1
00:00:01,238 --> 00:00:04,088
"Guys with kids" está grabado en un 
estudio con público en directo.

2
00:00:04,451 --> 00:00:06,068
- Hola a todos.
- Hola mamá.

3
00:00:06,151 --> 00:00:07,168
Hola cariño.

4
00:00:07,170 --> 00:00:08,252
¿Ya está aquí mi hermana?

5
00:00:08,254 --> 00:00:10,338
Déjame mirar mi cartera.

6
00:00:10,340 --> 00:00:11,724
     

7
00:00:11,840 --> 00:00:13,424
No. No he prestado dinero.

8
00:00:13,426 --> 00:00:14,875
Aún no está aquí.

9
00:00:16,261 --> 00:00:19,380
Bueno, la central de la 
envuel-villeta está que arde.

10
00:00:19,382 --> 00:00:21,882
Estoy a cargo de la 
distribución doméstica.

11
00:00:22,384 --> 00:00:25,217
No se lo digas a papá, pero
esto es demasiado para mi.

12
00:00:26,472 --> 00:00:29,039
Gary, ¿cuánto tiempo vas 
a tener esa pachorra?

13
00:00:29,041 --> 00:00:31,425
- Contrata un asistente de verdad.
- Estoy buscando cariño.

14
00:00:31,427 --> 00:00:32,743
Tengo a mi mejor hombre en ello.

15
00:00:32,745 --> 00:00:34,912
Solo MBA pueden solicitar el puesto.
(Máster en Administración y Negocios).

16
00:00:34,914 --> 00:00:36,964
     

17
00:00:36,966 --> 00:00:38,799
Bueno, ¿cómo va?

18
00:00:38,801 --> 00:00:41,602
Bien, pero para llevar la envuel-villeta
al siguiente nivel, cariño,

19
00:00:41,604 --> 00:00:43,420
tengo que colocarla en 
una cadena de tiendas.

20
00:00:43,422 --> 00:00:45,589
Envié unas muestras a Forever Babies,

21
00:00:45,591 --> 00:00:47,090
pero no me han llamado.

22
00:00:47,092 --> 00:00:50,093
Perdona. ¿Quién envió las muestras?

23
00:00:51,931 --> 00:00:53,931
Bridget está subiendo.

24
00:00:53,933 --> 00:00:55,933
Mi hermana pequeña.

25
00:00:55,935 --> 00:00:57,818
No, no tu hermana pequeña...

26
00:00:57,820 --> 00:01:01,153
tu hermana de 33 años que
no tiene trabajo, ¿vale?

27
00:01:01,791 --> 00:01:03,440
       

28
00:01:03,442 --> 00:01:05,275
No le vamos a prestar más dinero.

29
00:01:05,277 --> 00:01:07,110
- Vale.
- ¿Vale?

30
00:01:07,112 --> 00:01:08,462
-Sí.
- Déjame oírtelo decir.

31
00:01:08,464 --> 00:01:10,664
Tengo que oírte decirlo.

32
00:01:10,666 --> 00:01:12,449
¡No!

33
00:01:12,451 --> 00:01:15,784
No vamos a abrir esta 
puerta hasta que lo digas.

34
00:01:16,339 --> 00:01:17,621
Lo prometo.

35
00:01:17,623 --> 00:01:20,290
¿Qué prometes?

36
00:01:20,292 --> 00:01:22,643
Prometo no darle a ella nada de dinero.

37
00:01:22,645 --> 00:01:25,978
¿Quién es ella?

38
00:01:26,315 --> 00:01:28,131
Mi hermana.

39
00:01:28,133 --> 00:01:29,633
Bien.

40
00:01:29,635 --> 00:01:31,635
Ahora di que soy un tremendo amante.

41
00:01:31,637 --> 00:01:34,638
¿Te quitas de en medio?

42
00:01:42,697 --> 00:01:45,165
Estás impresionante.

43
00:01:45,167 --> 00:01:47,368
Me encanta ese pañuelo.

44
00:01:47,370 --> 00:01:48,752
Es tuyo.

45
00:01:48,754 --> 00:01:51,288
¡Gracias!

46
00:01:51,290 --> 00:01:53,791
Perdonarme, Yoda, Clark venir
 a darme un abrazo.

47
00:01:53,793 --> 00:01:57,126
¡Tía Bridget!

48
00:01:57,513 --> 00:01:58,996
Hola, Bridge.

49
00:01:58,998 --> 00:02:00,881
     

50
00:02:00,883 --> 00:02:02,516
En Francia, damos dos.

51
00:02:02,518 --> 00:02:05,851
En América, ponemos los ojos en blanco.

52
00:02:05,855 --> 00:02:08,389
      

53
00:02:08,391 --> 00:02:10,557
     

54
00:02:10,559 --> 00:02:13,193
     

55
00:02:13,195 --> 00:02:14,895
     

56
00:02:14,897 --> 00:02:17,014
     

57
00:02:17,016 --> 00:02:19,516
      

58
00:02:19,518 --> 00:02:21,902
     

59
00:02:21,904 --> 00:02:24,038
    

60
00:02:24,040 --> 00:02:26,824
     

61
00:02:26,826 --> 00:02:28,358
      

62
00:02:28,360 --> 00:02:30,395
      

63
00:02:30,396 --> 00:02:34,395
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

64
00:02:35,517 --> 00:02:38,052
Vale, así que el martes por
la mañana tenemos consulta

65
00:02:38,054 --> 00:02:41,038
con el mejor médico en
fertilidad en Manhatan.

