"Guys with kids" está grabado en un estudio con público en directo.
- Hola a todos. - Hola mamá.
Hola cariño.
¿Ya está aquí mi hermana?
Déjame mirar mi cartera.
No. No he prestado dinero.
Aún no está aquí.
Bueno, la central de la envuel-villeta está que arde.
Estoy a cargo de la distribución doméstica.
No se lo digas a papá, pero esto es demasiado para mi.
Gary, ¿cuánto tiempo vas a tener esa pachorra?
- Contrata un asistente de verdad. - Estoy buscando cariño.
Tengo a mi mejor hombre en ello.
Solo MBA pueden solicitar el puesto. (Máster en Administración y Negocios).
Bueno, ¿cómo va?
Bien, pero para llevar la envuel-villeta al siguiente nivel, cariño,
tengo que colocarla en una cadena de tiendas.
Envié unas muestras a Forever Babies,
pero no me han llamado.
Perdona. ¿Quién envió las muestras?
Bridget está subiendo.
Mi hermana pequeña.
No, no tu hermana pequeña...
tu hermana de 33 años que no tiene trabajo, ¿vale?
No le vamos a prestar más dinero.
- Vale. - ¿Vale?
-Sí. - Déjame oírtelo decir.
Tengo que oírte decirlo.
¡No!
No vamos a abrir esta puerta hasta que lo digas.
Lo prometo.
¿Qué prometes?
Prometo no darle a ella nada de dinero.
¿Quién es ella?
Mi hermana.
Bien.
Ahora di que soy un tremendo amante.
¿Te quitas de en medio?
Estás impresionante.
Me encanta ese pañuelo.
Es tuyo.
¡Gracias!
Perdonarme, Yoda, Clark venir a darme un abrazo.
¡Tía Bridget!
Hola, Bridge.
En Francia, damos dos.
En América, ponemos los ojos en blanco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, así que el martes por la mañana tenemos consulta
con el mejor médico en fertilidad en Manhatan.
Ha ayudado a mucha gente a quedarse embarazada,
como ese saco de 50 años en mi oficina.
Bien.
Ernie, vas a tener un hermano o hermana pequeño.
Divorciados y teniendo un bebé juntos...
No estoy segura de por qué Disney no ha escrito este cuento aún.
Escucha, va a hacer la vida de Ernie mejor, ¿vale?
Va a tener un hermano que le ayude a tratar con nosotros
cuando seamos viejos y lo estemos volviendo loco.
Pero lo más importante es que nadie debe saber esto.
Vamos, va a haber un médico y una enfermera
y un conserje al que miraré
justo antes de entrar a la sala de muestras.
Sabes, y luego cuando esté allí y esté intentándolo,
No voy a poder hacerlo porque estaré pensando
acerca de como el conserje sabe
exactamente lo que estoy haciendo, y es...
Vale, Chris, Chris, déjame ser más específica.
Solo no se lo digas a Nick.
Vamos, no le cuento a Nick todo.
No sabe que me hago la pedicura.
Nadie lo sabe.
Bueno, menos Gary.
Encontró los separadores de los dedos de los pies, así que tuve que decírselo.
¿Habéis estado en esta situación
en la que tienes un caballo en el extranjero?
Mi ex-novio me compró un caballo,
pero no puedes meterlo en una caja y mandarlo por paquetería.
Llamé.
Dijeron que no sobreviviría.
Vale, suena como que o nos va a pedir dinero,
o nos va a dar un caballo.
Apoyo lo del caballo como cambio de rutina.
No os voy a pedir dinero.
Solo necesito 3.000 dólares para que pueda...
Ahora vamos a girarnos hacia
la presentadora de "No puedes tener dinero hoy".
Marny, sácalo.
Bridget, lo siento cariño,
pero no podemos darte más dinero.
Es hora
de que pongas tu vida en orden y consigas un trabajo.
Así que vas a empezar a trabajar para Gary.
¿Qué Gary?
Mira, has estado buscando un asistente
que te ayude con la envuel-villeta,
y tú necesitas un trabajo,
Así que es bueno para todos.
¿Qué dices?
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
- Lo haré. - Bien.
No puedo esperar para empezar.
Pero mañana me tengo que coger el día.
El tiempo va a ser increíble.
