Todos tenemos nuestros momentos cuando de repente perdemos los papeles,
pero los suyos jugaban en una liga diferente.
Era como un cucú cazado entre dos familias
No eres responsable de cómo se está volviendo, Ed.
Crees que lo eres, pero no.
Y el divorcio es apenas una novedad estos días ¿verdad?
Pero él no pertenecía a ninguna de las dos.
Puede que tu madre esté cegada por su sentimiento de culpabilidad
y lo del "pobre incomprendido" es la mierda que dices, pero yo no caigo.
¿Qué hay de tu padre? Crea vínculos.
Quizás incluso pienses en mudarte a su casa por un tiempo.
Tal vez te sorprenda.
- Mi hermanastra se ha venido a vivir con nosotros. - ¿Y te gusta?
Medio hermano, hermanastra... somos la misma familia, ¿no?
Está pasando otra vez, abuela. Es como si me controlase.
Tienes que controlarlo.
- Tu abuelo perdió el control y... - ¿Y qué?
Y aún perdiendo el control...
todavía le perseguía.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Siguió haciendo lo de "lucha-o-huye".
¿Pero y si esa amenaza está dentro de ti?
No importa cuán rápido corras...
o dónde vayas...
no hay escapatoria.
Abre todos los grifos y asegúrate de que el sistema está drenado.
Oh, Jesús. ¿Estás bien?
¿No sabrás por casualidad dónde está mi hijo errante?
Eh... me escribió. Algo sobre ir a casa de su padre.
Eh, eh, eh, eh. ¿Quién está hambriento?
- ¿Necesitas que te eche una mano o...? - Claro.
Puedes llevarte eso a su habitación por mi.
Claro.
¿Cómo te estás adaptando?
¿En la universidad, aquí...
y en todos los puntos intermedios?
Todo bien.
¿Por qué no hacemos algo tú y yo el sábado?
Tu padre puede hacer de niñera.
Podemos mirar algunas tiendas de ropa,
¿Tal vez ir a comer?
Mirar una peli, incluso.
Tengo cosas de la universidad en las que ponerme al día este finde, así que...
Ya, vale, para otra vez.
Ha ido bien.
- ¿Si? - ¿Aún no ha llegado a casa?
- Pensaba que estaba en la tuya. - Estoy en el hospital con Beth.
- ¿Todo bien? - Bueno...
Soy cirujano, trabajo aquí.
Pensábamos que estaba de parto, fue una falsa alarma. Un susto, tal vez.
¿Un susto?
Sí, algo en casa. El maldito depósito de agua explotó.
Y él estaba ahí, Hannah.
Y salió por patas como lo hizo después del accidente de coche.
¿Qué diablos está pasando con ese chico?
¿No tiene ni pizca de... humanidad común o algo?
¿Hay una piscina en el hotel?
No son unas vacaciones, Jack,
es una medida provisional hasta que arreglemos este sitio.
- ¿Durante cuánto? - Tres o cuatro días.
Pon esto en el coche por mí, por favor.
He mandado las fotos al seguro. Eso es todo lo que podemos hacer por ahora.
¿Estás lista?
¿Por qué de repente pasaría todo esto?
¿El depósito de agua se rompió sin más?
¿Una avería en las juntas? Dios sabe, no soy fontanero.
Siempre dices que la cirugía es como la fontanería.
No solo ha sido el depósito de agua, es como un terremoto.
¿Y por qué se escaparía de ese modo?
¿Qué está pasando?
Pasa adentro.
¿Estás bien?
He oído algo.
El viento.
Deberíamos conseguir una de esas aplicaciones para él.
Los chicos en el trabajo estaban hablando sobre eso,
algo de un GPS que rastra el movimiento de tu chico sin que él lo sepa.
¿Qué? ¿Espiarlo?
Mejor que quedarte toda la noche despierta y preocupada.
¿Por qué tienes todas esas cosas en el ordenador?
Todo eso sobre desastres y muertes.
Estuve fisgoneando.
Me recuerda que no importa lo mala que se vuelva mi mierda...
tiene que ser posible.
¿Cuán mala se vuelve?
