1 00:01:01,782 --> 00:01:04,093 El debate de hoy se ha pospuesto, 2 00:01:04,094 --> 00:01:06,817 porque tenemos un invitado muy especial. 3 00:01:06,818 --> 00:01:08,458 Ha jugado un papel fundamental 4 00:01:08,459 --> 00:01:10,904 en el debut mundial de la PC IBM, 5 00:01:11,018 --> 00:01:12,609 la cual está a punto de convertirse 6 00:01:12,610 --> 00:01:15,787 en el standard industrial de América. 7 00:01:15,788 --> 00:01:19,350 Por favor den la bienvenida al Sr. Joseph MacMillan. 8 00:01:22,749 --> 00:01:26,182 Déjenme comenzar con una pregunta. 9 00:01:26,183 --> 00:01:29,412 ¿Cuántos de ustedes desean ser ingenieros en computación? 10 00:01:29,776 --> 00:01:30,933 11 00:01:32,400 --> 00:01:34,569 Encantado de que pudieras llegar. 12 00:01:36,067 --> 00:01:38,120 Mantengan sus manos arriba. 13 00:01:38,121 --> 00:01:39,901 Ahora voy a enumerar varias categorías. 14 00:01:39,902 --> 00:01:42,616 Cuando escuchen una categoría en la que no tengan experiencia, 15 00:01:42,617 --> 00:01:44,262 bajen la mano. 16 00:01:44,263 --> 00:01:45,890 Diseño de software. 17 00:01:46,394 --> 00:01:48,656 Integración hardware-software. 18 00:01:48,739 --> 00:01:51,115 Diseño de circuitos. Microprocesamiento. 19 00:01:51,116 --> 00:01:55,129 Diseño de Firmware. Integración a muy gran escala. 20 00:01:55,231 --> 00:01:57,374 ¿Dije algo gracioso? 21 00:01:57,375 --> 00:02:00,080 No creo que sepas realmente lo que es eso. 22 00:02:00,081 --> 00:02:00,946 ¿Por qué? 23 00:02:00,947 --> 00:02:03,688 Porque nadie que supiera lo que es lo llamaría así. 24 00:02:03,689 --> 00:02:06,754 IMGE, ¿qué tal así? 25 00:02:08,249 --> 00:02:10,117 Sistemas operativos. 26 00:02:10,248 --> 00:02:15,085 Configuración de P-ROM y diseño PLC. 27 00:02:15,970 --> 00:02:20,568 Diseño de computadoras personales. Muy bien. 28 00:02:20,940 --> 00:02:22,541 Ahora, díganme una cosa sobre computadoras 29 00:02:22,542 --> 00:02:24,772 que será cierta dentro de diez años. 30 00:02:25,065 --> 00:02:27,129 Bueno, máquinas muy inteligentes 31 00:02:27,130 --> 00:02:30,361 simularán mejor las acciones de las neuronas, replicarán... 32 00:02:30,362 --> 00:02:33,284 Bueno, gracias. Tú. 33 00:02:33,285 --> 00:02:37,921 Las computadoras estarán conectadas en una red 34 00:02:37,922 --> 00:02:39,332 con un protocolo estándar. 35 00:02:39,333 --> 00:02:42,606 - Como líneas telefónicas. - Obviamente líneas telefónicas. 36 00:02:42,607 --> 00:02:45,414 - ¿Cuál es tu nombre? - Cameron. 37 00:02:45,737 --> 00:02:47,510 Cameron Howe. 38 00:02:50,065 --> 00:02:52,433 Así que te recibes este año. 39 00:02:52,449 --> 00:02:54,744 Llegas a un empleo, eres programadora ¿de qué?, 40 00:02:54,745 --> 00:02:58,561 ¿qué quieres hacer? ¿Microcódigo? ¿PC? ¿Videojuegos? 41 00:02:58,582 --> 00:02:59,866 ¿Necesitas una moneda? 42 00:03:00,371 --> 00:03:02,365 - Tengo. - Genial. 43 00:03:07,396 --> 00:03:10,626 Quiero trabajar para la Iniciativa de Defensa Estratégica de Reagan 44 00:03:10,627 --> 00:03:12,409 y poner misiles en el espacio. 45 00:03:12,410 --> 00:03:14,813 ¿Tienes miedo de darme una respuesta sincera? 46 00:03:15,019 --> 00:03:17,872 ¿Una respuesta sincera? Veamos. 47 00:03:18,326 --> 00:03:21,804 Todo lo que estudio aquí es tan de hace diez años 48 00:03:21,805 --> 00:03:23,925 que nadie que tenga importancia presta atención a nada de lo que hago. 49 00:03:23,926 --> 00:03:26,404 - Yo estoy prestando atención. - Sí, ¿pero importas? 50 00:03:26,734 --> 00:03:28,764 Oye, ¿nos traes dos más? 51 00:03:28,849 --> 00:03:30,698 ¿Si yo importara lo sabrías? 52 00:03:31,545 --> 00:03:34,473 ¿Qué es esto, una entrevista de trabajo? 53 00:03:34,474 --> 00:03:36,829 Puede que sí, puede que no. Depende de ti. 54 00:03:39,743 --> 00:03:41,537 Aún no respondiste a mi pregunta. 55 00:03:41,538 --> 00:03:43,728 ¿Importa lo que yo quiera hacer? 56 00:03:43,746 --> 00:03:45,617 Dios, esta es una industria basada en gente 57 00:03:45,618 --> 00:03:48,097 que se plagia mutuamente ideas aburridas. 58 00:03:48,184 --> 00:03:51,212 SCP plagia a CP/M, Microsoft plagia a SCP. 59 00:03:51,213 --> 00:03:52,895 IBM plagia a todos, ¿no? 60 00:03:52,896 --> 00:03:54,006 Tienes un montón de excusas. 61 00:03:54,007 --> 00:03:56,273 Y tú trabajas para IBM. 62 00:03:56,274 --> 00:03:59,426 Las computadoras podrían ser más que eso. Deberían serlo. 63 00:03:59,427 --> 00:04:03,466 Fabrican máquinas de contabilidad, lo mismo que hicieron los últimos 70 años. 64 00:04:03,679 --> 00:04:05,622 No trabajo para IBM. 65 00:05:10,199 --> 00:05:12,860 Esto no quiere decir que el trabajo sea tuyo. 66 00:05:17,922 --> 00:05:19,559 67 00:05:21,443 --> 00:05:23,481 ¿Entonces no estamos enamorados? 68 00:05:56,771 --> 00:06:02,725 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 69 00:06:06,028 --> 00:06:07,542 Clark. 70 00:06:23,736 --> 00:06:26,258 Despejen la salida. 71 00:06:32,162 --> 00:06:34,654 No hay celda que me contenga. 72 00:06:36,272 --> 00:06:37,594 Vamos. 73 00:06:41,488 --> 00:06:44,522 No tenías que traer a las niñas. 74 00:06:44,732 --> 00:06:46,380 Yo creo que sí. 75 00:06:57,163 --> 00:07:00,263 Mira, bebí demasiado. 76 00:07:00,264 --> 00:07:02,291 Perdí el control. 77 00:07:02,353 --> 00:07:05,299 No volverá a pasar. 78 00:07:06,471 --> 00:07:08,586 Lo siento. 79 00:07:11,720 --> 00:07:13,729 ¿Aún tienes empleo? 80 00:07:14,434 --> 00:07:16,742 Claro que sí. 81 00:07:17,312 --> 00:07:20,893 Podrían ocuparse menos de mí, de todas formas. 82 00:07:23,963 --> 00:07:25,976 ¿Recuerdas en la presentación 83 00:07:26,046 --> 00:07:28,761 cuando fuimos a encenderlo y no se encendía? 84 00:07:28,762 --> 00:07:30,089 Gordon... 85 00:07:30,814 --> 00:07:36,471 1979 fue bueno, pero llegó 1980 86 00:07:36,472 --> 00:07:40,140 y fue como, "guau... 87 00:07:40,827 --> 00:07:43,766 ¿qué pasó?", ¿sabes? 88 00:07:44,411 --> 00:07:48,406 Lo que sé es que tienes que estar en el trabajo en cuatro horas. 