1 00:00:03,364 --> 00:00:05,704 Vas a necesitar mantener la mente abierta sobre esto. 2 00:00:06,484 --> 00:00:08,332 Deja a un lado tu incredulidad. 3 00:00:09,164 --> 00:00:12,699 Si no lo hubiera visto con mis propios ojos, no lo podría creer. 4 00:00:13,764 --> 00:00:15,984 Hay momentos en que todavía no lo hago. 5 00:00:17,404 --> 00:00:19,744 Este es él antes que todo le fuera revelado. 6 00:00:19,764 --> 00:00:21,064 Entonces era feliz. 7 00:00:21,564 --> 00:00:23,186 No necesitó usarlo. 8 00:00:23,327 --> 00:00:25,979 Si lo hacía, era solo cuando estaba solo. 9 00:00:26,004 --> 00:00:29,059 No dejes que los bichos te muerdan, si lo hacen, aprieta con fuerza. 10 00:00:33,964 --> 00:00:35,291 Buen chico. 11 00:00:39,685 --> 00:00:41,057 La puerta, papá. 12 00:00:42,364 --> 00:00:45,104 No hay nada en la oscuridad que no haya en la luz, ¿de acuerdo? 13 00:00:46,004 --> 00:00:48,940 Vamos a intentarlo y a cerrarla esta noche, a ver como nos va. 14 00:01:09,804 --> 00:01:13,224 Nunca tuve la oportunidad de preguntarle cuándo empezó lo malo. 15 00:01:16,524 --> 00:01:18,864 Si algo en particular lo desencadenó. 16 00:01:21,714 --> 00:01:23,979 Quizá no pueda recordarse a sí mismo. 17 00:01:24,277 --> 00:01:27,170 O que su memoria está demasiado asustada para pensar en ello. 18 00:01:27,964 --> 00:01:31,100 No se le da bien hablar de nada personal. 19 00:01:32,044 --> 00:01:34,654 De este modo, al menos, es como cualquier otro niño. 20 00:01:36,764 --> 00:01:38,064 Deja de mentirme... 21 00:02:04,924 --> 00:02:07,939 ¡¿Que demonios estabas pensando lanzando eso?! 22 00:02:08,324 --> 00:02:10,290 ¡Podrías habernos matado! 23 00:02:17,748 --> 00:02:20,818 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 24 00:02:25,375 --> 00:02:27,875 Tal vez no importe dónde empiece, de todas formas. 25 00:02:28,614 --> 00:02:30,372 Solo donde acabe 26 00:02:46,432 --> 00:02:49,712 ¿No sabes leer? Menores de 14 solo 27 00:03:11,204 --> 00:03:13,304 ¿No podría Víctor cuidar de él? 28 00:03:13,884 --> 00:03:15,880 Está en el trabajo, ¿no? 29 00:03:19,644 --> 00:03:21,732 Está cortando el rollo otra vez. 30 00:03:26,204 --> 00:03:27,549 Como siempre. 31 00:03:42,976 --> 00:03:44,453 PAPÁ 32 00:03:55,991 --> 00:03:58,559 Lo ha sabido hoy. Se lo he recordado esta mañana. 33 00:04:00,004 --> 00:04:02,163 Sí, será mejor... seguir adelante. 34 00:04:03,684 --> 00:04:06,447 Aparentemente cuando tu hijo fue por primera vez al instituto, 35 00:04:06,472 --> 00:04:08,291 era muy ambicioso. 36 00:04:08,983 --> 00:04:12,111 "Al límite de la excepcional", dijo su profesor. 37 00:04:13,084 --> 00:04:15,616 Bueno, nuestro divorcio lo desestabilizó por un tiempo. 38 00:04:15,641 --> 00:04:19,299 Ya, pero eso qué fue ¿hace cuatro o cinco años? 39 00:04:20,438 --> 00:04:25,147 Es un chico brillante con mucho potencial, pero se está agotando. 40 00:04:45,524 --> 00:04:47,960 ¿Por qué no se nos avisó sobre esto antes? 41 00:04:47,985 --> 00:04:49,992 Por eso he organizado esta reunión, Dr. Jarrett, 42 00:04:50,016 --> 00:04:52,704 para hacerlo, para avisarles de nuestras preocupaciones. 43 00:04:52,729 --> 00:04:55,539 Señor. Soy cirujano. 44 00:04:55,564 --> 00:04:57,935 Solo los médicos son llamados doctores. 45 00:04:58,764 --> 00:04:59,764 Bien. 46 00:05:01,182 --> 00:05:04,220 ¿No hay otros problemas personales que deberíamos tener en cuenta? 47 00:05:04,404 --> 00:05:07,626 ¿Asuntos de novias, drogas, ciber acoso? 48 00:05:09,492 --> 00:05:11,589 Está pasando algo con él. 49 00:05:12,244 --> 00:05:14,584 Se golpeaba la cabeza cuando era pequeño. 50 00:05:14,764 --> 00:05:16,464 Si estaba frustrado o asustado, 51 00:05:16,489 --> 00:05:19,081 se arrastraba hacia una pared y golpeaba su cabeza contra ella. 52 00:05:20,844 --> 00:05:22,682 Eso fue hace años luz. 53 00:05:24,160 --> 00:05:25,460 Años luz. 54 00:05:27,404 --> 00:05:29,323 "Cambia la narrativa". 55 00:05:29,324 --> 00:05:31,475 ¿De dónde han sacado esa mierda? 56 00:05:31,500 --> 00:05:33,579 Gerencia-parlante para estúpidos. 57 00:05:33,611 --> 00:05:36,394 No, tiene razón. Necesitamos intervenir, como ha dicho. 