22:36,011 --> 00:22:37,712
Cameron.

355
00:22:41,385 --> 00:22:43,286
- Oh, ¿te dolió?
- No.

356
00:22:43,287 --> 00:22:45,119
No puede ser. Choca esos cinco.

357
00:22:45,120 --> 00:22:47,354
Eres más que valiente, Dr. J.

358
00:22:47,955 --> 00:22:51,660
Muy bien, señoritas, os veo 
en el partido del sábado.

359
00:22:51,661 --> 00:22:56,568
Y Vicki va a traernos unos
donuts caseros riquísimos.

360
00:22:56,569 --> 00:22:58,305
Realmente buenos.

361
00:22:58,306 --> 00:22:59,975
Mantenga las rodillas altas, Dr. J.

362
00:22:59,976 --> 00:23:02,144
Gracias, Brian.

363
00:23:02,145 --> 00:23:04,380
Entonces, ¿qué opinas?

364
00:23:05,683 --> 00:23:08,787
Mi nuevo despacho, mi propio despacho.

365
00:23:08,788 --> 00:23:11,189
No está mal, ¿eh?

366
00:23:13,830 --> 00:23:15,731
¿Estás bien?

367
00:23:17,534 --> 00:23:19,734
El dentista se ha hecho largo.

368
00:23:19,735 --> 00:23:23,504
Hablando de lo cual, deberíamos volver.

369
00:23:23,505 --> 00:23:24,805
¿Estás lista para marchar, monito?

370
00:23:24,806 --> 00:23:27,108
- Vale, de acuerdo.
- Adiós, papi.

371
00:23:27,109 --> 00:23:29,510
- Adiós, te quiero.
- Y yo a ti.

372
00:23:42,628 --> 00:23:44,330
Tío.

373
00:23:45,698 --> 00:23:47,535
Ahora no necesito tu ayuda.

374
00:23:47,536 --> 00:23:50,090
Mira, necesito que esto sea lo que yo
necesito, no lo que tú quieres que sea.

375
00:23:50,106 --> 00:23:53,373
Necesito algo que ejecute programas
PC IBM más rápido que un PC IBM.

376
00:23:53,374 --> 00:23:55,307
¿Qué? Les dije que no
miraría el código original.

377
00:23:55,308 --> 00:23:57,742
Te dejaría hacerlo a ti si tuviéramos
tiempo, pero no lo tenemos.

378
00:23:57,743 --> 00:24:00,110
Eso nos deja en una puerta
que se está cerrando muy rápido.

379
00:24:00,111 --> 00:24:03,448
Una vez estemos dentro, podremos
utilizar esas grandes ideas tuyas.

380
00:24:03,449 --> 00:24:05,283
Sí, y si copio ese
código, iré a la cárcel.

381
00:24:05,284 --> 00:24:06,717
IBM sabe que vas a mirarlo.

382
00:24:06,718 --> 00:24:09,621
Solo cambia tu BIOS lo suficiente para
mantenerte fuera de problemas.

383
00:24:09,622 --> 00:24:12,827
Entonces, en un año, nuestro PC
estará en un estante al lado del suyo.

384
00:24:12,828 --> 00:24:16,266
Así es como funciona. Venga,
vamos a entrar en el juego.

385
00:24:16,267 --> 00:24:18,971
Estoy trabajando, así que
¿por qué no vas a hacer

386
00:24:18,972 --> 00:24:20,672
lo que quiera que haga
un gerente de productos?

387
00:24:23,308 --> 00:24:25,444
Dios.

388
00:24:30,151 --> 00:24:32,584
Estaba riquísimo.

389
00:24:35,555 --> 00:24:37,358
¿Puedo llevármelo? ¿Has terminado?

390
00:24:37,359 --> 00:24:38,492
Toma, no, déjame coger eso.

391
00:24:38,493 --> 00:24:40,127
- No, no, lo tengo.
- No, déjame cogerlo.

392
00:24:40,128 --> 00:24:42,430
Gracias.

393
00:24:42,431 --> 00:24:44,165
   

394
00:24:44,166 --> 00:24:45,869
Así que, ¿has vuelto a trabajar hoy?

395
00:24:45,870 --> 00:24:48,072
No, no hasta después de las tres.