A veces, si espero para algo, se que no va a pasar...
solo porque lo estoy esperando.
¿Estás metida en todo eso?
Una vez le pregunté a un profe de religión si Dios creó el universo,
entonces, ¿quién creó a Dios?
Entonces me dijo, "Es porque nadie le creó lo que le hace su propio Dios."
Lo tienen todo establecido en la letra pequeña.
Cuando mi madre enfermó...
y todo el dolor que tenía dentro y...
mi padre me dijo que era una manera de Dios de probarnos.
De probar nuestra fe.
Y fracasé.
¿Por qué lo sigues llevando?
Era de ella.
Espera, espera. No, esto no está bien. No está bien.
No podemos... esto no está bien.
No deberíamos estar haciendo esto.
Esto no puede pasar...
Nunca.
¿Estás bi...?
¿Qué está pasando?
No, no. No paséis, hay cristales.
- ¿Tú hiciste esto? - Déjamelo a mi.
¿Vas a ver al bebé, por favor?
¿Qué ha pasado?
No lo he tocado.
- Ya. - No me he acercado.
Limpiaré esto por la mañana.
Será mejor que duermas en el sofá esta noche.
FAITH: ¿ESTAMOS BIEN?
¿Dónde has estado?
¿Sabes que Beth ha acabado en el hospital?
Pensaron que iba a tener a los bebés.
Falsa alarma.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿Escaparte y dejarla en ese estado?
Bueno yo no lo sabía.
Estaba bien cuando me fui.
¿Qué está pasando contigo?
¿Por qué no me lo cuentas?
No te preocupes por los detalles, mamá.
Estoy bien.
Eh, vosotros, esto esta tarde.
Solo 100cc por ahora,
pero a la que tenga pasta reunida,
- voy a aumentar eso. - Sí, tenemos que tunearla.
Alerones, reflectores, aletas. Estará guay.
Como si mi padre fuera a por ello.
¿Por qué los coches y las motos son siempre llamados "ella"?
Porque nos gusta montarlos.
¿Es siempre tan cretino?
Solo el noventa por ciento del tiempo.
Eh.
¿Qué pasa contigo, hermano?
Solo tengo algo entre manos, tío, eso es todo.
¿Por ejemplo?
Ya sabes donde estoy. Cuando quieras.
Gracias, tío. Az, ¿puedes hacerme un favor?
Fírmame el registro, por favor.
Si alguien pregunta, diles... diles que estoy en la biblioteca.
- ¿A dónde va? - No lo sé.
Algo está pasando con él, creo.
¿Estás bien?
¿Ves esto? En su habitación.
Ella nunca había tocado esto antes, ni siquiera olerlo.
Y lo sabes a ciencia cierta, ¿verdad?
¿Qué sabes realmente de ella? Quiero decir que de verdad sepas.
¿Quienes fueron sus amigos, qué piensa, qué siente...
¿Por qué actúas así?
Porque no voy a dejar que lo tomes como cabeza de turco.
Sabes perfectamente que no ha tenido ningún tipo de padre
esa chica durante todos estos años.
Y ahora, quieres compensarlo. Ya, vale.
Bueno, es muy poco, demasiado tarde.
Es demasiado para ser un equipo.
Mencionaste a tu hermanastra ayer,
de tener sentimientos hacia ella.¿Ha pasado algo con eso?
No va a pasar nada.
Te lo dije.
Y sobre lo de crear vínculos con tu padre, como dijimos,
¿Cómo fue eso?
No fue.
Pasó otra vez.
Eso del control... lo perdí y...
¿Y?
Y destrocé su casa.
¿Y qué provocó eso?
Una pelea.
- ¿Con tu padre? - Madrastra.
Cuando pierdes el control así, ¿cómo se siente?
Quiero decir físicamente. Descríbelo.
Todo se aumenta... se intensifica...
los sonidos y los colores...
mis manos se vuelven frías como el hielo...
y puedo oír mi corazón... palpitando,
bombeando violentamente aquí.
Y emocionalmente, ¿qué sientes cuando eso pasa?
Éxtasis.
Lo siento, la recepcionista no está hoy.
Un minuto.
