Anteriormente en Halt & Catch Fire...
De todas formas, ¿esto qué es? ¿Una especie de entrevista de trabajo?
Quizá, depende de ti.
Veo a Cardiff Electric preparada para dar el salto.
Respondes ante mí.
Haz la ingeniería inversa de un PC IBM conmigo.
Hacer una máquina que nadie tiene las pelotas para hacer.
¿Así que salimos de esta fabricando realmente un clon de PC?
¡Esto es lo que quiero hacer con mi vida!
¡Sí! ¡Pero no te das cuenta de lo que estás arriesgando!
El equipo legal de IBM va a liquidar esta compañía.
¿Cómo demonios se ha enterado IBM de esto?
Yo se lo dije.
¿Cuándo fue Joe MacMillan a usted con la idea
para hacerle la ingeniería inversa al IBM PC?
Eso es, de hecho, incorrecto.
John Bosworth y Nathan Cardiff se acercaron a mí
para hablarme de un programa de PC el cuatro de abril de este año.
A ver si lo entiendo.
Usted fue contratada para escribir un duplicado del código de nuestra BIOS,
pero no mirará el código de nuestra BIOS.
Pareces una buena chica.
No estamos aquí por ti, así que ¿por qué no...?
Miren, no necesito mirar su BIOS
porque no estoy interesada en copiar basura.
Claro, puede que decida que quiero pasar el resto de mi vida
esperando a mover una instrucción sin un bus de 16 bits,
pero aparte de eso, no estoy interesada en esa carpeta.
- ¿Y por qué usted? - ¿Perdone?
¿Por qué usted?
Usted es ingeniero de software.
Desde luego no construye nada.
El Sr. Clark no tiene que teorizar el motivo...
Tengo más experiencia en microcoputación que cualquiera aquí.
Para que me quede claro, ¿dice usted que sus antiguos fracasos en este área
de alguna forma le cualificaron para encabezar el programa PC de Cardiff?
¿Durante cuánto tiempo crees que la tendrán?
- ¿Cuatro o cinco semanas? - Lo que se tarde en terminar la BIOS.
Para serle sinceros, si decide abrir esta carpeta,
será la primera en ir a la cárcel.
Te toca ahora.
Esto no va a salir bien, no va a salir bien.
Simplemente entra y ajústate al guión.
¿Te crees que esto es fácil?
Parlotear un par de mentiras descaradas,
irme a casa, dormir como un campeón.
Te queda mucho por aprender, hijo.
¿Crees que IBM nunca ha mentido?
Ni lo sé, ni me importa.
Mira, necesito que entiendas
que lo que hice lo hice porque estaba bien,
no solo para mí, sino para ti, para todo el mundo.
Si hubiese venido por aquí hace una semana y hubiese preguntado amablemente,
me hubieras echado a carcajadas de la habitación.
Te hubiera pateado el culo, eso es lo que habría hecho.
Y puede que aún lo haga.
Dale, sin abogados.
¿Por qué?
Ya sé lo que vas a decir.
Has entrenado bien a tu equipo.
Lo único que hemos hecho es movernos en los límites.
Dile a los chicos de Boca Ratón
que han escrito una bonita BIOS.
Será difícil de superar.
Pero puedes estar seguro, la nuestra no contiene material con copyright.
Cameron Howe estará incomunicada en un entorno aislado,
no tendrá ningún tipo de contacto con Gordon Clark
ni su trabajo de ingeniería inversa.
Cualquier similitud en el código será pura coincidencia,
como con Columbia Data.
Como con Compaq.
Conoces el vacío legal tan bien como yo.
Honestamente, no me importa.
Estoy más interesado en saber dónde coño has estado el último año y medio.
Te fuiste sin decir ni adiós.
¿Les has contado a tus nuevos amigos algo sobre aquel día?
Digamos que todos tus asuntos están en orden.
Quizás te demandemos de todas formas.
Te enterraremos en papeleo y costes legales.
¿Ves a ese caballero ahí afuera?
Ese es nuestro abogado interno, Barry Shields.
Le cuesta a Cardiff Electric 55 000 dólares al año,
y no importa cuántos cientos de abogados te saques de la manga.
Continuaremos con Barry.