89 00:07:48,407 --> 00:07:50,089 Cuatro. 90 00:07:52,413 --> 00:07:55,878 Entonces tu papá... tu papá dijo 91 00:07:55,879 --> 00:07:58,441 "No podemos prestarte más". 92 00:07:58,723 --> 00:08:01,028 Y no estaba siendo mezquino. 93 00:08:01,029 --> 00:08:04,538 Estaba en la cocina, mirándome, 94 00:08:04,539 --> 00:08:08,913 y yo dije, "Está bien, Gary". 95 00:08:08,914 --> 00:08:11,264 Estás borracho, así que lo mejor 96 00:08:11,265 --> 00:08:14,019 que puedes hacer es callarte. 97 00:08:18,029 --> 00:08:20,935 Sé lo que es IBM. 98 00:08:22,964 --> 00:08:24,162 Y también sé lo que no es IBM, 99 00:08:24,163 --> 00:08:26,777 y todo lo que no sea IBM es más barato, más rápido y mejor, 100 00:08:26,778 --> 00:08:28,130 y eso es de lo que vive esta empresa. 101 00:08:28,131 --> 00:08:29,507 Bueno, John, eso es lo que creyó Hitachi. 102 00:08:29,508 --> 00:08:31,800 Y Burroughs, y NCR 103 00:08:31,801 --> 00:08:33,200 y Honeywell, y Control Data. 104 00:08:33,201 --> 00:08:35,607 No, conozco todas las compañías que IBM aplastó, 105 00:08:35,608 --> 00:08:37,919 y Cardiff Electric no es una de ellas. No lo será. 106 00:08:37,920 --> 00:08:39,576 Pareces bastante seguro. 107 00:08:39,577 --> 00:08:41,911 Mírate. 108 00:08:42,198 --> 00:08:45,158 El mismo traje, otra corbata. 109 00:08:46,275 --> 00:08:50,038 El camino a Dallas desde Armonk, New York, es largo, hijo. 110 00:08:50,039 --> 00:08:52,066 - No por accidente. - No podría estar más de acuerdo contigo. 111 00:08:52,067 --> 00:08:54,877 Tal vez soy un tipo que ha dejado ese tipo de negocios. 112 00:08:54,878 --> 00:08:57,252 Tal vez veo a Cardiff Electric como una mediana 113 00:08:57,253 --> 00:08:58,480 lista para dar el salto 114 00:08:58,481 --> 00:09:00,538 y a mí mismo como el peso pesado que necesitas 115 00:09:00,539 --> 00:09:03,942 para legitimar tu poder de ventas, esta empresa, esta región. 116 00:09:03,943 --> 00:09:07,665 Solo necesito alguien que venga a hacer explotar los números, Joe. 117 00:09:07,666 --> 00:09:10,473 Te diré esto... esto es software de sistemas, llanamente. 118 00:09:10,474 --> 00:09:13,192 Ninguna aplicación, ni basura de PC de próxima generación. 119 00:09:13,193 --> 00:09:15,272 No será sexy, pero seguro que nos da mucha plata. 120 00:09:15,273 --> 00:09:18,077 - Entonces soy tu hombre. - No sé si lo veo. 121 00:09:18,078 --> 00:09:20,090 Tienes a la corporación de la Costa Este por todas partes. 122 00:09:20,091 --> 00:09:22,268 No me gusta la corporación de la Costa Este. 123 00:09:22,269 --> 00:09:26,269 Diablos, ídolo, no me trajiste un maldito resumen. 124 00:09:33,869 --> 00:09:37,385 - ¿Y qué es esto? ¿Qué estoy mirando? - Mi W-2. 125 00:09:37,674 --> 00:09:40,452 El primer recuadro es mi último ingreso declarado en IBM. 126 00:09:40,453 --> 00:09:43,672 También es como se ve el 200% del cupo. 127 00:09:44,833 --> 00:09:46,464 El círculo dorado. 128 00:09:46,713 --> 00:09:50,229 Romperé los números. Siempre lo hago. 129 00:09:54,956 --> 00:09:57,975 Estás bajo mis órdenes. Soy el vicepresidente senior de ventas, 130 00:09:57,976 --> 00:10:02,530 así que eres caca de perro hasta que cierres un trato. 131 00:10:02,531 --> 00:10:04,918 - ¿Entiendes? - Entiendo. 132 00:10:04,919 --> 00:10:08,412 Bueno, "entiendo". Bien. 133 00:10:08,413 --> 00:10:11,448 Bueno, estamos casados. 134 00:10:12,708 --> 00:10:15,838 Ahora puedes ir a romper los números, querida. 135 00:10:44,816 --> 00:10:47,673 libre y despejado por Lewisville y Carrollton, 136 00:10:47,674 --> 00:10:49,406 pero empezando a retrasarse... 137 00:10:51,200 --> 00:10:53,119 Oye. 138 00:10:55,333 --> 00:10:56,714 A-16 139 00:10:58,749 --> 00:11:02,516 Oye, ese soy yo. Ese es mi lugar, A-16. 140 00:11:09,074 --> 00:11:12,884 141 00:11:36,646 --> 00:11:38,202 A-16 142 00:11:39,029 --> 00:11:40,820 A-16. 143 00:11:42,415 --> 00:11:46,712 - Eres mi ingeniero de ventas en una reunión. - Fantástico. 144 00:11:46,713 --> 00:11:49,972 Iremos en mi auto, está más cerca. 145 00:11:50,776 --> 00:11:52,575 Lo cierto es que los sistemas 146 00:11:52,576 --> 00:11:54,910 están superando todos los récords de ventas en el mercado. 147 00:11:54,911 --> 00:11:57,199 - ¿Y qué hay de IBM? - IBM es IBM, 148 00:11:57,200 --> 00:11:58,893 pero estamos cabeza a cabeza y somos más baratos. 149 00:11:58,894 --> 00:12:02,081 Técnicamente. La diferencia de costos es insignificante. 150 00:12:02,106 --> 00:12:05,319 Parece que en Cardiff creen que están haciendo un elegante auto de carreras 151 00:12:05,320 --> 00:12:07,018 que merece un precio escandaloso. 152 00:12:07,019 --> 00:12:08,895 Y no tenemos garantía IBM. 153 00:12:08,896 --> 00:12:11,006 No creo que exista eso. 154 00:12:11,506 --> 00:12:13,019 Bueno, me engañaron. 155 00:12:13,020 --> 00:12:15,015 A mí también. 156 00:12:16,191 --> 00:12:18,758 Trabajé allí. 157 00:12:20,416 --> 00:12:22,506 Crecí allí. 158 00:12:22,763 --> 00:12:25,872 Y me enseñaron a creer que el trabajo que hacíamos, 159 00:12:25,873 --> 00:12:28,935 las cosas que construíamos, eran la contribución a las computadoras 160 00:12:28,936 --> 00:12:30,586 que la historia iba a recordar. 161 00:12:30,686 --> 00:12:32,684 Y lo creí por mucho tiempo. 162 00:12:33,023 --> 00:12:36,320 Por mucho tiempo, eso fue verdad. 163 00:12:38,055 --> 00:12:42,451 Nunca despidieron a nadie por comprar una IBM, ¿verdad? 164 00:12:42,685 --> 00:12:45,358 Qué manera temerosa de hacer negocios. 165 00:12:45,842 --> 00:12:49,025 Ustedes hicieron las elecciones justas y seguras 166 00:12:49,026 --> 00:12:52,137 para mantenerse en pie, pero no lo suficiente como para ser importantes. 167 00:12:52,364 --> 00:12:54,503 ¿Es eso lo que quieren? 168 00:12:54,820 --> 00:12:57,495 Pueden ser más que eso. 169 00:12:57,496 --> 00:13:01,395 Quieren ser más, ¿verdad? 170 00:13:02,662 --> 00:13:05,787 La ventana de la oportunidad se está cerrando. 