58 00:05:36,419 --> 00:05:37,984 Tenemos que hacer algo. 59 00:05:38,009 --> 00:05:39,988 Ahora no puedo llegar hasta él. Lo he intentado. 60 00:05:40,013 --> 00:05:41,707 Hace oídos sordos. 61 00:05:41,884 --> 00:05:44,105 Podemos enviarlo de nuevo al psiquiatra. 62 00:05:44,568 --> 00:05:45,700 Tal vez podría llegar hasta él. 63 00:05:45,724 --> 00:05:49,158 No puedes externelizarlo esta vez. Ed. Necesitas traerlo por ti mismo. 64 00:05:49,183 --> 00:05:51,113 Tienes que hacerle frente. 65 00:05:51,564 --> 00:05:54,078 - Como si me fuera a escuchar - Sí, bueno, 66 00:05:54,103 --> 00:05:56,815 si paras de evadirlo intentado ser su amigo, puede. 67 00:05:56,839 --> 00:05:58,220 Eres su padre. 68 00:05:58,684 --> 00:06:01,394 Y esa es tu carta "sal de tu cárcel". 69 00:06:26,641 --> 00:06:29,372 ¿Quieres parar en algún sitio? ¿A comer una hamburguesa? 70 00:06:31,577 --> 00:06:33,917 No es propio de ti dejar pasar una comilona gratis. 71 00:06:35,524 --> 00:06:38,768 ¿Dónde estabas? ¿Informándote de la reunión? 72 00:06:39,044 --> 00:06:42,745 Deja eso un minuto, ¿vale? Hay cosas de las que tenemos que hablar 73 00:06:43,044 --> 00:06:46,294 Dice que te estás atrasando en tu trabajo de la escuela. Muy atrasado. 74 00:06:46,884 --> 00:06:50,575 ¿Qué es eso de hacer novillos de nuevo? Pensaba que ya habíamos pasado por eso. 75 00:06:52,604 --> 00:06:56,697 Incluso en raras ocasiones te presentas, dice que estás ausente. 76 00:06:57,437 --> 00:06:58,737 Desconectado. 77 00:06:58,804 --> 00:07:00,658 ¡He dicho que lo dejes! 78 00:07:02,964 --> 00:07:05,493 Apaga esa maldita cosa y guárdala. 79 00:07:07,804 --> 00:07:10,144 Tu secundaria fue mediocre, por no decir menos, 80 00:07:10,169 --> 00:07:13,224 y si tienes la esperanza de unas buenas notas será mejor que te pongas a ello 81 00:07:13,249 --> 00:07:16,342 Para de hacer novillos cuando los sentimientos te lleven. 82 00:07:16,804 --> 00:07:21,444 Si no estás en la universidad todo el día, ¿qué haces? ¿dónde vas? 83 00:07:22,924 --> 00:07:25,264 Si quieres fastidiar tu futuro, entonces está bien, 84 00:07:25,284 --> 00:07:28,024 vas por el buen camino así. Estás yendo por la vía rápida. 85 00:07:28,049 --> 00:07:31,222 Aceptemos acabar con la terapia con la condición de que acabases con ello. 86 00:07:31,247 --> 00:07:35,640 Concéntrate en tus estudios. Deja de escaparte, de fumar droga y todo eso. 87 00:07:35,884 --> 00:07:38,304 Tengo otras responsabilidades ahora, otras bocas que alimentar. 88 00:07:38,329 --> 00:07:40,504 Tu hermanastro, gemelos en camino. 89 00:07:40,536 --> 00:07:42,231 Mira, ya no eres un niño. 90 00:07:42,852 --> 00:07:46,411 Esta mierda pasa. No lo puedes evitar, tienes que 91 00:07:46,777 --> 00:07:48,928 pasar por ello, tienes que lidiar con ello. 92 00:07:49,044 --> 00:07:50,724 En cada decisión en el divorcio, 93 00:07:50,748 --> 00:07:52,128 tú eras la prioridad. 94 00:07:52,153 --> 00:07:56,309 Te pusimos delante de cada decisión. La misma escuela, casa, amigos. 95 00:07:56,465 --> 00:08:00,903 Si tu vida fuera una tarta, solo un pedazo ha cambiado 96 00:08:00,928 --> 00:08:02,188 y yo 97 00:08:02,212 --> 00:08:04,288 estoy tratando de disculparme por ello. 98 00:08:05,030 --> 00:08:06,367 ¿Puedes hacer algo con él? 99 00:08:06,391 --> 00:08:08,208 No encuentro su chupete. 100 00:08:08,280 --> 00:08:12,827 Las cosas van a cambiar ahora, ¿vale? hasta entonces, el banco está cerrado. 101 00:08:13,004 --> 00:08:16,757 Olvida tu paga, tu carnet de conducir, la factura del móvil 102 00:08:47,810 --> 00:08:49,880 Oh, Dios. 103 00:08:53,170 --> 00:08:56,286 Oh, cielo. 104 00:08:56,341 --> 00:08:58,239 Está bien, cariño. 105 00:09:02,010 --> 00:09:04,209 Oh, cariño. 106 00:09:04,210 --> 00:09:07,110 - No podías haberlo hecho correctamente. - Sí, es mi culpa, claro. 107 00:09:07,135 --> 00:09:09,614 - Solo te lo estoy diciendo. - Vale, pues no lo hagas. 108 00:09:09,639 --> 00:09:13,278 Ahora no es el momento, ¿vale? los accidentes ocurren. 109 00:09:13,410 --> 00:09:15,247 Nadie tiene la culpa. 110 00:09:15,684 --> 00:09:16,793 ¿Estás herido? 111 00:09:22,010 --> 00:09:24,419 ¿Dónde demonios te crees que vas? 112 00:09:36,330 --> 00:09:38,670 "Ha llamado al Centro de Terapia Pellway. 