1 00:00:00,001 --> 00:00:03,360 Todas las familias tienen secretos y este es el nuestro. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,242 Tienes que controlarlo. 3 00:00:05,267 --> 00:00:08,336 - Tu abuelo perdió el control y... - ¿Y qué? 4 00:00:08,361 --> 00:00:09,800 Estaba obsesionado con la idea 5 00:00:09,840 --> 00:00:13,317 de que podía mover objetos con el poder de su mente. 6 00:00:14,880 --> 00:00:17,092 Si miramos atrás, las señales estaban ahí. 7 00:00:17,116 --> 00:00:19,596 Tan solo no las vimos o no quisimos verlas. 8 00:00:19,621 --> 00:00:22,342 ¿Crees que podemos hacer el paripé de hermanos? 9 00:00:22,367 --> 00:00:23,607 Tenemos que hacerlo. 10 00:00:23,741 --> 00:00:26,341 Todos estábamos en el curso de la colisión. 11 00:00:26,381 --> 00:00:29,459 - No lo vimos venir. - Esto no puede pasar. Nunca. 12 00:00:29,530 --> 00:00:32,250 Lo que pasa con Azfal es que liga con todo lo que lleve falda. 13 00:00:32,297 --> 00:00:35,155 - Gracias por el aviso. - Cometí un error, hice algo malo. 14 00:00:35,180 --> 00:00:36,725 - ¿Qué tipo de error? - No quería. 15 00:00:36,750 --> 00:00:38,607 ¡No quería, no quería hacerlo! 16 00:00:41,451 --> 00:00:43,231 Necesito que me creas. 17 00:00:43,256 --> 00:00:45,708 - No puedo llevar más esto solo. - Muy bien, de acuerdo. 18 00:00:45,778 --> 00:00:46,778 Demuéstramelo. 19 00:00:54,130 --> 00:00:56,359 ¿Ahora me crees? 20 00:01:03,448 --> 00:01:04,779 Solo... 21 00:01:05,328 --> 00:01:06,920 dame un minuto, ¿vale? 22 00:01:37,210 --> 00:01:39,210 ¡Deja eso! 23 00:01:39,970 --> 00:01:41,496 Deja eso. 24 00:01:44,810 --> 00:01:47,371 Necesito tiempo para asimilar esto. Es... 25 00:01:49,810 --> 00:01:52,262 mucho que digerir. 26 00:01:55,210 --> 00:01:57,770 Cuando dijiste que hiciste algo malo, ¿cuán malo fue? 27 00:01:58,067 --> 00:02:00,107 ¿Igual que cuando destrozaste la casa de tu padre? 28 00:02:02,330 --> 00:02:05,730 Si te voy a ayudar, necesito que seas honesto conmigo, 29 00:02:05,770 --> 00:02:07,490 y eso significa un cien por cien. 30 00:02:07,530 --> 00:02:09,930 Tengo que saber cuándo pasa, cómo pasa 31 00:02:09,970 --> 00:02:12,515 y bajo qué circunstancias. 32 00:02:12,937 --> 00:02:14,445 Tenemos que involucrar a tu padre ahora. 33 00:02:14,478 --> 00:02:16,187 - Tiene el derecho de saberlo. - ¡No! 34 00:02:16,770 --> 00:02:18,810 Me lo prometiste. 35 00:02:20,210 --> 00:02:23,130 Llámame por la mañana. Trabajaremos sobre cómo avanzar. 36 00:02:27,970 --> 00:02:30,246 Eh... dijiste que tu... 37 00:02:30,902 --> 00:02:33,003 tu abuelo también lo tenía, ¿no? 38 00:02:33,337 --> 00:02:35,225 ¿Cuál es la historia? 39 00:02:36,290 --> 00:02:37,944 Lo mató. 40 00:02:46,290 --> 00:02:48,290 ¡Jesucristo! 41 00:02:55,329 --> 00:02:58,156 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 42 00:02:59,125 --> 00:03:02,149 ¿Recordáis lo que dije sobre "ver es creer"? 43 00:03:02,914 --> 00:03:06,045 Pero ¿y si crees lo que ves 44 00:03:06,070 --> 00:03:08,010 significa dudar de cada concepto, 45 00:03:08,050 --> 00:03:10,930 cada principio en el que tu vida está basado? 46 00:03:11,810 --> 00:03:14,330 Una vez que dejas entrar esa duda, 47 00:03:14,370 --> 00:03:17,988 ¿hacia qué infierno desconocido te diriges? 48 00:03:37,973 --> 00:03:39,973 - ¿Sí? - ¿Está contigo? 49 00:03:39,998 --> 00:03:42,410 - No. - ¿Has intentado llamarle? 50 00:03:42,669 --> 00:03:44,669 Obviamente, ya lo he hecho. 51 00:03:45,730 --> 00:03:49,162 Probablemente se haya quedado a dormir a casa de un amigo. 52 00:03:49,482 --> 00:03:51,865 Perdón por molestarte. Lo siento. 53 00:04:00,690 --> 00:04:02,287 ¿Quién era? 54 00:04:02,410 --> 00:04:04,410 Trabajo. 55 00:04:29,530 --> 00:04:31,530 Por aquí. 56 00:05:05,016 --> 00:05:06,868 ¿QUÉ ES LA PARAPSICOLOGÍA? 57 00:05:12,482 --> 00:05:14,415 CIENTÍFICAMENTE NADA ESTÁ FUERA DE LOS LÍMITES 58 00:05:25,443 --> 00:05:26,906 ¿Qué le pasa? 59 00:05:28,770 --> 00:05:31,732 Una sub-nosequé hemorragia han dicho. 