66
00:02:41,040 --> 00:02:42,589
Ha ayudado a mucha gente
a quedarse embarazada,

67
00:02:42,591 --> 00:02:45,876
como ese saco de 50 años en mi oficina.

68
00:02:46,578 --> 00:02:47,561
Bien.

69
00:02:47,563 --> 00:02:50,347
Ernie, vas a tener un
hermano o hermana pequeño.

70
00:02:50,849 --> 00:02:53,400
Divorciados y teniendo un bebé juntos...

71
00:02:53,402 --> 00:02:56,735
No estoy segura de por qué Disney
no ha escrito este cuento aún.

72
00:02:56,906 --> 00:02:59,189
Escucha, va a hacer la vida
de Ernie mejor, ¿vale?

73
00:02:59,191 --> 00:03:01,408
Va a tener un hermano que
le ayude a tratar con nosotros

74
00:03:01,410 --> 00:03:03,410
cuando seamos viejos y 
lo estemos volviendo loco.

75
00:03:03,412 --> 00:03:06,447
Pero lo más importante es que
nadie debe saber esto.

76
00:03:06,449 --> 00:03:08,082
Vamos, va a haber un
médico y una enfermera

77
00:03:08,084 --> 00:03:10,234
y un conserje al que miraré

78
00:03:10,236 --> 00:03:12,236
justo antes de entrar
a la sala de muestras.

79
00:03:12,238 --> 00:03:14,038
Sabes, y luego cuando esté
allí y esté intentándolo,

80
00:03:14,040 --> 00:03:15,739
No voy a poder hacerlo
porque estaré pensando

81
00:03:15,741 --> 00:03:17,425
acerca de como el conserje sabe

82
00:03:17,427 --> 00:03:18,910
exactamente lo que 
estoy haciendo, y es...

83
00:03:18,912 --> 00:03:20,711
Vale, Chris, Chris, déjame
ser más específica.

84
00:03:20,713 --> 00:03:22,413
Solo no se lo digas a Nick.

85
00:03:22,915 --> 00:03:25,415
Vamos, no le cuento a Nick todo.

86
00:03:25,417 --> 00:03:26,967
No sabe que me hago la pedicura.

87
00:03:26,969 --> 00:03:28,569
Nadie lo sabe.

88
00:03:28,571 --> 00:03:30,604
Bueno, menos Gary.

89
00:03:30,606 --> 00:03:33,939
Encontró los separadores de los dedos 
de los pies, así que tuve que decírselo.

90
00:03:34,310 --> 00:03:35,642
   

91
00:03:35,644 --> 00:03:37,778
¿Habéis estado en esta situación

92
00:03:37,780 --> 00:03:41,098
en la que tienes un caballo
en el extranjero?

93
00:03:41,100 --> 00:03:42,766
Mi ex-novio me compró un caballo,

94
00:03:42,768 --> 00:03:45,452
pero no puedes meterlo en una
caja y mandarlo por paquetería.

95
00:03:45,454 --> 00:03:46,653
Llamé.

96
00:03:46,655 --> 00:03:48,906
Dijeron que no sobreviviría.

97
00:03:48,908 --> 00:03:51,742
Vale, suena como que o nos
va a pedir dinero,

98
00:03:51,744 --> 00:03:53,443
o nos va a dar un caballo.

99
00:03:53,445 --> 00:03:56,663
Apoyo lo del caballo como
cambio de rutina.

100
00:03:56,665 --> 00:03:59,833
No os voy a pedir dinero.

101
00:03:59,835 --> 00:04:02,953
Solo necesito 3.000
dólares para que pueda...

102
00:04:02,955 --> 00:04:04,972
Ahora vamos a girarnos hacia

103
00:04:04,974 --> 00:04:08,307
la presentadora de 
"No puedes tener dinero hoy".

104
00:04:08,694 --> 00:04:12,027
Marny, sácalo.

105
00:04:12,648 --> 00:04:14,598
Bridget, lo siento cariño,

106
00:04:14,600 --> 00:04:16,650
pero no podemos darte más dinero.

107
00:04:16,652 --> 00:04:18,102
Es hora

108
00:04:18,104 --> 00:04:21,437
de que pongas tu vida en orden
y consigas un trabajo.

109
00:04:22,358 --> 00:04:24,808
Así que vas a empezar
a trabajar para Gary.

110
00:04:24,810 --> 00:04:27,277
¿Qué Gary?

111
00:04:27,279 --> 00:04:29,630
Mira, has estado buscando un asistente

112
00:04:29,632 --> 00:04:30,948
que te ayude con la envuel-villeta,

113
00:04:30,950 --> 00:04:32,499
y tú necesitas un trabajo,

114
00:04:32,501 --> 00:04:33,951
Así que es bueno para todos.

115
00:04:33,953 --> 00:04:35,452
¿Qué dices?

116
00:04:35,954 --> 00:04:37,838
¿Sabes qué? ¿Por qué no?

117
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
- Lo haré.
- Bien.

118
00:04:39,842 --> 00:04:43,010
No puedo esperar para empezar.

119
00:04:43,012 --> 00:04:46,046
Pero mañana me tengo que coger el día.

120
00:04:46,048 --> 00:04:49,381
El tiempo va a ser increíble.