171 00:13:05,788 --> 00:13:08,183 Esta es su oportunidad. 172 00:13:08,184 --> 00:13:10,851 No se trata de no perder. 173 00:13:10,852 --> 00:13:15,571 Se trata de que al fin tengan la confianza 174 00:13:15,794 --> 00:13:20,431 de dar el salto y saber que no van a caer. 175 00:13:21,811 --> 00:13:25,071 ¿Seguimos hablando de software de sistemas? 176 00:13:25,072 --> 00:13:27,555 Amen, démosle otro trago a este hombre. 177 00:13:27,585 --> 00:13:30,782 No me voy a disculpar por preocuparme por sus negocios, 178 00:13:30,783 --> 00:13:32,813 aun si la gente que trabaja para ustedes no lo hace. 179 00:13:33,998 --> 00:13:36,601 Preguntaré una vez más. 180 00:13:37,864 --> 00:13:40,406 ¿Están preparados para ser más? 181 00:13:53,347 --> 00:13:58,236 - También está la libre instal... - Gordon, por favor. 182 00:14:02,947 --> 00:14:05,412 Lo voy a pensar. 183 00:14:16,845 --> 00:14:20,566 Mira, es mejor que un no rotundo. 184 00:14:22,529 --> 00:14:26,354 Amigo, mira, Applied Data no le compró nada a nadie en años. 185 00:14:26,355 --> 00:14:28,203 Hiciste un buen trabajo explicando el software, 186 00:14:28,204 --> 00:14:30,571 pero necesito que me hagas un favor. 187 00:14:30,572 --> 00:14:31,248 Sí. 188 00:14:31,249 --> 00:14:34,163 La próxima vez que yo haga una movida para cerrar, esto es lo que harás. 189 00:14:34,164 --> 00:14:37,767 - De acuerdo, ¿qué? - ¡Te callas! 190 00:14:46,796 --> 00:14:49,259 - Hola. - Hola, mamá. 191 00:14:49,375 --> 00:14:52,315 Vengan acá, monitas. Denme mis besos. 192 00:14:54,833 --> 00:14:56,447 Gracias. Vayan a jugar. 193 00:15:00,762 --> 00:15:02,995 Es soda. 194 00:15:11,148 --> 00:15:13,884 Mamá, "Habla y Deletrea" no funciona. 195 00:15:13,912 --> 00:15:15,475 ¿Qué le pasa? 196 00:15:15,476 --> 00:15:17,789 - No se enciende. - Fue Joanie. 197 00:15:17,790 --> 00:15:21,641 Fue Haley. Estaba jugando con sus bloques... 198 00:15:21,642 --> 00:15:22,573 Veamos. 199 00:15:25,519 --> 00:15:28,297 El "Habla y Deletrea" de Joanie no enciende. 200 00:15:29,280 --> 00:15:31,199 Presionar "on" lo hace andar. 201 00:15:32,446 --> 00:15:33,646 De acuerdo. 202 00:15:34,443 --> 00:15:37,222 - ¿Lo vas a arreglar? - Voy a intentar. 203 00:15:37,488 --> 00:15:39,353 ¿Les dio alguna palabra? 204 00:15:39,965 --> 00:15:42,069 ¿Les hizo algún desafío? 205 00:15:42,131 --> 00:15:43,408 No. 206 00:15:44,307 --> 00:15:45,274 De acuerdo. 207 00:15:45,898 --> 00:15:47,926 Ella le estaba tirando los bloques. 208 00:15:48,193 --> 00:15:50,249 Pero tú lo hiciste. Tú estabas apretando "on". 209 00:15:50,250 --> 00:15:52,207 - No me importa quién lo rompió. - Eso quizás lo rompió. 210 00:15:52,208 --> 00:15:54,314 - Solo lo voy a arreglar, ¿sí? - No. 211 00:15:54,777 --> 00:15:59,035 Bueno, niñas, a otra habitación, por favor. 212 00:15:59,249 --> 00:16:01,772 ¿Por favor? Gracias. 213 00:16:19,965 --> 00:16:23,160 ¿Quieres mirar qué le pasa a eso? 214 00:16:23,161 --> 00:16:25,169 Lo hicieron en tu trabajo, no en el mío. 215 00:16:25,170 --> 00:16:28,624 Bueno, Gordon, ¿quieres alcanzarme la sal? 216 00:16:28,625 --> 00:16:30,063 Tal vez puedas alcanzar la alacena 217 00:16:30,064 --> 00:16:31,486 que está a unos diez centímetros de tu cabeza, 218 00:16:31,487 --> 00:16:33,478 agarrar la sal y ponérmela en la mano 219 00:16:33,479 --> 00:16:34,582 así puedo terminar de cocinar. 220 00:16:34,583 --> 00:16:36,918 ¿Crees que podrías alcanzarme la sal, al menos? 221 00:16:40,992 --> 00:16:42,420 Aquí está la sal. 222 00:16:44,791 --> 00:16:46,271 Gracias. 223 00:17:04,995 --> 00:17:07,046 A-16. 224 00:17:09,165 --> 00:17:11,881 - ¿Qué es esto? - Página 33. 225 00:17:12,753 --> 00:17:15,367 - Si crees que esto es divertido... - Página 33. 226 00:17:15,368 --> 00:17:17,366 No estoy de humor, ¿de acuerdo? 227 00:17:17,367 --> 00:17:19,768 ¿Por qué no vas a secarte un poco más el cabello o algo? 228 00:17:19,769 --> 00:17:21,578 ¿No te das cuenta de lo que escribiste? 229 00:17:24,221 --> 00:17:26,818 Escribiste el mapa del tesoro. 230 00:17:28,788 --> 00:17:31,829 Si lo ves por ahí, quiero conocer a ese tipo. 231 00:17:31,830 --> 00:17:35,422 Hay un proyecto que quiero discutir con él. 232 00:17:35,895 --> 00:17:37,772 Oye, oye. 233 00:17:39,538 --> 00:17:41,322 ¿Qué haces? ¿Por qué haces esto? 234 00:17:41,323 --> 00:17:43,906 "Esto pone al futuro directamente en manos 235 00:17:43,907 --> 00:17:44,970 de quienes conocen a las computadoras 236 00:17:44,971 --> 00:17:46,256 no por lo que son, 237 00:17:46,257 --> 00:17:49,690 sino por todo lo que podrían ser." 238 00:17:49,871 --> 00:17:50,658 ¿Qué? 239 00:17:50,659 --> 00:17:52,454 ¿Sabes quién dijo eso? 240 00:17:52,455 --> 00:17:54,453 No, no sé. 241 00:17:54,454 --> 00:17:56,288 Fuiste tú. 242 00:17:56,992 --> 00:18:00,510 Página 36, al final del párrafo. 243 00:18:00,837 --> 00:18:03,756 Las computadoras no son la cosa. 244 00:18:05,185 --> 00:18:09,746 Son la cosa que nos lleva a la cosa. 245 00:18:35,187 --> 00:18:37,186 Aquí en la placa de circuitos, 246 00:18:37,187 --> 00:18:39,959 tienes el chip ROM. Eso es como el cerebro 247 00:18:39,960 --> 00:18:41,320 que recuerda todas las palabras... 248 00:18:41,321 --> 00:18:45,437 128 kilobits de capacidad. Son un montón de palabras. 249 00:18:47,664 --> 00:18:51,142 Y aquí tienes el display VDF. 250 00:18:51,143 --> 00:18:53,161 Esa es la parte que te muestra las palabras. 251 00:18:53,369 --> 00:18:56,468 Y el chip sintetizador de voz aquí, 252 00:18:56,469 --> 00:19:00,068 ese es el extra especial que hacen en el trabajo de mami. 253 00:19:00,069 --> 00:19:02,402 Yo atiendo. 254 00:19:05,135 --> 00:19:07,734 ¿Hola? 255 00:19:07,735 --> 00:19:10,812 Es un tal Joe MacMillan. 256 00:19:11,064 --> 00:19:12,826 Vamos a ir al cine. 257 00:19:12,827 --> 00:19:14,995 - ¿Le digo que le devuelva la llamada? - ¿Qué hace el chip especial? 