60 00:05:32,270 --> 00:05:35,807 No sabrán hasta que despierte si hay daños cerebrales. 61 00:05:36,253 --> 00:05:38,378 Y si lo hubiera, cuanto. 62 00:05:42,050 --> 00:05:44,130 Estabas allí cuando tuvo el accidente. 63 00:05:46,570 --> 00:05:48,276 Te vi. 64 00:05:48,534 --> 00:05:50,610 Demasiado para estar en la biblioteca. 65 00:05:52,370 --> 00:05:55,010 ¿Es por eso que no te quedaste a ayudar? 66 00:05:57,050 --> 00:06:00,011 - Es tu amig... - Bueno, estoy aquí ahora, ¡¿no?! 67 00:06:01,970 --> 00:06:04,051 No eres quien creía que eras. 68 00:06:04,703 --> 00:06:06,603 Ni siquiera me acerqué. 69 00:06:07,901 --> 00:06:09,930 Y eso que dijiste... 70 00:06:09,970 --> 00:06:11,971 de hacer cosas malas... 71 00:06:13,760 --> 00:06:17,010 puedes poner "gilipollas egoísta" en el primer lugar. 72 00:07:30,250 --> 00:07:31,970 Nunca lo uses enfadado. 73 00:07:32,923 --> 00:07:34,810 Úsalo para bien. 74 00:07:35,490 --> 00:07:37,130 Solo para bien. 75 00:09:25,010 --> 00:09:27,370 Oh, Dios mío... 76 00:09:38,693 --> 00:09:40,464 ¿Qué tipo de tests son esos? 77 00:09:40,498 --> 00:09:42,658 No entró en detalles. 78 00:09:42,698 --> 00:09:45,258 En cualquier momento que no estés cómodo, o si quieres abandonar, 79 00:09:45,298 --> 00:09:46,434 nos iremos. 80 00:09:46,459 --> 00:09:49,505 Tenemos que empezar por alguna parte a obtener respuestas a lo que necesitas. 81 00:09:50,098 --> 00:09:52,298 O que ambos necesitamos. 82 00:09:52,338 --> 00:09:53,997 Bonito lugar. 83 00:09:54,418 --> 00:09:56,919 Sí, cuestiones de financiación, posiblemente. 84 00:10:06,218 --> 00:10:08,527 Lo más quieto posible, ¿vale? 85 00:10:08,552 --> 00:10:11,392 Cualquier movimiento interrumpe la frecuencia de ondas cerebral. 86 00:10:13,578 --> 00:10:16,141 Posiblemente me veas como un bicho raro 87 00:10:16,166 --> 00:10:18,021 que caza poltergeist y... 88 00:10:18,061 --> 00:10:20,541 monstruos y cosas que hacen ruidos misteriosos por la noche. 89 00:10:20,581 --> 00:10:22,341 ¿Me equivoco? 90 00:10:22,718 --> 00:10:25,661 Bien, esto detecta cualquier fluctuación inusual 91 00:10:25,701 --> 00:10:28,230 en el campo electromagnético. 92 00:10:28,255 --> 00:10:30,855 Por eso las cajas protectoras alrededor de las cajas. 93 00:10:30,880 --> 00:10:34,221 Nunca es fácil cuando chocan dos mundos. 94 00:10:34,261 --> 00:10:37,852 Intentando convencer a mis compañeros en la... comunidad científica 95 00:10:37,877 --> 00:10:40,626 que la conciencia humana puede alterar el mundo físico, 96 00:10:40,651 --> 00:10:43,166 ha sido un camino lleno de baches. 97 00:10:43,336 --> 00:10:44,899 Pero entonces, otra vez, 98 00:10:44,930 --> 00:10:49,221 dado que esto desafía las leyes de la física y la termodinámica, 99 00:10:49,261 --> 00:10:51,381 no me extraña. 100 00:10:51,421 --> 00:10:53,641 Bien, creo que ya estamos listos. 101 00:10:54,258 --> 00:10:56,836 Vale, relájate tanto como puedas. 102 00:10:56,861 --> 00:11:00,621 Bien. Hay cuatro dados en el tubo. 103 00:11:00,661 --> 00:11:03,181 Esto va a rotar y los va a mezclar. 104 00:11:03,593 --> 00:11:05,477 Quiero que escojas un número 105 00:11:05,502 --> 00:11:09,445 y hagas que caigan los cuatro dados mostrando ese número, ¿vale? 106 00:11:11,850 --> 00:11:13,488 Número seis. 107 00:11:22,461 --> 00:11:23,971 Otra vez. 108 00:11:24,080 --> 00:11:26,525 Para descartar el factor de la casualidad. 109 00:11:32,674 --> 00:11:34,205 Otra vez. 110 00:11:38,039 --> 00:11:39,448 Otra vez. 111 00:11:43,360 --> 00:11:44,949 Otra vez. 112 00:11:49,479 --> 00:11:50,567 Bien. 113 00:11:50,965 --> 00:11:53,036 Sigamos adelante... 114 00:11:53,156 --> 00:11:54,629 Bien... 115 00:11:56,621 --> 00:11:58,701 Dieciséis luces. 116 00:11:58,741 --> 00:12:01,614 Se mueven en sentido de las agujas del reloj. 