Solo con Barry.
Arruinaremos su vida.
Y si esto alguna vez llega a los tribunales, perderéis...
porque al fin y al cabo, no tenéis nada.
Que tengas un buen vuelo.
- Entonces, estamos bien. - Estamos perfectos.
Entonces, ¿escribo el código de la BIOS y luego qué?
¿Qué vamos a construir exactamente?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Eso es físicamente imposible.
Quiero decir, es literalmente un problema de física.
No lo entiendo. ¿De verdad eso es todo lo que vamos a construir?
Mira, no lo entiendes. El mercado se mueve por incrementos.
La próxima máquina que llegue a las estanterías será más rápida o más barata.
No puede ser ambas, ya sabes.
Eso es imposible. Es...
¿De qué estás hablando, puro megahercio o...?
O quizás podamos...
podríamos subir el reloj
o atacar al software.
Joe, esto es interesante. Realmente interesante.
Espera, ¿qué? ¡Rebobina!
Esto no es nada. Es aburrido.
Esto es un cortacésped o un microondas.
Déjame adivinar, tú eres una de esas "personas de ideas".
Si por "persona de ideas" te refieres a que estoy familiarizada
con la tecnología que no estaba obsoleta hace una década.
¿Has tocado alguna vez siquiera un componente hardware?
¿Ves? Ese el problema con vosotros, los críos con títulos universitarios.
Tenéis muchas teorías fantasiosas,
pero nunca habéis estado cerca del metal.
¡Si la teoría real es que quiero hacer algo
más que dos veces lo que todo el mundo está haciendo!
Los ordenadores deberían tener pantallas con foto-realismo.
Deberían tener un millón de píxeles, ser autodidactas
y ejecutar sistemas expertos.
Deberían ganarme al ajedrez.
Y quizás HAL pueda tener emociones reales también,
y dirigir la nave mientras dormimos.
Así que vamos a construir otra caja beige y aburrida.
Tú no vas a construir nada, ¿vale?
- Yo lo haré. - ¿Qué se supone que significa eso?
¿Por qué estáis aún los dos en la misma habitación?
No, de aquí en adelante haremos esto honradamente, como dicta la ley.
Y eso significa que no haréis más que sonreíros el uno al otro
de camino al baño.
Bien, sácala de aquí.
Debbie, ¿te encargas de la señorita?
¿Me repites qué es lo que haces para nosotros?
Escribir código de la BIOS.
Es el "Basic Input Output Software".
Es lo que primero se ejecuta cuando enciendes el ordenador.
¿Como el WordStar?
La BIOS inicia el ordenador,
lo que te permite cargar el sistema operativo
y luego puedes ejecutar WordStar.
¿Para que pueda escribirle una cartita de amor a mi novio?
¿Es eso?
Sí, algo parecido.
Bienvenida a la habitación limpia.
¿Sabes?, hay un tres por uno en Sanger's todo el fin de semana.
Tienen cosas muy buenas.
Bueno, tengo que sentarme aquí mientras tú escribes el...
¿Todo el tiempo?
Sí, estoy legalmente obligado a mantener un registro de la sala limpia.
Mantener la Muralla China entre tú y ese ingeniero corrupto.
De acuerdo.
¡Escuchadme todos!
Voy a poneros al día de un par de cosas.
Está bien. Este es Joe MacMillan.
Es el nuevo...
jefe de producto senior
de la nueva división de Ordenadores Personales.
Sí, Joe se nos ha venido desde IBM, más o menos.
Lleva con nosotros poco tiempo,
pero ya ha producido un gran impacto.
- Joe, ¿quieres...? - Oh, gracias, John.
Y sería negligente por mi parte si no dijera
que no fue por tu fe, tu previsión,
y, ya me disculparás,
tus pelotas de hierro las que nos metieron aquí.
Continuando con este trabajo
has ayudado a establecer a Cardiff Electric
como una empresa colonizadora hacia el siglo XXI.
Una ronda de aplausos para John.
Ahora, puede que hayáis oído algunos rumores a lo largo de la última semana.
Quizás habéis visto algunos trajeados poco familiares en el edificio,
y escuchado los mismos rumores que yo.
"El cambio está a punto de llegar".