121
00:04:52,353 --> 00:04:54,521
Antes de que digas nada,

122
00:04:54,523 --> 00:04:56,306
Bridget es una chica muy inteligente,

123
00:04:56,308 --> 00:04:58,392
y estoy segura de que va
a hacer un gran trabajo.

124
00:04:58,394 --> 00:04:59,493
¿Inteligente?

125
00:04:59,495 --> 00:05:01,528
Ha necesitado que alguien le diga

126
00:05:01,530 --> 00:05:03,730
que no puede mandar un caballo.

127
00:05:08,706 --> 00:05:10,470
-Hola.
-Chris.

128
00:05:10,645 --> 00:05:13,346
¿Qué está pasando?

129
00:05:13,348 --> 00:05:16,432
"Nada mucho"

130
00:05:16,434 --> 00:05:17,633
¿"Nada mucho"?

131
00:05:17,635 --> 00:05:19,002
Está bien, entonces, algo está pasando 

132
00:05:19,004 --> 00:05:20,603
porque solo usas el español casual

133
00:05:20,605 --> 00:05:23,773
cuando me estas ocultando algo.

134
00:05:23,775 --> 00:05:24,974
¿Es una chica?

135
00:05:24,976 --> 00:05:27,026
Tienes una chica nueva.

136
00:05:27,028 --> 00:05:28,811
Que perro.

137
00:05:28,813 --> 00:05:31,831
 

138
00:05:36,319 --> 00:05:37,704
No hay una chica nueva en mi vida.

139
00:05:37,706 --> 00:05:40,623
Entonces debe ser una vieja amiga.

140
00:05:40,625 --> 00:05:41,875
Una vieja amiga.

141
00:05:41,877 --> 00:05:43,710
Sí, sí, bueno, entonces debe ser Sage,

142
00:05:43,712 --> 00:05:45,628
porque de todas las mujeres 
con las que has salido...

143
00:05:46,130 --> 00:05:48,963
Ella fue una de las dos. 

144
00:05:49,134 --> 00:05:51,050
Me gustaba Sage.

145
00:05:51,052 --> 00:05:53,019
Estabais tan bien juntos. 

146
00:05:53,021 --> 00:05:54,687
Sage era la mujer con la 
que deberías haberte casado.

147
00:05:54,689 --> 00:05:57,140
Fue el peor error que
has cometido nunca.

148
00:05:57,142 --> 00:05:58,358
Hola.

149
00:05:58,360 --> 00:06:00,509
Corrección, el segundo peor.

150
00:06:00,511 --> 00:06:02,228
¿"Segundo" peor?

151
00:06:02,230 --> 00:06:05,398
No, tienes el peor entrenador del mundo.

152
00:06:07,068 --> 00:06:09,369
No, estaba hablando de ti y Chris

153
00:06:09,371 --> 00:06:11,571
y de que honorable fue por
vuestra parte intentar

154
00:06:11,573 --> 00:06:14,040
una relación entre especies,
a pesar del conocimiento común

155
00:06:14,042 --> 00:06:17,375
de que los humanos y las hembras
Bigfoot no pueden coexistir.

156
00:06:17,746 --> 00:06:22,079
Qué decir a eso,
qué decir.

157
00:06:22,533 --> 00:06:25,866
Chis y yo hemos decidido 
tener otro hijo juntos.

158
00:06:29,256 --> 00:06:30,757
¿Qué?

159
00:06:30,759 --> 00:06:34,092
Sheila, me hiciste 
prometer no decírselo.

160
00:06:34,563 --> 00:06:36,763
¿Felicidades?

161
00:06:37,265 --> 00:06:39,566
-Gracias.
-No.

162
00:06:39,568 --> 00:06:42,185
Te dije que tú no podías decírselo.

163
00:06:42,187 --> 00:06:45,520
Quería ver el aspecto de 
devastación en su rostro.

164
00:06:46,608 --> 00:06:49,409
No. No. No.

165
00:06:49,411 --> 00:06:50,726
¡No!

166
00:06:50,728 --> 00:06:52,579
Allí está.

167
00:06:56,450 --> 00:06:57,917
¿Por qué Sheila esta de 
acuerdo con esto?

168
00:06:57,919 --> 00:06:59,419
¿Cuál es su juego?

169
00:06:59,421 --> 00:07:00,870
Primero, ella se muda al edificio.

170
00:07:00,872 --> 00:07:02,738
Luego quiere tener un hijo con Crhis.

171
00:07:02,740 --> 00:07:04,573
Es...

172
00:07:04,575 --> 00:07:07,126
Oh, ¡Dios mio!.
Oh, ¡Dios mio!.

173
00:07:07,128 --> 00:07:08,795
¿Qué?
¿Que es?

174
00:07:08,797 --> 00:07:11,097
¿Está detrás de mí?

175
00:07:11,099 --> 00:07:12,966
¡Cómo no lo vi antes!

176
00:07:12,968 --> 00:07:14,250
¡Por supuesto!

177
00:07:14,252 --> 00:07:15,969
Los villanos siempre 
tienen un plan maestro.

178
00:07:15,971 --> 00:07:18,054
Ella quiere volver con Chris.

179
00:07:18,056 --> 00:07:21,389
Oh, ¡Dios mio!.

180
00:07:21,426 --> 00:07:23,309
No podemos dejar que eso pase.
¿Qué vamos a hacer?