396
00:24:48,073 --> 00:24:50,175
Gracias a Dios que Hunt
no se ha dado cuenta.

397
00:24:56,519 --> 00:25:00,189
Mira, Cameron es una chica,
¿vale? Es una chica.

398
00:25:00,190 --> 00:25:03,392
Lo siento. No sé por qué no te lo conté.

399
00:25:03,393 --> 00:25:05,664
Cameron Howe es una chica.

400
00:25:05,665 --> 00:25:08,134
Joe la contrató. Él la impuso.

401
00:25:08,135 --> 00:25:10,904
He dicho chica, pero es rara.

402
00:25:10,905 --> 00:25:12,473
Sí que fue a Austin Tech, pero...

403
00:25:12,474 --> 00:25:13,843
La he conocido hoy.

404
00:25:13,844 --> 00:25:17,046
¿Y por qué no me lo habías dicho?

405
00:25:17,047 --> 00:25:18,881
¿Por qué no te lo había dicho?

406
00:25:18,882 --> 00:25:20,750
Mira, no te preocupes, ¿vale?

407
00:25:20,751 --> 00:25:23,857
Solo está escribiendo la
BIOS y, después, bon voyage.

408
00:25:23,858 --> 00:25:27,159
Sí, bueno, esperemos que
Joe esté en lo cierto.

409
00:26:14,161 --> 00:26:17,697
¿Qué?

410
00:26:41,664 --> 00:26:43,666
Disculpe, señorita.

411
00:26:45,003 --> 00:26:47,639
Señorita, tenemos que hablar con usted.

412
00:26:47,640 --> 00:26:50,943
¿Qué? Vale, lo pagaré todo.

413
00:26:52,179 --> 00:26:55,279
Tenemos una oferta de la
que queremos hablarle.

414
00:26:57,648 --> 00:27:00,250
- ¿Maylene?
- ¿Sí?

415
00:27:00,251 --> 00:27:02,753
¿Por qué no puedo hablar por
teléfono con Carl Suberry?

416
00:27:02,754 --> 00:27:04,991
- Déjeme intentarlo en su oficina.
- No, ya lo he intentado con su oficina,

417
00:27:04,992 --> 00:27:08,262
y con su casa y ese teléfono
que tiene en el coche.

418
00:27:08,263 --> 00:27:10,665
Ya sabes, ¿y con Jeff Martin de EDS?

419
00:27:10,666 --> 00:27:12,300
Su oficina dice que
sigue en una reunión.

420
00:27:17,339 --> 00:27:19,140
ClubSys también se retira.

421
00:27:19,141 --> 00:27:21,577
Ponle al teléfono. Ponle ya.

422
00:27:21,578 --> 00:27:23,947
Sí, señor.

423
00:27:23,948 --> 00:27:26,217
¿Qué demonios está pasando?

424
00:27:28,188 --> 00:27:31,259
De hecho... sí, señor.

425
00:27:31,260 --> 00:27:34,494
- Esos son tres que nos dejan.
- Turner, ¿qué estás haciendo?

426
00:27:34,495 --> 00:27:38,536
- ¿Qué ocurre? - Acabamos de
perder a Granger, se va a IBM.

427
00:27:39,102 --> 00:27:41,206
Vuelve a ponerlo al teléfono.
Vuelve a ponerlo...

428
00:27:41,207 --> 00:27:43,208
John, nos están invadiendo.

429
00:27:46,112 --> 00:27:48,747
¿Es Jim? Jim, Jim, Jim.

430
00:27:48,748 --> 00:27:50,717
Jimmy. Hola, qué hay.

431
00:27:50,718 --> 00:27:52,317
Déjame volver contigo.
Déjame volver contigo.

432
00:27:52,318 --> 00:27:53,752
Llevamos haciendo negocios 11 años.

433
00:27:53,753 --> 00:27:56,524
Odiaría verte salir pitando
hacia IBM. Vamos, Jim.

434
00:27:56,525 --> 00:27:59,831
Están desinstalando todos los sistemas
de Cardif en Texas Communications.

435
00:27:59,832 --> 00:28:02,701
Bien, haz algo con eso, Gordon.

436
00:28:02,702 --> 00:28:04,874
Dios... vuelve a poner
a Jim al teléfono.