258 00:19:14,996 --> 00:19:18,245 El chip lo hace hablar. 259 00:19:18,592 --> 00:19:20,191 Ya sabes, como tú y yo. 260 00:19:20,192 --> 00:19:22,880 - ¿Puedes hacerlo hablar? - Ahora no, nena. 261 00:19:22,881 --> 00:19:26,773 Joanie, ¿por qué no te vas a preparar para la película? ¿sí? 262 00:19:33,281 --> 00:19:36,446 Quería saber si pensaste en lo que dijo. 263 00:19:36,447 --> 00:19:39,013 El artículo que escribí en Byte. 264 00:19:39,014 --> 00:19:40,780 ¿Qué pasa con eso? 265 00:19:40,781 --> 00:19:42,880 Tiene algunas ideas sobre eso. 266 00:19:42,881 --> 00:19:46,046 ¿Sí? ¿Qué clase de ideas? 267 00:19:46,047 --> 00:19:47,613 No sé. 268 00:19:47,614 --> 00:19:49,347 No tiene importancia. 269 00:19:52,781 --> 00:19:54,968 ir a casa y ver las otras dos Star Wars? 270 00:19:54,969 --> 00:19:57,795 - ¿Quieres hacer eso esta noche? - Hola, Joe McMillan. 271 00:19:57,796 --> 00:20:00,429 Hoy hablamos por teléfono. 272 00:20:01,830 --> 00:20:03,313 ¿Me seguiste hasta aquí? 273 00:20:03,314 --> 00:20:06,486 Tu marido es el mejor ingeniero de ventas que conozco en Cardliff. 274 00:20:06,487 --> 00:20:08,620 Claro, hace solo una semana que estoy. 275 00:20:08,621 --> 00:20:11,154 ¿Te importa si tomo prestado a Gordon un segundo? 276 00:20:13,054 --> 00:20:15,453 - Vamos. - Las veré afuera. 277 00:20:15,454 --> 00:20:18,286 Sí, puede ser, si papi nos deja. 278 00:20:19,821 --> 00:20:22,553 Haz la igeniería inversa de una PC IBM conmigo. 279 00:20:22,554 --> 00:20:25,521 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Cuál sería el punto? 280 00:20:25,522 --> 00:20:27,896 Porque quiero fabricar una máquina que nadie 281 00:20:27,897 --> 00:20:29,732 tiene las pelotas para fabricar. 282 00:20:31,064 --> 00:20:33,983 Vas en serio. 283 00:20:33,984 --> 00:20:36,194 Mira, esa es muy mala idea. 284 00:20:36,195 --> 00:20:39,755 - ¿Por qué? - Por tantas razones 285 00:20:39,756 --> 00:20:40,979 que yo... 286 00:20:40,980 --> 00:20:43,504 Porque es ilegal. 287 00:20:43,505 --> 00:20:47,304 En el peor de los casos, IBM nos demanda. 288 00:20:47,305 --> 00:20:50,689 Cardiff lo descubre, y los dos quedamos en la calle. 289 00:20:50,690 --> 00:20:54,180 Apple, IBM, tienen el mercado controlado. 290 00:20:54,181 --> 00:20:59,050 Además, tienes Commodore, Tandy, Texas Instruments. 291 00:20:59,051 --> 00:21:01,642 Lo lamento, pero te lo perdiste. 292 00:21:01,698 --> 00:21:04,435 Todos nos lo perdimos. 293 00:21:04,461 --> 00:21:07,464 Gordon, espera, espera. 294 00:21:07,797 --> 00:21:09,596 Por eso es que lo hacemos como Cardiff Electric. 295 00:21:09,597 --> 00:21:11,106 Crecimiento instantáneo. 296 00:21:11,107 --> 00:21:12,660 ¿Perdiste la razón? 297 00:21:12,661 --> 00:21:15,132 Buitres como Bosworth y Cardiff nunca irían por... 298 00:21:15,133 --> 00:21:16,966 - Entonces los obligamos. - ¿Los obligamos? 299 00:21:16,967 --> 00:21:18,994 ¿Cómo los vas a obligar? 300 00:21:18,995 --> 00:21:21,261 Deja que me ocupe de esa parte. 301 00:21:23,228 --> 00:21:24,460 ¡Papá! 302 00:21:24,461 --> 00:21:26,961 - ¡Vamos, papá! - ¡Apúrate! 303 00:21:29,961 --> 00:21:31,861 ¿Tienes familia, Joe? 304 00:21:34,161 --> 00:21:36,327 Es lo que pensé. 305 00:21:36,328 --> 00:21:38,828 Mira, gracias, pero no, gracias. 306 00:21:51,661 --> 00:21:54,328 ¿Así que ese era Joe MacMillan? 307 00:21:58,761 --> 00:22:01,127 Nos siguió hasta el cine, Gordon. 308 00:22:01,128 --> 00:22:03,094 ¿Reconoces que es una locura? 309 00:22:03,095 --> 00:22:05,094 Solo estaba ansioso por algo. 310 00:22:05,095 --> 00:22:06,995 ¿Qué quiere? 311 00:22:08,161 --> 00:22:10,594 Quiere fabricar una computadora. 312 00:22:10,595 --> 00:22:14,695 ¿Y eso qué tiene que ver contigo? 313 00:22:18,628 --> 00:22:20,627 ¿Gordon? 314 00:22:20,628 --> 00:22:22,370 Gordon, no podemos hacer esto de nuevo. 315 00:22:22,371 --> 00:22:24,612 - Sabes que no podemos. - Mira, lo sé, ¿está bien? 316 00:22:24,613 --> 00:22:25,958 - Lo sé. - ¿Lo sabes? 317 00:22:25,959 --> 00:22:27,282 Porque acabo de pagar 318 00:22:27,283 --> 00:22:29,222 - la próxima visita de Joanie al odontólogo - Por Dios, Donna. 319 00:22:29,223 --> 00:22:32,557 con tres tarjetas de crédito. 320 00:22:34,291 --> 00:22:37,994 Es literalmente un error que no podemos costear otra vez. 321 00:22:37,995 --> 00:22:40,369 Mira, la Symphonic era una buena idea. 322 00:22:40,370 --> 00:22:42,603 Sé que todavía crees eso. 323 00:22:42,604 --> 00:22:45,306 - ¿Qué es una Symphonic? - Es una computadora tonta. 324 00:22:45,307 --> 00:22:47,598 La hicieron mami y papi y no funcionó. 325 00:22:48,285 --> 00:22:54,365 La Symphonic fue lo mejor que hizo tu papá en su vida. 326 00:24:34,464 --> 00:24:36,896 ¿Tienes idea de lo cara que salió esta cosa? 327 00:24:36,897 --> 00:24:40,296 Donna llevó a las niñas a ver a su hermano por el fin de semana. 328 00:24:40,297 --> 00:24:42,829 Yo fingí que tenía fiebre, así que... 329 00:24:42,830 --> 00:24:45,397 demos vuelta esta cosa. 330 00:24:54,208 --> 00:24:56,736 Una computadora personal, como cualquier otra computadora, 331 00:24:56,737 --> 00:24:59,590 es una caja llena de interruptores y ferretería. 332 00:24:59,591 --> 00:25:03,010 Tú sabes, la IBM, la Altair, la Apple II... 333 00:25:03,011 --> 00:25:04,910 es todo la misma chatarra. 334 00:25:04,911 --> 00:25:07,576 Calquiera puede comprar todo esto en la tienda ahora mismo. 335 00:25:07,577 --> 00:25:09,576 Se llama "arquitectura abierta". 336 00:25:09,577 --> 00:25:14,062 Es decir, IBM básicamente no es dueña de nada de lo que está en la máquina. 337 00:25:14,063 --> 00:25:15,859 Excepto el chip. 338 00:25:15,860 --> 00:25:17,468 Sí, bueno, excepto lo que está en el chip. 339 00:25:17,469 --> 00:25:20,935 El BIOS es uno de estos chips, no sabemos cuál. 340 00:25:20,936 --> 00:25:24,968 El BIOS ROM es la única parte de la la máquina que IBM realmente diseñó. 341 00:25:24,969 --> 00:25:29,301 Es decir, es el programa, es la magia. 