181
00:07:23,311 --> 00:07:26,429
Tenemos que encontrar una manera 
de poner fin a esto, y ahora.

182
00:07:26,431 --> 00:07:29,764
No sabemos como de
avanzada está la cosa.

183
00:07:30,735 --> 00:07:34,068
No creo que tengas lo que hace
falta para limpiar esta ciudad.

184
00:07:35,823 --> 00:07:38,156
Me encanta cuando me sigues el juego.

185
00:07:44,481 --> 00:07:45,498
Hola Marny.

186
00:07:45,500 --> 00:07:46,849
¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:07:46,851 --> 00:07:48,668
Soló pensé pasarme por si,

188
00:07:48,670 --> 00:07:51,337
tal vez podríamos comer algo.

189
00:07:51,339 --> 00:07:52,788
Estoy un poco quemada.

190
00:07:52,790 --> 00:07:54,674
Es tú primer día de trabajo.

191
00:07:54,676 --> 00:07:58,009
Y son las 10:30 de la mañana.

192
00:07:58,330 --> 00:08:00,179
¿Sólo las 10:30?

193
00:08:00,181 --> 00:08:03,514
Este día nunca terminara.

194
00:08:04,002 --> 00:08:07,335
Mira, me jugué el cuello con Gary 
para conseguirte este trabajo.

195
00:08:07,805 --> 00:08:09,656
Además, necesitas esto.

196
00:08:09,658 --> 00:08:11,824
Tienes treinta y tres años,

197
00:08:11,826 --> 00:08:14,677
y no tienes nada que 
mostrar por la vida.

198
00:08:14,679 --> 00:08:16,696
Tengo un caballo.

199
00:08:16,698 --> 00:08:18,197
Escucha, Bridget...

200
00:08:18,199 --> 00:08:21,532
Veo mucho potencial en ti,

201
00:08:22,120 --> 00:08:24,671
pero simplemente no te aplicas.

202
00:08:24,673 --> 00:08:28,006
¿Cómo se supone que voy a entusiasmarse 
con el envuel-villeta?

203
00:08:28,460 --> 00:08:31,793
Esto parece una servilleta gigante.

204
00:08:33,014 --> 00:08:35,998
Ahora lo pillo.

205
00:08:37,000 --> 00:08:39,333
Las mujeres no van a 
querer comprar esto.

206
00:08:39,887 --> 00:08:42,720
Está bien, entonces dale 
a Gary algunas ideas

207
00:08:42,857 --> 00:08:45,674
sobre aquello que las 
mujeres quieren comprar.

208
00:08:45,676 --> 00:08:48,561
Bueno, tal vez, si fuera 
un poco más favorecedor

209
00:08:48,563 --> 00:08:50,646
y viniera en unos 
colores más femeninos...

210
00:08:50,648 --> 00:08:51,831
¿Ves?

211
00:08:51,833 --> 00:08:54,233
Vamos, sé que puedes hacerlo.

212
00:08:54,235 --> 00:08:55,868
Está bien.

213
00:08:55,870 --> 00:08:57,570
Está bien Marny.

214
00:08:57,572 --> 00:09:00,905
Bueno, creo que voy a 
esbozar algunos diseños.

215
00:09:01,409 --> 00:09:04,010
Quizás... Haga una collage de ideas.

216
00:09:04,012 --> 00:09:07,345
Entonces daré un paseo por el río, 
me sentare en la cafetería.

217
00:09:07,698 --> 00:09:10,049
¡Soló ponte a trabajar!

218
00:09:12,920 --> 00:09:14,587
Bueno, tengo que decir 
que estoy muy feliz

219
00:09:14,589 --> 00:09:16,089
con el lugar que hemos elegido.

220
00:09:16,091 --> 00:09:17,873
El especialista en 
fertilidad fue genial.

221
00:09:17,875 --> 00:09:21,208
Y conocí al conserje.
No parecía muy crítico.

222
00:09:22,896 --> 00:09:24,547
Chris...

223
00:09:24,549 --> 00:09:27,850
- No estoy segura de poder hacerlo.
- ¿Qué?

224
00:09:27,852 --> 00:09:30,269
Bueno, no sabía que la
inseminación artificial

225
00:09:30,271 --> 00:09:33,406
supone poner tantas
hormonas en mi cuerpo.

226
00:09:33,408 --> 00:09:35,108
Y tampoco sabía

227
00:09:35,110 --> 00:09:38,027
que nuestro médico de fertilidad
conduce un Saturn.

228
00:09:38,029 --> 00:09:40,029
Quiero decir, no sé.

229
00:09:40,031 --> 00:09:42,448
¿Te fías de eso?

230
00:09:44,085 --> 00:09:47,418
Sabes, Ernie ha salido tan bien.

231
00:09:47,589 --> 00:09:50,540
Quizás deberíamos concebir
nuestro próximo hijo

232
00:09:50,542 --> 00:09:52,542
de la misma forma.

233
00:09:52,944 --> 00:09:53,993
 

234
00:09:57,113 --> 00:09:58,431
 

235
00:10:02,052 --> 00:10:04,370
Vale.

236
00:10:04,372 --> 00:10:06,088
¿Vale?

237
00:10:06,090 --> 00:10:08,591
Si. Vale.
Si. Vale.

238
00:10:08,593 --> 00:10:10,977
Y si mi madre llama
a la mitad esta vez,

239
00:10:10,979 --> 00:10:13,780
Se que no lo tengo que coger.