117 00:12:01,661 --> 00:12:04,004 Quiero que cambies la dirección de las luces 118 00:12:04,029 --> 00:12:07,536 para que se muevan en el sentido contrario. ¿De acuerdo? 119 00:13:25,155 --> 00:13:26,875 Muy bien. Se acabó. 120 00:13:31,056 --> 00:13:33,018 Relájate. 121 00:13:35,864 --> 00:13:38,024 ¿Hemos acabado? 122 00:13:41,328 --> 00:13:45,421 ¿Por qué no... sales y tomas un poco el aire? 123 00:13:45,461 --> 00:13:48,734 Ya sabes... danos la oportunidad de revisar. 124 00:13:49,116 --> 00:13:51,316 De trabajar en el siguiente paso. 125 00:14:02,444 --> 00:14:05,508 ¿Tienes alguna idea de lo que acabamos de presenciar? 126 00:14:06,141 --> 00:14:09,821 Quiero decir... no estamos hablando de doblar unas pocas cucharas. 127 00:14:09,861 --> 00:14:12,477 Eso está completamente a otro nivel. 128 00:14:12,836 --> 00:14:15,181 ¿Dijiste que sus padres estaban divorciados? 129 00:14:16,322 --> 00:14:19,701 Alteración de la familia, hormonas, las turbulencias de la pubertad. 130 00:14:19,741 --> 00:14:22,381 Es un clásico. ¿Sabes?, repetidas veces, 131 00:14:22,421 --> 00:14:24,861 he mantenido que la adolescencia es un periodo óptimo 132 00:14:24,901 --> 00:14:27,748 para que los fenómenos físicos se manifiesten por sí mismos. 133 00:14:28,461 --> 00:14:30,030 Vale... 134 00:14:30,055 --> 00:14:31,997 necesitamos hacer más pruebas. 135 00:14:32,022 --> 00:14:33,941 Más avanzadas esta vez. 136 00:14:33,981 --> 00:14:36,141 Invitaremos a la prensa científica. 137 00:14:36,181 --> 00:14:37,872 Ya sabes, Nature, The Lancet, 138 00:14:37,897 --> 00:14:39,751 toda los periódicos de ciencia y la neurociencia, 139 00:14:39,776 --> 00:14:41,259 ¡a todo el mundo! 140 00:14:41,284 --> 00:14:42,541 En directo... 141 00:14:42,774 --> 00:14:46,021 una demostración de psicoquinesis. 142 00:14:46,259 --> 00:14:49,015 - Esto cambia el juego. - ¿Y qué hay del deber de cuidarlo? 143 00:14:49,040 --> 00:14:50,821 ¿Dónde entra eso? 144 00:14:51,126 --> 00:14:54,751 Traje a ese chico aquí a tu unidad clínica. 145 00:14:55,196 --> 00:14:57,821 Para ayudarme a darle la atención que necesita. 146 00:14:57,861 --> 00:14:59,861 Lo trajiste porque... 147 00:14:59,901 --> 00:15:04,384 desafía tu arraigada visión de la probabilidad científica. 148 00:15:04,409 --> 00:15:06,507 Lo que lo sitúa más allá de tu ayuda. 149 00:15:06,532 --> 00:15:09,861 Hasta que aprenda a no solo aceptar su regalo 150 00:15:10,188 --> 00:15:13,929 pero celebrarlo, nunca aprovechará su máximo potencial. 151 00:15:13,954 --> 00:15:15,939 - Eso es lo que puedo ofrecerle. - Venga ya. 152 00:15:15,964 --> 00:15:17,993 Eso es lo que puede ofrecerte él a ti, seguramente. 153 00:15:18,431 --> 00:15:22,290 He leído sobre tus años de desprecio y burla profesional, 154 00:15:22,315 --> 00:15:25,341 la humillación profesional, y ahora... 155 00:15:25,381 --> 00:15:27,040 ¡Aleluya! 156 00:15:27,923 --> 00:15:29,720 Te has reivindicado. 157 00:15:30,302 --> 00:15:32,622 Ya tienes el reconocimiento que te mereces. 158 00:15:33,501 --> 00:15:36,501 Si es lo suficientemente mayor como para tener sexo y unirse al ejército, 159 00:15:36,541 --> 00:15:38,804 es suficientemente mayor como para determinar su propio futuro. 160 00:15:38,829 --> 00:15:42,821 No, no en mi turno. Es demasiado frágil como para escoger una opción como esa. 161 00:15:44,703 --> 00:15:46,530 Déjame aclarar algo sobre esto. 162 00:15:47,538 --> 00:15:49,821 Si haces esto público, vendré a por ti. 163 00:15:50,304 --> 00:15:53,341 Voy a cuestionar la última pizca de credibilidad que te queda. 164 00:15:53,381 --> 00:15:55,421 Redes sociales, periódicos científicos, 165 00:15:55,461 --> 00:15:59,470 Los tiraré en pelotas desde los tejados si hace falta. 166 00:16:00,376 --> 00:16:02,941 Afirmaré que falsificaste deliberadamente sus resultados 167 00:16:02,981 --> 00:16:04,501 por motivos lucrativos. 168 00:16:04,541 --> 00:16:06,753 Que no son más que engaños y fraudes. 