113 00:09:38,850 --> 00:09:41,998 Por favor, deje su nombre y su teléfono después de la señal". 114 00:09:50,050 --> 00:09:52,213 Ross Brodie. ¿En qué le puedo ayudar? 115 00:09:53,577 --> 00:09:54,877 ¿Hola? 116 00:09:56,275 --> 00:09:57,548 ¿Hola? 117 00:09:58,970 --> 00:10:00,990 ¿Hola? 118 00:11:23,618 --> 00:11:26,180 En cada decisión del divorcio, tú eras la prioridad. 119 00:11:26,206 --> 00:11:29,990 Ya no eres un niño. Si tu vida fuera una tarta, solo un pedazo habría cambiado. 120 00:12:14,130 --> 00:12:17,044 Deberíamos llamar a Ed otra vez. A lo mejor ha aparecido ya. 121 00:12:17,166 --> 00:12:18,861 Habría llamado de ser así. 122 00:12:20,530 --> 00:12:22,870 Ven a la cama. Vamos. 123 00:12:35,890 --> 00:12:38,689 Irse de esa manera. ¿qué mosca le ha picado? 124 00:12:39,272 --> 00:12:41,673 ¿Y si tú o Cristopher hubierais resultado heridos o...? 125 00:12:43,795 --> 00:12:46,381 Hubo un tiempo en el que solía saber todo lo que pensaba, 126 00:12:46,412 --> 00:12:48,013 incluso antes de que él se diera cuenta. 127 00:12:56,290 --> 00:12:58,836 ¿Crees que es por que Faith se muda con nosotros? 128 00:12:59,970 --> 00:13:04,250 Bueno... ¿un nuevo hermano bebé con el que competir y ahora su hermanastra? 129 00:13:04,610 --> 00:13:07,094 Tiene diecisiete años, Hannah. 130 00:13:08,410 --> 00:13:11,185 Te has subido al arenero con él, te has rebajado a su nivel. 131 00:13:14,214 --> 00:13:18,511 Necesita límites. Disciplina. Lo de hoy lo demuestra. 132 00:13:22,610 --> 00:13:24,649 Lo intentemos de forma silenciosa. 133 00:13:24,650 --> 00:13:27,034 Venga ya, Christopher. 134 00:13:27,090 --> 00:13:29,245 El mejor chico. 135 00:13:31,330 --> 00:13:34,542 Y ahora que su padre se está reforzando, debemos seguirle. 136 00:13:54,770 --> 00:13:56,232 Aleluya 137 00:13:57,592 --> 00:14:00,646 ¡Ha vuelto! ¿Dónde has estado todo este tiempo? 138 00:14:01,170 --> 00:14:04,470 Tu madre casi pierde la cabeza ¿No podrías haber llamado o escrito? 139 00:14:04,495 --> 00:14:05,910 No tenía batería. 140 00:14:07,370 --> 00:14:10,535 Déjamelo a mí, ¿Vale? Estaremos bien. 141 00:14:19,690 --> 00:14:21,469 Lo que has hecho hoy... 142 00:14:21,494 --> 00:14:24,330 como te fuiste después del accidente, abandonando a tu madre y hermano. 143 00:14:24,354 --> 00:14:26,078 ¿Qué clase de persona hace algo así? 144 00:14:26,102 --> 00:14:29,477 - Papá estuvo ahí. - No son su responsabilidad. 145 00:14:30,210 --> 00:14:32,350 A partir de ahora tendréis que cumplir juntos. 146 00:14:32,382 --> 00:14:34,436 Lo que sea que esté pasando con tu escuela... 147 00:14:34,461 --> 00:14:35,665 Universidad. 148 00:14:35,690 --> 00:14:37,344 Es una facultad. 149 00:14:37,370 --> 00:14:40,578 Se acabó. A partir de ahora, todas las estupideces terminan. 150 00:14:40,650 --> 00:14:42,878 No desconectarás más con los juegos de ordenador, 151 00:14:42,903 --> 00:14:44,894 merodeando por el pueblo haciendo Dios sabe qué. 152 00:14:44,919 --> 00:14:47,730 Antes de que digas que no soy tu padre, que no tengo derecho a imponer la ley, 153 00:14:47,754 --> 00:14:49,542 mi hija se viene a vivir a esta casa. 154 00:14:49,567 --> 00:14:52,253 y soy su padre, así que me da ese derecho. 155 00:14:52,550 --> 00:14:55,036 Ha pasado por mucho estas semanas, perdiendo a su madre... 156 00:14:55,060 --> 00:14:57,222 Oh, si su vida fuera una tarta. 157 00:15:00,133 --> 00:15:02,073 ¿No va a ser esta la habitación del bebé? 158 00:15:03,290 --> 00:15:05,529 No puedes mantenerlo contigo para siempre ¿puedes? 159 00:15:07,490 --> 00:15:08,790 Espera. 160 00:15:10,294 --> 00:15:11,594 Ahora lo entiendo. 161 00:15:13,770 --> 00:15:15,793 Toda esa mierda de espabilarme en la universidad, 162 00:15:15,817 --> 00:15:18,409 antes de que arruinara mi futuro, 163 00:15:18,542 --> 00:15:20,557 está jodiendo mi oportunidad de universitario. 164 00:15:21,970 --> 00:15:23,750 Así mi habitación está libre. 165 00:15:24,690 --> 00:15:26,329 Problema resuelto. 166 00:15:26,330 --> 00:15:27,630 ¿No hay alguna regla? 167 00:15:28,405 --> 00:15:29,865 El último en entrar es el primero en salir. 168 00:15:29,890 --> 00:15:31,823 A partir de ahora, yo marco las reglas. 