240
00:10:13,782 --> 00:10:15,431
Y no te preocupes.

241
00:10:15,433 --> 00:10:17,784
Aún será eficiente,
clínico, y no divertido.

242
00:10:17,786 --> 00:10:19,152
 

243
00:10:19,154 --> 00:10:21,788
Justo como solía ser.

244
00:10:28,165 --> 00:10:29,298
Hola a todos.

245
00:10:29,437 --> 00:10:32,438
¿Qué vais a hacer mañana por la noche?

246
00:10:32,440 --> 00:10:35,574
Probablemente llevar a uno
 de los chicos a emergencias.

247
00:10:35,576 --> 00:10:38,509
No ha pasado esta semana,
así que tiene que llegar.

248
00:10:38,847 --> 00:10:40,863
Vale, bueno, estoy convencido
de que Sheila

249
00:10:40,865 --> 00:10:42,598
está tratando de volver con Chris,

250
00:10:42,600 --> 00:10:43,766
y necesito para eso.

251
00:10:43,768 --> 00:10:45,184
Así que estoy montando una fiesta

252
00:10:45,186 --> 00:10:46,736
mañana en Cagney's para recordarle

253
00:10:46,738 --> 00:10:49,739
todas las razones por las
que su matrimonio fue horrible.

254
00:10:49,741 --> 00:10:53,074
Pero más importante, es noche
de karaoke en Cagney's.

255
00:10:53,528 --> 00:10:55,945
Estoy pensando en llevar
algunos petardos.

256
00:10:55,947 --> 00:10:58,731
¡Rock and Roll!

257
00:11:05,255 --> 00:11:07,573
Aquí estás.

258
00:11:07,575 --> 00:11:10,376
¿Por qué te llevó dos horas ir a FedEx?

259
00:11:10,378 --> 00:11:12,595
Porque, Gary, no fui a FedEx.

260
00:11:12,597 --> 00:11:15,930
Tomé la iniciativa e
hice algunos cambios

261
00:11:15,934 --> 00:11:17,750
para mejorar la envuel-villeta.

262
00:11:17,752 --> 00:11:19,435
¿Qué opinas?

263
00:11:19,437 --> 00:11:21,921
- ¿Qué?
- Oh, ¡Dios mío!

264
00:11:21,923 --> 00:11:23,356
Bridget, ¡eso es fantástico!

265
00:11:23,358 --> 00:11:25,057
¿Os gusta?

266
00:11:25,059 --> 00:11:27,393
Si, realmente lo compraría.

267
00:11:27,395 --> 00:11:29,145
¿Qué?

268
00:11:29,147 --> 00:11:32,148
No que no compraría la
envuel-villeta original.

269
00:11:32,150 --> 00:11:33,900
Pero lo compraría de alguien

270
00:11:33,902 --> 00:11:36,068
que no fuese amigo mío.

271
00:11:36,070 --> 00:11:39,403
Mira, contratas a la gente
adecuada y mira lo que pasa.

272
00:11:40,158 --> 00:11:42,074
Hacen un buen trabajo.

273
00:11:42,076 --> 00:11:45,409
No, un buen trabajo es alguien
haciendo lo que le has dicho que haga.

274
00:11:45,747 --> 00:11:47,613
Eso es como si vas a un mecánico

275
00:11:47,615 --> 00:11:49,448
y dices: "Necesito 
que cambie el aceite",

276
00:11:49,450 --> 00:11:52,752
y él te comprueba la próstata.

277
00:11:52,754 --> 00:11:54,587
¿Sabes qué, Marny?

278
00:11:54,589 --> 00:11:56,138
Lo intenté.

279
00:11:56,140 --> 00:11:57,790
Bueno, Bridget espera un segundo. 

280
00:11:57,792 --> 00:11:59,091
- ¿Donde vas?
- No.

281
00:11:59,093 --> 00:12:01,627
Me apliqué, ¿y esto es lo que consigo?

282
00:12:01,629 --> 00:12:02,762
Renuncio.

283
00:12:03,464 --> 00:12:04,263
No renuncies.

284
00:12:04,265 --> 00:12:06,299
    

285
00:12:08,435 --> 00:12:10,953
Estaba teniendo iniciativa, Gary.

286
00:12:11,355 --> 00:12:13,973
No le pago para que tenga iniciativa.

287
00:12:13,975 --> 00:12:17,308
Además, la envuel-villeta
es funcional, no bonita.

288
00:12:19,329 --> 00:12:21,530
Están empezando a pelear.
Esto se está poniendo incómodo.

289
00:12:21,532 --> 00:12:23,532
La envuel-villeta puede
ser bonita y funcional.

290
00:12:23,534 --> 00:12:25,451
¡Eso no tiene sentido!

291
00:12:25,453 --> 00:12:28,170
Vamos a fingir que estamos
admirando este bol.

292
00:12:28,172 --> 00:12:30,823
Menudo bol.

293
00:12:30,825 --> 00:12:34,158
Gary, las mujeres compran cosas
que son bonitas todo el tiempo.

294
00:12:34,328 --> 00:12:36,028
Es todo envoltorio.

295
00:12:36,030 --> 00:12:37,830
Gasté 25 centavos de más

296
00:12:37,832 --> 00:12:40,499
en una esponja que tenía una flor.