Antes de que digas nada,
Bridget es una chica muy inteligente,
y estoy segura de que va a hacer un gran trabajo.
¿Inteligente?
Ha necesitado que alguien le diga
que no puede mandar un caballo.
-Hola. -Chris.
¿Qué está pasando?
"Nada mucho"
¿"Nada mucho"?
Está bien, entonces, algo está pasando
porque solo usas el español casual
cuando me estas ocultando algo.
¿Es una chica?
Tienes una chica nueva.
Que perro.
No hay una chica nueva en mi vida.
Entonces debe ser una vieja amiga.
Una vieja amiga.
Sí, sí, bueno, entonces debe ser Sage,
porque de todas las mujeres con las que has salido...
Ella fue una de las dos.
Me gustaba Sage.
Estabais tan bien juntos.
Sage era la mujer con la que deberías haberte casado.
Fue el peor error que has cometido nunca.
Hola.
Corrección, el segundo peor.
¿"Segundo" peor?
No, tienes el peor entrenador del mundo.
No, estaba hablando de ti y Chris
y de que honorable fue por vuestra parte intentar
una relación entre especies, a pesar del conocimiento común
de que los humanos y las hembras Bigfoot no pueden coexistir.
Qué decir a eso, qué decir.
Chis y yo hemos decidido tener otro hijo juntos.
¿Qué?
Sheila, me hiciste prometer no decírselo.
¿Felicidades?
-Gracias. -No.
Te dije que tú no podías decírselo.
Quería ver el aspecto de devastación en su rostro.
No. No. No.
¡No!
Allí está.
¿Por qué Sheila esta de acuerdo con esto?
¿Cuál es su juego?
Primero, ella se muda al edificio.
Luego quiere tener un hijo con Crhis.
Es...
Oh, ¡Dios mio!. Oh, ¡Dios mio!.
¿Qué? ¿Que es?
¿Está detrás de mí?
¡Cómo no lo vi antes!
¡Por supuesto!
Los villanos siempre tienen un plan maestro.
Ella quiere volver con Chris.
Oh, ¡Dios mio!.
No podemos dejar que eso pase. ¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que encontrar una manera de poner fin a esto, y ahora.
No sabemos como de avanzada está la cosa.
No creo que tengas lo que hace falta para limpiar esta ciudad.
Me encanta cuando me sigues el juego.
Hola Marny.
¿Qué estás haciendo aquí?
Soló pensé pasarme por si,
tal vez podríamos comer algo.
Estoy un poco quemada.
Es tú primer día de trabajo.
Y son las 10:30 de la mañana.
¿Sólo las 10:30?
Este día nunca terminara.
Mira, me jugué el cuello con Gary para conseguirte este trabajo.
Además, necesitas esto.
Tienes treinta y tres años,
y no tienes nada que mostrar por la vida.
Tengo un caballo.
Escucha, Bridget...
Veo mucho potencial en ti,
pero simplemente no te aplicas.
¿Cómo se supone que voy a entusiasmarse con el envuel-villeta?
Esto parece una servilleta gigante.
Ahora lo pillo.
Las mujeres no van a querer comprar esto.
Está bien, entonces dale a Gary algunas ideas
sobre aquello que las mujeres quieren comprar.
Bueno, tal vez, si fuera un poco más favorecedor
y viniera en unos colores más femeninos...
¿Ves?
Vamos, sé que puedes hacerlo.
Está bien.
Está bien Marny.
Bueno, creo que voy a esbozar algunos diseños.
Quizás... Haga una collage de ideas.
Entonces daré un paseo por el río, me sentare en la cafetería.
¡Soló ponte a trabajar!
Bueno, tengo que decir que estoy muy feliz
con el lugar que hemos elegido.
El especialista en fertilidad fue genial.
Y conocí al conserje. No parecía muy crítico.
Chris...
- No estoy segura de poder hacerlo. - ¿Qué?
Bueno, no sabía que la inseminación artificial
supone poner tantas hormonas en mi cuerpo.
Y tampoco sabía
que nuestro médico de fertilidad conduce un Saturn.
Quiero decir, no sé.
¿Te fías de eso?
Sabes, Ernie ha salido tan bien.
Quizás deberíamos concebir nuestro próximo hijo
de la misma forma.