Bien, estoy aquí hoy para deciros que esos rumores eran ciertos.
El cambio llega a Cardiff,
y me complace anunciaros que todos y cada uno de vosotros
tendréis un papel que jugar en el brillante futuro de esta compañía.
Ahora, solo tengo dos reglas para nuestra nueva división PC.
La primera, divirtámonos.
Y la segunda...
hagamos un montón de dinero, ¿de acuerdo?
Y si seguimos estas dos reglas bien,
bueno, quizás cambiemos el modo en que la gente trabaja,
el modo en que la gente vive,
y el cómo interactúan unos con otros.
Puede que le demos un mordisco al universo.
¿Cómo te llamas?
- Tara. - Tara, encantado de conocerte.
¿Sabes...?
Gordon, hola, ¿puedes acompañarme un segundo?
- Solo un segundo. - Sí, claro.
Aquí estamos. Esto es tuyo.
Mira quién está ascendiendo en el mundo.
Ahora tienes una ventana y todo.
Jobs, "darle un mordisco al universo".
Steve Jobs, el tipo que dirige Apple,
dijo eso hace unos años.
Sí. Lo sé. ¿No es genial?
Deberías irte a casa y tener una buena noche de descanso.
Te espera un gran día mañana.
¿Por qué?
Bueno, mañana empezamos a construir el mañana.
Dice que le ayuda a pensar.
Creo que esto es para ti.
Genial.
Gracias. Él lo paga.
¿Quieres decirme qué estás haciendo?
Escribir la BIOS para una máquina por la que nadie dará una mierda.
Tienes razón. Tienes razón.
¿A quién le importa la máquina?
Lo que realmente importa son las personas que la usarán.
Si bajamos el precio, bajamos la barrera de entrada,
y doblando la velocidad, les permitimos hacer el doble.
Así que, ahora tenemos el doble de personas
usando nuestro ordenador el doble de tiempo.
Guau.
¿Has practicado eso frente al espejo?
Mira, no creo que aprecies
la oportunidad que tenemos aquí para...
Lo he escuchado todo.
"Pasarlo bien, ganar dinero". Y luego un montón de mierda
que inventaste o robaste a alguien.
Eres solo un vendedor.
¿Y bien?
Creo... No estoy seguro,
pero tengo buenas razones para creer...
que estaremos bien.
- Entonces, IBM y... - Se han ido.
Joe tenía razón. Hemos hecho que se larguen.
- Así que vas a... - Empiezo mañana...
En mi nuevo despacho.
Con ventana y todo.
Mírate, don importante.
- ¿Dónde están las niñas? - Están jugando en el...
Espera.
Estoy intentando...
- Vamos al dormitorio. - Vale.
Mañana tengo que llevar a Joanie al dentista.
Quizás tengan que sacarle un diente.
Podríais pasaros por Cardiff.
Tengo que llevarla de nuevo al colegio.
Venga ya. Sé que odia el dentista.
Quizás sea un premio ir a ver a su papi después.
Además, podrías ver mi nuevo despacho.
¿A quién tenéis por cierto?
¿Para escribir la BIOS?
Apuesto a que MacMillan tuvo a algunos chicos haciendo cola, ¿no?
Sí.
- ¿Quién? - Cameron Howe.
¿De dónde viene?
Austin Tech, creo.
Bueno, debe ser un buen negocio si estás a bordo.
Sí.
En cualquier caso, eché a esos capullos azules de la ciudad, y te diré una cosa:
¿te imaginas a los Stangs saliendo siempre victoriosos
y, aun así, perdiendo en Georgia?
¿Puedes imaginarte a Dickerson en la Sugar Bowl?
Arrollaría a esos perros, ¿eh?
Aunque McIlhenny todavía tiene un buen brazo.
Te lo digo, te apuesto a que lanza más de 1.000 yardas este año
si hace una docena.
Sí.
Hace que quieras jugártela. ¿No, Carl?
Tú fuiste un buenísimo jugador en su día, ¿sabías?
¿Así que piensas apostar este año por
el fondo de reclutamiento de jugadores?
Yo creo que voy a apostar a lo grande en otoño.
Aún no estoy seguro.
¿Carl?