169 00:16:06,778 --> 00:16:08,106 En resumen, 170 00:16:08,131 --> 00:16:12,551 tu aclamada carrera se acabará. Te enterraré. 171 00:16:25,325 --> 00:16:28,021 Viaje en balde, me temo. Lo siento por esto. 172 00:16:28,419 --> 00:16:30,659 Diferencias de opiniones éticas. 173 00:16:30,684 --> 00:16:32,484 Entre otras cosas. 174 00:16:34,981 --> 00:16:37,741 Créeme, ella no es nuestro camino a seguir. 175 00:16:37,781 --> 00:16:39,581 ¿Y ahora qué? 176 00:16:39,791 --> 00:16:42,181 ¿Hago de mono de feria para otro demente? 177 00:16:42,221 --> 00:16:44,981 - No soy un jodido circo. - Mira, soy nuevo en todo esto, ¿vale? 178 00:16:45,021 --> 00:16:46,721 Dame tiempo. 179 00:16:47,861 --> 00:16:49,323 Llegaremos. 180 00:16:49,348 --> 00:16:51,151 Yo te apoyo. 181 00:17:03,058 --> 00:17:05,393 No estoy segura de si elegiste el mejor día. 182 00:17:10,835 --> 00:17:14,335 El doctor cree que ha tenido más mini ataques, por lo cual está bastante débil. 183 00:17:15,781 --> 00:17:19,941 - ¿Pero está bien? - Es una luchadora. 184 00:17:20,187 --> 00:17:23,843 Háblale. Si alguien puede llegar hasta ella, eres tú. 185 00:17:30,063 --> 00:17:31,812 MAMÁ 186 00:17:44,607 --> 00:17:46,030 ¿Abuela? 187 00:17:48,571 --> 00:17:50,811 Aprieta mi mano si puedes oírme. 188 00:17:56,021 --> 00:17:58,341 Vi a los estorninos otra vez. 189 00:17:58,576 --> 00:18:00,176 Cientos de ellos. 190 00:18:01,182 --> 00:18:03,702 Como una nube de humo, como si estuviera viva. 191 00:18:06,421 --> 00:18:09,943 Sé que me dijiste que debía controlarme y lo he intentado, abuela. 192 00:18:11,097 --> 00:18:13,137 Pero si es genético entonces... 193 00:18:13,201 --> 00:18:15,061 es parte de ti, ¿no? 194 00:18:15,936 --> 00:18:17,896 Está programado en tu ADN. 195 00:18:17,966 --> 00:18:19,726 Es quien eres. 196 00:18:24,709 --> 00:18:26,949 Sé como acabó para él. 197 00:18:29,197 --> 00:18:31,557 ¿Es por eso que nunca me lo contaste? 198 00:18:31,677 --> 00:18:33,661 ¿Por si acababa igual? 199 00:18:38,701 --> 00:18:41,100 ¿Temía herir a alguien? 200 00:18:42,161 --> 00:18:44,361 ¿Y si ya lo ha hecho? 201 00:18:55,824 --> 00:18:56,833 Hola. 202 00:18:56,871 --> 00:19:00,801 Está despierto y hablando... y fuera de la UCI. 203 00:19:01,655 --> 00:19:03,145 Pensé que te gustaría saberlo. 204 00:19:03,170 --> 00:19:05,348 - Nos vemos en casa. - Faith, espera. 205 00:19:08,507 --> 00:19:10,867 Voy a poner mi vida en orden. Lo haré. 206 00:19:11,570 --> 00:19:13,162 Como quieras. 207 00:19:35,350 --> 00:19:37,741 Creo que ahí es cuando se dio cuenta, 208 00:19:37,781 --> 00:19:42,021 que al igual que su abuelo, quizás el nunca podría controlar su poder, 209 00:19:42,061 --> 00:19:44,901 que nadie a su alrededor estaría seguro nunca. 210 00:19:45,436 --> 00:19:48,781 Y ese pensamiento lo llenó de terror. 211 00:19:49,053 --> 00:19:51,101 ¿Cómo era eso que dicen? 212 00:19:51,141 --> 00:19:55,326 No hay peor miedo que temerse a uno mismo. 213 00:20:02,267 --> 00:20:04,204 Pase por aquí. 214 00:20:04,229 --> 00:20:05,657 - Gracias. - No hay de qué. 215 00:20:22,566 --> 00:20:23,758 Lo siento. 216 00:20:23,798 --> 00:20:26,470 Las malditas listas no se acaban nunca. Toma asiento. 217 00:20:26,918 --> 00:20:30,198 - ¿Ha llamado? - La residencia sí. 218 00:20:30,238 --> 00:20:33,758 Parece que ha visitado a mi madre. Ha estado ahí la gran parte de la mañana. 219 00:20:36,518 --> 00:20:37,960 Yo... 220 00:20:39,650 --> 00:20:42,250 nunca creí que me oiría decir esto, pero... 221 00:20:43,758 --> 00:20:46,078 Creo que debería volver y vivir contigo. 222 00:20:47,205 --> 00:20:49,718 Solo en un futuro previsible, de todas formas. 223 00:20:49,765 --> 00:20:52,365 ¿Solo porque estuvo desaparecido por una noche? 224 00:20:52,398 --> 00:20:56,208 Vamos, es más de una noche. Apenas está en casa. Apenas está en la universidad. 225 00:20:56,365 --> 00:20:57,994 Es porque... 