1 00:00:00,603 --> 00:00:04,016 Todos tenemos nuestros momentos cuando de repente perdemos los papeles, 2 00:00:04,047 --> 00:00:06,687 pero los suyos jugaban en una liga diferente. 3 00:00:09,440 --> 00:00:13,039 Era como un cucú cazado entre dos familias 4 00:00:13,040 --> 00:00:15,719 No eres responsable de cómo se está volviendo, Ed. 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,479 Crees que lo eres, pero no. 6 00:00:17,480 --> 00:00:20,120 Y el divorcio es apenas una novedad estos días ¿verdad? 7 00:00:20,580 --> 00:00:22,559 Pero él no pertenecía a ninguna de las dos. 8 00:00:22,560 --> 00:00:24,439 Puede que tu madre esté cegada por su sentimiento de culpabilidad 9 00:00:24,440 --> 00:00:26,879 y lo del "pobre incomprendido" es la mierda que dices, pero yo no caigo. 10 00:00:26,880 --> 00:00:29,470 ¿Qué hay de tu padre? Crea vínculos. 11 00:00:29,471 --> 00:00:31,999 Quizás incluso pienses en mudarte a su casa por un tiempo. 12 00:00:32,000 --> 00:00:33,719 Tal vez te sorprenda. 13 00:00:33,720 --> 00:00:36,819 - Mi hermanastra se ha venido a vivir con nosotros. - ¿Y te gusta? 14 00:00:36,974 --> 00:00:39,919 Medio hermano, hermanastra... somos la misma familia, ¿no? 15 00:00:39,920 --> 00:00:42,719 Está pasando otra vez, abuela. Es como si me controlase. 16 00:00:42,720 --> 00:00:44,425 Tienes que controlarlo. 17 00:00:44,426 --> 00:00:48,294 - Tu abuelo perdió el control y... - ¿Y qué? 18 00:00:54,440 --> 00:00:56,199 Y aún perdiendo el control... 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,336 todavía le perseguía. 20 00:01:01,440 --> 00:01:05,203 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 21 00:01:59,280 --> 00:02:01,920 Siguió haciendo lo de "lucha-o-huye". 22 00:02:03,040 --> 00:02:05,680 ¿Pero y si esa amenaza está dentro de ti? 23 00:02:07,200 --> 00:02:09,159 No importa cuán rápido corras... 24 00:02:09,160 --> 00:02:10,880 o dónde vayas... 25 00:02:12,080 --> 00:02:13,680 no hay escapatoria. 26 00:02:23,757 --> 00:02:26,849 Abre todos los grifos y asegúrate de que el sistema está drenado. 27 00:02:33,797 --> 00:02:36,960 Oh, Jesús. ¿Estás bien? 28 00:02:50,436 --> 00:02:53,122 ¿No sabrás por casualidad dónde está mi hijo errante? 29 00:02:54,156 --> 00:02:57,214 Eh... me escribió. Algo sobre ir a casa de su padre. 30 00:02:59,497 --> 00:03:02,912 Eh, eh, eh, eh. ¿Quién está hambriento? 31 00:03:11,283 --> 00:03:13,988 - ¿Necesitas que te eche una mano o...? - Claro. 32 00:03:14,013 --> 00:03:17,408 Puedes llevarte eso a su habitación por mi. 33 00:03:17,826 --> 00:03:19,338 Claro. 34 00:03:23,217 --> 00:03:25,256 ¿Cómo te estás adaptando? 35 00:03:25,360 --> 00:03:28,101 ¿En la universidad, aquí... 36 00:03:28,361 --> 00:03:30,538 y en todos los puntos intermedios? 37 00:03:30,814 --> 00:03:32,414 Todo bien. 38 00:03:34,080 --> 00:03:36,376 ¿Por qué no hacemos algo tú y yo el sábado? 39 00:03:36,401 --> 00:03:38,641 Tu padre puede hacer de niñera. 40 00:03:38,970 --> 00:03:42,383 Podemos mirar algunas tiendas de ropa, 41 00:03:42,600 --> 00:03:44,398 ¿Tal vez ir a comer? 42 00:03:44,921 --> 00:03:47,241 Mirar una peli, incluso. 43 00:03:47,625 --> 00:03:52,328 Tengo cosas de la universidad en las que ponerme al día este finde, así que... 44 00:03:53,072 --> 00:03:55,632 Ya, vale, para otra vez. 45 00:03:59,795 --> 00:04:01,434 Ha ido bien. 46 00:04:10,614 --> 00:04:12,905 - ¿Si? - ¿Aún no ha llegado a casa? 47 00:04:12,906 --> 00:04:16,723 - Pensaba que estaba en la tuya. - Estoy en el hospital con Beth. 48 00:04:17,546 --> 00:04:20,695 - ¿Todo bien? - Bueno... 49 00:04:21,127 --> 00:04:23,507 Soy cirujano, trabajo aquí. 50 00:04:25,374 --> 00:04:28,414 Pensábamos que estaba de parto, fue una falsa alarma. Un susto, tal vez. 51 00:04:28,439 --> 00:04:29,481 ¿Un susto? 52 00:04:29,506 --> 00:04:33,160 Sí, algo en casa. El maldito depósito de agua explotó. 53 00:04:33,185 --> 00:04:34,901 Y él estaba ahí, Hannah. 54 00:04:34,926 --> 00:04:37,380 Y salió por patas como lo hizo después del accidente de coche. 55 00:04:37,405 --> 00:04:38,942 ¿Qué diablos está pasando con ese chico? 