437
00:28:04,875 --> 00:28:07,277
IBM está contraofertándonos
por 300 de los grandes.

438
00:28:07,278 --> 00:28:09,678
- ¡Ponle al teléfono ahora!
- De acuerdo, lo siento.

439
00:28:09,679 --> 00:28:12,180
¿Eres Bill? Hola, Bill, ¿cómo estás?

440
00:28:12,181 --> 00:28:15,085
No, no, deja que le quite
importancia, amigo. Vamos.

441
00:28:15,086 --> 00:28:15,838
Espera.

442
00:28:15,839 --> 00:28:18,756
Hemos perdido American Airlines,
Texas Comm, ClubSys,

443
00:28:18,757 --> 00:28:21,061
EDS, General Dynamics y otras siete más.

444
00:28:21,062 --> 00:28:23,564
- Déjeme ayudar.
- Llevas 10 días, por el amor de Dios.

445
00:28:23,565 --> 00:28:24,730
Conozco el negocio.

446
00:28:24,731 --> 00:28:26,398
Hijo, esto trata sobre las relaciones.

447
00:28:26,399 --> 00:28:28,401
Es algo que tú no entenderías.

448
00:28:28,402 --> 00:28:31,070
Toma, habla con él. Quítate de mi vista.

449
00:28:31,071 --> 00:28:33,337
Bill, sí.

450
00:28:36,283 --> 00:28:40,610
Carl, vamos. Carl, que soy John.

451
00:28:40,611 --> 00:28:42,444
No me hagas esto.

452
00:28:42,445 --> 00:28:46,182
Vamos, Carl. ¿Me vas a
hacer suplicar por esto?

453
00:28:48,316 --> 00:28:50,186
De acuerdo.

454
00:28:50,187 --> 00:28:53,388
De acuerdo. Si quieres abandonar
el barco y subirte al de IBM,

455
00:28:53,389 --> 00:28:55,524
tú mismo.

456
00:28:55,525 --> 00:28:57,962
Pero recuerda que fui
yo el que informatizó

457
00:28:57,963 --> 00:29:00,065
tu basura de compañía hace 15 años.

458
00:29:00,066 --> 00:29:02,963
¿Sí? ¡Sí, bueno, eras
un receptor terrible

459
00:29:02,964 --> 00:29:06,831
cuyo culo estuvo chupando más
banquillo que corriendo, Carl!

460
00:29:13,470 --> 00:29:15,407
Carl dice que no.

461
00:29:15,408 --> 00:29:17,910
Entonces asumiendo
que ADP sigue fuera...

462
00:29:20,044 --> 00:29:23,078
15 cuentas perdidas, de las
cuales, las tres principales

463
00:29:23,079 --> 00:29:25,717
representan el 68 por ciento
de nuestro núcleo de facturación.

464
00:29:25,718 --> 00:29:27,853
Dios.

465
00:29:27,854 --> 00:29:31,325
Entonces, ¿con qué severidad
nos van a afectar estos

466
00:29:31,326 --> 00:29:33,961
contratiempos al programa
PC en términos de...?

467
00:29:33,962 --> 00:29:37,896
Sin estos 15 clientes, y dada la actual
sobrecarga de personal y su tamaño,

468
00:29:37,897 --> 00:29:40,600
Cardiff Electric será capaz
de mantenerse operativa

469
00:29:40,601 --> 00:29:43,336
durante poco menos de dos meses.

470
00:29:44,939 --> 00:29:46,672
¿Dos meses?

471
00:29:46,673 --> 00:29:48,340
¿Has oído eso, Gordon?

472
00:29:48,341 --> 00:29:50,909
¿Dos meses?

473
00:29:50,910 --> 00:29:53,745
Por lo que dice Alan, y
quiero ser claro en esto...

474
00:29:53,746 --> 00:29:57,549
IBM nos acaba de rajar las gargantas

475
00:29:57,550 --> 00:30:00,522
y nos ha dejado desangrándonos como
un cerdo colgado de un gancho,

476
00:30:00,523 --> 00:30:03,895
y la próxima semana, la mitad
de esa gente de ahí fuera

477
00:30:03,896 --> 00:30:06,232
se va a quedar sin trabajo, en la calle,

478
00:30:06,233 --> 00:30:08,536
por tu ordenador personal.