Discúlpame.
Quiero que le eches un vistazo a esto.
Aquí, en la profundidad de la mente
hay algo llamado sistema límbico.
Él regula todas nuestras emociones.
La pasión, el placer...
la rabia, el miedo.
Pero si se perjudica de alguna manera,
una disfunción de las hormonas, una lesión o lo que sea,
deja de funcionar de forma efectiva, tus emociones se pueden descontrolar.
Te empiezan a controlar a ti y no al contrario.
ME gustaría mandarte algunos análisis.
De sangre, un escanograma de cerebro, solo para descartar algo así, ¿vale?
Es una rutina preventiva, eso es todo.
Tan solo para saber cuál es el mejor tratamiento para seguir.
Puedo llamar a tu padre, él puede ir contigo...
Dijiste que lo que pasaba aquí era entre nosotros, nadie más.
Y mantengo eso. Tan solo había pensado que podrías tener un soporte.
Pero ¿y qué si es otra cosa?
¿Y si nací con ello y no puede ser tratado
y nunca pueda controlarlo?
¿Por qué piensas eso?
Sea lo que sea que esté pasando, vamos a tratarlo, ¿vale?
Vamos. ¡Al medio, al medio!
¡Jack!
¡Sí!
¡Ese es mi chicho!
Hola, Azfal.
- Esa es la moto nueva. - Sí.
¿Vienes a dar una vuelta?
- ¿Preparada? - Vale.
- Mantén tus piernas ahí. - Vale, ¿así?
- Sí. - Vale.
- Sujétate fuerte. - Vale.
Mirando atrás, las señales estaban ahí...
solo que no las vimos.
O no queríamos verlas.
Íbamos rumbo a la colisión, pero nunca lo vimos venir.
Ni él, ni yo...
ni ninguno de nosotros.
Bendícenos Señor y bendice estos alimentos
que vamos a tomar
fruto de tu generosidad, a través de Jesucristo, nuestro Señor. Amen.
¿Me vas a explicar esto?
Tú primero.
¿Qué? ¿No voy a tener espacio personal ahora?
No si lo vas a usar para esto, no.
¿Dónde lo conseguiste?
- Víctor. - Quiero una respuesta.
Es mío.
Todo el mundo lo hace, papá, no es para tanto.
Es ilegal. Perdona, pero sí es para tanto.
Es el primer paso para las drogas duras, para la adicción.
Tu mente se está desarrollando todavía.
¿Quieres arriesgarte haciéndole daño a largo plazo, un daño irreparable?
Alguien ha estado googleando.
Lo voy a decir solo una vez.
Mientras vivas bajo mi techo no le darás, venderás o proveerás
a mi hija nada de estas porquerías, nunca.
- ¿Me has entendido? - Excepto que este no es tu techo, ¿o sí?
Porque mi padre pagó la hipoteca en el divorcio.
Así que técnicamente, es su techo y su casa.
Eres como...
un inquilino.
Ve a tu habitación.
Tú quédate.
Hay formas menos polémicas de arreglar las cosas, Víctor.
Ya, los inquilinos somos muy tontos, ¿verdad?
No necesitas hacer eso.
No hay problema.
De todas formas, gracias.
ESCANOGRAMAS
NEUROIMAGENES
Sí.
Supongo que esto es una visita profesional.
Esperaba hablar sobre tu chaval.
Pensé que era una buena idea hacerlo en persona, pero si no es buen momento...
Sé que los adolescentes pueden ser rebeldes, inestables y demás. Lo sé.
Pero él es....
está fuera de alcance. Del mío de todas formas y del de su madre.
Está fuera hasta altas horas de la noche,
y cuando está en casa, replica o no puedes sacarle ni una palabra...
Como tú dices, es lo más normal en adolescentes.
El otro día se cargó su habitación sin ninguna razón.
¿Eso es lo más normal también?
Sí. Dos minutos.
Mi hija vive con nosotros ahora. ¿Te lo ha dicho?
No puedo tenerlo haciendo esas cosas cerca de ella, induciéndola a todo eso.
- La maría. - Oh.
Y Dios sabe en qué se habrá metido.