226 00:20:59,667 --> 00:21:02,058 necesita más de lo que puedo darle. 227 00:21:06,518 --> 00:21:08,758 ¿Te contó que... 228 00:21:09,331 --> 00:21:12,167 la hija de Victor, Faith vive con nosotros? 229 00:21:12,987 --> 00:21:15,252 Sí, bueno, creo que... 230 00:21:15,398 --> 00:21:17,831 puede estar pasando algo con eso. 231 00:21:17,987 --> 00:21:20,893 Adolescentes hormonando y viviendo en clara cercanía. 232 00:21:20,918 --> 00:21:23,398 Sí pero, si no estuvieran viviendo en clara cercanía, 233 00:21:23,438 --> 00:21:25,971 no estarían tentados, ¿no? 234 00:21:26,318 --> 00:21:29,256 Es su hermana, solo le falta el nombre y... 235 00:21:30,436 --> 00:21:32,758 Victor... es muy protector con ella... 236 00:21:32,798 --> 00:21:35,038 Ah, ya lo pillo alto y claro. 237 00:21:38,118 --> 00:21:41,143 ¿No te lo contó, no? Vino a verme. 238 00:21:41,438 --> 00:21:45,038 Me informó de que nuestro hijo estaba totalmente fuera de control. 239 00:21:45,221 --> 00:21:47,096 ¡Que fuma un poco de hierba de vez en cuando! 240 00:21:47,121 --> 00:21:49,721 ¿Quién no a su edad? Y el golpe de gracia... 241 00:21:49,947 --> 00:21:53,541 me dijo que podría tener los mismos problemas mentales que mi padre. 242 00:21:53,905 --> 00:21:55,323 ¿Le crees? 243 00:21:55,565 --> 00:21:58,141 ¿Sabe algo ese hombre sobre la conducta de adolescentes? 244 00:21:58,166 --> 00:22:00,291 Hace lo posible con él, Ed, de verdad. 245 00:22:00,316 --> 00:22:03,510 Tan solo necesitan un tiempo lejos del otro, eso es todo. 246 00:22:08,703 --> 00:22:10,838 Hablaré con Beth. 247 00:22:11,278 --> 00:22:13,278 Vale, gracias. 248 00:22:18,897 --> 00:22:20,434 Vamos. 249 00:22:22,678 --> 00:22:24,434 Está hecho todo un hombre. 250 00:22:24,920 --> 00:22:27,040 Sí, suele pasar. 251 00:22:29,998 --> 00:22:31,928 ¿Alguna vez te has arrepentido? 252 00:22:34,016 --> 00:22:36,416 ¿Cómo se volvieron las cosas entre nosotros? 253 00:22:40,798 --> 00:22:41,964 Bueno... 254 00:22:42,518 --> 00:22:46,478 la gente suele decir arrepentirse de cosas que no han hecho. 255 00:22:46,808 --> 00:22:50,198 ¿No? Las oportunidades que dejan pasar. 256 00:22:50,456 --> 00:22:52,736 Creo que es al revés. 257 00:22:54,118 --> 00:22:56,097 Quizás tendría que haberlo dejado pasar. 258 00:23:00,078 --> 00:23:01,333 ¿Tú? 259 00:23:02,198 --> 00:23:03,638 Bueno, yo... 260 00:23:05,238 --> 00:23:07,598 Supongo que me arrepiento de... 261 00:23:08,798 --> 00:23:10,880 lo implacable que fui. 262 00:23:11,318 --> 00:23:13,638 Y te di motivos. 263 00:23:14,758 --> 00:23:16,033 De todas formas... 264 00:23:16,511 --> 00:23:18,555 a lo hecho, pecho, ¿eh? 265 00:23:18,671 --> 00:23:19,955 Sí. 266 00:23:20,745 --> 00:23:23,128 Y tu hijo también. 267 00:23:26,464 --> 00:23:28,744 Llámame cuando hayas hablado con Beth. 268 00:23:30,438 --> 00:23:31,929 Cuídate. 269 00:23:44,613 --> 00:23:47,986 Dieciséis luces... 270 00:23:55,975 --> 00:23:59,124 Vale. Vale, se acabó. 271 00:24:05,878 --> 00:24:08,518 Dijiste que tu abuelo también lo tenía. 272 00:24:08,558 --> 00:24:10,118 ¿Cuál es su historia? 273 00:24:10,158 --> 00:24:12,038 Lo mató. 274 00:24:37,132 --> 00:24:38,480 Edward Jarrett. 275 00:24:39,678 --> 00:24:41,058 ¿Hola? 276 00:25:08,798 --> 00:25:10,178 ¿Jack? 277 00:25:12,912 --> 00:25:15,318 Los constructores por fin están avanzando. 278 00:25:15,669 --> 00:25:18,217 El yeso de la habitación aún no se ha secado. Se está haciendo eterno. 279 00:25:18,250 --> 00:25:20,038 ¡Max va a ir y tiene asma! 280 00:25:20,078 --> 00:25:22,037 ¿Crees que si seguimos teniendo esta conversación 281 00:25:22,069 --> 00:25:23,638 saldrá como tú quieres? 282 00:25:29,693 --> 00:25:33,078 Es esa excursión de Outward Bound a los Lagos. 283 00:25:33,118 --> 00:25:34,349 Lo he prohibido. 284 00:25:34,374 --> 00:25:36,154 Uno de ellos volvió con la clavícula rota el año pasado. 285 00:25:36,179 --> 00:25:37,505 No vale la pena correr el riesgo. 