479
00:30:08,537 --> 00:30:11,074
Y sin embargo, sabías
que esto podía ocurrir.

480
00:30:11,075 --> 00:30:13,177
Es todo parte del plan.

481
00:30:15,078 --> 00:30:17,539
Dime que tienes un plan, Joe.

482
00:30:19,614 --> 00:30:22,815
   

483
00:30:22,816 --> 00:30:25,950
   

484
00:30:25,951 --> 00:30:28,920
Solo estabas fingiendo.

485
00:30:28,921 --> 00:30:30,462
Eres como uno de esos
tíos que va por ahí

486
00:30:30,463 --> 00:30:31,990
y lee "El guardián entre
el centeno" demasiadas veces

487
00:30:31,991 --> 00:30:33,955
y entonces decide disparar a un Beatle.

488
00:30:33,956 --> 00:30:35,924
Solo que en esta historia,
yo soy el Beatle.

489
00:30:35,925 --> 00:30:38,159
Porque leíste mi
artículo en una revista.

490
00:30:38,160 --> 00:30:39,993
Leíste mi artículo y preparaste un plan

491
00:30:39,994 --> 00:30:42,728
y en ningún momento te
paraste a pensar algo como...

492
00:30:42,729 --> 00:30:47,137
¿Simplemente recitaste tus palabras
mágicas con una gran y sucia sonrisa?

493
00:30:59,247 --> 00:31:01,916
¿Dónde está?

494
00:31:01,917 --> 00:31:03,954
Vamos, ¿dónde está?

495
00:31:12,226 --> 00:31:14,225
¿Joe?

496
00:31:18,197 --> 00:31:19,866
¿Dónde está ella?

497
00:31:19,867 --> 00:31:22,334
La BIOS.

498
00:31:23,167 --> 00:31:25,433
¿Qué?

499
00:31:27,403 --> 00:31:29,772
¿Dónde está la carpeta, Joe?

500
00:31:31,508 --> 00:31:34,010
Por favor, dime que
no le diste la carpeta.

501
00:31:34,011 --> 00:31:37,249
El código en ensamblador,
la BIOS de IBM.

502
00:31:37,250 --> 00:31:39,052
¡Mierda, querías que se
pusiera otra vez en marcha!

503
00:31:39,053 --> 00:31:40,453
¡No me lo encasquetes a mí!

504
00:31:40,454 --> 00:31:42,822
¡Básicamente me pediste que se lo diera!

505
00:31:42,823 --> 00:31:45,223
Vamos a ir a la cárcel.

506
00:31:45,224 --> 00:31:48,058
No vamos a ir a la cárcel.
Siempre hay otra jugada.

507
00:31:48,059 --> 00:31:50,961
La había. Y era no darle la carpeta.

508
00:31:50,962 --> 00:31:53,033
Quizá no se haya ido. Quizá
solo se haya distanciado.

509
00:31:53,034 --> 00:31:55,735
Mira, no está aquí. Y estoy seguro
de que no está en su terminal.

510
00:31:55,736 --> 00:31:58,569
Y como no sabemos absolutamente
nada de esta chica,

511
00:31:58,570 --> 00:32:01,474
a menos que esté en el baño, estamos...

512
00:32:06,477 --> 00:32:09,408
Mira esto.

513
00:32:09,409 --> 00:32:11,641
La forma en la que ataja el...

514
00:32:14,010 --> 00:32:15,943
Qué desastre.

515
00:32:18,912 --> 00:32:22,384
No. No.

516
00:32:24,318 --> 00:32:26,548
No, es brillante.

517
00:32:28,684 --> 00:32:30,919
Es brillante.

518
00:33:23,805 --> 00:33:25,572
Eso es un sistema de cassette.

519
00:33:25,573 --> 00:33:27,573
Nuevo en el mercado.

520
00:33:27,574 --> 00:33:29,454
Podría rebajárselo un poco más.

521
00:33:30,511 --> 00:33:33,178
Están marcados para retirarlos, ¿sabe?

522
00:33:33,179 --> 00:33:35,405
Quiero decir, no pretendo
atribuirlo a la deflación,

523
00:33:36,148 --> 00:33:38,617
solo que no veo que se
venda ningún producto.