¿Soy el tipo malo, no? Soy el padrastro malvado.
Soy la última persona a la que va a escuchar.
Hannah no quiere... o no puede enfrentarlo.
Es como, no sé, ella se siente culpable por el fin de vuestro matrimonio.
No es que no tenga nada para sentirse culpable.
No creo que culpabilizarse sea especialmente fructífero en este punto.
Hannah mencionó a tu difunto padre, su abuelo.
Dijo que vio algunas fotografías de él,
cómo son la viva imagen del otro.
Como dos gotas de agua, dijo.
Dijo que tenía algunos problemas de salud mentales.
¿Crees que eso es lo que estamos buscando, también?
Eso es mucho suponer
solo estoy intentando de encontrar una forma...
No hay evidencias empíricas de que los factores genéticos
son causa de problemas de comportamiento.
No es tan simple ir por ese camino, está mal informado.
Sabes que hay algo en él que no está bien.
¿Por qué lo estás enviando a ese psiquiatra?
¿O pagas a alguien para que le escuche, así tú no tienes que hacerlo?
Esta conversación se ha acabado.
He venido en buena fe porque se me está yendo de las manos ese chico.
Tengo una familia propia en la que pensar.
Ellos son mi prioridad ahora igual que él debería ser la tuya.
Espera ahí.
¿Estás bien?
Empezó a alucinar en el hotel,
y dijo que teníamos que volver.
Ha estado ahí desde que volvimos.
¿Hice bien en llamarte? Me estaba asustando con todo eso y...
Sí, por supuesto, claro.
Ves a ver la tele un rato, ¿vale? Todo va bien.
Estoy aquí ahora.
¡Mira eso! Y ni siquiera han empezado con el maldito enyesado.
Pasarán semanas a este paso.
Seguro que están haciendo el vago todo el día
porque nadie los está vigilando.
Bueno, podemos estar en el hotel y hacer esto, cariño.
Puedo echar un ojo de camino al trabajo, tener vigilado el progreso.
¿Progreso? Hay una grieta en el techo del dormitorio.
Mira estos arañazos.
Aplicaron el sello antes de quitarlos.
La única manera es controlarlos antes de que jodan algo más.
Vale.
Pero estresarse por eso no va a hacerte a ti o a los bebés ningún bien, ¿no?
Vamos, voy a llevarte arriba. En serio, Beth, necesitas descansar.
El fontanero dijo que no fue el sello lo que se rompió en el depósito.
Dijo que parecía como si hubiera explotado.
Literalmente explotó.
Un acto de Dios, lo llamó.
¿Y si no fue Dios? ¿Y si... fue otra cosa?
¿Cómo qué?
Fue mala suerte, eso es todo.
Puede pasar.
Nadie es inmune a ella.
Vamos arriba, necesitas descansar.
Todo era tan perfecto.
Si ha pasado una vez, puede volver a pasar, ¿no?
No, desgracias así no suelen repetirse, ¿no?
Oh, debes ser telépata.
He estado intentando llamar a tu padre hace un minuto.
Ahora, no es para alarmarte, cielo,
pero tu abuela ha tenido lo que es llamado un AIT,
un pequeño ataque.
Hola, abuela.
¿Qué has estado haciendo, eh?
Vas a superar esto, ¿vale?
Es una orden.
¿Por qué no cierras por un momento los ojos?
Me sentaré contigo.
BUENAS NOTICIAS SOBRE EL ESCANOGRAMA, NO HAY ANORMALIDADES.
SAMANTHA SMITH - REPORTERA LOCAL
Hola.
¿Así es como van a ser las cosas entre nosotros?
¿La gran helada?
Lo que ocurre con Azfal es...
se va a ligar a todo lo que lleve falda.
Gracias por el aviso.
A veces hago cosas.
Cosas malas.
¿Cómo qué?
No quieras saberlo.
Lo hago, así es como va.
Algunos grafittis cerca de la casa de mi padre.
"La urgencia por destruir es creativa".
¿Te crees eso?
Podría si supiera lo que significa.
Las cosas que haces...
¿cómo de malas son?
¿Sabes lo que pienso?