297
00:12:40,501 --> 00:12:42,034
Estoy de acuerdo con ella.

298
00:12:42,036 --> 00:12:45,187
¿Por qué comprarías una esponja fashion?

299
00:12:45,189 --> 00:12:48,522
Ahora mira, estamos peleando nosotros.

300
00:12:49,193 --> 00:12:51,310
Sabes, no necesito que te entrometas,

301
00:12:51,312 --> 00:12:53,679
y no necesito que tú hermana se entrometa.

302
00:12:53,681 --> 00:12:56,399
Lo estoy haciendo muy bien 
yo solo, ¿de acuerdo?

303
00:12:56,401 --> 00:12:58,567
La señora de bebes para siempre...
al final volvió a llamar

304
00:12:58,569 --> 00:13:00,686
Ella quiere conocerme.

305
00:13:00,688 --> 00:13:03,739
Creo que a ella le gusta la 
envuelve-servilleta de la forma que es

306
00:13:03,741 --> 00:13:05,357
funcional.

307
00:13:07,193 --> 00:13:09,245
¿Nos esta mirando?

308
00:13:15,002 --> 00:13:18,254
Sí.

309
00:13:18,256 --> 00:13:21,057
Es un gran bol.

310
00:13:25,945 --> 00:13:28,578
Bienvenido a tu fiesta "Nunca debería 
haberse casado con Sheila".

311
00:13:30,051 --> 00:13:32,051
¿Qué? ¿de qué estás hablando?

312
00:13:32,053 --> 00:13:33,903
Me dijiste que Cagney tenía 
un nuevo pollo César rebozado

313
00:13:33,905 --> 00:13:36,772
¿No hay pollo rebozado Cesar?

314
00:13:36,774 --> 00:13:39,108
Una vez al año, creo que 
es bueno recordarte 

315
00:13:39,110 --> 00:13:41,360
lo terrible que fue tú 
matrimonio con Sheila.

316
00:13:41,362 --> 00:13:42,745
¿Te acuerdas de cuando solías vestirte 

317
00:13:42,747 --> 00:13:46,080
como el tipo malo de una 
película de los años 80?

318
00:13:48,234 --> 00:13:49,535
Nick, esto es estúpido.

319
00:13:49,537 --> 00:13:51,370
No, no, no,
esto no es estúpido.

320
00:13:51,372 --> 00:13:52,621
Esta es tú vida.

321
00:13:52,623 --> 00:13:54,907
Tú y Sheila erais una pareja terrible.

322
00:13:54,909 --> 00:13:57,710
 

323
00:13:58,212 --> 00:14:01,045
Y tú y Sage erais una 
pareja encantadora.

324
00:14:03,917 --> 00:14:05,751
Está bien, ¿por qué haces todo esto?

325
00:14:05,753 --> 00:14:07,086
Porque eres mi mejor amigo,

326
00:14:07,088 --> 00:14:08,637
eres demasiado tonto para darte cuenta 

327
00:14:08,639 --> 00:14:10,422
de que ella está tratando 
de volver contigo.

328
00:14:10,424 --> 00:14:12,441
- No, no lo esta.
- ¡Si lo esta!.

329
00:14:12,443 --> 00:14:14,977
Todo este asunto del bebé, es ella 
tratando de enrielarte de vuelta.

330
00:14:14,979 --> 00:14:17,279
- No. Para. Eso es ridículo.
- ¿Por qué no me escuchas?

331
00:14:17,281 --> 00:14:19,482
Me siento como Roy Scheider en tiburón,

332
00:14:19,484 --> 00:14:21,567
y tú eres el alcalde tratando 
de mantener las playas abiertas 

333
00:14:21,569 --> 00:14:23,152
en el cuatro de Julio.

334
00:14:26,940 --> 00:14:29,909
El envuel-villeta tiene un montón 
de seguidores en bebes para siempre.

335
00:14:29,911 --> 00:14:32,128
- Nos encanta.
- Bueno, para ser honesto, Joyce,

336
00:14:32,130 --> 00:14:34,463
- Me encanta bebés para siempre.
- Ahora, tengo que admitir

337
00:14:34,465 --> 00:14:36,782
que tus primeros diseños 
eran un poco toscos.

338
00:14:36,784 --> 00:14:38,784
¿"Primeros diseños"?

339
00:14:38,786 --> 00:14:41,670
Entonces tú ayudante trajo esto.

340
00:14:41,672 --> 00:14:43,506
¿Ella lo hizo?

341
00:14:43,508 --> 00:14:45,474
La mayoría de nuestros 
clientes son mujeres,

342
00:14:45,476 --> 00:14:47,476
y su diseño atractivo y toques femeninos

343
00:14:47,478 --> 00:14:49,145
es justo lo que están buscando.

344
00:14:49,147 --> 00:14:52,480
Bueno, siempre pensé que el 
envuel-villeta debía ser elegante. 

345
00:14:52,850 --> 00:14:55,251
Estoy muy en contacto 
con mi lado femenino.

346
00:14:55,253 --> 00:14:56,969
Ya sabes, gastaré 25 centavos extra

347
00:14:56,971 --> 00:14:59,355
por una esponja con una flor en ella?

348
00:14:59,357 --> 00:15:01,023
Esa es mi forma de ser.