¿Cómo vamos con el sistema inteligente de tu casa?
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a mandarte a un grupo de chicos con algunas mejoras,
para, ya sabes, asegurarnos
de que todo te funciona de manera óptima. ¿Qué tal?
¿Sabes? Sin facturas. No.
Solo como un favor entre dos fans de los Stangs.
Genial.
¿Dónde está?
No tengo ni idea.
Es bastante interesante, ¿no crees?
Vistiendo esa ropa del ejército.
¿Por qué no vas a tomar algo de aire?
Yo me ocupo de ella de ahora en adelante.
Tengo que mantener el registro de la sala limpia.
Barry, tienes huevos en la cara.
¿Qué?
- Yo me ocupo. - ¿Que tengo qué?
Se me ocurre que crees que aquí puedes hacer lo que te dé la gana.
Este no es tu patio de juegos,
al contrario de lo que puedas creer,
sé qué pinta tiene un código, y, desde luego, esto no es código.
Tienes razón.
No, tienes razón.
Sí, esto no es código.
Como has dicho.
Intento decidir si necesitamos hacer esta multiplicación
para alinear la separación octal.
Ahora, mi instinto dice, y estoy segura de que estarás de acuerdo,
que podemos hacer un acarreo de tres bits a cero
hacia la derecha, lo que es más rápido
y da el mismo resultado en el acumulador del 186,
pero... no lo sé.
Me encantaría escuchar tu opinión.
Estás atascada.
¿Sabes siquiera lo que estás intentando hacer?
Como si tú lo supieras.
Dame un minuto.
Quizás pueda ayudar.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
No quiero pensar más en esto.
Necesito despejar mi mente.
Pues tómate un descanso.
¿Como si pudiésemos tomar una soda con Debbie y el resto del Club del 700?
Yo no soy como ellos.
Tienes que ir arriba, volver a tu terminal.
Entonces, ¿vamos a hacer esto o qué?
Cardiff Electric, ¿cómo puedo atender a su llamada?
Espere, por favor.
Que quede constancia de que no sabemos nada
sobre esa chica ni de lo que es capaz.
Tienes razón. Cuando termine el código de la BIOS deberíamos cortar el anzuelo.
¿A qué te refieres?
Tan pronto como acabe el código de la BIOS,
no hay ningún acuerdo legal, no la necesitaremos más.
Bien, me parece bien. Sí, bien.
Adiós, muy buenas. Tiene sentido,
pero ahora mismo necesitamos que vuelva a la habitación limpia.
Entonces ve abajo y habla con ella.
Se supone que no debo estar ni en el mismo piso que ella.
Mira, si no está en su escritorio pulsando teclas,
entonces no está escribiendo el código de la BIOS, ¿vale?
La necesitamos escribiendo el código de la BIOS.
Vale.
Mamá, quiero mirarlo.
Bien, pero un vistazo rápido, ¿vale?
Porque mamá tiene que volver al trabajo.
- Hola. - Hola.
Muy bien, ahí. Vamos a echar un vistazo.
¿Ves ahí dentro?
Eso es. Ahí es donde estaba.
Es como el Gran Cañón.
El hada de los dientes tiene uno bueno para esta noche.
Parece asqueroso en la lengua.
Cariño, eso está feo.
Vamos, lávate las manos.
¿Has terminado, cariño?
Cepilla bien las difíciles de alcanzar.
Eh, Joanie.
Lo siento, acabamos de volver del dentista.
Soy Donna.
Cameron.
- Oh, ¿te dolió? - No.
No puede ser. Choca esos cinco.
Eres más que valiente, Dr. J.
Muy bien, señoritas, os veo en el partido del sábado.
Y Vicki va a traernos unos donuts caseros riquísimos.
Realmente buenos.
Mantenga las rodillas altas, Dr. J.
Gracias, Brian.
Entonces, ¿qué opinas?
Mi nuevo despacho, mi propio despacho.
No está mal, ¿eh?
¿Estás bien?
El dentista se ha hecho largo.
Hablando de lo cual, deberíamos volver.
¿Estás lista para marchar, monito?
- Vale, de acuerdo. - Adiós, papi.
- Adiós, te quiero. - Y yo a ti.
Tío.