169 00:15:32,083 --> 00:15:34,931 Estoy en un segundo plano contigo, pero eso va a cambiar. 170 00:15:34,956 --> 00:15:36,402 Puede que tu madre esté cegada por su sentimiento de culpabilidad 171 00:15:36,426 --> 00:15:39,300 y el "pobre incomprendido" es la mierda que dices, pero yo no caigo. 172 00:15:39,325 --> 00:15:41,362 Es tedioso e inmaduro. 173 00:15:41,596 --> 00:15:44,206 Así que haznos un favor y supéralo. 174 00:16:37,930 --> 00:16:39,761 Duerme un poco. 175 00:16:58,330 --> 00:16:59,971 Tu almuerzo. 176 00:17:06,850 --> 00:17:08,557 Está en el frigo. 177 00:17:13,090 --> 00:17:15,717 ¿Vas a ir a la universidad? 178 00:17:16,170 --> 00:17:18,803 Llámalos. Compruébalo si quieres. 179 00:17:25,450 --> 00:17:27,790 Me lo regalaste. 180 00:17:29,330 --> 00:17:30,837 ¿Te acuerdas? 181 00:17:31,672 --> 00:17:34,833 Lo encontraste en aquella playa en Dorset en aquel fin de semana. 182 00:17:35,394 --> 00:17:37,755 Cuando fuimos justo después de que tu padre se fuera. 183 00:17:39,450 --> 00:17:41,419 Cuando vinieron las gaviotas y nos robaron nuestra comida para llevar. 184 00:17:41,443 --> 00:17:42,692 Sí. 185 00:17:43,527 --> 00:17:46,309 Y llovió mucho el primer día, ¿te acuerdas? 186 00:17:46,970 --> 00:17:50,828 Hiciste unos trucos de magia en el B&B para entretenernos. 187 00:17:54,850 --> 00:17:56,640 ¿Es para castigarme? 188 00:17:57,342 --> 00:17:59,390 Cuando finges y... 189 00:18:00,330 --> 00:18:02,127 ¿Es para castigarme? 190 00:18:02,810 --> 00:18:05,150 Por Víctor... ¿el bebé? 191 00:18:06,894 --> 00:18:09,514 Fue precioso para mi, también, esos años que pasamos juntos. 192 00:18:09,730 --> 00:18:12,251 Después del divorcio, antes de conocer a Victor. 193 00:18:13,050 --> 00:18:14,350 Lo sabes. 194 00:18:15,133 --> 00:18:16,220 Pero... 195 00:18:17,635 --> 00:18:20,185 No podía poner mi vida en espera para siempre. 196 00:18:20,334 --> 00:18:22,915 Y cuando estés preparado para seguir con la tuya, puedes hacerlo, 197 00:18:22,940 --> 00:18:25,328 sabiendo que no tienes que preocuparte por mí. 198 00:18:25,353 --> 00:18:27,421 Ya no estoy solo. 199 00:18:28,290 --> 00:18:29,851 Era lo mejor. 200 00:18:31,490 --> 00:18:33,179 Hice lo correcto. 201 00:18:39,770 --> 00:18:41,320 El deber me llama. 202 00:19:15,330 --> 00:19:18,425 Vale, así que Hardy quería investigar las complejidades 203 00:19:18,450 --> 00:19:21,383 de lo que significa ser humano. ¿Cómo hizo eso? 204 00:19:24,450 --> 00:19:29,192 Lo hizo al revelar las vidas internas de sus personajes. 205 00:19:29,217 --> 00:19:33,293 Esas fuerzas emocionales que dirigen todas nuestras acciones. 206 00:19:33,810 --> 00:19:35,790 ¿Cuáles eran sus temas recurrentes? 207 00:19:36,530 --> 00:19:38,067 ¿Sexo? 208 00:19:38,092 --> 00:19:42,745 Sí, entre otras cosas como la pérdida o la traición. 209 00:19:42,770 --> 00:19:46,783 Todo el espectro del sufrimiento humano. 210 00:19:46,808 --> 00:19:50,161 Su trabajo refleja su catastrófico sentido de la tragedia... 211 00:20:30,890 --> 00:20:33,077 - Eh, hermano. - Hola. 212 00:20:33,830 --> 00:20:35,130 Vamos. 213 00:20:40,970 --> 00:20:43,129 ¡Oye! 214 00:20:58,810 --> 00:21:00,549 ¿Terminaste tus deberes? 215 00:21:00,690 --> 00:21:03,570 -Entonces es hora de ensayar piano. -Vamos a jugar al Minecraft. 216 00:21:03,595 --> 00:21:07,335 Estamos tirando dinero para las clases si no practicas. 217 00:21:09,482 --> 00:21:11,771 - ¿A qué hora vendrá papá? - Tarde. 218 00:21:11,796 --> 00:21:13,437 Esta noche le toca en el ambulatorio. 219 00:21:14,764 --> 00:21:17,024 ¿Lo querías ver por algo en particular? 220 00:21:23,410 --> 00:21:26,796 ¿No te parece raro? ¿Teniendo a dos de ellos dando patadas dentro de ti? 221 00:21:26,821 --> 00:21:29,598 - ¿Por qué demonios debería serlo? - Ellos también tienen hipo. 222 00:21:29,970 --> 00:21:33,410 - Lo tienen, lo dijiste. Y también se tiran pedos. - Jack. 223 00:21:33,435 --> 00:21:36,588 - Todos se tiran pedos, ¿no? - Puede que lo hagan a la vez al ser gemelos 224 00:21:40,740 --> 00:21:42,689 Basta. 225 00:21:42,690 --> 00:21:44,497 Basta, he dicho. 226 00:21:47,530 --> 00:21:49,630 Ves a practicar. 227 00:22:59,890 --> 00:23:02,129 Se supone que viene los miércoles. 