56 00:04:38,966 --> 00:04:42,736 ¿No tiene ni pizca de... humanidad común o algo? 57 00:05:36,542 --> 00:05:38,701 ¿Hay una piscina en el hotel? 58 00:05:38,702 --> 00:05:40,437 No son unas vacaciones, Jack, 59 00:05:40,462 --> 00:05:42,621 es una medida provisional hasta que arreglemos este sitio. 60 00:05:42,622 --> 00:05:44,557 - ¿Durante cuánto? - Tres o cuatro días. 61 00:05:44,582 --> 00:05:46,782 Pon esto en el coche por mí, por favor. 62 00:05:49,041 --> 00:05:52,441 He mandado las fotos al seguro. Eso es todo lo que podemos hacer por ahora. 63 00:05:52,466 --> 00:05:54,066 ¿Estás lista? 64 00:05:55,272 --> 00:05:57,471 ¿Por qué de repente pasaría todo esto? 65 00:05:57,582 --> 00:05:59,942 ¿El depósito de agua se rompió sin más? 66 00:06:00,881 --> 00:06:03,521 ¿Una avería en las juntas? Dios sabe, no soy fontanero. 67 00:06:04,679 --> 00:06:07,079 Siempre dices que la cirugía es como la fontanería. 68 00:06:08,887 --> 00:06:11,768 No solo ha sido el depósito de agua, es como un terremoto. 69 00:06:13,367 --> 00:06:16,007 ¿Y por qué se escaparía de ese modo? 70 00:07:17,527 --> 00:07:19,098 ¿Qué está pasando? 71 00:07:21,727 --> 00:07:23,480 Pasa adentro. 72 00:07:27,607 --> 00:07:29,540 ¿Estás bien? 73 00:07:33,884 --> 00:07:35,773 He oído algo. 74 00:07:40,927 --> 00:07:42,651 El viento. 75 00:07:45,927 --> 00:07:48,167 Deberíamos conseguir una de esas aplicaciones para él. 76 00:07:50,348 --> 00:07:52,387 Los chicos en el trabajo estaban hablando sobre eso, 77 00:07:52,412 --> 00:07:55,675 algo de un GPS que rastra el movimiento de tu chico sin que él lo sepa. 78 00:07:59,567 --> 00:08:01,471 ¿Qué? ¿Espiarlo? 79 00:08:01,801 --> 00:08:04,464 Mejor que quedarte toda la noche despierta y preocupada. 80 00:08:19,167 --> 00:08:23,213 ¿Por qué tienes todas esas cosas en el ordenador? 81 00:08:24,567 --> 00:08:27,284 Todo eso sobre desastres y muertes. 82 00:08:29,967 --> 00:08:31,706 Estuve fisgoneando. 83 00:08:36,327 --> 00:08:39,494 Me recuerda que no importa lo mala que se vuelva mi mierda... 84 00:08:40,367 --> 00:08:41,893 tiene que ser posible. 85 00:08:43,076 --> 00:08:44,955 ¿Cuán mala se vuelve? 86 00:08:47,425 --> 00:08:50,764 A veces, si espero para algo, se que no va a pasar... 87 00:08:51,761 --> 00:08:53,464 solo porque lo estoy esperando. 88 00:09:00,527 --> 00:09:02,727 ¿Estás metida en todo eso? 89 00:09:05,247 --> 00:09:07,726 Una vez le pregunté a un profe de religión si Dios creó el universo, 90 00:09:07,727 --> 00:09:09,327 entonces, ¿quién creó a Dios? 91 00:09:10,527 --> 00:09:13,885 Entonces me dijo, "Es porque nadie le creó lo que le hace su propio Dios." 92 00:09:15,967 --> 00:09:18,322 Lo tienen todo establecido en la letra pequeña. 93 00:09:26,327 --> 00:09:28,527 Cuando mi madre enfermó... 94 00:09:30,287 --> 00:09:32,807 y todo el dolor que tenía dentro y... 95 00:09:35,927 --> 00:09:39,563 mi padre me dijo que era una manera de Dios de probarnos. 96 00:09:40,407 --> 00:09:42,567 De probar nuestra fe. 97 00:09:45,247 --> 00:09:47,487 Y fracasé. 98 00:09:51,247 --> 00:09:53,126 ¿Por qué lo sigues llevando? 99 00:09:56,140 --> 00:09:57,993 Era de ella. 100 00:10:24,087 --> 00:10:26,902 Espera, espera. No, esto no está bien. No está bien. 101 00:10:26,927 --> 00:10:29,262 No podemos... esto no está bien. 102 00:10:29,287 --> 00:10:31,807 No deberíamos estar haciendo esto. 103 00:10:33,302 --> 00:10:35,141 Esto no puede pasar... 104 00:10:35,687 --> 00:10:37,258 Nunca. 105 00:11:27,262 --> 00:11:28,360 ¿Estás bi...? 106 00:11:28,385 --> 00:11:30,016 ¿Qué está pasando? 107 00:11:31,614 --> 00:11:34,094 No, no. No paséis, hay cristales. 108 00:11:36,211 --> 00:11:38,142 - ¿Tú hiciste esto? - Déjamelo a mi. 109 00:11:40,563 --> 00:11:42,789 ¿Vas a ver al bebé, por favor? 110 00:11:50,175 --> 00:11:51,957 ¿Qué ha pasado? 111 00:11:52,169 --> 00:11:54,035 No lo he tocado. 112 00:11:56,132 --> 00:11:58,692 - Ya. - No me he acercado. 113 00:11:59,406 --> 00:12:01,244 Limpiaré esto por la mañana. 114 00:12:01,245 --> 00:12:03,565 Será mejor que duermas en el sofá esta noche. 