342 00:25:29,302 --> 00:25:32,968 La mala noticia es que lo patentaron y son dueños de su funcionamiento. 343 00:25:32,969 --> 00:25:37,035 La buena noticia es que hay una manera de resolverlo. 344 00:25:37,036 --> 00:25:38,628 Ingeniería inversa. 345 00:25:38,629 --> 00:25:40,381 Correcto, alcánzame el osciloscopio. 346 00:25:40,382 --> 00:25:44,146 Y una lapicera y papel. Tenemos que registrar los voltajes de estos pines. 347 00:25:45,647 --> 00:25:49,179 Estoy un poquito oxidado en esto. 348 00:25:51,647 --> 00:25:53,113 Sí. 349 00:25:53,114 --> 00:25:55,298 ¿Más cinco? 350 00:25:55,952 --> 00:25:57,152 Sí. 351 00:25:57,233 --> 00:25:58,355 ¿Cero? 352 00:25:58,556 --> 00:26:01,197 Cero. 353 00:26:01,198 --> 00:26:02,838 - Más cinco. - Sí. 354 00:26:02,839 --> 00:26:03,905 Cero. 355 00:26:03,906 --> 00:26:05,338 - Más cinco. - No. 356 00:26:05,339 --> 00:26:06,705 - Cero. - Sí. 357 00:26:06,706 --> 00:26:08,038 - ¿Mas cinco? Cero. - Sí. 358 00:26:08,039 --> 00:26:09,872 - ¿Menos cinco? - Sí, sí. 359 00:26:09,873 --> 00:26:10,938 - Cero. - Sí. 360 00:26:10,939 --> 00:26:12,372 - Menos cinco. - Sí. 361 00:26:12,373 --> 00:26:15,305 Cero. 362 00:26:15,306 --> 00:26:18,073 - Sí. - ¿Más cinco? 363 00:26:35,373 --> 00:26:38,539 Eso es. Vamos a trabajar. 364 00:26:39,639 --> 00:26:41,853 Bueno, escribe estos números. 365 00:26:41,873 --> 00:26:43,305 2-8-0-0 366 00:26:43,306 --> 00:26:46,072 1-3-1-6 367 00:26:46,073 --> 00:26:47,905 0-4-5-6 368 00:26:47,906 --> 00:26:49,972 Espera, espera, ¿qué es lo que estoy haciendo? 369 00:26:49,973 --> 00:26:52,872 Estamos volcando los contenidos de las direcciones, ¿de acuerdo? 370 00:26:52,873 --> 00:26:55,938 Así que cada grupo de cuatro luces representa un dígito hexadecimal. 371 00:26:55,939 --> 00:26:57,238 Entiendo el código hexadecimal. 372 00:26:57,239 --> 00:26:59,972 ¿Cómo obtienes esto de aquello? 373 00:26:59,973 --> 00:27:02,705 La primera línea es una B. 374 00:27:02,706 --> 00:27:06,138 Dos prendidos, uno apagado, uno prendido. 375 00:27:06,139 --> 00:27:07,972 Bien, la segunda línea aquí, E. 376 00:27:07,973 --> 00:27:10,705 - Tres prendidos, uno apagado... - Ya entiendo, ya entiendo. 377 00:27:10,706 --> 00:27:13,073 ¿Cuántas de estas direcciones tenemos que transcribir? 378 00:27:14,239 --> 00:27:17,406 65536. 379 00:27:20,073 --> 00:27:21,738 E-4-2-1. 380 00:27:21,739 --> 00:27:26,672 8-0... C-4... C-2-7-2... 381 00:27:26,673 --> 00:27:28,138 3-8-7-9... 382 00:27:28,139 --> 00:27:30,272 C-9-1-0... 383 00:27:30,273 --> 00:27:32,405 4-C... 384 00:27:32,406 --> 00:27:34,838 1-9-2-1... 385 00:27:44,606 --> 00:27:48,239 6-C-9-4. 386 00:27:53,673 --> 00:27:55,638 Muy bien, enciende el monitor. 387 00:27:55,639 --> 00:27:57,353 Voy a hacer café. 388 00:27:57,354 --> 00:27:59,500 ¿Terminamos? 389 00:27:59,588 --> 00:28:03,054 Con esta parte. 390 00:28:10,016 --> 00:28:12,249 Muy bien... 391 00:28:12,250 --> 00:28:15,082 veamos si lo tenemos bien. 392 00:28:32,016 --> 00:28:34,982 Hay un cursor. Eso es un buen signo. 393 00:28:45,450 --> 00:28:47,282 Encontraste una aguja en un pajar. 394 00:28:47,283 --> 00:28:49,491 Ahora espera. Encendamos la impresora. 395 00:28:49,492 --> 00:28:52,125 Todavía tenemos mucho que hacer. 396 00:29:10,659 --> 00:29:13,925 El BIOS ROM de la IBM PC. 397 00:29:13,926 --> 00:29:16,326 Ese es el código en Assembler. 398 00:29:23,759 --> 00:29:25,225 Ahora hacemos nuestro propio chip. 399 00:29:25,226 --> 00:29:27,158 Bien, quiero decir... 400 00:29:27,159 --> 00:29:29,458 Te lo dije. 401 00:29:29,459 --> 00:29:31,091 Es un mapa del tesoro. 402 00:29:31,092 --> 00:29:33,391 Sí, puede ser, pero mira... 403 00:29:35,126 --> 00:29:38,025 Esto definitivamente amerita un brindis... 404 00:29:43,159 --> 00:29:45,026 Mierda. 405 00:29:48,292 --> 00:29:51,158 Creí que no ibas a venir hasta el lunes. 406 00:29:51,159 --> 00:29:54,225 Es lunes. 407 00:29:54,226 --> 00:29:57,125 Haley está enferema. Me imaginé que tendría lo mismo que tú, 408 00:29:57,126 --> 00:30:00,460 pero viéndote ahora, no estás enfermo para nada. 409 00:30:01,659 --> 00:30:04,834 ¿Me dirías por favor que no compraste todo esto? 410 00:30:04,835 --> 00:30:07,801 - Tal vez puedo ayudar a explicar... - Me gustaría hablar con mi marido 411 00:30:07,802 --> 00:30:09,168 en privado. 412 00:30:19,235 --> 00:30:22,114 - Cariño, déjame explicar... - De verdad no entiendo. 413 00:30:22,115 --> 00:30:24,022 - Déjame defenderme... - ¿Por qué me mentiste? 414 00:30:24,023 --> 00:30:25,395 Espera, no te mentí 415 00:30:25,396 --> 00:30:26,619 - en nada. - Sí, mentiste. 416 00:30:26,620 --> 00:30:28,935 - No, no te mentí. - Gordon, esto va para atrás. 417 00:30:28,936 --> 00:30:30,390 Justo esto es lo que quiero hacer con mi vida. 418 00:30:30,391 --> 00:30:33,656 Sí, pero ¿no te das cuenta de lo que estás arriesgando? 419 00:30:33,657 --> 00:30:36,224 ¿No te das cuenta de lo que tenemos ahora? 420 00:30:38,491 --> 00:30:40,990 Bueno, no es suficiente. 421 00:30:40,991 --> 00:30:43,924 ¿Está bien? Lo siento, no es suficiente. 422 00:30:46,691 --> 00:30:49,956 De acuerdo. 423 00:30:49,957 --> 00:30:52,690 Bueno, siempre fue suficiente para mí. 424 00:30:52,691 --> 00:30:54,038 Vamos, Donna, no seas así. 425 00:30:54,039 --> 00:30:55,721 Pero supongo que nunca llevé la carga de creer 426 00:30:55,722 --> 00:30:58,489 que yo era un genio incomprendido. 427 00:31:04,389 --> 00:31:07,021 Vamos a la cama. 428 00:31:07,022 --> 00:31:09,855 - ¿John? - No. 429 00:31:09,856 --> 00:31:11,955 Perdón, pero creo que querrás atender. 430 00:31:11,956 --> 00:31:13,388 Mamá hace chuletas de cerdo esta noche. 431 00:31:13,389 --> 00:31:15,422 Es IBM. 432 00:31:26,822 --> 00:31:29,021 Aquí Bosworth. 433 00:31:29,022 --> 00:31:34,939 John, soy Dale Butler, vicepresidente senior de Ventas, Norteamérica. 