Creo que no tienes ni una pizca de maldad dentro de ti.
- No sabes ni la mitad. - Entonces dímelo.
Si lo hiciera...
tendría que matarte.
¿Crees que podemos hacer todo eso de hermano y hermana?
Tenemos que hacerlo.
Es muy fácil decirlo.
No dije que fuera fácil.
Quizás pueda hacerlo fácil.
- Vamos, señor Jarret. - Gracias.
Mis chicos.
Se ha olvidado la comida otra vez.
Te veo en un rato.
No está en un buen momento, Faith.
No necesita más... complicaciones en su vida.
Como sea que fuimos a parar aquí, ahora somos una familia, pero...
estamos pendiendo de un hilo.
Solíamos venir cada fin de semana, tú y yo.
¿Te acuerdas?
Ahí está ese carrusel, te encantaba.
- Vale, ¿preparado? - Sí, dale.
¿Estás yendo al psiquiatra otra vez?
¿Te está ayudando?
Estará bien, ¿verdad?
La abuela.
Es más dura de lo que la gente cree.
¿Dónde has conseguido esto?
¿Qué le hizo hacerlo?
"El equilibrio de su mente fue trastornado", para citar al forense.
Su nota decía algo sobre que si acababa con su vida,
el podría haber salvado la vida de otros.
Sufría alucinaciones.
Estaba obsesionado con la idea de que tenía poderes psíquicos,
que podía mover objetos con la mente.
Eso no le hizo feliz.
Si acaso, le torturaba.
Esa es la razón por la que me convertí en cirujano.
Para llegar a puerto seguro...
de una razón lógica.
La ciencia por deducción.
Entonces otra vez, quizás nos rebelamos contra nuestros padres
cuando descubrimos que no son perfectos.
Estaba pensando...
que quizás podría irme a vivir contigo por un tiempo.
¿Es por Víctor?
No, es solo que... las cosas están algo tensas en casa ahora.
Nada me gustaría más.
No tienes ni idea.
Beth está muy frágil desde ese
maldito asunto con el depósito de agua.
Y tú, escapándote no ayudó mucho.
Intentaré hacerlo mejor. Lo haré.
Ella solo... no puede lidiar con...
el caos, con la incertidumbre.
Si no tiene el control... lo encuentra amenazando.
Cuando nazcan los bebés, cuando estemos en rutina,
cuando esté más asentada, abordaré el tema con ella entonces.
Un par de meses, máximo.
¿Puedes esperar, no?
Sin problemas.
Llego tarde a la clínica.
¿Comemos la semana que viene? ¿Sí? Te escribiré.
Eso fue una mentira piadosa.
Tan solo una estúpida mentira piadosa.
Lo hice para protegerlo.
En lugar de eso, lo empujé al abismo.
- Hola. - ¿Dónde estás?
Estoy en la biblioteca terminado un trabajo.
Mira, lo que sea que está pasando entre nosotros, necesitamos,
ya sabes, afrontarlo.
De una manera o de otra.
¿Podemos hablar de esto después?
Vale.
Así que ahora soy tu asignatura, ¿no?
No sé como has...
Muy bien, me voy. ¿Te veo después?
Sí, sí.
Dios mío. ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Azfal! ¡Azfal!
Soy enfermera.
He venido tan pronto como he podido.
No puedo pararlo.
Sigue viniendo, sigue pasando.
¿Qué? ¿El qué sigue pasando?
- Cometí un error, hice algo malo. - Muy bien, respira, ¿vale?
Cálmate.
- ¿Qué tipo de cosa mala? - No quería, no quería hacerlo.
Eh, para. Basta. Para.
Solo dime lo que hiciste.
No te puedo ayudar si no me lo dices...
No quería esto. Nunca lo pedí.
Lo obtuve de él, mi abuelo. Él también lo tenía.
Él también podía hacerlo.
Mover cosas con esto.
¿No me crees?
- ¿Quieres una prueba? Puedo darte una prueba - No tienes que demostrarme nada.
Necesito que me creas.
¿No lo entiendes? No puedo estar solo con esto más.
Muy bien, vale.
Demuéstralo.
¿Me crees ahora?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-