Ahora no necesito tu ayuda.
Mira, necesito que esto sea lo que yo necesito, no lo que tú quieres que sea.
Necesito algo que ejecute programas PC IBM más rápido que un PC IBM.
¿Qué? Les dije que no miraría el código original.
Te dejaría hacerlo a ti si tuviéramos tiempo, pero no lo tenemos.
Eso nos deja en una puerta que se está cerrando muy rápido.
Una vez estemos dentro, podremos utilizar esas grandes ideas tuyas.
Sí, y si copio ese código, iré a la cárcel.
IBM sabe que vas a mirarlo.
Solo cambia tu BIOS lo suficiente para mantenerte fuera de problemas.
Entonces, en un año, nuestro PC estará en un estante al lado del suyo.
Así es como funciona. Venga, vamos a entrar en el juego.
Estoy trabajando, así que ¿por qué no vas a hacer
lo que quiera que haga un gerente de productos?
Dios.
Estaba riquísimo.
¿Puedo llevármelo? ¿Has terminado?
Toma, no, déjame coger eso.
- No, no, lo tengo. - No, déjame cogerlo.
Gracias.
Así que, ¿has vuelto a trabajar hoy?
No, no hasta después de las tres.
Gracias a Dios que Hunt no se ha dado cuenta.
Mira, Cameron es una chica, ¿vale? Es una chica.
Lo siento. No sé por qué no te lo conté.
Cameron Howe es una chica.
Joe la contrató. Él la impuso.
He dicho chica, pero es rara.
Sí que fue a Austin Tech, pero...
La he conocido hoy.
¿Y por qué no me lo habías dicho?
¿Por qué no te lo había dicho?
Mira, no te preocupes, ¿vale?
Solo está escribiendo la BIOS y, después, bon voyage.
Sí, bueno, esperemos que Joe esté en lo cierto.
¿Qué?
Disculpe, señorita.
Señorita, tenemos que hablar con usted.
¿Qué? Vale, lo pagaré todo.
Tenemos una oferta de la que queremos hablarle.
- ¿Maylene? - ¿Sí?
¿Por qué no puedo hablar por teléfono con Carl Suberry?
- Déjeme intentarlo en su oficina. - No, ya lo he intentado con su oficina,
y con su casa y ese teléfono que tiene en el coche.
Ya sabes, ¿y con Jeff Martin de EDS?
Su oficina dice que sigue en una reunión.
ClubSys también se retira.
Ponle al teléfono. Ponle ya.
Sí, señor.
¿Qué demonios está pasando?
De hecho... sí, señor.
- Esos son tres que nos dejan. - Turner, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué ocurre? - Acabamos de perder a Granger, se va a IBM.
Vuelve a ponerlo al teléfono. Vuelve a ponerlo...
John, nos están invadiendo.
¿Es Jim? Jim, Jim, Jim.
Jimmy. Hola, qué hay.
Déjame volver contigo. Déjame volver contigo.
Llevamos haciendo negocios 11 años.
Odiaría verte salir pitando hacia IBM. Vamos, Jim.
Están desinstalando todos los sistemas de Cardif en Texas Communications.
Bien, haz algo con eso, Gordon.
Dios... vuelve a poner a Jim al teléfono.
IBM está contraofertándonos por 300 de los grandes.
- ¡Ponle al teléfono ahora! - De acuerdo, lo siento.
¿Eres Bill? Hola, Bill, ¿cómo estás?
No, no, deja que le quite importancia, amigo. Vamos.
Espera.
Hemos perdido American Airlines, Texas Comm, ClubSys,
EDS, General Dynamics y otras siete más.
- Déjeme ayudar. - Llevas 10 días, por el amor de Dios.
Conozco el negocio.
Hijo, esto trata sobre las relaciones.
Es algo que tú no entenderías.
Toma, habla con él. Quítate de mi vista.
Bill, sí.
Carl, vamos. Carl, que soy John.
No me hagas esto.
Vamos, Carl. ¿Me vas a hacer suplicar por esto?
De acuerdo.
De acuerdo. Si quieres abandonar el barco y subirte al de IBM,
tú mismo.
Pero recuerda que fui yo el que informatizó
tu basura de compañía hace 15 años.