115 00:12:17,392 --> 00:12:19,330 FAITH: ¿ESTAMOS BIEN? 116 00:12:21,766 --> 00:12:23,966 ¿Dónde has estado? 117 00:12:35,246 --> 00:12:38,185 ¿Sabes que Beth ha acabado en el hospital? 118 00:12:38,263 --> 00:12:40,423 Pensaron que iba a tener a los bebés. 119 00:12:42,286 --> 00:12:43,902 Falsa alarma. 120 00:12:47,833 --> 00:12:49,472 ¿Cómo pudiste hacer eso? 121 00:12:49,497 --> 00:12:52,059 ¿Escaparte y dejarla en ese estado? 122 00:12:54,046 --> 00:12:56,174 Bueno yo no lo sabía. 123 00:12:57,126 --> 00:12:59,323 Estaba bien cuando me fui. 124 00:13:02,406 --> 00:13:04,729 ¿Qué está pasando contigo? 125 00:13:05,840 --> 00:13:07,682 ¿Por qué no me lo cuentas? 126 00:13:10,820 --> 00:13:13,090 No te preocupes por los detalles, mamá. 127 00:13:14,646 --> 00:13:16,176 Estoy bien. 128 00:13:57,286 --> 00:13:59,725 Eh, vosotros, esto esta tarde. 129 00:13:59,726 --> 00:14:01,445 Solo 100cc por ahora, 130 00:14:01,446 --> 00:14:03,285 pero a la que tenga pasta reunida, 131 00:14:03,286 --> 00:14:05,445 - voy a aumentar eso. - Sí, tenemos que tunearla. 132 00:14:05,446 --> 00:14:07,885 Alerones, reflectores, aletas. Estará guay. 133 00:14:07,886 --> 00:14:09,805 Como si mi padre fuera a por ello. 134 00:14:09,806 --> 00:14:12,562 ¿Por qué los coches y las motos son siempre llamados "ella"? 135 00:14:12,761 --> 00:14:14,361 Porque nos gusta montarlos. 136 00:14:15,566 --> 00:14:17,725 ¿Es siempre tan cretino? 137 00:14:17,726 --> 00:14:20,246 Solo el noventa por ciento del tiempo. 138 00:14:22,611 --> 00:14:23,972 Eh. 139 00:14:30,373 --> 00:14:32,075 ¿Qué pasa contigo, hermano? 140 00:14:32,806 --> 00:14:35,085 Solo tengo algo entre manos, tío, eso es todo. 141 00:14:35,086 --> 00:14:36,763 ¿Por ejemplo? 142 00:14:39,766 --> 00:14:42,406 Ya sabes donde estoy. Cuando quieras. 143 00:14:42,443 --> 00:14:44,725 Gracias, tío. Az, ¿puedes hacerme un favor? 144 00:14:44,726 --> 00:14:46,326 Fírmame el registro, por favor. 145 00:14:46,406 --> 00:14:48,686 Si alguien pregunta, diles... diles que estoy en la biblioteca. 146 00:14:49,166 --> 00:14:51,319 - ¿A dónde va? - No lo sé. 147 00:14:51,344 --> 00:14:53,464 Algo está pasando con él, creo. 148 00:14:54,286 --> 00:14:55,908 ¿Estás bien? 149 00:15:23,646 --> 00:15:25,845 ¿Ves esto? En su habitación. 150 00:15:25,846 --> 00:15:28,765 Ella nunca había tocado esto antes, ni siquiera olerlo. 151 00:15:28,790 --> 00:15:30,749 Y lo sabes a ciencia cierta, ¿verdad? 152 00:15:31,180 --> 00:15:34,860 ¿Qué sabes realmente de ella? Quiero decir que de verdad sepas. 153 00:15:35,310 --> 00:15:39,117 ¿Quienes fueron sus amigos, qué piensa, qué siente... 154 00:15:39,125 --> 00:15:40,884 ¿Por qué actúas así? 155 00:15:40,885 --> 00:15:43,265 Porque no voy a dejar que lo tomes como cabeza de turco. 156 00:15:43,290 --> 00:15:45,126 Sabes perfectamente que no ha tenido ningún tipo de padre 157 00:15:45,150 --> 00:15:46,244 esa chica durante todos estos años. 158 00:15:46,245 --> 00:15:48,725 Y ahora, quieres compensarlo. Ya, vale. 159 00:15:49,125 --> 00:15:51,525 Bueno, es muy poco, demasiado tarde. 160 00:15:52,205 --> 00:15:54,605 Es demasiado para ser un equipo. 161 00:16:04,165 --> 00:16:06,644 Mencionaste a tu hermanastra ayer, 162 00:16:06,645 --> 00:16:09,526 de tener sentimientos hacia ella.¿Ha pasado algo con eso? 163 00:16:09,654 --> 00:16:11,620 No va a pasar nada. 164 00:16:12,721 --> 00:16:14,424 Te lo dije. 165 00:16:17,319 --> 00:16:22,020 Y sobre lo de crear vínculos con tu padre, como dijimos, 166 00:16:22,045 --> 00:16:23,645 ¿Cómo fue eso? 167 00:16:24,445 --> 00:16:27,005 No fue. 168 00:16:28,805 --> 00:16:31,007 Pasó otra vez. 169 00:16:32,484 --> 00:16:34,921 Eso del control... lo perdí y... 170 00:16:36,116 --> 00:16:37,716 ¿Y? 171 00:16:39,366 --> 00:16:41,280 Y destrocé su casa. 172 00:16:45,325 --> 00:16:46,924 ¿Y qué provocó eso? 173 00:16:46,925 --> 00:16:48,525 Una pelea. 174 00:16:48,975 --> 00:16:51,655 - ¿Con tu padre? - Madrastra. 175 00:16:54,605 --> 00:16:57,626 Cuando pierdes el control así, ¿cómo se siente? 176 00:16:57,651 --> 00:17:00,985 Quiero decir físicamente. Descríbelo. 