228 00:23:02,130 --> 00:23:04,711 Cada segundo miércoles y el primer fin de semana del mes. 229 00:23:04,736 --> 00:23:07,413 Tampoco es que sea inamovible, ¿no? 230 00:23:07,570 --> 00:23:09,350 Huele a hierba. 231 00:23:10,290 --> 00:23:12,230 Puedo olerlo en él. 232 00:23:13,158 --> 00:23:16,030 No quiero que Jack se exponga a sus excesos. 233 00:23:16,389 --> 00:23:17,689 ¿Excesos? 234 00:23:18,857 --> 00:23:22,259 Bueno, lo dijiste el otro día, está fuera de control. 235 00:23:24,010 --> 00:23:26,986 No eres responsable de cómo se está volviendo, Ed. 236 00:23:27,308 --> 00:23:28,968 Crees que lo eres, pero no. 237 00:23:29,322 --> 00:23:32,088 Y el divorcio es apenas una novedad estos días, ¿verdad? 238 00:23:37,410 --> 00:23:38,748 Habla con él. 239 00:24:50,997 --> 00:24:53,910 - ¿Puedo ver a la señora Jarrett? - Le vas a alegrar el día. 240 00:24:54,732 --> 00:24:56,567 Creo que está visible. 241 00:24:57,730 --> 00:24:58,889 Oh, gracias. 242 00:24:58,890 --> 00:25:00,630 Tienes un trabajo muy importante... 243 00:25:01,655 --> 00:25:05,771 ¿Puedes cambiar el canal? Nos estamos perdiendo nuestro programa de cocina. 244 00:25:06,286 --> 00:25:08,935 Necesitamos cambiar el canal 245 00:25:08,959 --> 00:25:11,162 por nuestro programa de cocina. 246 00:25:11,334 --> 00:25:13,910 Ya sabes cómo. 247 00:25:18,890 --> 00:25:20,750 Los estorninos están de vuelta. 248 00:25:21,490 --> 00:25:22,950 Cientos de ellos. 249 00:25:23,850 --> 00:25:25,289 Han pintado el cielo de negro. 250 00:25:25,290 --> 00:25:27,713 Oh... me ha gustado ver eso. 251 00:25:28,856 --> 00:25:30,502 ¿Cómo están las cosas por casa? 252 00:25:32,057 --> 00:25:33,260 ¿Cuál de ellas? 253 00:25:37,690 --> 00:25:39,533 Está pasando otra vez, abuela. 254 00:25:40,410 --> 00:25:42,270 Cuéntame. 255 00:25:45,854 --> 00:25:48,469 Es como que... me controla. 256 00:25:48,970 --> 00:25:50,809 Me hace hacer cosas. 257 00:25:50,810 --> 00:25:53,105 Tienes que controlarlo. 258 00:25:53,295 --> 00:25:54,595 Debes. 259 00:25:55,450 --> 00:25:58,097 Tu abuelo perdió el control y... 260 00:25:59,330 --> 00:26:00,839 ¿Y qué? 261 00:26:01,410 --> 00:26:04,024 ¿Por qué nunca nadie habla sobre lo que le pasó? 262 00:26:04,130 --> 00:26:06,360 El pasado mejor dejarlo en el pasado. 263 00:26:07,010 --> 00:26:08,743 Excepto lo que no está en el pasado. 264 00:26:09,297 --> 00:26:10,597 ¿Está? 265 00:26:16,130 --> 00:26:17,990 Incluso me parezco a él. 266 00:26:20,770 --> 00:26:22,714 ¿Cómo es que papá no lo consiguió? 267 00:26:23,810 --> 00:26:27,597 Te lo dije. Se saltó una generación. Pasa a menudo con estas cosas. 268 00:26:28,450 --> 00:26:30,019 Fui a verlo ayer. 269 00:26:30,970 --> 00:26:32,790 Para hablar con él sobre ello. 270 00:26:33,930 --> 00:26:35,419 Lo intenté, de todas formas. 271 00:26:35,610 --> 00:26:37,654 Sabes como es. 272 00:26:38,050 --> 00:26:40,185 Solo ve lo que quiere ver. 273 00:26:43,770 --> 00:26:46,110 Todas las familias guardan secretos. 274 00:26:47,250 --> 00:26:48,910 Y este es el nuestro. 275 00:26:51,050 --> 00:26:52,630 ¿Necesitas algo? ¿Café o...? 276 00:26:53,283 --> 00:26:54,763 Tengo que irme. 277 00:26:58,290 --> 00:27:00,169 Nunca lo uses enfadado. 278 00:27:00,506 --> 00:27:02,826 De esa manera, puede controlarte. 279 00:27:03,864 --> 00:27:05,638 Tan solo úsalo para bien. 280 00:27:07,050 --> 00:27:08,826 Solo para bien. 281 00:27:19,250 --> 00:27:22,282 Por favor, necesitamos cambiar el canal. 282 00:27:24,410 --> 00:27:25,710 Nunca nos escucha. 283 00:27:34,850 --> 00:27:36,750 Con un poco de aceite de oliva. ¿Vale? 284 00:27:37,530 --> 00:27:40,822 Entonces, se recoge y se pone junto a las especias... 285 00:27:41,430 --> 00:27:43,595 ¡Está puesto! ¡Está puesto! 286 00:27:43,650 --> 00:27:45,790 Tan solo me estoy lavando las manos. 287 00:27:56,050 --> 00:27:58,390 Oh, por favor, Dios, otra vez no. 288 00:28:09,612 --> 00:28:11,952 Allá vamos. ¿Estás bien? 289 00:28:15,721 --> 00:28:18,232 - Hola. - Está ahí... 290 00:28:25,054 --> 00:28:27,512 Me dijo después que pasara lo que hubiera pasado, 291 00:28:27,536 --> 00:28:29,284 incluso, nunca habría entrado en su vida. 292 00:28:29,309 --> 00:28:31,932 - Aquí está tu hermana. - No estoy tan segura. 