¿Sí? ¡Sí, bueno, eras un receptor terrible
cuyo culo estuvo chupando más banquillo que corriendo, Carl!
Carl dice que no.
Entonces asumiendo que ADP sigue fuera...
15 cuentas perdidas, de las cuales, las tres principales
representan el 68 por ciento de nuestro núcleo de facturación.
Dios.
Entonces, ¿con qué severidad nos van a afectar estos
contratiempos al programa PC en términos de...?
Sin estos 15 clientes, y dada la actual sobrecarga de personal y su tamaño,
Cardiff Electric será capaz de mantenerse operativa
durante poco menos de dos meses.
¿Dos meses?
¿Has oído eso, Gordon?
¿Dos meses?
Por lo que dice Alan, y quiero ser claro en esto...
IBM nos acaba de rajar las gargantas
y nos ha dejado desangrándonos como un cerdo colgado de un gancho,
y la próxima semana, la mitad de esa gente de ahí fuera
se va a quedar sin trabajo, en la calle,
por tu ordenador personal.
Y sin embargo, sabías que esto podía ocurrir.
Es todo parte del plan.
Dime que tienes un plan, Joe.
Solo estabas fingiendo.
Eres como uno de esos tíos que va por ahí
y lee "El guardián entre el centeno" demasiadas veces
y entonces decide disparar a un Beatle.
Solo que en esta historia, yo soy el Beatle.
Porque leíste mi artículo en una revista.
Leíste mi artículo y preparaste un plan
y en ningún momento te paraste a pensar algo como...
¿Simplemente recitaste tus palabras mágicas con una gran y sucia sonrisa?
¿Dónde está?
Vamos, ¿dónde está?
¿Joe?
¿Dónde está ella?
La BIOS.
¿Qué?
¿Dónde está la carpeta, Joe?
Por favor, dime que no le diste la carpeta.
El código en ensamblador, la BIOS de IBM.
¡Mierda, querías que se pusiera otra vez en marcha!
¡No me lo encasquetes a mí!
¡Básicamente me pediste que se lo diera!
Vamos a ir a la cárcel.
No vamos a ir a la cárcel. Siempre hay otra jugada.
La había. Y era no darle la carpeta.
Quizá no se haya ido. Quizá solo se haya distanciado.
Mira, no está aquí. Y estoy seguro de que no está en su terminal.
Y como no sabemos absolutamente nada de esta chica,
a menos que esté en el baño, estamos...
Mira esto.
La forma en la que ataja el...
Qué desastre.
No. No.
No, es brillante.
Es brillante.
Eso es un sistema de cassette.
Nuevo en el mercado.
Podría rebajárselo un poco más.
Están marcados para retirarlos, ¿sabe?
Quiero decir, no pretendo atribuirlo a la deflación,
solo que no veo que se venda ningún producto.
Pero ya sabe cómo es eso, ¿no?
Usted es vendedor.
Lo sabía.
Dios los cría...
Así que cierras el negocio.
Sí, no puedo recordar mi último cliente.
Yo soy un cliente. Véndeme un estéreo.
Vale.
Ese es el MRF-1080. Verdadero sistema de referencia. Bobina móvil...
¿Cuál es tu problema?
- ¿Perdone? - ¿Qué hiciste mal?
¿Por qué va a cerrar esta tienda?
Debe haber una razón. Quiero saber cuál es.
Ni idea. Quiero decir, la calidad de sonido es genial.
La gente no quiere invert...
Simplemente no lo viste venir.
Mire, señor, no sé de qué va todo esto pero...
Eh, no haga eso.
Señor, no... si lo toca, lo compra, ¿de acuerdo?
- ¡Va a hacer estallar los altavoces! - ¿Ese es tu trabajo?
¡Vamos!
Si ni siquiera puedes verlo, ¿por qué sigues aquí?
Voy a llamar a la policía.
Solo llevará un minuto.
Acogedor.
¿Qué es lo que quieres?
Es una pena, pero no me puedo quedar.
Tengo que coger un vuelo nocturno a las 9:30.
Pero quería ocuparme de una última cosa antes de marcharnos.
Cuando te largaste, nunca diste un aviso formal.
Salarios atrasados.