286 00:25:40,068 --> 00:25:41,092 ¿Contracciones? 287 00:25:41,117 --> 00:25:43,128 No, siguen pateándose el uno al otro. 288 00:25:45,198 --> 00:25:47,704 Jack nunca habla de los gemelos. ¿Te has dado cuenta? 289 00:25:47,798 --> 00:25:50,078 No es real para él todavía, ¿no? 290 00:25:50,118 --> 00:25:51,998 O no quiere hablar de ello. 291 00:25:52,038 --> 00:25:55,134 Quizás sabe que su vida está a punto de cambiar. 292 00:25:55,918 --> 00:26:00,758 Que vas a estar ocupada con ellos. 293 00:26:00,798 --> 00:26:02,970 24/7. 294 00:26:03,306 --> 00:26:05,429 Por lo tanto el asunto de tener una ayuda extra. 295 00:26:05,454 --> 00:26:08,278 Sí, pero aun así todo va a girar en torno a ellos. 296 00:26:08,318 --> 00:26:12,814 Quiero decir, está acostumbrado a tenerte para él solo. 297 00:26:12,839 --> 00:26:15,559 No queremos que esté resentido con ellos desde el primer momento. 298 00:26:16,962 --> 00:26:19,673 Si tuviera a alguien que le hiciese compañía... 299 00:26:19,768 --> 00:26:21,260 compañía masculina, quiero decir, 300 00:26:21,285 --> 00:26:24,166 patear una pelota por ahí o... salir con él. 301 00:26:24,440 --> 00:26:25,958 Ya te tiene a ti para eso. 302 00:26:26,208 --> 00:26:29,822 Sabes como de ocupado puedo estar. Algunos días apenas puedo estar aquí. 303 00:26:32,576 --> 00:26:34,798 Hannah ha venido a verme al trabajo. 304 00:26:36,118 --> 00:26:38,795 Parece que las cosas en casa están un poco tensas ahora mismo. 305 00:26:38,820 --> 00:26:41,678 Tenemos dos chicos que se llevan bien entre ellos. 306 00:26:41,718 --> 00:26:43,303 Puede ser una ventaja para todos. 307 00:26:43,328 --> 00:26:45,545 Si quieres que tu hijo viva con nosotros, solo dilo. 308 00:26:45,570 --> 00:26:48,389 No lo adornes alegando el bien de Jack. 309 00:26:48,865 --> 00:26:50,718 Le he dado la espalda por mucho tiempo. 310 00:26:50,743 --> 00:26:52,067 ¿Y yo tengo la culpa? 311 00:26:52,092 --> 00:26:54,238 No, ¡Esto no se trata de culpar! 312 00:26:54,278 --> 00:26:56,158 ¡Es un adolescente! 313 00:26:56,198 --> 00:27:00,294 Puede ser impredecible. Sé lo difícil que es para ti afrontar eso. 314 00:27:00,319 --> 00:27:03,438 No nos puedes aislar de por vida. 315 00:27:03,478 --> 00:27:06,198 Como a Jack y a su maldita excursión. 316 00:27:06,238 --> 00:27:08,518 Porque eso no es vida para él. 317 00:27:08,558 --> 00:27:10,438 O para los gemelos. 318 00:27:10,478 --> 00:27:12,398 O para ninguno de nosotros. 319 00:27:14,038 --> 00:27:15,460 - Vamos, cariño. - No. 320 00:27:15,485 --> 00:27:17,758 Tenemos que ser capaces de hablar de esto. 321 00:27:17,798 --> 00:27:19,288 No lo hagas. 322 00:27:19,313 --> 00:27:21,273 Beth... vamos, mira... 323 00:27:21,569 --> 00:27:23,423 Tengo que poner el lavavajillas. 324 00:27:23,448 --> 00:27:25,448 Aclara los platos antes. 325 00:27:33,678 --> 00:27:35,678 ¡Ed! 326 00:27:36,998 --> 00:27:38,507 ¡Oh, Dios! 327 00:27:38,539 --> 00:27:39,685 ¡Ed! 328 00:27:39,881 --> 00:27:41,841 ¡Ed, están viniendo! 329 00:28:13,098 --> 00:28:14,657 ¿Lista? 330 00:29:00,717 --> 00:29:02,903 Está bien, está bien. 331 00:29:02,928 --> 00:29:04,566 Te tengo. Te tengo. 332 00:29:04,707 --> 00:29:06,398 Está bien. 333 00:29:06,438 --> 00:29:07,910 Estoy aquí. 334 00:29:08,356 --> 00:29:10,878 ¿Vale? ¿Todo bien? 335 00:29:42,537 --> 00:29:44,657 - Hola. - Hola. 336 00:29:47,097 --> 00:29:48,802 En qué estado estás. 337 00:29:48,827 --> 00:29:50,347 Vamos. 338 00:29:50,697 --> 00:29:52,257 Vamos. 339 00:29:52,936 --> 00:29:54,341 Bien. 340 00:29:57,297 --> 00:29:58,900 ¿Cómo va Azfal? 341 00:30:00,617 --> 00:30:02,617 Lo está superando. 342 00:30:05,557 --> 00:30:07,227 Puedo ir... 343 00:30:07,582 --> 00:30:09,071 si quieres. 344 00:30:09,817 --> 00:30:11,524 Al funeral. 345 00:30:12,937 --> 00:30:14,431 ¿Harías eso? 346 00:30:29,011 --> 00:30:30,594 Medicinal. 