Vale.
¿Vale?
Si. Vale. Si. Vale.
Y si mi madre llama a la mitad esta vez,
Se que no lo tengo que coger.
Y no te preocupes.
Aún será eficiente, clínico, y no divertido.
Justo como solía ser.
Hola a todos.
¿Qué vais a hacer mañana por la noche?
Probablemente llevar a uno de los chicos a emergencias.
No ha pasado esta semana, así que tiene que llegar.
Vale, bueno, estoy convencido de que Sheila
está tratando de volver con Chris,
y necesito para eso.
Así que estoy montando una fiesta
mañana en Cagney's para recordarle
todas las razones por las que su matrimonio fue horrible.
Pero más importante, es noche de karaoke en Cagney's.
Estoy pensando en llevar algunos petardos.
¡Rock and Roll!
Aquí estás.
¿Por qué te llevó dos horas ir a FedEx?
Porque, Gary, no fui a FedEx.
Tomé la iniciativa e hice algunos cambios
para mejorar la envuel-villeta.
¿Qué opinas?
- ¿Qué? - Oh, ¡Dios mío!
Bridget, ¡eso es fantástico!
¿Os gusta?
Si, realmente lo compraría.
¿Qué?
No que no compraría la envuel-villeta original.
Pero lo compraría de alguien
que no fuese amigo mío.
Mira, contratas a la gente adecuada y mira lo que pasa.
Hacen un buen trabajo.
No, un buen trabajo es alguien haciendo lo que le has dicho que haga.
Eso es como si vas a un mecánico
y dices: "Necesito que cambie el aceite",
y él te comprueba la próstata.
¿Sabes qué, Marny?
Lo intenté.
Bueno, Bridget espera un segundo.
- ¿Donde vas? - No.
Me apliqué, ¿y esto es lo que consigo?
Renuncio.
No renuncies.
Estaba teniendo iniciativa, Gary.
No le pago para que tenga iniciativa.
Además, la envuel-villeta es funcional, no bonita.
Están empezando a pelear. Esto se está poniendo incómodo.
La envuel-villeta puede ser bonita y funcional.
¡Eso no tiene sentido!
Vamos a fingir que estamos admirando este bol.
Menudo bol.
Gary, las mujeres compran cosas que son bonitas todo el tiempo.
Es todo envoltorio.
Gasté 25 centavos de más
en una esponja que tenía una flor.
Estoy de acuerdo con ella.
¿Por qué comprarías una esponja fashion?
Ahora mira, estamos peleando nosotros.
Sabes, no necesito que te entrometas,
y no necesito que tú hermana se entrometa.
Lo estoy haciendo muy bien yo solo, ¿de acuerdo?
La señora de bebes para siempre... al final volvió a llamar
Ella quiere conocerme.
Creo que a ella le gusta la envuelve-servilleta de la forma que es
funcional.
¿Nos esta mirando?
Sí.
Es un gran bol.
Bienvenido a tu fiesta "Nunca debería haberse casado con Sheila".
¿Qué? ¿de qué estás hablando?
Me dijiste que Cagney tenía un nuevo pollo César rebozado
¿No hay pollo rebozado Cesar?
Una vez al año, creo que es bueno recordarte
lo terrible que fue tú matrimonio con Sheila.
¿Te acuerdas de cuando solías vestirte
como el tipo malo de una película de los años 80?
Nick, esto es estúpido.
No, no, no, esto no es estúpido.
Esta es tú vida.
Tú y Sheila erais una pareja terrible.
Y tú y Sage erais una pareja encantadora.
Está bien, ¿por qué haces todo esto?
Porque eres mi mejor amigo,
eres demasiado tonto para darte cuenta
de que ella está tratando de volver contigo.
- No, no lo esta. - ¡Si lo esta!.
Todo este asunto del bebé, es ella tratando de enrielarte de vuelta.
- No. Para. Eso es ridículo. - ¿Por qué no me escuchas?
Me siento como Roy Scheider en tiburón,
y tú eres el alcalde tratando de mantener las playas abiertas
en el cuatro de Julio.
El envuel-villeta tiene un montón de seguidores en bebes para siempre.