349
00:15:03,110 --> 00:15:05,611
 

350
00:15:05,613 --> 00:15:07,980
 

351
00:15:07,982 --> 00:15:10,533
 

352
00:15:10,535 --> 00:15:12,334
 

353
00:15:12,336 --> 00:15:13,536
¡Gran final!

354
00:15:18,126 --> 00:15:20,159
Gracias, chicas.

355
00:15:20,161 --> 00:15:21,660
Felicidades por vuestra gran victoria.

356
00:15:23,831 --> 00:15:27,164
Sé que les he engañado, 
pero no me importa.

357
00:15:27,802 --> 00:15:30,352
Bueno, esto ha sido ridículo, Nick,

358
00:15:30,354 --> 00:15:32,855
pero me voy ahora mismo para 
ir a hacer un bebé con Sheila.

359
00:15:32,857 --> 00:15:34,557
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

360
00:15:34,559 --> 00:15:36,559
- ¿Qué tipo de clínica de fertilidad
está abierto a las siete de la noche?

361
00:15:36,561 --> 00:15:38,360
Bueno, sabes, 

362
00:15:38,362 --> 00:15:41,013
ella no se sentía cómoda 
tomando ese camino, 

363
00:15:41,015 --> 00:15:44,348
por lo que simplemente vamos a 
hacerlo de la manera anticuada.

364
00:15:47,687 --> 00:15:49,722
Espera. Estás diciendo...

365
00:15:54,194 --> 00:15:55,527
¿Por qué no lo ves?

366
00:15:55,529 --> 00:15:57,362
Está tratando de volver.

367
00:15:57,364 --> 00:15:59,748
¡Cierra las playas!


368
00:15:59,750 --> 00:16:01,333
Me tengo que ir.

369
00:16:01,335 --> 00:16:04,587
Vale, no, no te puedes 
ir todavía, ¿de acuerdo?

370
00:16:04,589 --> 00:16:05,871
¿Sage?

371
00:16:05,873 --> 00:16:08,207
Eso es sólo un recorte, Emily.

372
00:16:08,209 --> 00:16:09,875
¡Dios mio!

373
00:16:11,345 --> 00:16:13,212
¡Dios mio!

374
00:16:13,214 --> 00:16:14,263
¿Sage?

375
00:16:14,265 --> 00:16:15,397
Hola.

376
00:16:15,399 --> 00:16:16,882
Vale, Emily, vamos.

377
00:16:16,884 --> 00:16:18,684
- Ella está aquí para Chris.
- Lo siento.

378
00:16:18,686 --> 00:16:20,236
Dios mío, te ves genial, Chris.

379
00:16:20,238 --> 00:16:21,386
Tú también.

380
00:16:21,388 --> 00:16:24,190
¡Chris and Sage!

381
00:16:24,192 --> 00:16:27,109
¡Dios mio!

382
00:16:27,611 --> 00:16:30,444
Todos somos campeones esta noche, Doris.

383
00:16:38,521 --> 00:16:40,739
Sabes, si es posible,

384
00:16:40,774 --> 00:16:43,859
te ves mucho mejor ahora
que por aquel entonces.

385
00:16:43,910 --> 00:16:47,243
Chris parecía un extra 
de una película Bíblica.

386
00:16:48,381 --> 00:16:49,698
Eh, funcionó para mí.

387
00:16:49,733 --> 00:16:51,884
Yo no podía mantener mis 
manos fuera de eso.

388
00:16:51,918 --> 00:16:53,869
Debe haber sido amor.

389
00:16:53,920 --> 00:16:57,253
Eso o ella estaba recogiendo bichos 
de su pelo como un gorila.

390
00:16:57,707 --> 00:17:01,040
Eh, chicos, acabo de terminar mi 
reunión con bebés para siempre,

391
00:17:01,261 --> 00:17:03,128
¡y les encantó el envuel-villeta!

392
00:17:03,162 --> 00:17:05,130
¡Sí!

393
00:17:05,164 --> 00:17:06,131
Genial.

394
00:17:06,165 --> 00:17:07,382
El envuel-villeta de Bridget.

395
00:17:07,417 --> 00:17:09,351
¿En serio? ¿Lo hicieron?

396
00:17:09,385 --> 00:17:11,470
¡Sabía que era mucho mejor!

397
00:17:13,389 --> 00:17:15,474
Me gusta el viejo también.

398
00:17:15,508 --> 00:17:17,142
¿Ves?

399
00:17:17,176 --> 00:17:20,145
Te dije que si te se aplicabas...

400
00:17:20,179 --> 00:17:21,947
Y están haciendo un gran pedido,

401
00:17:21,981 --> 00:17:24,450
gracias a que dejaste tus muestras.

402
00:17:24,484 --> 00:17:27,703
- Entonces
- ¿Entonces fue una gran idea

403
00:17:27,737 --> 00:17:30,239
de mi parte hacer que 
contrates a mi hermana?

404
00:17:30,290 --> 00:17:32,608
Sí.

405
00:17:32,642 --> 00:17:34,660
¿Y tú lo sientes?

406
00:17:36,513 --> 00:17:37,880
Así es.

407
00:17:38,514 --> 00:17:41,083
¿Cómo sabremos que realmente lo sientes?

408
00:17:41,134 --> 00:17:42,417
 

409
00:17:42,469 --> 00:17:45,304
¿Qué tal con un gran gesto?

410
00:17:45,338 --> 00:17:47,973

¿Algún karaoke, tal vez?