434 00:31:36,322 --> 00:31:39,089 ¿Qué puedo hacer por ti, Dale? 435 00:31:40,489 --> 00:31:42,089 Tienes a uno de mis muchachos allí. 436 00:31:42,090 --> 00:31:43,606 Por qué, sí, lo tenemos. 437 00:31:43,607 --> 00:31:45,273 MacMillan. 438 00:31:45,274 --> 00:31:47,606 Un tipo interesante. 439 00:31:47,607 --> 00:31:49,666 Supongo que puedo decir que 440 00:31:49,667 --> 00:31:51,075 es bueno saber que está vivo. 441 00:31:51,076 --> 00:31:53,108 ¿Por qué? 442 00:31:53,109 --> 00:31:56,375 Joe salió por la puerta principal de nuestras oficinas en marzo pasado. 443 00:31:56,376 --> 00:31:58,175 ¿Y? 444 00:31:58,176 --> 00:31:59,876 Y nunca volvió. 445 00:32:04,943 --> 00:32:07,442 No entiendo, Dale. 446 00:32:07,443 --> 00:32:09,575 Nadie ha visto u oído nada de Joe MacMillan 447 00:32:09,576 --> 00:32:11,408 por más de un año. 448 00:32:11,409 --> 00:32:13,008 Hasta hicimos denuncias policiales. 449 00:32:13,009 --> 00:32:14,942 Hasta que oímos el rumor de que estaba trabajando para ti, 450 00:32:14,943 --> 00:32:18,975 pensábamos lo peor, pero aquí estamos. 451 00:32:18,976 --> 00:32:21,075 Él ya no sirve, John. 452 00:32:21,076 --> 00:32:24,342 Quisiera haber podido advertirte, ahora puede ser demasiado tarde. 453 00:32:24,343 --> 00:32:27,308 ¿Cómo es eso? 454 00:32:27,309 --> 00:32:31,176 Estoy aquí con Rebecca Taylor nuestra asesora legal. 455 00:32:33,343 --> 00:32:36,212 Hola, John. 456 00:32:36,213 --> 00:32:38,420 Tenemos un problema. 457 00:32:50,643 --> 00:32:52,810 Ustedes dos, siéntense. 458 00:32:55,310 --> 00:32:56,675 Este es Nathan Cardiff. 459 00:32:56,676 --> 00:32:58,342 El dueño de la compañía que destruyeron. 460 00:32:58,343 --> 00:33:00,542 Acabamos de tener una charla de dos horas y media 461 00:33:00,543 --> 00:33:01,975 con el equipo legal de IBM, 462 00:33:01,976 --> 00:33:03,675 incluyendo a tu ex jefe, Dale Butler. 463 00:33:03,676 --> 00:33:05,143 ¿Ah, sí? ¿Y cómo anda? 464 00:33:06,976 --> 00:33:09,109 Bastante bien, 465 00:33:09,110 --> 00:33:12,009 dado el hecho de que Big Blue va a hacer quebrar a esta compañía 466 00:33:12,010 --> 00:33:15,109 demandándola por varias decenas de millones de dólares por daños, 467 00:33:15,110 --> 00:33:17,775 porque dos idiotas empleados nuestros 468 00:33:17,776 --> 00:33:19,975 decidieron plagiar su principal producto. 469 00:33:19,976 --> 00:33:21,742 Señor, esa no era la idea. 470 00:33:21,743 --> 00:33:23,109 Lo hicimos por nuestra cuenta. 471 00:33:23,110 --> 00:33:24,222 Resulta que eso no importa... 472 00:33:24,223 --> 00:33:27,881 y, créanme, tratamos arrojarlos a los lobos, chicos. 473 00:33:27,882 --> 00:33:30,081 Pero porque MacMillan trabajó en IBM 474 00:33:30,082 --> 00:33:32,315 y ustedes dos eran nuestros empleados en el momento de su pequeño proyecto, 475 00:33:32,316 --> 00:33:35,181 ese proyecto es nuestro ahora, para bien o para mal. 476 00:33:35,182 --> 00:33:36,948 Para mal, en este caso. 477 00:33:36,949 --> 00:33:39,815 Butler y esa mujer Taylor vienen para acá mañana. 478 00:33:39,816 --> 00:33:42,648 Señor, ¿cómo diablos se enteró IBM de esto? 479 00:33:42,649 --> 00:33:44,816 Yo se los dije. 480 00:33:46,616 --> 00:33:48,948 ¡Oye! ¡Oye! 481 00:33:48,949 --> 00:33:50,495 ¿Así es como los obligas? 482 00:33:50,496 --> 00:33:51,475 ¿Llamando a IBM? 483 00:33:51,476 --> 00:33:52,842 Deja que se tranquilicen. 484 00:33:52,843 --> 00:33:54,515 Esto es exactamente lo que mi mujer... 485 00:33:54,516 --> 00:33:56,826 Joe, mírame. No soy como tú. 486 00:33:56,827 --> 00:34:00,129 Tengo mujer, hijos, hipoteca. 487 00:34:00,130 --> 00:34:03,596 Estaba bien hasta que me trajiste ese estúpido artículo y me diste algo de... 488 00:34:03,597 --> 00:34:05,329 ¿Qué? ¿Qué te di, Gordon? 489 00:34:05,330 --> 00:34:08,763 - Vete al infierno, Joe. - ¡Bien! Enójate, enójate. 490 00:34:08,764 --> 00:34:11,063 Siente algo, como lo sentiste en ese garaje, 491 00:34:11,064 --> 00:34:14,163 porque es la única manera de tener lo que nosotros queremos. 492 00:34:14,164 --> 00:34:16,896 - No hay un "nosotros", Joe. - Ahora sí lo hay. 493 00:34:16,897 --> 00:34:19,896 Estuve en COMDEX hace dos años. 494 00:34:19,897 --> 00:34:24,329 Vi la presentación de la Symphonic. Estaba adelantada a su época. 495 00:34:24,330 --> 00:34:27,629 Eso era entonces, esto es ahora... y dentro de un año. 496 00:34:27,630 --> 00:34:30,096 me vas a agradecer. Eres un arquitecto, Gordon. 497 00:34:30,097 --> 00:34:32,796 No, no lo soy. Ya no. 498 00:34:32,797 --> 00:34:35,342 ¿De acuerdo? Quítatelo de la cabeza. 499 00:34:42,530 --> 00:34:44,564 Hola. 500 00:34:47,230 --> 00:34:49,864 - Sí. - Sí. 501 00:34:51,864 --> 00:34:54,063 Me imaginé que necesitabas un descanso. 502 00:34:54,064 --> 00:34:55,829 ¡Papi, lo arreglaste! 503 00:34:55,830 --> 00:34:58,063 Sí, bueno, enciéndelo. 504 00:34:58,064 --> 00:35:01,563 Hola, Joanie. 505 00:35:01,564 --> 00:35:04,063 ¿Cómo hiciste para que dijera mi nombre? 506 00:35:04,064 --> 00:35:06,137 Bueno, lo programé. 507 00:35:06,138 --> 00:35:08,096 Ahora, deletréame algo. 508 00:35:10,163 --> 00:35:14,596 P-A-P-I. 509 00:35:14,597 --> 00:35:16,497 ¿Qué palabra es? 510 00:35:24,163 --> 00:35:27,829 Mira, estuve muy mal. 511 00:35:27,830 --> 00:35:30,630 Lo siento. 512 00:35:32,297 --> 00:35:34,562 Sé que crees que necesitas esto. 513 00:35:34,563 --> 00:35:38,129 Y sea lo que sea, estoy basante segura de que no puedo detenerte. 514 00:35:38,130 --> 00:35:42,396 Sí, lo sé. Ya me detuve, ¿de acuerdo? 515 00:35:42,397 --> 00:35:48,129 Computadoras, mi trabajo... nada de eso importa. 516 00:35:48,130 --> 00:35:50,697 No sin ti. 517 00:36:05,097 --> 00:36:06,997 Constrúyelo. 518 00:36:08,330 --> 00:36:11,329 Lo que sea que estés soñando, constrúyelo. 519 00:36:11,330 --> 00:36:15,397 Sé que puedes hacerlo genial. 520 00:36:19,163 --> 00:36:21,796 Pero este es el trato. 521 00:36:21,797 --> 00:36:24,863 Quieres asociarte con Joe MacMillan... 