- Nos encanta. - Bueno, para ser honesto, Joyce,
- Me encanta bebés para siempre. - Ahora, tengo que admitir
que tus primeros diseños eran un poco toscos.
¿"Primeros diseños"?
Entonces tú ayudante trajo esto.
¿Ella lo hizo?
La mayoría de nuestros clientes son mujeres,
y su diseño atractivo y toques femeninos
es justo lo que están buscando.
Bueno, siempre pensé que el envuel-villeta debía ser elegante.
Estoy muy en contacto con mi lado femenino.
Ya sabes, gastaré 25 centavos extra
por una esponja con una flor en ella?
Esa es mi forma de ser.
¡Gran final!
Gracias, chicas.
Felicidades por vuestra gran victoria.
Sé que les he engañado, pero no me importa.
Bueno, esto ha sido ridículo, Nick,
pero me voy ahora mismo para ir a hacer un bebé con Sheila.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
- ¿Qué tipo de clínica de fertilidad está abierto a las siete de la noche?
Bueno, sabes,
ella no se sentía cómoda tomando ese camino,
por lo que simplemente vamos a hacerlo de la manera anticuada.
Espera. Estás diciendo...
¿Por qué no lo ves?
Está tratando de volver.
¡Cierra las playas!
Me tengo que ir.
Vale, no, no te puedes ir todavía, ¿de acuerdo?
¿Sage?
Eso es sólo un recorte, Emily.
¡Dios mio!
¿Sage?
Hola.
Vale, Emily, vamos.
- Ella está aquí para Chris. - Lo siento.
Dios mío, te ves genial, Chris.
Tú también.
¡Chris and Sage!
¡Dios mio!
Todos somos campeones esta noche, Doris.
Sabes, si es posible,
te ves mucho mejor ahora que por aquel entonces.
Chris parecía un extra de una película Bíblica.
Eh, funcionó para mí.
Yo no podía mantener mis manos fuera de eso.
Debe haber sido amor.
Eso o ella estaba recogiendo bichos de su pelo como un gorila.
Eh, chicos, acabo de terminar mi reunión con bebés para siempre,
¡y les encantó el envuel-villeta!
¡Sí!
Genial.
El envuel-villeta de Bridget.
¿En serio? ¿Lo hicieron?
¡Sabía que era mucho mejor!
Me gusta el viejo también.
¿Ves?
Te dije que si te se aplicabas...
Y están haciendo un gran pedido,
gracias a que dejaste tus muestras.
- Entonces - ¿Entonces fue una gran idea
de mi parte hacer que contrates a mi hermana?
Sí.
¿Y tú lo sientes?
Así es.
¿Cómo sabremos que realmente lo sientes?
¿Qué tal con un gran gesto?
¿Algún karaoke, tal vez?
¿Qué canción...
Oh, no.
Sí, sí, sí.
¿738?
738...¿qué es eso?
Bueno, ve allá arriba. Ya lo verás, chico grande.
Vale.
¿En serio?
-Oh, sí. -Está bien.
Muy bien, ¿chicos estáis listos para un Gary-oke?
Lo siento.
Chris...
Eh, ¿dónde has estado?
¿Qué pasó con nuestra cita?
Lo siento. Perdí la noción del tiempo.
Vale, bueno, está bien.
Entonces vamos.
¿Vienes?
Lo siento. Esta es...
Lo siento. Sheila, esta es Sage.
Sage, esta es Sheila.
¿Lo podemos reprogramar?
No. ¿Sabes qué?
¿Sabes qué? No. Tal vez esto fue una mala idea.
Sólo diviértete con tú novia.
Sheila.
Tienes razón. Tienes razón.
Creo que ella quiere que volvamos a estar juntos.
Y no vas a hacer eso, ¿verdad?
Ella quiere que nuestra familia este junta de nuevo.
¿Así que te quedas o te vas?
No estoy seguro.
Vale, genial. ¿quieres cantar Islas en el Golfo conmigo
mientras piensas en ello?
Vamos.
Vale.
Ves.
Comienza con tú línea otra vez,
de tú línea.
Está bien.
- Estaría enfadado también si sacara 46. - Lo sé.
Es 21.
Él es muy responsable, y eso es...
eso es bueno, porque eso significa que él es ...
Eso es...gracias. Esta bueno.
Agárralo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-