347 00:30:57,697 --> 00:30:59,817 ¿Tenemos que pasar por esto otra vez? 348 00:30:59,857 --> 00:31:01,297 Todos los días. 349 00:31:01,337 --> 00:31:04,057 Todo lo que te pido es que mantengas la mente abierta. 350 00:31:04,097 --> 00:31:06,577 No es un cuento que haya sacado de internet. 351 00:31:06,617 --> 00:31:10,081 Está nombrado por el obispo, adiestrado en el Vaticano. 352 00:31:11,177 --> 00:31:13,823 Aplazando esto estás poniendo al chico en riesgo, ¿no lo ves? 353 00:31:13,848 --> 00:31:15,839 Le he preguntado acerca de esta noche. 354 00:31:15,878 --> 00:31:18,497 Todo lo que recuerda es a ti despertándole de un mal sueño. 355 00:31:18,537 --> 00:31:20,392 - El resto... - ¿Cuál es? 356 00:31:20,417 --> 00:31:22,072 ¿Un hombre negro e ignorante haciéndote vudú? 357 00:31:22,097 --> 00:31:24,354 Oh, por el amor de Dios. 358 00:31:24,379 --> 00:31:27,537 Porque no se acuerde no quiere decir que no pasase. 359 00:31:27,577 --> 00:31:29,291 ¿Crees que me lo he inventado? 360 00:31:29,316 --> 00:31:30,564 Creo... 361 00:31:30,589 --> 00:31:32,611 que viste lo que querías ver. 362 00:31:32,636 --> 00:31:35,416 Siempre has visto lo peor de él. Siempre. 363 00:31:35,441 --> 00:31:36,728 ¿Por qué es eso? 364 00:31:39,427 --> 00:31:42,257 Estaba oscuro. Tuvo un mal sueño. 365 00:31:42,724 --> 00:31:45,506 Has estado en pie casi toda la noche con el bebé. Estabas medio dormido. 366 00:31:45,531 --> 00:31:47,490 Déjalo estar, Vítor. En serio. 367 00:31:47,515 --> 00:31:49,232 Porque si no lo haces... 368 00:31:50,937 --> 00:31:53,137 no estoy segura donde nos deja a nosotros. 369 00:33:56,377 --> 00:33:58,057 ¿Qué vamos a hacer con sus cenizas? 370 00:34:00,217 --> 00:34:02,657 No dijo nada sobre qué quería hacer con ellas. 371 00:34:07,337 --> 00:34:09,829 Sé que ella tenía buenas intenciones... 372 00:34:10,242 --> 00:34:13,417 pero todo aquello que dijo... 373 00:34:13,457 --> 00:34:16,057 que eras como mi padre... 374 00:34:17,577 --> 00:34:19,817 No eres él. 375 00:34:20,531 --> 00:34:22,473 Ni siquiera de forma remota. 376 00:34:26,597 --> 00:34:28,637 Ven aquí. 377 00:34:38,179 --> 00:34:40,593 CUNA BLANCA DE BUENA CALIDAD 378 00:34:41,394 --> 00:34:43,241 EXORCISMO, COMO EXORCIZAR, POSESIONES DEMONÍACAS 379 00:35:22,097 --> 00:35:23,752 Déjalo, como pediste. 380 00:35:23,777 --> 00:35:25,561 Vamos con tu versión. 381 00:35:40,137 --> 00:35:42,137 ¿Mi versión? 382 00:35:44,645 --> 00:35:48,114 Estaba medio dormido, estaba oscuro, malentendí lo que vi. 383 00:35:49,044 --> 00:35:52,559 No va a funcionar si solo lo haces por mí, Victor. 384 00:35:52,614 --> 00:35:55,512 Estoy haciéndolo por nosotros. Por la familia. 385 00:35:57,090 --> 00:35:59,397 Estaba cansado. Cometí un error. 386 00:35:59,422 --> 00:36:00,936 Déjalo así, ¿vale? 387 00:36:01,141 --> 00:36:02,533 Por favor. 388 00:36:05,817 --> 00:36:07,657 Voy a poner a hervir el agua. 389 00:36:27,617 --> 00:36:31,217 ¿Cuándo fue la primera vez que te diste cuenta de que tenías este... poder? 390 00:36:31,257 --> 00:36:33,321 El primer recuerdo de eso. 391 00:36:35,097 --> 00:36:36,926 Ha estado ahí siempre. 392 00:36:36,951 --> 00:36:39,297 ¿Incluso antes de que tus padres se divorciasen? 393 00:36:41,817 --> 00:36:44,657 ¿Y... después del divorcio? 394 00:36:45,897 --> 00:36:49,314 Después de que se volviesen a casar, a empezar sus nuevas familias... 395 00:36:49,857 --> 00:36:52,571 ¿Es eso lo que catapultó todo lo malo? 396 00:36:52,822 --> 00:36:55,102 Cuando perdiste el control. 397 00:36:58,252 --> 00:36:59,516 Así que... 398 00:37:00,217 --> 00:37:04,696 cuando tienes uno de esos episodios, ¿es la ira lo que lo desata? 399 00:37:08,577 --> 00:37:10,801 ¿Hasta el punto de hacerte sentir violento? 400 00:37:14,745 --> 00:37:17,905 ¿Alguna vez has dirigido esa violencia hacia alguien? 401 00:37:22,417 --> 00:37:24,217 Se salvó. 402 00:37:30,365 --> 00:37:32,737 Cuando una vez te pregunté... 