524
00:33:38,618 --> 00:33:40,618
Pero ya sabe cómo es eso, ¿no?

525
00:33:40,619 --> 00:33:42,753
Usted es vendedor.

526
00:33:42,754 --> 00:33:44,355
Lo sabía.

527
00:33:44,356 --> 00:33:47,025
Dios los cría...

528
00:33:47,026 --> 00:33:49,395
Así que cierras el negocio.

529
00:33:49,396 --> 00:33:53,030
Sí, no puedo recordar mi último cliente.

530
00:33:53,031 --> 00:33:57,270
Yo soy un cliente. Véndeme un estéreo.

531
00:33:57,271 --> 00:33:59,004
Vale.

532
00:33:59,005 --> 00:34:02,471
Ese es el MRF-1080. Verdadero sistema
de referencia. Bobina móvil...

533
00:34:02,472 --> 00:34:04,105
¿Cuál es tu problema?

534
00:34:04,106 --> 00:34:06,742
- ¿Perdone?
- ¿Qué hiciste mal?

535
00:34:06,743 --> 00:34:09,545
¿Por qué va a cerrar esta tienda?

536
00:34:09,546 --> 00:34:11,413
Debe haber una razón. 
Quiero saber cuál es.

537
00:34:11,414 --> 00:34:13,550
Ni idea. Quiero decir, la 
calidad de sonido es genial.

538
00:34:13,551 --> 00:34:14,751
La gente no quiere invert...

539
00:34:14,752 --> 00:34:16,987
Simplemente no lo viste venir.

540
00:34:16,988 --> 00:34:20,926
Mire, señor, no sé de 
qué va todo esto pero...

541
00:34:20,927 --> 00:34:23,365
Eh, no haga eso.

542
00:34:23,366 --> 00:34:26,503
Señor, no... si lo toca,
lo compra, ¿de acuerdo?

543
00:34:26,504 --> 00:34:28,503
- ¡Va a hacer estallar los altavoces!
- ¿Ese es tu trabajo?

544
00:34:28,504 --> 00:34:29,284
¡Vamos!

545
00:34:29,285 --> 00:34:32,310
Si ni siquiera puedes verlo,
¿por qué sigues aquí?

546
00:34:32,311 --> 00:34:33,678
Voy a llamar a la policía.

547
00:34:51,809 --> 00:34:53,945
Solo llevará un minuto.

548
00:34:56,452 --> 00:34:58,553
Acogedor.

549
00:34:58,554 --> 00:35:00,689
¿Qué es lo que quieres?

550
00:35:02,962 --> 00:35:04,864
Es una pena, pero no me puedo quedar.

551
00:35:04,865 --> 00:35:06,932
Tengo que coger un vuelo
nocturno a las 9:30.

552
00:35:06,933 --> 00:35:10,203
Pero quería ocuparme de una
última cosa antes de marcharnos.

553
00:35:10,204 --> 00:35:13,872
Cuando te largaste, nunca
diste un aviso formal.

554
00:35:13,873 --> 00:35:16,676
Salarios atrasados.

555
00:35:16,677 --> 00:35:19,709
Tenías unos días de vacaciones en el
sistema que no llegaste a utilizar.

556
00:35:19,710 --> 00:35:22,913
615,38 dólares.

557
00:35:22,914 --> 00:35:24,849
Aquí tienes.

558
00:35:24,850 --> 00:35:28,217
615,38 dólares.

559
00:35:28,218 --> 00:35:31,788
Provoqué un daño al datacenter valorado
en dos millones de dólares.

560
00:35:31,789 --> 00:35:35,356
Sí, bueno. Tras reclamarlo al seguro

561
00:35:35,357 --> 00:35:37,417
también acabamos ganando
más dinero con ese asunto.

562
00:35:39,828 --> 00:35:43,894
Considera tu archivo de
empleado de IBM cerrado.

563
00:35:43,895 --> 00:35:46,515
Eso es, a menos que vuelvas con
nosotros esta noche en el avión.

564
00:35:48,063 --> 00:35:51,931
Incluso te hemos sacado
un billete, por si acaso.

565
00:35:51,932 --> 00:35:54,967
En clase business, pasillo.

