"Guys with kids" está grabado en un estudio con público en directo.
Bien, ¡tengo mi envuel-villeta puesta!
Juntaros todos.
Ojalá tubiera una "envuel-villeta" puesta.
Estar aquí como un idiota,
sin la "envuel-villeta" en la fiesta de lanzamiento de la "envuel-villeta".
Vale, pulsando éste botón de aquí,
la pagina web de la "envuel-villeta" se abrirá oficialmente.
Ahora, empecé la envuel-villeta con la simple creencia
de que los niños, más que nada
son repugnantes, pequeñas criaturas inmundas.
¿Bien? Así que me dije a mi mismo...
Eso no es lo que dije.
Es uno de los juguetes de Violet.
Ha estado perdido durante tres días,
y no podemos encontrarlo.
Vover a mí. ¿Vale?
Porque vaís a querer decir a vuestros amigos
que estuvisteis aquí cuando visteis esto.
Todos mis amigos están jugando al paintball.
Déjalo. Dijimos que no.
¡Voila! Mirar eso.
- ¿Veis? - Es genial.
Vaya, cariño. ¡Ésto puede funcionar!
Dios mio.
¿Qué?
¿Qué pasa si de verdad funciona?
¿Cómo vas a hacer ésto y cuidar de los niños?
No, no, no, no.
Tranquilidad. Ese es mi ordenador.
No es la caja del collar de Pretty Woman.
Vas a tener que contratar a alguien, ¿vale?
Porque no me voy a quedar con ellos en casa.
Sin ofender.
Lo entiendo.
Mira, no voy a contratar a nadie
para criar a mis hijos, ¿de acuerdo?
Voy a hacer las dos cosas.
No es posible que puedas criar a los niños
y lanzar un negocio.
Ya estás dejando cosas desde que empezaste a trabajar otra vez.
Saqué una pasa de una roncha debajo de la barbilla de Robbie.
Fue difícil.
Había estado allí por un tiempo.
Si, pero siempre es bueno tener algunos aperitivos de emergencia
escondidos. Podría...
Probablemente podría encontrar una galletita salada entera
en el pelo de Freddie ahora mismo.
¿Por qué te has metido en ésta conversación?
Soy un invitado de Gary.
Cariño, Nick me entiende.
Y sabe que puedo con todo.
No soy como los demás, cariño.
Soy una raza extraña.
Bueno, ya lo veremos,¿verdad?
Si, lo harás.
Y cuando lo veas,
no te diré "te lo dije".
Solamente te daré esta mirada.
Te encontraremos.
Esto no acabará bien para tí, juguete.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, apartamento. Estoy en casa.
- Hola Chris. - ¿Apartamento?
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola, tenía que escapar de ese juguete,
así que he bajado a echar una siesta.
¿Que tal tus padres?
Agotadores.
Insisten en que no soy feliz en Nueva York,
y quieren que vuelva a casa
y viva en mi antigua habitación,
la cual no han tocado desde que me marché a la universidad.
Les quiero, pero me están volviendo loco.
Toda su ateción está centrada en mí.
Mira, mira. Encontré otra cana.
- Vale. - ¿La ves?
¿Como te las arreglas
para enseñar el pecho
en cada conversación?
Sólo digo que apesta ser hijo único.
- Sí, dímelo a mí. - Tu no eres hijo único.
No, lo sé, pero si tuvieras un hermano,
entonces te podrías quejar a él de tus padres,
y no tendrá que seguir esnifando sal
para seguir despierto durante nuestra conversación.
Chris...
Ernie no puede garabatear.
¿De qué estás hablando?
Bueno, estaba jugando
con ese niño que se parece a Danny DeVitto.
Me encanta ese niño.
Bien, estaba garabateando, asi que, le dí a Ernie una cera.
Nada, ni un garabato. Y lo consulté.
Los niños empiezan a garabatear con un año,
Y Ernie tiene más de un año.
Bueno, vale, quiero decir, no garabatea.
No todos lo niños con esa edad garabatean.
Freddie garabatea.
Garabatea todo el tiempo.
De hecho, diría que está a punto de garabatear.
Vale, chicos, llego tarde para ayudar a Gary
a vender su "envuelve-villeta", asi que...
Solo un poco... ahí estamos.
Volveré sobre las 5:00
a echar otra siesta.
Así que si pudiérais no estar aquí,
sería genial.
Chris, tenemos que conseguir ayuda para Ernie, ¿vale?.