177 00:17:04,481 --> 00:17:09,606 Todo se aumenta... se intensifica... 178 00:17:10,125 --> 00:17:11,844 los sonidos y los colores... 179 00:17:11,845 --> 00:17:14,067 mis manos se vuelven frías como el hielo... 180 00:17:14,578 --> 00:17:18,418 y puedo oír mi corazón... palpitando, 181 00:17:18,847 --> 00:17:20,936 bombeando violentamente aquí. 182 00:17:21,974 --> 00:17:25,086 Y emocionalmente, ¿qué sientes cuando eso pasa? 183 00:17:29,365 --> 00:17:31,525 Éxtasis. 184 00:17:39,761 --> 00:17:43,282 Lo siento, la recepcionista no está hoy. 185 00:17:43,965 --> 00:17:45,282 Un minuto. 186 00:17:59,999 --> 00:18:01,953 Discúlpame. 187 00:18:08,147 --> 00:18:10,404 Quiero que le eches un vistazo a esto. 188 00:18:10,405 --> 00:18:13,460 Aquí, en la profundidad de la mente 189 00:18:13,485 --> 00:18:15,965 hay algo llamado sistema límbico. 190 00:18:16,525 --> 00:18:19,165 Él regula todas nuestras emociones. 191 00:18:19,573 --> 00:18:22,107 La pasión, el placer... 192 00:18:23,005 --> 00:18:25,645 la rabia, el miedo. 193 00:18:26,124 --> 00:18:28,164 Pero si se perjudica de alguna manera, 194 00:18:28,325 --> 00:18:32,156 una disfunción de las hormonas, una lesión o lo que sea, 195 00:18:32,245 --> 00:18:35,844 deja de funcionar de forma efectiva, tus emociones se pueden descontrolar. 196 00:18:36,005 --> 00:18:39,844 Te empiezan a controlar a ti y no al contrario. 197 00:18:40,220 --> 00:18:42,260 ME gustaría mandarte algunos análisis. 198 00:18:42,589 --> 00:18:46,797 De sangre, un escanograma de cerebro, solo para descartar algo así, ¿vale? 199 00:18:46,845 --> 00:18:49,883 Es una rutina preventiva, eso es todo. 200 00:18:50,328 --> 00:18:53,245 Tan solo para saber cuál es el mejor tratamiento para seguir. 201 00:18:53,845 --> 00:18:55,684 Puedo llamar a tu padre, él puede ir contigo... 202 00:18:55,685 --> 00:18:58,204 Dijiste que lo que pasaba aquí era entre nosotros, nadie más. 203 00:18:58,205 --> 00:19:01,086 Y mantengo eso. Tan solo había pensado que podrías tener un soporte. 204 00:19:01,402 --> 00:19:03,340 Pero ¿y qué si es otra cosa? 205 00:19:04,731 --> 00:19:07,405 ¿Y si nací con ello y no puede ser tratado 206 00:19:07,525 --> 00:19:09,205 y nunca pueda controlarlo? 207 00:19:10,952 --> 00:19:13,019 ¿Por qué piensas eso? 208 00:19:17,578 --> 00:19:20,581 Sea lo que sea que esté pasando, vamos a tratarlo, ¿vale? 209 00:19:52,685 --> 00:19:55,004 Vamos. ¡Al medio, al medio! 210 00:19:55,005 --> 00:19:56,605 ¡Jack! 211 00:19:57,965 --> 00:19:59,791 ¡Sí! 212 00:20:00,420 --> 00:20:02,020 ¡Ese es mi chicho! 213 00:20:29,744 --> 00:20:31,090 Hola, Azfal. 214 00:20:31,115 --> 00:20:33,830 - Esa es la moto nueva. - Sí. 215 00:20:33,925 --> 00:20:35,525 ¿Vienes a dar una vuelta? 216 00:20:46,965 --> 00:20:48,564 - ¿Preparada? - Vale. 217 00:20:48,565 --> 00:20:50,924 - Mantén tus piernas ahí. - Vale, ¿así? 218 00:20:50,925 --> 00:20:52,399 - Sí. - Vale. 219 00:20:52,424 --> 00:20:55,071 - Sujétate fuerte. - Vale. 220 00:22:15,314 --> 00:22:17,954 Mirando atrás, las señales estaban ahí... 221 00:22:18,674 --> 00:22:20,393 solo que no las vimos. 222 00:22:20,675 --> 00:22:22,697 O no queríamos verlas. 223 00:22:24,034 --> 00:22:27,690 Íbamos rumbo a la colisión, pero nunca lo vimos venir. 224 00:22:27,714 --> 00:22:30,432 Ni él, ni yo... 225 00:22:31,996 --> 00:22:34,196 ni ninguno de nosotros. 226 00:22:36,634 --> 00:22:38,793 Bendícenos Señor y bendice estos alimentos 227 00:22:38,794 --> 00:22:40,553 que vamos a tomar 228 00:22:40,554 --> 00:22:44,193 fruto de tu generosidad, a través de Jesucristo, nuestro Señor. Amen. 229 00:22:48,554 --> 00:22:50,392 ¿Me vas a explicar esto? 230 00:22:53,484 --> 00:22:55,212 Tú primero. 231 00:22:56,194 --> 00:22:59,449 ¿Qué? ¿No voy a tener espacio personal ahora? 232 00:22:59,474 --> 00:23:01,742 No si lo vas a usar para esto, no. 233 00:23:03,070 --> 00:23:04,913 ¿Dónde lo conseguiste? 234 00:23:04,914 --> 00:23:07,937 - Víctor. - Quiero una respuesta. 235 00:23:08,114 --> 00:23:09,638 Es mío. 236 00:23:10,554 --> 00:23:13,404 Todo el mundo lo hace, papá, no es para tanto. 