522 00:36:27,397 --> 00:36:30,129 entonces te asocias conmigo y con esta familia. 523 00:36:30,130 --> 00:36:32,696 Sí. 524 00:36:32,697 --> 00:36:34,430 Trato hecho. 525 00:36:41,409 --> 00:36:43,206 ¿Por qué no podemos echar a estos imbéciles? 526 00:36:43,207 --> 00:36:44,806 Porque perderías el litigio. 527 00:36:44,807 --> 00:36:46,406 Despídelos, archiva su trabajo, 528 00:36:46,407 --> 00:36:47,906 y estás admitiendo culpa. 529 00:36:47,907 --> 00:36:50,006 Bueno, ¿entonces cuál es la solución, Barry? 530 00:36:50,007 --> 00:36:51,673 Legitimamos el proyecto. 531 00:36:51,674 --> 00:36:53,673 - ¿Qué? - Ve por el otro camino. 532 00:36:53,674 --> 00:36:55,673 Decimos que Cardiff Electric es una compañía 533 00:36:55,674 --> 00:36:57,573 que ha estado trabajando siempre en el desarrollo de PCs. 534 00:36:57,574 --> 00:36:59,173 No veo cómo diablos eso resolvería... 535 00:36:59,174 --> 00:37:01,006 Tomas los descubrimientos de Clark sobre el BIOS, 536 00:37:01,007 --> 00:37:03,273 le dices a un ingeniero que construya una unidad que opere 537 00:37:03,274 --> 00:37:05,973 de la misma manera, pero no le dices cómo. 538 00:37:05,974 --> 00:37:07,673 Demonios, no creo que tengamos un ingeniero 539 00:37:07,674 --> 00:37:09,306 capaz de construir un BIOS desde cero 540 00:37:09,307 --> 00:37:11,473 que no sea este "Sonny Bono" de aquí. 541 00:37:11,474 --> 00:37:14,173 Y no puedes usarlo a él ni a ningún otro ingeniero que tengamos empleado. 542 00:37:14,174 --> 00:37:18,040 - ¿Entonces tenemos que contratar? - A alguien que no nos conozca, ni a IBM 543 00:37:18,041 --> 00:37:20,373 y que no haya visto el contenido de esta carpeta. 544 00:37:20,374 --> 00:37:22,506 Esencialmente, todo lo que la ley dice 545 00:37:22,507 --> 00:37:25,206 es que él no puede trabajar en la creación práctica del chip. 546 00:37:25,207 --> 00:37:27,140 - Y no podemos despedirlos. - No, no ahora mismo. 547 00:37:27,141 --> 00:37:30,873 ¿Así que salimos de esto construyendo realmente un clon de PC? 548 00:37:30,874 --> 00:37:33,806 ¿Esta es tu idea brillante para salvar nuestro pellejo, Barry? 549 00:37:33,807 --> 00:37:36,140 Por el amor de Dios, hombre. 550 00:37:36,141 --> 00:37:38,473 No. 551 00:37:38,474 --> 00:37:42,074 En realidad, la idea fue de MacMillan. 552 00:37:48,674 --> 00:37:51,206 Desgraciado. 553 00:37:51,207 --> 00:37:53,106 ¿Por qué no me dijiste esto ayer? 554 00:37:53,107 --> 00:37:55,206 Necesitaba que agotaras tus opciones 555 00:37:55,207 --> 00:37:57,506 y así tomarías en serio esta. 556 00:37:57,507 --> 00:38:00,040 ¿Sabes con cuántos futuros estás jugando, hijo? 557 00:38:00,041 --> 00:38:02,282 Vendiendo software probablemente 558 00:38:02,283 --> 00:38:04,040 te hubiera hecho ganar un par de cientos de miles... 559 00:38:04,041 --> 00:38:08,873 Escúchame, muchacho. Escúchame. 560 00:38:08,874 --> 00:38:12,606 Admiro tu tenacidad, 561 00:38:12,607 --> 00:38:17,594 pero no te abuses diciendo que me hiciste un favor. 562 00:38:20,741 --> 00:38:23,006 No la embarres. 563 00:38:23,007 --> 00:38:27,073 Porque en Texas, si pones en peligro el sustento de un hombre y no lo acabas, 564 00:38:27,074 --> 00:38:29,373 no habrá otro trabajo 565 00:38:29,374 --> 00:38:32,840 porque no habrá nadie capaz de encontrar dónde estás enterrado. 566 00:38:32,841 --> 00:38:35,474 ¿Tienes algo que decir, Gordon? 567 00:38:36,341 --> 00:38:38,406 No. No, señor. 568 00:38:38,407 --> 00:38:40,406 ¿Dónde vamos a encontrar un nuevo ingeniero? 569 00:38:40,407 --> 00:38:43,040 Lo necesitamos para ayer. Los abogados de IBM estarán aquí a primera hora. 570 00:38:43,041 --> 00:38:45,173 - Necesito tiempo para evaluar un candidato. - No tenemos tiempo. 571 00:38:45,174 --> 00:38:47,006 ¿Crees que los de IBM están ahí sentados sobre sus traseros? 572 00:38:47,007 --> 00:38:49,640 ¿A quién tenemos ya mismo? 573 00:38:49,641 --> 00:38:52,274 ¿A quién tenemos ya mismo? 574 00:38:55,653 --> 00:38:57,919 575 00:39:20,614 --> 00:39:23,073 Próxima partida. 576 00:39:25,981 --> 00:39:27,807 ¿Qué diablos? Estuviste 577 00:39:27,808 --> 00:39:29,404 más de una hora. 578 00:39:29,405 --> 00:39:31,238 Oye. 579 00:39:31,438 --> 00:39:32,472 Oye. 580 00:39:32,473 --> 00:39:34,258 Quítame las manos de encima, hombre. 581 00:39:34,259 --> 00:39:35,644 Tenemos quejas. 582 00:39:37,559 --> 00:39:40,091 Increíble. Te fuiste. 583 00:39:40,092 --> 00:39:42,324 Vete. 584 00:39:42,325 --> 00:39:43,892 Hasta luego, perra horripilante. 585 00:39:45,892 --> 00:39:48,892 - ¡Oye! - ¿Qué? 586 00:39:49,092 --> 00:39:52,491 - Ya basta. - Bájame. 587 00:39:52,492 --> 00:39:54,491 - Vamos. - Aléjate de mí. 588 00:39:54,492 --> 00:39:55,991 Vete. 589 00:39:59,059 --> 00:40:01,425 Fascista. 590 00:40:03,892 --> 00:40:05,459 Dios. 591 00:40:07,759 --> 00:40:10,325 Jesús. 592 00:40:11,925 --> 00:40:13,959 No. 593 00:40:15,559 --> 00:40:17,092 ¿Qué? 594 00:40:18,759 --> 00:40:20,525 Genial. 595 00:40:29,325 --> 00:40:30,558 Sabes que tuvimos sexo, ¿verdad? 596 00:40:30,559 --> 00:40:33,491 Seamos adultos en eso. 597 00:40:33,492 --> 00:40:35,091 Te encanta hablarme con desprecio, ¿no? 598 00:40:35,092 --> 00:40:37,391 Mira, hay cien ingenieros más que podríamos conseguir. 599 00:40:37,392 --> 00:40:40,391 Preferentemente alguien con quien no te hayas acostado. 600 00:40:40,392 --> 00:40:42,300 ¿Quién eres tú, dímelo de nuevo? 601 00:40:42,301 --> 00:40:45,219 Soy el tipo que descifró el código de arranque en cuatro días. 602 00:40:45,220 --> 00:40:46,158 ¿Qué hiciste tú? 603 00:40:46,159 --> 00:40:48,319 Lo has oído... cien ingenieros. 604 00:40:48,320 --> 00:40:50,719 No. 605 00:40:50,720 --> 00:40:52,885 Me necesitas a mí, o no estarías aquí. 606 00:40:52,886 --> 00:40:54,985 ¿Qué quieres? 