Ni siquiera está en el colegio, y ya se esta quedando atrás.
Tenemos entrevistas de guardería acercándose,
y si no entra en una buena guardería,
no entra en un buen instituto,
no entra en una buena universidad.
Imagina si Freddi va a Yale
y Ernie ni siquiera entra.
Dios Mio. ¡Me sangra la nariz!
Perdón, señora, ¿cuánto
cuesta ésta camiseta de la guitarra?
120 dólares.
¡Maravilloso!
¡Buenas tardes!
¿Quizás vende un delantal desechable
o un babero para adultos para que sus hijos
no le manchen la ropa
como a mi con esta desafortunada mancha de zumo?
Lo siento, no creo.
Sabe, es una pena, porque yo,
un millonario local,
compraría miles de tal producto
si lo tuviera.
Perdonadme por la intromisión,
¿pero están familiarizados con la envuel-villeta?
No.
¿Qué, te ruego decirme, es una envuel-villeta?
Es bonito.
¡Atrae su atención!
La envuel-villeta hace exactamente lo que necesitas.
Es un delantal desechable que mantiene tu ropa limpia
mientras las manos de tus hijos no lo están.
Hecha en America.
Puerto Rico cuenta.
Realmente suena como una buena idea.
¿Tienes página web?
Tengo. Tengo. Se llama envuel-villeta.com
Bueno, parece que teneís algunos negocios que discutir.
- Hasta otra, Gary. - ¿Qué?
Desconocido.
Hoy fue un buen día de ventas.
Excepto por la última en la que pretendistes ser ¿quién?
Baron Von Liechtenstein,
único heredero de la fortuna del zinc rumana.
Mama, esto es aburrido.
Os dije, quien encuentre el juguete que esta haciendo el ruido
se convertirá en mi niño favorito.
Violet, apuesto por tí. Pero ¡cualquiera puede ganar!
- ¿Todo el mundo se está divirtiendo? - No.
¡No!
En realidad no estoy pasando un mal rato.
Emily, siento que lleguemos tarde, pero estábamos en racha.
Prometo que mañana llegaré a tiempo.
No voy a cuidar otra vez a tus hijos.
¿Qué?
Dijiste a Marny que podías hacer todo.
Yo, cuidando a tus hijos
nos es hacer todo, ¿vale?
Vas a tener que contratar a alguien.
Mira, me niego a buscar ayuda.
¿Y qué soy yo?
Una amiga de la que me estoy aprovechando.
Vale, vale. No hay problema.
Ya me las apañaré. Tengo que hacerlo.
Le dije a Marny que era una raza extraña,
y luego le dí esta mirada.
¡Viene de dentro del cojín!
¡Juguete!
¿Cuántos cojines tienen que morir
antes de que aparezcas?
Así que su principal preocupación es que no garabatea.
Correcto.
No lo hace actualmente,
ni lo ha hecho nunca.
¿Os parece que su tiempo de respuesta es lento?
A veces siento que su tiempo de respuesta es lento.
- ¿Tú tambíen piensas eso? - Sí.
Vale. Por aquí.
- ¡Oye, oye! - Por aquí, por aquí.
Oye colega. Oye colega.
Por aquí, por aquí, por aquí, por aquí.
Vale, vale. ¡Gracias!
Gracias.
No hay nada mal en su tiempo de respuesta,
y sus habilidades motoras están a la par con niños de su edad.
¿Está seguro?
Porque el hijo de Nick garabatea
y es idiota.
Nick, no el niño. Quizás el niño.
Lo mejor que podeis hacer por Ernie
es dejarle desarrollarse a su propio ritmo.
Así que lo que le estoy escuchando decir
es que deberíamos dejarle quedarse atrás.
Ese es tu consejo de experto.
Escuchar, siento que sois el tipo de padres
que tiende a reaccionar exageradamente.
¡Vamo...
Pero lo que necesitais hacer,
para beneficio de todos,
es relajaros y dar espacio a Ernie.
Bueno, ¿qué sabrá usted?
No sabe nada.
Bueno, se que tengo un doctorado
en psicología infantil de Duke,
y se que no entro en vuestro seguro.
Vamos chicos. ¡Daros prisa!
Son más de las 6:00, ¿vale?
Tenemos mucho que hacer antes de que vuestra madre llegue a casa.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Recibí tu mensaje. Hagamos ésto.