411
00:17:48,007 --> 00:17:51,059
¿Qué canción...

412
00:17:51,094 --> 00:17:53,729
Oh, no.

413
00:17:53,763 --> 00:17:54,923
Sí, sí, sí.

414
00:17:54,931 --> 00:17:57,432
¿738?

415
00:17:57,484 --> 00:17:58,934
738...¿qué es eso?

416
00:17:58,985 --> 00:18:00,903
Bueno, ve allá arriba.
Ya lo verás, chico grande.

417
00:18:00,937 --> 00:18:02,938
Vale.

418
00:18:07,443 --> 00:18:08,410
¿En serio?

419
00:18:08,444 --> 00:18:10,112
-Oh, sí.
-Está bien.

420
00:18:10,863 --> 00:18:12,848
Muy bien, ¿chicos estáis 
listos para un Gary-oke?

421
00:18:16,402 --> 00:18:18,787
 

422
00:18:19,338 --> 00:18:22,171
 

423
00:18:22,959 --> 00:18:26,178
 

424
00:18:26,212 --> 00:18:29,298
 

425
00:18:29,349 --> 00:18:32,682
 

426
00:18:32,969 --> 00:18:35,971
 

427
00:18:36,022 --> 00:18:39,355
 

428
00:18:39,559 --> 00:18:42,892
 

429
00:18:43,530 --> 00:18:48,863
 

430
00:18:49,101 --> 00:18:50,202
 

431
00:18:50,236 --> 00:18:53,569
 

432
00:18:55,825 --> 00:18:56,959
 

433
00:18:56,993 --> 00:19:00,326
 

434
00:19:01,047 --> 00:19:03,465
 

435
00:19:03,499 --> 00:19:05,717
 

436
00:19:05,752 --> 00:19:07,336
 

437
00:19:07,387 --> 00:19:10,505
  

438
00:19:10,557 --> 00:19:13,425
 

439
00:19:17,013 --> 00:19:19,231
Lo siento.

440
00:19:19,265 --> 00:19:22,598
 

441
00:19:23,770 --> 00:19:25,187
Chris...

442
00:19:25,238 --> 00:19:27,022
Eh, ¿dónde has estado?

443
00:19:27,073 --> 00:19:29,658
¿Qué pasó con nuestra cita?

444
00:19:29,692 --> 00:19:31,526
Lo siento.
Perdí la noción del tiempo.

445
00:19:31,578 --> 00:19:33,195
Vale, bueno, está bien.

446
00:19:33,246 --> 00:19:34,446
Entonces vamos.

447
00:19:34,480 --> 00:19:36,164
 

448
00:19:36,199 --> 00:19:37,866
¿Vienes?

449
00:19:39,869 --> 00:19:41,587
Lo siento.
Esta es...

450
00:19:41,621 --> 00:19:43,705
Lo siento.
Sheila, esta es Sage.

451
00:19:43,756 --> 00:19:45,040
Sage, esta es Sheila.

452
00:19:45,091 --> 00:19:47,242
 

453
00:19:49,629 --> 00:19:52,431
¿Lo podemos reprogramar?

454
00:19:55,268 --> 00:19:58,470
No.
¿Sabes qué?

455
00:19:59,004 --> 00:20:01,056
¿Sabes qué? No.
Tal vez esto fue una mala idea.

456
00:20:01,107 --> 00:20:04,276
Sólo diviértete con tú novia.

457
00:20:04,310 --> 00:20:06,311
Sheila.

458
00:20:09,449 --> 00:20:11,233
Tienes razón.
Tienes razón.

459
00:20:11,284 --> 00:20:12,985
Creo que ella quiere que 
volvamos a estar juntos.

460
00:20:13,019 --> 00:20:15,537
Y no vas a hacer eso, ¿verdad?

461
00:20:16,271 --> 00:20:18,904
Ella quiere que nuestra 
familia este junta de nuevo.

462
00:20:20,192 --> 00:20:21,827
 

463
00:20:21,861 --> 00:20:24,630
¿Así que te quedas o te vas?

464
00:20:27,916 --> 00:20:29,885
No estoy seguro.

465
00:20:30,919 --> 00:20:32,971
Vale, genial. ¿quieres cantar 
Islas en el Golfo conmigo 

466
00:20:33,006 --> 00:20:34,589
mientras piensas en ello?

467
00:20:34,641 --> 00:20:35,641
Vamos.

468
00:20:39,128 --> 00:20:41,430
Vale.

469
00:20:41,481 --> 00:20:42,564
Ves.

470
00:20:42,598 --> 00:20:44,016
Comienza con tú línea otra vez,

471
00:20:44,050 --> 00:20:46,151
de tú línea. 

472
00:20:47,185 --> 00:20:48,687
Está bien.

473
00:20:50,223 --> 00:20:51,823
- Estaría enfadado también si sacara 46.
- Lo sé.

474
00:20:51,858 --> 00:20:53,308
Es 21.

475
00:20:53,343 --> 00:20:55,010
Él es muy responsable,
y eso es...

476
00:20:55,044 --> 00:20:58,377
eso es bueno, porque eso 
significa que él es ...

477
00:21:00,699 --> 00:21:02,351
Eso es...gracias.
Esta bueno.

478
00:21:13,146 --> 00:21:14,763
Agárralo. 

479
00:21:14,797 --> 00:21:16,765
 

480
00:21:16,767 --> 00:21:21,932
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-