607 00:40:54,986 --> 00:40:58,022 Quiero que le vayas a ofrecer tu pequeña oportunidad a otro. 608 00:40:58,023 --> 00:40:59,345 ¿Entonces por qué aún estás aquí? 609 00:40:59,346 --> 00:41:01,683 Quería ver qué fue lo que hice tan mal la primera vez. 610 00:41:01,684 --> 00:41:03,283 Lamento lo que pasó. 611 00:41:03,284 --> 00:41:05,483 Lamento si te sentiste mal por herir mis sentimientos, 612 00:41:05,484 --> 00:41:07,450 pero no te preocupes, no fue así. 613 00:41:07,451 --> 00:41:09,583 Esto no tenía que ser personal Te estaba explorando. 614 00:41:09,584 --> 00:41:12,417 Explorándote justo para este momento. 615 00:41:12,418 --> 00:41:13,884 - ¡Bah! - No, espera. 616 00:41:15,551 --> 00:41:18,750 Esto es demasiado importante para equivocarse. 617 00:41:18,751 --> 00:41:20,683 "Nadie que importe presta atención", ¿correcto? 618 00:41:20,684 --> 00:41:22,250 Bueno, deja de vendérmela. 619 00:41:22,251 --> 00:41:23,917 No te necesito. 620 00:41:23,918 --> 00:41:25,717 ¿Crees que no me doy cuenta? 621 00:41:25,718 --> 00:41:27,283 Yo pongo las condiciones, 622 00:41:27,284 --> 00:41:30,617 pero si sale mal, soy una ex estudiante 623 00:41:30,618 --> 00:41:33,083 y reparo VCR por 3,25 dólares la hora, 624 00:41:33,084 --> 00:41:35,117 así que perdóname por evaluar mis opciones. 625 00:41:35,118 --> 00:41:37,183 ¿Ves? 626 00:41:37,184 --> 00:41:39,051 Ahora estás pensando como una profesional. 627 00:41:42,351 --> 00:41:44,850 ¿Cuánto dinero me darías? 628 00:41:44,851 --> 00:41:48,851 Igeniera junior, sin experiencia... 20 mil. 629 00:41:50,218 --> 00:41:51,850 Duplícalo. 630 00:41:51,851 --> 00:41:53,883 Mi mujer gana 15 en Texas Instruments. 631 00:41:53,884 --> 00:41:55,751 Bueno, lo lamento por ella. 632 00:41:59,284 --> 00:42:00,818 ¿Entonces? 633 00:42:02,151 --> 00:42:03,818 ¿Qué será, Joe? 634 00:42:50,118 --> 00:42:51,583 Responda honestamente. 635 00:42:51,584 --> 00:42:53,383 Es para registro legal. 636 00:42:53,384 --> 00:42:58,683 Las respuestas falsas la ponen en riesgo de perjurio, ¿entiende? 637 00:42:58,684 --> 00:43:00,817 Lo siento, tiene que responder "sí". 638 00:43:00,818 --> 00:43:03,051 Sí. 639 00:43:06,951 --> 00:43:10,017 ¿Alguna vez intentó desensamblar o desarmar 640 00:43:10,018 --> 00:43:13,117 algún producto manufacturado por International Business Machines, 641 00:43:13,118 --> 00:43:15,318 más conocida como IBM? 642 00:43:18,784 --> 00:43:21,483 No, no lo he hecho. 643 00:43:21,484 --> 00:43:23,617 ¿Alguna vez intentó realizar ingeniería inversa 644 00:43:23,618 --> 00:43:26,818 con algún producto o equipo hecho por IBM? 645 00:43:27,951 --> 00:43:29,750 No, no lo he hecho. 646 00:43:29,751 --> 00:43:31,750 ¿Ha intentado alguna vez realizar ingeniería inversa 647 00:43:31,751 --> 00:43:35,017 con algún microchip, microcódigo o cualquier hardwarde de computadora 648 00:43:35,018 --> 00:43:38,283 siendo empleada de alguna empresa o corporación? 649 00:43:38,284 --> 00:43:40,118 No, no lo he hecho. 650 00:43:42,618 --> 00:43:44,650 Bueno, bienvenidos... 651 00:43:44,651 --> 00:43:50,650 al más pequeño, agujereado bote salvavidas 652 00:43:50,651 --> 00:43:53,118 que alguna vez hayan tratado de llevar a la costa. 653 00:43:54,951 --> 00:43:57,517 Hice algunos números, parece que este negocio de las PC 654 00:43:57,518 --> 00:44:01,583 va a costar más de un par de millones de dólares solo para empezar. 655 00:44:01,584 --> 00:44:03,517 Entonces, para alcanzar el momento 656 00:44:03,518 --> 00:44:05,017 en que estemos vendiendo algo 657 00:44:05,018 --> 00:44:06,450 en lugar de escaparnos del hombre de la bolsa, 658 00:44:06,451 --> 00:44:10,517 habrá algunas reglas. Una, sin sandeces. 659 00:44:10,518 --> 00:44:13,217 - Perdón, qué constituye una sand... - Cualquier maldita cosa que yo diga. 660 00:44:13,218 --> 00:44:18,150 Dos, las horas se cuentan desde que termine la reunión hasta que se mueran. 661 00:44:18,151 --> 00:44:22,917 Y tres, sé que no puedo despedir a ninguno de ustedes todavía, 662 00:44:22,918 --> 00:44:25,117 pero eso también significa que no pueden irse, 663 00:44:25,118 --> 00:44:26,583 así que si necesito pisotear una o todas sus cabezas 664 00:44:26,584 --> 00:44:28,483 para sentirme mejor con mi afeitada de la mañana, 665 00:44:28,484 --> 00:44:32,817 van a tener que lidiar con eso. 666 00:44:32,818 --> 00:44:35,584 ¿Entienden? 667 00:44:38,351 --> 00:44:40,650 ¿Y quién es mi jefe? 668 00:44:40,651 --> 00:44:42,050 Yo. 669 00:44:43,518 --> 00:44:45,584 IBM está aquí. 670 00:44:47,118 --> 00:44:49,050 Escuchen, quédense firmes en su historia. 671 00:44:49,051 --> 00:44:51,717 Van a estar recitándola todo el día. 672 00:44:51,718 --> 00:44:53,684 Joe, una cosa más. 673 00:44:57,484 --> 00:44:59,883 Según IBM, estuviste desaparecido 674 00:44:59,884 --> 00:45:01,983 alrededor de un año. 675 00:45:01,984 --> 00:45:05,883 Sí, te contraté, no revisé tus referencias, 676 00:45:05,884 --> 00:45:10,650 así que sea lo que sea, hijo, estoy a la pesca de eso. 677 00:45:10,651 --> 00:45:13,083 ¿Entiendes? 678 00:45:13,084 --> 00:45:14,751 Sí. 679 00:45:18,284 --> 00:45:22,050 Trabajo aquí desde hace 22 años. 680 00:45:22,051 --> 00:45:25,484 Ayudé a convertir esta compañía en lo que es hoy. 681 00:45:26,851 --> 00:45:31,017 ¿Y viniste a acorralarme en mi propia casa? 682 00:45:31,018 --> 00:45:37,118 Nunca... nunca me voy a olvidar de eso. 683 00:45:38,151 --> 00:45:40,584 Nunca. 684 00:45:41,784 --> 00:45:44,283 Me voy a meter hasta en tu armario. 685 00:45:44,284 --> 00:45:48,118 Voy a tirar de cada hilo suelto. 686 00:46:11,018 --> 00:46:12,517 - ¿Cómo estás, Dale? - Qué bueno verte. 687 00:46:12,518 --> 00:46:13,917 Me alegro de verlo. 688 00:46:13,918 --> 00:46:16,550 John Bosworth, Miss Taylor. Hablamos por teléfono. 689 00:46:16,551 --> 00:46:18,051 Por aquí. 690 00:46:25,984 --> 00:46:28,551 Mierda. 691 00:46:32,251 --> 00:46:35,118 ¿Qué estás tratando de probar con todo esto? 692 00:47:00,691 --> 00:47:06,635 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-