Bien, vale. Ayúdame a bañar a los gemelos.
Ya les he desvestido en el ascensor.
¿Lo tienes? ¿Tienes a ese? Vamos.
Levántalo, levántalo, levántalo.
¡Bien!
Ahí lo llevas, ahí lo llevas, lo tengo.
Bien.
Allá vamos. Déjalo ahí.
Vale, coge a este.
Coge a este, date prisa.
Si, es uno duro, tío.
- Abre esa roncha para mi. - Bien.
Porque Marny va a comprobarlo cuando llegue a casa.
Bien, ahí lo llevas. Lo tengo.
Alguien está llamando.
Vale, es un mensaje del portero.
Dice que Marny esta subiendo. Vale, mirar.
Chicos.
Mamá no tiene por qué saber nada de ésto, ¿vale?
¿O si?
Te está estafando.
Me encanta este niño.
Vale, aquí.
Toma ésto. Y tú, toma ésto.
Y hay cinco extra
si encontráis una manera de decirle a vuestra madre que soy una raza extraña.
Aquí esta, guardar eso.
- Guardar eso. - Hola a todos.
Hola cariño.
Hola Gary.
¿Cómo fue hoy?
¿Lo has hecho todo?
Lo he hecho.
Hice algunas ventas, cuidé de los niños.
¿No es cierto, chicos?
Si. ¡Papá es el mejor!
- De verdad es una raza... - Raza extraña.
Cuatro días seguidos, papá.
Has llegado tarde cuatro días seguidos.
Lo sé, pero tu madre no tiene por qué saber nada de ésto.
Cada vez es más y más difícil mantener la boca cerrada.
Afloja tío. ¿He fallado en algún pago?
¡Vamos!, ¡vamos!
¿Dónde estan los gemelos?
GJ, ¡dale al botón tío! ¡dale al botón!
Vale.
Bien, mirar, tengo que correr escaleras abajo.
Chicos quedaros aquí. Ahí esta mi cartera.
Coged todo lo que necesiteís para mantener la boca cerrada.
GJ, Robbie.
¿Estás buscando algo?
¡Dios, esto es peor!
¡Esto es peor que perderlos!
Así que déjame esto claro:
Me estabas mintiendo,
y estabas pagando a mis hijos para que me mintieran.
Gary, mira, si no quieres ayuda con los niños,
solo tienes que dejar la envuel-villeta.
Lo sé cariño, tienes razón. Aunque que pena.
Sabes, la envuel-villeta estaba empezando a hacer dinero.
Estaba pensando, que si todo fuera bien,
puedo alquilar esa casa en Nantucket para el verano
como siempre quisiste.
¿Te refieres a la del muelle?
¿En la que puedes poner los pies sobre el agua
y beber vino mientras se pone el sol?
Sí.
Déjame reflexionar
esta nueva información un momento.
La envuel-villeta se queda.
Y vas a conseguir ayuda con los niños.
Vale cariño.
Pero no me quiero perder
todo los grandes momentos de los gemelos
como hice con Clark y Yoda.
Cariño, solo estoy hablando
de un par de manos extra por la tarde.
No te vas a perder nada.
No lo sé.
Sabes, quizá aún puedo encontrar un modo
de hacerlo todo.
¿De verdad?
Descríbeme la última comida que preparaste
para tus amados hijos.
Queso.
¿Y donde se lo serviste?
En la bañera.
No puedo soportarlo.
No sé que es peor,
escuchar el juguete o esperar a escuchar el juguete.
Creo que nos está escuchando.
¿Dónde esta Freddie?
¡Freddie!
Lo acabamos de acostar.
Bien, despiértalo, ¿vale?
Necesito que le enseñe a Ernie como garabatear.
He garabateado para él, Sheila ha garabateado para él.
Creemos que necesita verlo de un igual, ¿vale?
¡Freddie!
Si quieres que Freddie te enseñe a garabatear,
vas a tener que coger cita
como todo el mundo.
¿Qué dijo el especialista?
El especialista dijo que está perfecto,
pero si fuera perfecto, estaría garabateando.
Vale, sabes qué, dame al niño.
Dame al niño. Vas a arruinar este niño.
¿De qué estás hablando?
Lo llevaste al especialista,
y dijo que está perfecto,
y Sheila y tú ¿aún no lo dejáis en paz?
Vas a volver loco al niño.
Solo tiene 15 meses.
Solo estamos intentando ser buenos padres.