403 00:37:32,777 --> 00:37:37,325 cómo se sentía perder el control, dijiste "éxtasis". 404 00:37:37,350 --> 00:37:39,085 ¿Te acuerdas? 405 00:37:39,662 --> 00:37:41,450 "Éxtasis". 406 00:37:42,372 --> 00:37:46,017 Proveniente de la lengua griega "ecs", significa "estar lejos de", 407 00:37:46,057 --> 00:37:49,590 y "tasis" significa "uno mismo". 408 00:37:51,651 --> 00:37:54,057 - ¿El caso es? - Bueno, ¿Ese no es el sentimiento 409 00:37:54,082 --> 00:37:57,897 que nos podría llevar a lo que temes? 410 00:38:01,006 --> 00:38:03,904 La historia no debe repetirse. 411 00:38:04,497 --> 00:38:06,497 Tu abuelo. 412 00:38:08,191 --> 00:38:12,911 Otro origen de la palabra "éxtasis" significa "quitarse del medio". 413 00:38:14,497 --> 00:38:16,857 - ¿De qué? - De los puntos desencadenantes. 414 00:38:19,756 --> 00:38:21,275 Peligro. 415 00:39:13,679 --> 00:39:15,218 MAMÁ 416 00:39:19,337 --> 00:39:21,817 Hora de dormir. 417 00:39:22,239 --> 00:39:23,772 Vamos. 418 00:40:17,942 --> 00:40:19,682 PAPÁ 419 00:40:23,542 --> 00:40:25,737 Yo fui la elegida. 420 00:40:25,777 --> 00:40:27,693 Tuve más de una nota. 421 00:40:28,137 --> 00:40:29,777 No lo hizo en persona. 422 00:40:29,817 --> 00:40:32,123 Es un chico, después de todo. 423 00:40:32,732 --> 00:40:35,977 Pero fue a mí a quien le confió su secreto. 424 00:40:36,017 --> 00:40:38,959 Todo lo que pasó, desde su primer recuerdo 425 00:40:38,984 --> 00:40:41,592 hasta el día que salió de nuestras vidas. 426 00:41:09,457 --> 00:41:12,137 Lo sabes todo ahora. 427 00:41:13,864 --> 00:41:15,977 Por qué esto es lo mejor para todos. 428 00:41:18,229 --> 00:41:20,589 Lo nuestro nunca será posible. 429 00:41:22,057 --> 00:41:23,641 Lo entiendo ahora. 430 00:41:24,684 --> 00:41:27,088 Tiene que funcionar ahora, por mamá. 431 00:41:28,297 --> 00:41:30,055 Su matrimonio, me refiero. 432 00:41:30,636 --> 00:41:32,711 Y también para papá, bueno... 433 00:41:33,802 --> 00:41:35,916 lo que no sabe no le puede herir. 434 00:41:39,540 --> 00:41:41,540 Piensa en mí de vez en cuando, ¿vale? 435 00:41:45,850 --> 00:41:47,388 Faith... 436 00:41:48,377 --> 00:41:50,014 recuerda el trato. 437 00:41:59,673 --> 00:42:01,727 ¿ESTÁ SEGURO DE QUE QUIERE BORRAR EL ARCHIVO? 438 00:42:17,115 --> 00:42:18,272 UN AÑO DESPUÉS 439 00:42:18,297 --> 00:42:20,377 Nos enviaba emails de vez en cuando 440 00:42:20,417 --> 00:42:22,380 desde varios cibercafés, 441 00:42:22,405 --> 00:42:25,457 diciendo que estaba bien y que no debíamos preocuparnos. 442 00:42:25,497 --> 00:42:27,482 Y la vida siguió. 443 00:42:27,697 --> 00:42:29,560 Como lo hace. 444 00:42:29,749 --> 00:42:31,429 Te vas a ir, te vas a ir. 445 00:42:31,486 --> 00:42:33,881 Agárralo. 446 00:42:34,507 --> 00:42:36,109 ¡Fantástico! 447 00:42:42,777 --> 00:42:45,457 ¿A dónde va? "Quiero ir a la cama". 448 00:42:45,497 --> 00:42:49,857 ¿Te lo estás comiendo? No puedes comerte eso... 449 00:42:51,158 --> 00:42:55,217 Un año o así después, vi algo en YouTube. 450 00:42:55,257 --> 00:42:57,257 Así que fui a comprobarlo. 451 00:44:24,497 --> 00:44:27,919 Tenía en mente decirle hola, ya sabes... 452 00:44:28,229 --> 00:44:30,469 reconectar con él. 453 00:44:31,493 --> 00:44:32,898 Pero parecía feliz. 454 00:44:35,968 --> 00:44:37,327 Venga ya... 455 00:44:38,632 --> 00:44:42,097 Te lo dije. Me imaginé que si te seguía dando la lata tú... 456 00:44:42,137 --> 00:44:43,335 Venga ya... 457 00:45:21,297 --> 00:45:26,177 Hay veces en las que nos preguntamos, "¿eso es todo?". 458 00:45:26,217 --> 00:45:30,686 ¿Es la vida una secuencia aleatoria de eventos que nos pasan? 459 00:45:32,857 --> 00:45:38,937 ¿O son fuerzas ocultas, inexplicables trabajando contra nuestro entendimiento? 460 00:45:39,433 --> 00:45:42,191 Quizás por ejemplo, después de todo... 461 00:45:42,899 --> 00:45:45,259 seamos inmortales. 462 00:45:51,429 --> 00:45:54,781 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-