566
00:35:54,968 --> 00:35:56,636
Muy bonito.

567
00:35:56,637 --> 00:35:59,638
Me gusta esto.

568
00:36:01,105 --> 00:36:03,641
Bueno, le prometí a tu viejo
que te daría una oportunidad.

569
00:36:03,642 --> 00:36:05,644
    

570
00:36:06,914 --> 00:36:08,648
Diría que estará decepcionado,

571
00:36:08,649 --> 00:36:11,549
pero ya está bastante decepcionado.

572
00:36:20,963 --> 00:36:23,829
Posiblemente te guste estar aquí ahora,

573
00:36:23,830 --> 00:36:25,430
pero...

574
00:36:25,431 --> 00:36:28,731
veamos qué ocurre cuando averigüen

575
00:36:28,732 --> 00:36:31,769
qué eres realmente.

576
00:37:12,737 --> 00:37:15,271
¿Dónde está?

577
00:37:15,672 --> 00:37:18,875
- ¿Dónde está el qué?
- La carpeta, la BIOS.

578
00:37:18,876 --> 00:37:20,879
¿Se lo has dado a IBM?

579
00:37:20,880 --> 00:37:23,380
¿Para qué estoy realmente aquí? ¿Eh?

580
00:37:23,381 --> 00:37:26,316
Para cuatro o cinco semanas, el 
tiempo que me lleve escribirla, ¿no?

581
00:37:26,317 --> 00:37:28,484
¿Y luego qué? ¿Estoy fuera?

582
00:37:28,485 --> 00:37:31,482
¿Qué? No.

583
00:37:31,483 --> 00:37:35,052
No, no, ¿quién te dijo eso?

584
00:37:38,555 --> 00:37:40,423
Portabilidad.

585
00:37:40,424 --> 00:37:43,561
La gente necesita poder 
llevarlo a todas partes.

586
00:37:44,288 --> 00:37:46,432
Va a tener un asa.

587
00:37:46,433 --> 00:37:49,036
¿Un asa?

588
00:37:49,037 --> 00:37:52,037
Dios mío, Joe. Tengo que reconocértelo.

589
00:37:52,038 --> 00:37:53,471
Esto lo cambia todo.

590
00:37:53,472 --> 00:37:56,740
Un asa. Qué revolucionaria idea.

591
00:37:56,741 --> 00:37:59,174
Entonces sigue siendo una copia 
de mierda de una caja aburrida.

592
00:37:59,175 --> 00:38:01,109
Joe, le ha dado la carpeta a IBM.

593
00:38:01,110 --> 00:38:02,945
¿Que has hecho qué?

594
00:38:02,946 --> 00:38:04,848
No he dicho que le haya 
dado la carpeta a IBM.

595
00:38:04,849 --> 00:38:06,416
- Entonces, ¿dónde está?
- ¿Qué importa eso?

596
00:38:06,417 --> 00:38:08,450
Me ibas a despedir tras terminar 
la BIOS de todas formas.

597
00:38:08,451 --> 00:38:12,016
- Sí, ¿y nos culpas?
- Así que es cierto.

598
00:38:12,017 --> 00:38:13,850
Fantástico.

599
00:38:13,851 --> 00:38:16,217
No os preocupéis, IBM me dará un trabajo
con el triple de salario así que...

600
00:38:16,218 --> 00:38:18,852
Excelente, excelente. Es un
lugar genial para trabajar.

601
00:38:18,853 --> 00:38:20,453
Podría escribirte una recomendación.

602
00:38:20,454 --> 00:38:21,753
- ¿Lo harías?
- Eso es.

603
00:38:21,754 --> 00:38:23,553
Eso es, tú trabajabas para IBM.

604
00:38:23,554 --> 00:38:25,053
Eso fue antes de que vinieses aquí

605
00:38:25,054 --> 00:38:27,635
y arruinases la vida de muchas 
personas y a la compañía entera.

606
00:38:30,722 --> 00:38:32,954
Antes de mí, te estabas
emborrachando, no construyendo,

607
00:38:32,955 --> 00:38:36,491
y tus pelotas estaban en una caja, 
en la mesita de noche de tu mujer.

608
00:38:39,391 --> 00:38:40,991
¡Déjalo, hombre!