293 00:28:32,541 --> 00:28:36,641 Creo que tocamos las vidas de otros en muchas maneras que desconocemos. 294 00:28:45,125 --> 00:28:47,836 Recordé que el lila era tu color favorito, ¿ves? 295 00:28:52,252 --> 00:28:54,166 La calefacción se enciende... 296 00:28:55,127 --> 00:28:57,512 desde las siete hasta las diez por las mañanas. 297 00:28:58,213 --> 00:29:00,473 Desde las cinco hasta las nueve por la noche. 298 00:29:01,094 --> 00:29:02,816 Si tienes frío, tenemos un calefactor que podemos... 299 00:29:02,840 --> 00:29:04,447 Está bien, papá. 300 00:29:06,174 --> 00:29:07,474 Ven aquí. 301 00:29:08,414 --> 00:29:11,635 Perder a tu madre por cáncer. 302 00:29:12,374 --> 00:29:14,354 Has estado deprimida y has vuelto. 303 00:29:17,774 --> 00:29:19,366 Cuando te mudaste al norte con tu madre, 304 00:29:19,390 --> 00:29:21,754 Sé que no nos vimos tanto como... 305 00:29:21,774 --> 00:29:25,225 Entonces vino el bebé y... era necesario aquí. 306 00:29:25,969 --> 00:29:29,302 Siempre estás en mis pensamientos y en mis plegarias. Siempre. 307 00:29:30,442 --> 00:29:33,193 Te quiero. Nunca he dejado de hacerlo. 308 00:29:39,694 --> 00:29:42,294 - Si necesitas un cable con... - Estoy bien. 309 00:29:46,215 --> 00:29:47,848 Esto un nuevo comienzo para nosotros. 310 00:30:23,933 --> 00:30:27,739 Así que... ¿Cuándo fue la última vez que os visteis? 311 00:30:28,534 --> 00:30:31,716 Hace dos años. En tu boda. 312 00:30:32,982 --> 00:30:35,453 La más bonita de todas las damas de honor, sin duda alguna. 313 00:30:35,454 --> 00:30:37,474 Ha pasado mucho desde entonces. 314 00:30:45,746 --> 00:30:47,360 En la mesa no. 315 00:30:51,360 --> 00:30:54,554 Hablé con tu maestro de la universidad, 316 00:30:55,241 --> 00:30:56,733 el Señor Blake, ¿no? 317 00:30:57,494 --> 00:30:58,794 Es Blakeston. 318 00:31:00,014 --> 00:31:02,452 Dijo que te tomases el tiempo necesario antes de empezar. 319 00:31:02,670 --> 00:31:04,714 - Cuando estuvieses preparado, dijo. - Estoy preparado. 320 00:31:04,754 --> 00:31:06,840 Está en cuatro niveles avanzados. 321 00:31:06,894 --> 00:31:09,496 Con sobresalientes en todos ellos. 322 00:31:10,694 --> 00:31:13,034 Buen trabajo, no te pareces a tu viejo, ¿eh? 323 00:31:13,094 --> 00:31:15,598 La universidad está a diez minutos en autobús. 324 00:31:16,334 --> 00:31:18,855 Tu hermano te puede mostrar el camino, ponerte al día allí. 325 00:31:18,921 --> 00:31:20,221 Hermanastro. 326 00:31:21,045 --> 00:31:24,801 Medio hermano, hermanastro, somos todos la misma familia, ¿no? 327 00:31:26,054 --> 00:31:27,824 Amén a eso. 328 00:32:56,094 --> 00:32:57,423 ¿Seguro que no quieres que te acerque? No hay problema. 329 00:32:57,447 --> 00:32:58,818 Está bien, gracias. 330 00:32:59,148 --> 00:33:01,578 Escríbeme cómo te va, si hay algún problema o... 331 00:33:01,625 --> 00:33:04,086 si quieres que te traiga a casa, sin... problema. 332 00:33:06,534 --> 00:33:09,029 Aquí tienes. Va a llegar la semana que viene. 333 00:33:09,054 --> 00:33:10,258 ¿Puedes al menos llevar una moto? 334 00:33:10,283 --> 00:33:12,603 - Aprobé el examen el verano pasado. - Sí, sí, es verdad. 335 00:33:12,974 --> 00:33:15,234 - ¿Qué hay? - Eh. 336 00:33:19,614 --> 00:33:21,954 ¿Quién es la nueva? ¿Nos vas a presentar? 337 00:33:22,558 --> 00:33:24,181 Mi hermanastra, Faith. 338 00:33:25,754 --> 00:33:28,909 Jamie. Azfal, Malik, Kylie. 339 00:33:29,042 --> 00:33:30,342 Hola. 340 00:33:31,054 --> 00:33:34,339 Así que... Faith, ¿no has visto alguno de sus trucos mágicos todavía? 341 00:33:35,614 --> 00:33:37,634 Eh, tío, enséñaselo. 342 00:33:41,174 --> 00:33:42,669 Increíble, ¿verdad? 343 00:33:44,857 --> 00:33:46,560 Ese me lo sé. 344 00:33:47,414 --> 00:33:49,093 Está en YouTube. 345 00:33:49,118 --> 00:33:53,266 Haces un agujero en el lado del vaso y entonces usas el pulgar para... 346 00:33:55,218 --> 00:33:56,336 ¿Es electricidad estática? 347 00:33:56,361 --> 00:33:59,086 - Nunca nos lo dirá. - Aparentemente, es un secreto profesional. 348 00:33:59,268 --> 00:34:01,492 Es demasiado guay, hermano. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 349 00:34:01,530 --> 00:34:03,608 ¿Sabes qué? Haz el del cordón. Mira esto. 350 00:34:03,633 --> 00:34:07,218 Vamos, tío. Ella quiere verlo, venga. 351 00:34:12,951 --> 00:34:14,274 Qué locura, tío. 352 00:34:17,518 --> 00:34:18,818 Haz el otro. 353 00:34:27,291 --> 00:34:29,714 ¡Dynamo! 354 00:34:47,730 --> 00:34:50,662 - ¿Cuál es tu primera clase? - Psicología. 355 00:34:51,174 --> 00:34:53,475 Pero tengo que inscribirme en la oficina primero. 356 00:34:53,966 --> 00:34:55,746 La administración está abajo, en el pasillo. 357 00:34:56,814 --> 00:34:57,973 Te veo luego. 358 00:35:21,134 --> 00:35:23,812 ¿La odias? ¿A mi madre? 359 00:35:23,956 --> 00:35:25,790 ¿Por quitarte a tu padre? 360 00:35:27,054 --> 00:35:29,004 Quiero decir, lo comprendo si lo haces. Yo... 361 00:35:29,254 --> 00:35:33,113 Tal vez hace tiempo, sí. 362 00:35:33,894 --> 00:35:36,684 - ¿Y ahora? - Estamos donde estamos. 363 00:35:39,734 --> 00:35:41,314 ¿Tú... 364 00:35:42,334 --> 00:35:45,965 odias a tu madrastra por irse con tu padre? 365 00:35:48,353 --> 00:35:49,918 Tengo mis momentos. 366 00:35:51,841 --> 00:35:54,395 Odia el pecado, no al pecador. 367 00:35:55,134 --> 00:35:57,770 Mi padre me escribió eso después de irse. 368 00:35:58,934 --> 00:36:00,746 Es muy fácil de decir. 369 00:36:05,060 --> 00:36:06,540 Oh, Dios mío. 370 00:36:06,974 --> 00:36:08,274 Mira. 371 00:36:20,294 --> 00:36:22,224 Es precioso. 372 00:36:25,054 --> 00:36:26,325 Sí. 373 00:37:36,323 --> 00:37:38,025 Pasa. 374 00:37:49,403 --> 00:37:53,687 ¿Cómo te ha ido el año desde que...? 375 00:37:56,580 --> 00:37:58,040 ¿Qué está pasando? 376 00:38:00,083 --> 00:38:01,732 Eso es nuevo. 377 00:38:02,243 --> 00:38:04,063 Ah, sí. 378 00:38:04,643 --> 00:38:06,217 Soy todo alta tecnología ahora. 379 00:38:07,163 --> 00:38:09,873 Solo para mis grabaciones, entrenamiento, etcétera. 380 00:38:12,283 --> 00:38:14,420 Tu madre ha tenido el bebé, ¿es así? 381 00:38:15,083 --> 00:38:16,287 Un niño. 382 00:38:18,083 --> 00:38:20,999 ¿Y las cosas están bien con tu padrastro? Víctor, ¿no? 383 00:38:23,223 --> 00:38:24,757 ¿Y tu padre? 384 00:38:26,843 --> 00:38:29,765 ¿Qué tal la universidad? ¿Van mejor las cosas ahora? 385 00:38:32,203 --> 00:38:35,515 Así que... todo está genial. 386 00:38:37,603 --> 00:38:39,218 Aún así estás aquí. 387 00:38:43,158 --> 00:38:45,458 Quiero controlarme más. 388 00:38:46,843 --> 00:38:48,882 Me enfado, a veces. 389 00:38:48,883 --> 00:38:51,103 Y lo pierdo. Hago cosas. 390 00:38:51,203 --> 00:38:53,082 - ¿Qué tipo de cosas? - Solo cosas. 391 00:38:53,083 --> 00:38:54,383 ¿Cómo qué? 392 00:38:56,963 --> 00:39:00,287 ¿Has intentado usar las estrategias de control del enfado que hablemos? 393 00:39:00,363 --> 00:39:01,803 Va a tener gemelos. 394 00:39:03,403 --> 00:39:04,751 Beth. 395 00:39:05,460 --> 00:39:07,531 Mi padre... 396 00:39:08,803 --> 00:39:10,562 Mi madrastra. 397 00:39:13,696 --> 00:39:16,036 Bebés en ambas partes, entonces. 398 00:39:18,399 --> 00:39:21,123 Solías decir que estabas... atascado... 399 00:39:22,363 --> 00:39:25,092 como un motor parado, dijiste. ¿Te acuerdas? 400 00:39:25,283 --> 00:39:29,154 Ya sabes, estamos en un curso nuevo. 401 00:39:30,003 --> 00:39:33,898 La mayoría de los chicos de tu edad se centran en cosas fuera de la familia. 402 00:39:33,923 --> 00:39:36,379 Saliendo con amigos, imaginándose su futuro... 403 00:39:36,404 --> 00:39:38,130 Mi hermanastra se ha venido a vivir con nosotros. 404 00:39:38,709 --> 00:39:40,568 Ha empezado en mi universidad y... 405 00:39:41,363 --> 00:39:42,663 ¿Tiene tu edad? 406 00:39:44,083 --> 00:39:46,083 Te gusta. 407 00:39:49,203 --> 00:39:52,044 Como... ya sabes, ¿más que una hermana? 408 00:39:56,963 --> 00:39:59,898 ¿Piensas que eso es innatural? 409 00:39:59,923 --> 00:40:03,172 - Eso no puede ir a ninguna parte ¿no? - ¿Quieres que vaya a alguna parte? 410 00:40:05,003 --> 00:40:07,967 - No querría que no lo hiciera. - ¿Le has dicho algo sobre tus sentimientos? 411 00:40:08,283 --> 00:40:09,842 - ¿Se los has contado a alguien? 412 00:40:10,758 --> 00:40:12,826 Solías hablar con tu abuela. 413 00:40:12,851 --> 00:40:14,241 No sobre esto. 414 00:40:14,367 --> 00:40:15,700 ¿Qué hay de tu padre? 