237 00:23:13,474 --> 00:23:16,765 Es ilegal. Perdona, pero sí es para tanto. 238 00:23:16,960 --> 00:23:19,279 Es el primer paso para las drogas duras, para la adicción. 239 00:23:19,280 --> 00:23:20,999 Tu mente se está desarrollando todavía. 240 00:23:21,000 --> 00:23:23,839 ¿Quieres arriesgarte haciéndole daño a largo plazo, un daño irreparable? 241 00:23:23,840 --> 00:23:25,845 Alguien ha estado googleando. 242 00:23:25,870 --> 00:23:27,455 Lo voy a decir solo una vez. 243 00:23:27,481 --> 00:23:30,681 Mientras vivas bajo mi techo no le darás, venderás o proveerás 244 00:23:30,706 --> 00:23:33,761 a mi hija nada de estas porquerías, nunca. 245 00:23:33,841 --> 00:23:36,601 - ¿Me has entendido? - Excepto que este no es tu techo, ¿o sí? 246 00:23:37,799 --> 00:23:40,521 Porque mi padre pagó la hipoteca en el divorcio. 247 00:23:41,643 --> 00:23:44,601 Así que técnicamente, es su techo y su casa. 248 00:23:46,587 --> 00:23:48,212 Eres como... 249 00:23:48,542 --> 00:23:50,118 un inquilino. 250 00:23:50,676 --> 00:23:52,579 Ve a tu habitación. 251 00:23:56,078 --> 00:23:57,906 Tú quédate. 252 00:24:01,976 --> 00:24:07,734 Hay formas menos polémicas de arreglar las cosas, Víctor. 253 00:24:09,955 --> 00:24:13,682 Ya, los inquilinos somos muy tontos, ¿verdad? 254 00:24:53,961 --> 00:24:56,281 No necesitas hacer eso. 255 00:24:57,137 --> 00:24:58,515 No hay problema. 256 00:24:59,743 --> 00:25:02,383 De todas formas, gracias. 257 00:25:12,525 --> 00:25:13,525 ESCANOGRAMAS 258 00:25:15,878 --> 00:25:17,448 NEUROIMAGENES 259 00:25:31,361 --> 00:25:32,724 Sí. 260 00:25:33,815 --> 00:25:36,400 Supongo que esto es una visita profesional. 261 00:25:36,401 --> 00:25:38,441 Esperaba hablar sobre tu chaval. 262 00:25:38,466 --> 00:25:41,961 Pensé que era una buena idea hacerlo en persona, pero si no es buen momento... 263 00:25:45,742 --> 00:25:50,469 Sé que los adolescentes pueden ser rebeldes, inestables y demás. Lo sé. 264 00:25:50,494 --> 00:25:53,125 Pero él es.... 265 00:25:53,925 --> 00:25:56,894 está fuera de alcance. Del mío de todas formas y del de su madre. 266 00:25:56,919 --> 00:25:58,718 Está fuera hasta altas horas de la noche, 267 00:25:58,738 --> 00:26:01,168 y cuando está en casa, replica o no puedes sacarle ni una palabra... 268 00:26:01,192 --> 00:26:03,817 Como tú dices, es lo más normal en adolescentes. 269 00:26:03,818 --> 00:26:06,318 El otro día se cargó su habitación sin ninguna razón. 270 00:26:06,836 --> 00:26:09,236 ¿Eso es lo más normal también? 271 00:26:11,746 --> 00:26:13,906 Sí. Dos minutos. 272 00:26:14,178 --> 00:26:16,377 Mi hija vive con nosotros ahora. ¿Te lo ha dicho? 273 00:26:16,378 --> 00:26:19,938 No puedo tenerlo haciendo esas cosas cerca de ella, induciéndola a todo eso. 274 00:26:20,158 --> 00:26:21,758 - La maría. - Oh. 275 00:26:21,926 --> 00:26:24,046 Y Dios sabe en qué se habrá metido. 276 00:26:24,551 --> 00:26:26,830 ¿Soy el tipo malo, no? Soy el padrastro malvado. 277 00:26:26,855 --> 00:26:29,055 Soy la última persona a la que va a escuchar. 278 00:26:29,283 --> 00:26:31,553 Hannah no quiere... o no puede enfrentarlo. 279 00:26:31,578 --> 00:26:35,993 Es como, no sé, ella se siente culpable por el fin de vuestro matrimonio. 280 00:26:36,018 --> 00:26:38,618 No es que no tenga nada para sentirse culpable. 281 00:26:38,740 --> 00:26:42,098 No creo que culpabilizarse sea especialmente fructífero en este punto. 282 00:26:42,138 --> 00:26:45,426 Hannah mencionó a tu difunto padre, su abuelo. 283 00:26:45,551 --> 00:26:47,137 Dijo que vio algunas fotografías de él, 284 00:26:47,138 --> 00:26:49,177 cómo son la viva imagen del otro. 285 00:26:49,178 --> 00:26:50,898 Como dos gotas de agua, dijo. 286 00:26:51,190 --> 00:26:55,439 Dijo que tenía algunos problemas de salud mentales. 287 00:26:55,672 --> 00:26:58,553 ¿Crees que eso es lo que estamos buscando, también? 288 00:26:59,065 --> 00:27:00,526 Eso es mucho suponer 289 00:27:00,551 --> 00:27:01,594 solo estoy intentando de encontrar una forma... 