Tenías unos días de vacaciones en el sistema que no llegaste a utilizar.
615,38 dólares.
Aquí tienes.
615,38 dólares.
Provoqué un daño al datacenter valorado en dos millones de dólares.
Sí, bueno. Tras reclamarlo al seguro
también acabamos ganando más dinero con ese asunto.
Considera tu archivo de empleado de IBM cerrado.
Eso es, a menos que vuelvas con nosotros esta noche en el avión.
Incluso te hemos sacado un billete, por si acaso.
En clase business, pasillo.
Muy bonito.
Me gusta esto.
Bueno, le prometí a tu viejo que te daría una oportunidad.
Diría que estará decepcionado,
pero ya está bastante decepcionado.
Posiblemente te guste estar aquí ahora,
pero...
veamos qué ocurre cuando averigüen
qué eres realmente.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está el qué? - La carpeta, la BIOS.
¿Se lo has dado a IBM?
¿Para qué estoy realmente aquí? ¿Eh?
Para cuatro o cinco semanas, el tiempo que me lleve escribirla, ¿no?
¿Y luego qué? ¿Estoy fuera?
¿Qué? No.
No, no, ¿quién te dijo eso?
Portabilidad.
La gente necesita poder llevarlo a todas partes.
Va a tener un asa.
¿Un asa?
Dios mío, Joe. Tengo que reconocértelo.
Esto lo cambia todo.
Un asa. Qué revolucionaria idea.
Entonces sigue siendo una copia de mierda de una caja aburrida.
Joe, le ha dado la carpeta a IBM.
¿Que has hecho qué?
No he dicho que le haya dado la carpeta a IBM.
- Entonces, ¿dónde está? - ¿Qué importa eso?
Me ibas a despedir tras terminar la BIOS de todas formas.
- Sí, ¿y nos culpas? - Así que es cierto.
Fantástico.
No os preocupéis, IBM me dará un trabajo con el triple de salario así que...
Excelente, excelente. Es un lugar genial para trabajar.
Podría escribirte una recomendación.
- ¿Lo harías? - Eso es.
Eso es, tú trabajabas para IBM.
Eso fue antes de que vinieses aquí
y arruinases la vida de muchas personas y a la compañía entera.
Antes de mí, te estabas emborrachando, no construyendo,
y tus pelotas estaban en una caja, en la mesita de noche de tu mujer.
¡Déjalo, hombre!
Mierda.
Tenía nueve años.
Había algunos chicos en mi escuela que solían...
perseguirme.
No me importaban los New York Giants como a ellos.
Me importaba el Sputnik.
Estaba loco por ello. Me apasionaba.
Nadie me dijo que los adultos
tuviesen que estar avergonzados de esos sentimientos.
Aprendí esa lección la noche que los Colts ganaron a los Giants.
El campeonato del 58, el mejor partido de la historia,
y ni siquiera vi un poco.
Estaba enchufado a unas máquinas en el St. Peter.
A día de hoy, no les culpo.
No creo que quisieran tirarme del tejado.
Después de IBM, recorrí el país
buscando respuestas.
Leí tu artículo y no pude dejar de pensar en ello.
Arquitectura abierta, esa idea.
Como una forma de vida.
Me mantenía despierto por las noches. Me convirtió en aquel niño de nuevo,
y te seguí la pista hasta COMDEX
y también vi cómo te echaron a ti
y a tu preciosa máquina de las estanterías.
Y tú, cuando te vi,
todo sobre ti amenaza a la gente.
Pensé que quizás podríamos hacer esto
precisamente porque no somos personas razonables
y el progreso depende de cómo cambiemos el mundo para amoldarse a nosotros.
Y no al contrario.
Quiero creer eso.
Debo creer eso.
Mañana, estaré por aquí a las 7:00 A.M.
y continuaré.
No tenéis que uniros a mí, pero...
algo me dice que
ambos necesitáis esto tanto como yo.
Hola.
¿El mejor partido de la historia?
Mi padre solía contarme historias antes de dormir cuando era niña.
El tiempo de descuento, las 12 recepciones de Raymond Berry, todo eso.
El partido fue en diciembre del 58.
El Sputnik cayó casi un año antes.
¿De verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-