415 00:40:17,563 --> 00:40:19,762 Dale una oportunidad. ¿Por qué no? 416 00:40:19,763 --> 00:40:21,477 Crea algunos vínculos. 417 00:40:22,443 --> 00:40:24,983 Quizás incluso pienses en mudarte a su casa por un tiempo. 418 00:40:25,008 --> 00:40:27,281 Le quitaría el hierro de las cosas de casa por una parte. 419 00:40:27,578 --> 00:40:29,000 No lo sé. 420 00:40:29,456 --> 00:40:30,898 Tal vez te sorprenda. 421 00:41:15,374 --> 00:41:18,471 - Perdona. ¿Te he...? 422 00:41:18,737 --> 00:41:20,299 Me has dado un susto de muerte. 423 00:41:22,483 --> 00:41:24,722 - ¿Cuándo llegará papá a casa? - Seis. 424 00:41:25,150 --> 00:41:27,400 Espéralo en el estudio si quieres. 425 00:41:29,603 --> 00:41:31,082 ¿Qué hay de Jack? 426 00:41:31,083 --> 00:41:32,979 Va a karate los jueves. 427 00:41:41,883 --> 00:41:44,716 Esto está muy bueno. 428 00:41:47,483 --> 00:41:49,322 Hay algo que debemos... 429 00:41:50,655 --> 00:41:54,658 la manera en la que llegas y te vas cuando te da la gana. 430 00:41:56,525 --> 00:41:58,122 Esto tiene que... 431 00:41:58,123 --> 00:42:01,572 Las citas son cada segundo miércoles y el primer fin de semana del mes. 432 00:42:01,597 --> 00:42:04,103 Ese era el trato. 433 00:42:04,123 --> 00:42:06,263 En un mes o así, los bebés estarán por aquí, 434 00:42:06,288 --> 00:42:09,073 voy a estar muy ocupada intentando pasar el día sin... 435 00:42:11,594 --> 00:42:14,983 La necesidad de atención de los gemelos pueden repercutir en sus hermanos 436 00:42:15,008 --> 00:42:17,773 y cada tiempo libre, tiene que ser para Jack. 437 00:42:18,164 --> 00:42:21,187 No quiero que se sienta reemplazado. 438 00:42:24,363 --> 00:42:26,912 Bueno, no es que tuvieras otra opción, ¿no? 439 00:42:27,373 --> 00:42:29,585 Cuando tu padre se fue te preguntemos si querías vivir con nosotros 440 00:42:29,609 --> 00:42:30,648 pero te mantenías firme en estar con tu madre. 441 00:42:30,672 --> 00:42:32,107 Bueno, ella estaba sola. 442 00:42:32,155 --> 00:42:33,357 Y ahora no lo está. 443 00:42:34,179 --> 00:42:36,390 Ella ha seguido adelante, como el resto de nosotros. 444 00:42:36,843 --> 00:42:39,143 La única persona que se niega a... 445 00:42:42,363 --> 00:42:45,778 Eres un adulto ahora. Es hora de tomar responsabilidades. 446 00:42:46,021 --> 00:42:48,188 Únete al mundo real como todos nosotros. 447 00:42:50,885 --> 00:42:52,545 ¿Estás fumado? 448 00:42:53,083 --> 00:42:54,760 Fumado es de la vieja escuela. 449 00:42:55,098 --> 00:42:57,674 - Nadie dice eso. - Me tomaré eso como un sí. 450 00:42:57,837 --> 00:42:59,856 Si quieres descarrilarte, es tu decisión. 451 00:42:59,880 --> 00:43:01,128 Pero no voy a permitir que lo hagas aquí. 452 00:43:01,152 --> 00:43:03,393 Dios sabe por qué Jack depende de ti, pero lo hace. 453 00:43:03,417 --> 00:43:04,778 Sinónimos de fumado. 454 00:43:05,013 --> 00:43:09,062 Mamado, borracho, colocado, drogado, flipado. 455 00:43:09,763 --> 00:43:12,070 Algunos de estos podrían ser sobre el alcohol tanto como para la hierba. 456 00:43:12,094 --> 00:43:13,258 Pero pillas el... 457 00:43:13,501 --> 00:43:17,875 Ebrio, achispado, pedo, como una cuba, colgado, 458 00:43:17,900 --> 00:43:19,938 perdido, tocado, fumeta, echo polvo... 459 00:43:19,963 --> 00:43:22,016 ¿No puedes ayudarte a ti mismo? 460 00:43:22,123 --> 00:43:24,258 ¿No tienes ni idea de como le haces sentir? 461 00:43:24,283 --> 00:43:26,855 ¿De cómo le hieres actuando de esa manera? 462 00:43:27,243 --> 00:43:29,754 Él cree que ha fracasado como padre. 463 00:43:29,916 --> 00:43:33,246 Ya no me voy a quedar al margen mientras le hagas pasar por esto. 464 00:43:34,963 --> 00:43:37,223 Él no se lo merece. 465 00:43:39,372 --> 00:43:40,914 La llave. 466 00:43:49,963 --> 00:43:53,547 Le diré a tu padre que has llamado. Por favor, piensa en lo que te he dicho. 467 00:44:25,683 --> 00:44:27,995 Sin duda, tener gemelos... 468 00:44:44,302 --> 00:44:47,562 Necesitas relajarte y respirar... 469 00:45:43,123 --> 00:45:45,282 Ahí es cuando realmente empezó todo. 470 00:45:45,704 --> 00:45:48,044 Probó su poder y ahora... 471 00:45:48,923 --> 00:45:51,183 quiere más. 472 00:45:54,414 --> 00:45:57,710 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-