290 00:27:01,618 --> 00:27:04,513 No hay evidencias empíricas de que los factores genéticos 291 00:27:04,538 --> 00:27:06,578 son causa de problemas de comportamiento. 292 00:27:06,658 --> 00:27:09,818 No es tan simple ir por ese camino, está mal informado. 293 00:27:10,338 --> 00:27:12,538 Sabes que hay algo en él que no está bien. 294 00:27:12,698 --> 00:27:15,177 ¿Por qué lo estás enviando a ese psiquiatra? 295 00:27:15,178 --> 00:27:17,719 ¿O pagas a alguien para que le escuche, así tú no tienes que hacerlo? 296 00:27:18,578 --> 00:27:21,058 Esta conversación se ha acabado. 297 00:27:24,658 --> 00:27:28,738 He venido en buena fe porque se me está yendo de las manos ese chico. 298 00:27:29,538 --> 00:27:31,177 Tengo una familia propia en la que pensar. 299 00:27:31,178 --> 00:27:34,036 Ellos son mi prioridad ahora igual que él debería ser la tuya. 300 00:28:23,258 --> 00:28:25,009 Espera ahí. 301 00:29:13,018 --> 00:29:14,897 ¿Estás bien? 302 00:29:15,403 --> 00:29:18,102 Empezó a alucinar en el hotel, 303 00:29:18,128 --> 00:29:19,728 y dijo que teníamos que volver. 304 00:29:19,753 --> 00:29:21,753 Ha estado ahí desde que volvimos. 305 00:29:21,778 --> 00:29:25,248 ¿Hice bien en llamarte? Me estaba asustando con todo eso y... 306 00:29:25,273 --> 00:29:26,953 Sí, por supuesto, claro. 307 00:29:27,431 --> 00:29:30,214 Ves a ver la tele un rato, ¿vale? Todo va bien. 308 00:29:30,378 --> 00:29:32,042 Estoy aquí ahora. 309 00:29:38,611 --> 00:29:41,137 ¡Mira eso! Y ni siquiera han empezado con el maldito enyesado. 310 00:29:41,162 --> 00:29:42,802 Pasarán semanas a este paso. 311 00:29:42,827 --> 00:29:44,730 Seguro que están haciendo el vago todo el día 312 00:29:44,754 --> 00:29:46,274 porque nadie los está vigilando. 313 00:29:46,938 --> 00:29:49,778 Bueno, podemos estar en el hotel y hacer esto, cariño. 314 00:29:49,898 --> 00:29:50,058 Puedo echar un ojo de camino al trabajo, tener vigilado el progreso. 315 00:29:50,059 --> 00:29:52,940 Puedo echar un ojo de camino al trabajo, tener vigilado el progreso. 316 00:29:53,473 --> 00:29:56,273 ¿Progreso? Hay una grieta en el techo del dormitorio. 317 00:29:56,298 --> 00:29:57,977 Mira estos arañazos. 318 00:29:57,978 --> 00:30:00,337 Aplicaron el sello antes de quitarlos. 319 00:30:00,338 --> 00:30:04,097 La única manera es controlarlos antes de que jodan algo más. 320 00:30:04,098 --> 00:30:05,512 Vale. 321 00:30:05,778 --> 00:30:09,978 Pero estresarse por eso no va a hacerte a ti o a los bebés ningún bien, ¿no? 322 00:30:10,338 --> 00:30:13,805 Vamos, voy a llevarte arriba. En serio, Beth, necesitas descansar. 323 00:30:16,047 --> 00:30:18,572 El fontanero dijo que no fue el sello lo que se rompió en el depósito. 324 00:30:18,596 --> 00:30:20,968 Dijo que parecía como si hubiera explotado. 325 00:30:20,993 --> 00:30:22,593 Literalmente explotó. 326 00:30:22,618 --> 00:30:25,258 Un acto de Dios, lo llamó. 327 00:30:25,418 --> 00:30:28,940 ¿Y si no fue Dios? ¿Y si... fue otra cosa? 328 00:30:30,331 --> 00:30:31,752 ¿Cómo qué? 329 00:30:33,338 --> 00:30:35,017 Fue mala suerte, eso es todo. 330 00:30:35,018 --> 00:30:36,618 Puede pasar. 331 00:30:36,698 --> 00:30:38,764 Nadie es inmune a ella. 332 00:30:39,938 --> 00:30:42,337 Vamos arriba, necesitas descansar. 333 00:30:42,633 --> 00:30:44,233 Todo era tan perfecto. 334 00:30:44,258 --> 00:30:47,428 Si ha pasado una vez, puede volver a pasar, ¿no? 335 00:30:47,458 --> 00:30:50,991 No, desgracias así no suelen repetirse, ¿no? 336 00:31:00,739 --> 00:31:03,018 Oh, debes ser telépata. 337 00:31:03,618 --> 00:31:06,417 He estado intentando llamar a tu padre hace un minuto. 338 00:31:06,418 --> 00:31:08,172 Ahora, no es para alarmarte, cielo, 339 00:31:08,391 --> 00:31:11,149 pero tu abuela ha tenido lo que es llamado un AIT, 340 00:31:11,664 --> 00:31:13,264 un pequeño ataque. 341 00:31:20,095 --> 00:31:21,669 Hola, abuela. 342 00:31:27,018 --> 00:31:28,672 ¿Qué has estado haciendo, eh? 343 00:31:32,738 --> 00:31:34,897 Vas a superar esto, ¿vale? 344 00:31:34,898 --> 00:31:36,857 Es una orden. 