609
00:38:48,600 --> 00:38:50,500
Mierda.

610
00:38:59,572 --> 00:39:02,005
Tenía nueve años.

611
00:39:03,407 --> 00:39:05,741
Había algunos chicos en 
mi escuela que solían...

612
00:39:07,645 --> 00:39:09,579
perseguirme.

613
00:39:10,177 --> 00:39:13,721
No me importaban los New 
York Giants como a ellos.

614
00:39:13,722 --> 00:39:15,523
Me importaba el Sputnik.

615
00:39:15,524 --> 00:39:18,525
Estaba loco por ello. Me apasionaba.

616
00:39:19,729 --> 00:39:22,895
Nadie me dijo que los adultos

617
00:39:22,896 --> 00:39:24,998
tuviesen que estar avergonzados 
de esos sentimientos.

618
00:39:24,999 --> 00:39:29,536
Aprendí esa lección la noche que 
los Colts ganaron a los Giants.

619
00:39:30,905 --> 00:39:33,743
El campeonato del 58, el 
mejor partido de la historia,

620
00:39:33,744 --> 00:39:35,610
y ni siquiera vi un poco.

621
00:39:35,611 --> 00:39:38,511
Estaba enchufado a unas 
máquinas en el St. Peter.

622
00:39:38,512 --> 00:39:42,617
A día de hoy, no les culpo.

623
00:39:42,618 --> 00:39:45,486
No creo que quisieran
tirarme del tejado.

624
00:39:49,024 --> 00:39:52,859
Después de IBM, recorrí el país

625
00:39:52,860 --> 00:39:55,395
buscando respuestas.

626
00:39:55,396 --> 00:39:59,633
Leí tu artículo y no pude 
dejar de pensar en ello.

627
00:39:59,634 --> 00:40:03,338
Arquitectura abierta, esa idea.

628
00:40:03,339 --> 00:40:05,441
Como una forma de vida.

629
00:40:05,442 --> 00:40:08,710
Me mantenía despierto por las noches.
Me convirtió en aquel niño de nuevo,

630
00:40:08,711 --> 00:40:10,513
y te seguí la pista hasta COMDEX

631
00:40:10,514 --> 00:40:13,583
y también vi cómo te echaron a ti

632
00:40:13,584 --> 00:40:16,753
y a tu preciosa máquina 
de las estanterías.

633
00:40:17,788 --> 00:40:20,558
Y tú, cuando te vi,

634
00:40:20,559 --> 00:40:23,730
todo sobre ti amenaza a la gente.

635
00:40:23,731 --> 00:40:26,469
Pensé que quizás podríamos hacer esto

636
00:40:26,470 --> 00:40:29,237
precisamente porque no 
somos personas razonables

637
00:40:29,238 --> 00:40:33,042
y el progreso depende de cómo cambiemos
el mundo para amoldarse a nosotros.

638
00:40:34,346 --> 00:40:36,747
Y no al contrario.

639
00:40:38,517 --> 00:40:40,654
Quiero creer eso.

640
00:40:43,359 --> 00:40:45,392
Debo creer eso.

641
00:40:46,318 --> 00:40:48,662
Mañana, estaré por aquí a las 7:00 A.M.

642
00:40:48,663 --> 00:40:51,431
y continuaré.

643
00:40:51,432 --> 00:40:54,836
No tenéis que uniros a mí, pero...

644
00:40:56,404 --> 00:40:58,303
algo me dice que

645
00:40:58,304 --> 00:41:02,709
ambos necesitáis esto tanto como yo.

646
00:42:12,916 --> 00:42:15,218
Hola.

647
00:42:16,686 --> 00:42:18,755
¿El mejor partido de la historia?

648
00:42:18,756 --> 00:42:21,894
Mi padre solía contarme historias 
antes de dormir cuando era niña.

649
00:42:21,895 --> 00:42:25,396
El tiempo de descuento, las 12
recepciones de Raymond Berry, todo eso.

650
00:42:27,734 --> 00:42:31,306
El partido fue en diciembre del 58.

651
00:42:31,307 --> 00:42:35,340
El Sputnik cayó casi un año antes.

652
00:42:36,875 --> 00:42:38,842
¿De verdad?

653
00:42:42,705 --> 00:42:45,405
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-