345 00:31:42,267 --> 00:31:44,228 ¿Por qué no cierras por un momento los ojos? 346 00:31:44,658 --> 00:31:46,572 Me sentaré contigo. 347 00:31:57,459 --> 00:31:58,951 BUENAS NOTICIAS SOBRE EL ESCANOGRAMA, NO HAY ANORMALIDADES. 348 00:32:39,284 --> 00:32:40,874 SAMANTHA SMITH - REPORTERA LOCAL 349 00:33:39,711 --> 00:33:41,336 Hola. 350 00:33:45,773 --> 00:33:49,398 ¿Así es como van a ser las cosas entre nosotros? 351 00:33:50,933 --> 00:33:52,631 ¿La gran helada? 352 00:33:54,405 --> 00:33:56,765 Lo que ocurre con Azfal es... 353 00:33:58,133 --> 00:34:00,413 se va a ligar a todo lo que lleve falda. 354 00:34:01,213 --> 00:34:03,085 Gracias por el aviso. 355 00:34:09,773 --> 00:34:11,663 A veces hago cosas. 356 00:34:12,772 --> 00:34:14,339 Cosas malas. 357 00:34:15,813 --> 00:34:17,269 ¿Cómo qué? 358 00:34:17,878 --> 00:34:19,268 No quieras saberlo. 359 00:34:19,293 --> 00:34:22,198 Lo hago, así es como va. 360 00:34:29,373 --> 00:34:31,853 Algunos grafittis cerca de la casa de mi padre. 361 00:34:33,413 --> 00:34:36,053 "La urgencia por destruir es creativa". 362 00:34:38,533 --> 00:34:40,380 ¿Te crees eso? 363 00:34:40,757 --> 00:34:45,036 Podría si supiera lo que significa. 364 00:34:54,853 --> 00:34:57,293 Las cosas que haces... 365 00:34:59,308 --> 00:35:00,802 ¿cómo de malas son? 366 00:35:04,293 --> 00:35:06,334 ¿Sabes lo que pienso? 367 00:35:08,654 --> 00:35:10,120 Creo que no tienes ni una pizca de maldad dentro de ti. 368 00:35:10,144 --> 00:35:12,784 - No sabes ni la mitad. - Entonces dímelo. 369 00:35:16,508 --> 00:35:17,990 Si lo hiciera... 370 00:35:19,454 --> 00:35:21,251 tendría que matarte. 371 00:35:36,862 --> 00:35:40,277 ¿Crees que podemos hacer todo eso de hermano y hermana? 372 00:35:40,597 --> 00:35:42,292 Tenemos que hacerlo. 373 00:35:42,723 --> 00:35:44,730 Es muy fácil decirlo. 374 00:35:47,293 --> 00:35:49,693 No dije que fuera fácil. 375 00:35:56,152 --> 00:35:58,270 Quizás pueda hacerlo fácil. 376 00:36:16,413 --> 00:36:19,510 - Vamos, señor Jarret. - Gracias. 377 00:36:58,782 --> 00:37:01,102 Mis chicos. 378 00:37:12,893 --> 00:37:15,533 Se ha olvidado la comida otra vez. 379 00:37:16,525 --> 00:37:17,932 Te veo en un rato. 380 00:37:17,933 --> 00:37:20,696 No está en un buen momento, Faith. 381 00:37:20,773 --> 00:37:25,017 No necesita más... complicaciones en su vida. 382 00:37:27,013 --> 00:37:29,714 Como sea que fuimos a parar aquí, ahora somos una familia, pero... 383 00:37:30,893 --> 00:37:33,173 estamos pendiendo de un hilo. 384 00:37:36,347 --> 00:37:39,267 Solíamos venir cada fin de semana, tú y yo. 385 00:37:39,292 --> 00:37:40,892 ¿Te acuerdas? 386 00:37:42,653 --> 00:37:45,839 Ahí está ese carrusel, te encantaba. 387 00:37:52,413 --> 00:37:54,292 - Vale, ¿preparado? - Sí, dale. 388 00:38:11,733 --> 00:38:14,053 ¿Estás yendo al psiquiatra otra vez? 389 00:38:15,893 --> 00:38:17,866 ¿Te está ayudando? 390 00:38:20,133 --> 00:38:22,333 Estará bien, ¿verdad? 391 00:38:23,118 --> 00:38:24,774 La abuela. 392 00:38:25,133 --> 00:38:27,571 Es más dura de lo que la gente cree. 393 00:38:36,093 --> 00:38:37,972 ¿Dónde has conseguido esto? 394 00:38:37,973 --> 00:38:39,572 ¿Qué le hizo hacerlo? 395 00:38:43,573 --> 00:38:48,031 "El equilibrio de su mente fue trastornado", para citar al forense. 396 00:38:49,101 --> 00:38:52,628 Su nota decía algo sobre que si acababa con su vida, 397 00:38:52,653 --> 00:38:55,065 el podría haber salvado la vida de otros. 398 00:38:59,813 --> 00:39:01,772 Sufría alucinaciones. 399 00:39:01,773 --> 00:39:06,264 Estaba obsesionado con la idea de que tenía poderes psíquicos, 400 00:39:06,318 --> 00:39:10,397 que podía mover objetos con la mente. 401 00:39:10,748 --> 00:39:12,428 Eso no le hizo feliz. 402 00:39:13,214 --> 00:39:16,303 Si acaso, le torturaba. 403 00:39:18,773 --> 00:39:21,413 Esa es la razón por la que me convertí en cirujano. 404 00:39:22,653 --> 00:39:25,293 Para llegar a puerto seguro... 405 00:39:26,173 --> 00:39:27,811 de una razón lógica. 406 00:39:28,425 --> 00:39:31,013 La ciencia por deducción. 407 00:39:34,053 --> 00:39:36,412 Entonces otra vez, quizás nos rebelamos contra nuestros padres 408 00:39:36,413 --> 00:39:38,493 cuando descubrimos que no son perfectos. 409 00:39:46,642 --> 00:39:48,393 Estaba pensando... 410 00:39:49,893 --> 00:39:52,533 que quizás podría irme a vivir contigo por un tiempo. 411 00:39:53,608 --> 00:39:55,030 ¿Es por Víctor? 412 00:39:55,179 --> 00:39:59,046 No, es solo que... las cosas están algo tensas en casa ahora. 413 00:40:00,333 --> 00:40:02,370 Nada me gustaría más. 414 00:40:03,566 --> 00:40:06,006 No tienes ni idea. 415 00:40:08,773 --> 00:40:11,668 Beth está muy frágil desde ese 416 00:40:11,693 --> 00:40:13,892 maldito asunto con el depósito de agua. 417 00:40:13,893 --> 00:40:16,040 Y tú, escapándote no ayudó mucho. 418 00:40:16,065 --> 00:40:18,853 Intentaré hacerlo mejor. Lo haré. 419 00:40:22,893 --> 00:40:26,520 Ella solo... no puede lidiar con... 420 00:40:27,293 --> 00:40:30,036 el caos, con la incertidumbre. 421 00:40:30,213 --> 00:40:34,520 Si no tiene el control... lo encuentra amenazando. 422 00:40:37,596 --> 00:40:40,012 Cuando nazcan los bebés, cuando estemos en rutina, 423 00:40:40,013 --> 00:40:42,733 cuando esté más asentada, abordaré el tema con ella entonces. 424 00:40:43,558 --> 00:40:45,158 Un par de meses, máximo. 425 00:40:46,783 --> 00:40:49,263 ¿Puedes esperar, no? 426 00:40:51,673 --> 00:40:53,264 Sin problemas. 427 00:40:57,573 --> 00:40:59,310 Llego tarde a la clínica. 428 00:41:00,653 --> 00:41:03,802 ¿Comemos la semana que viene? ¿Sí? Te escribiré. 429 00:41:19,133 --> 00:41:21,092 Eso fue una mentira piadosa. 430 00:41:21,093 --> 00:41:24,448 Tan solo una estúpida mentira piadosa. 431 00:41:24,630 --> 00:41:26,390 Lo hice para protegerlo. 432 00:41:26,603 --> 00:41:29,995 En lugar de eso, lo empujé al abismo. 433 00:41:36,241 --> 00:41:38,612 - Hola. - ¿Dónde estás? 434 00:41:38,613 --> 00:41:41,851 Estoy en la biblioteca terminado un trabajo. 435 00:41:42,203 --> 00:41:44,803 Mira, lo que sea que está pasando entre nosotros, necesitamos, 436 00:41:44,828 --> 00:41:46,569 ya sabes, afrontarlo. 437 00:41:46,968 --> 00:41:48,568 De una manera o de otra. 438 00:41:48,593 --> 00:41:50,573 ¿Podemos hablar de esto después? 439 00:41:50,813 --> 00:41:52,057 Vale. 440 00:41:53,653 --> 00:41:56,053 Así que ahora soy tu asignatura, ¿no? 441 00:42:15,813 --> 00:42:18,053 No sé como has... 442 00:42:21,293 --> 00:42:23,933 Muy bien, me voy. ¿Te veo después? 443 00:42:24,293 --> 00:42:26,733 Sí, sí. 444 00:42:54,229 --> 00:42:55,954 Dios mío. ¡Dios mío! 445 00:42:56,205 --> 00:42:57,915 ¡Dios mío! 446 00:43:06,628 --> 00:43:08,502 ¡Azfal! ¡Azfal! 447 00:43:08,527 --> 00:43:10,048 Soy enfermera. 448 00:43:45,470 --> 00:43:47,443 He venido tan pronto como he podido. 449 00:43:55,293 --> 00:43:56,932 No puedo pararlo. 450 00:43:56,933 --> 00:43:58,812 Sigue viniendo, sigue pasando. 451 00:43:58,813 --> 00:44:00,493 ¿Qué? ¿El qué sigue pasando? 452 00:44:00,653 --> 00:44:03,492 - Cometí un error, hice algo malo. - Muy bien, respira, ¿vale? 453 00:44:03,563 --> 00:44:05,163 Cálmate. 454 00:44:05,233 --> 00:44:07,973 - ¿Qué tipo de cosa mala? - No quería, no quería hacerlo. 455 00:44:07,998 --> 00:44:10,453 Eh, para. Basta. Para. 456 00:44:11,613 --> 00:44:13,192 Solo dime lo que hiciste. 457 00:44:13,217 --> 00:44:14,754 No te puedo ayudar si no me lo dices... 458 00:44:14,779 --> 00:44:17,133 No quería esto. Nunca lo pedí. 459 00:44:17,213 --> 00:44:20,148 Lo obtuve de él, mi abuelo. Él también lo tenía. 460 00:44:20,173 --> 00:44:21,773 Él también podía hacerlo. 461 00:44:22,306 --> 00:44:23,906 Mover cosas con esto. 462 00:44:26,013 --> 00:44:27,800 ¿No me crees? 463 00:44:28,293 --> 00:44:30,782 - ¿Quieres una prueba? Puedo darte una prueba - No tienes que demostrarme nada. 464 00:44:30,806 --> 00:44:33,213 Necesito que me creas. 465 00:44:33,773 --> 00:44:36,292 ¿No lo entiendes? No puedo estar solo con esto más. 466 00:44:36,293 --> 00:44:37,893 Muy bien, vale. 467 00:44:39,210 --> 00:44:40,740 Demuéstralo. 468 00:45:38,414 --> 00:45:39,945 ¿Me crees ahora? 469 00:45:41,312 --> 00:45:45,118 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-