Bueno, con toda vuestra atención centrada en él,
Ernie no tiene ni la más remota posibilidad, ¿verdad?
¡Dios mío, mira!
Cana de bebé.
Dios mío.
¿Eso es... ¿Eso es lo que estoy haciendo?
¿Me estoy convirtiendo en mis padres? Ven aquí.
No. No estoy diciendo eso.
Eres cien veces peor que tus padres.
¡Estoy en casa!
Hola, Christine.
¡Muy bien!
Esto está bien.
Chicos estáis haciendo vuestros deberes.
Los gemelos no están dando la bienvenida a la gente en el vestíbulo.
Esto está funcionando
como le dije a papá que lo haría.
¡Dios mío! ¡Mira!
¡Robbie!
¡Estás dando tus primeros pasos!
Dios mío.
Estás dando tus primeros pasos,
y tu papá se lo está perdiendo.
No, no, no, no, no, ¡sientate!
Corta eso, corta eso.
Tienes tiempo de sobra para andar
en la playa en Nantucket.
Mirar, vuestro padre no tiene porque enterarse de esto.
¿O si?
¡Bien!
¿Cual es la tasa para una tapadera por aquí?
Allá vamos.
Hola, ¿qué haces aquí?
Necesito hablar contigo de algo.
- ¿Qué... es esto? - Estamos martilleando.
El tiempo del puzle no ha tenido éxito.
Ahora, estamos martilleando.
- Allá vamos. - Vale, Sheila,
he estado pensando mucho sobre que es lo mejor para Ernie.
La cosa es que sabes como mis padres siempre me están volviendo loco...
Y lo que siempre he querido poder hacer
es llamar a mi hermano o hermana
y decir: "Eh, es tu turno de aguantarlos"
pero no puedo porque soy hijo único.
Si, pero no hay nada que puedas hacer al respecto.
Cierto, pero puedo ayudar a Ernie.
Cuando ambos seamos viejos y lo estemos volviendo loco,
¿no sería bueno si tuviera un hermano para ayudar a compartir la carga que somos?
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que tú y yo deberíamos tener otro niño juntos.
Asumo que tu silencio es para intentar averiguar
en que parte estás de tu ciclo.
Tú y yo solo lo vamos a volver más y más loco,
y necesita un hermano al que acudir.
Le estamos preparando para el futuro.
No le estamos volviendo loco.
- ¿De verdad? - Si.
Si esta es nuestra reacción cuando no puede garabatear,
¿qué pasa cuando no gane para presidente del cuerpo de estudiantes?
Ganará. Ya tengo escrito su discurso.
Es fantástico.
Vale, Sheila, no haríamos esto por nosotros.
Lo estaríamos haciendo por Ernie.
Lo sé, es inesperado.
Claro, inesperado
es cuando veo que me encanta el nuevo talk show de Steve Harvey.
Esto es ridículo.
Solo...
piénsalo, ¿vale?
Vale, Ernie.
Vamos a sacudirnos esta loca conversación.
Y volvamos a ello.
Ahora, allá vamos. Martillea el poste.
Recuerda el ritmo.
Martillea el poste, ¡entra en Yale!
Martillea... ¡Ernie!
Dios.
¿Te estoy volviendo loco?
¿Lo estoy?
Cariño.
Lo siento tanto. Lo siento tanto.
Ven aquí, ven aquí.
Nunca te volveré loco otra vez ¿vale?
No puedo prometer eso.
¡Estoy en casa!
¿Qué pasa gente?
Nada.
Y si piensas que está pasando algo...
Entonces estás leyendo mal la situación.
Bien.
¡Dios mío!
¡Robbie está andando!
Dios mío, no me lo perdí.
¡Lo hice! ¡Lo hice todo!
¡Si!
¡Increíble!
Nunca ha dado ningún primer paso antes.
¡si! Esos son sus primeros pasos totalmente.
Así que esos no son sus primero pasos.
¿De qué estás hablando?
Conozco a estos chicos.
Antes de que mintieran para ti, mentían para mi.
No puedo creer que me haya perdido los primeros pasos de Robbie.
Mira, estas son las cosas por las que estaba preocupado.
Mira, Gary, no estés decepcionado.
Aún puedes ver a Gary Junior dar sus primeros pasos.
Lo tendremos atado al cochecito
hasta que estemos en Nantucket.
Sabes, nena, no importa cuanto dinero
podríamos hacer con la envuel-villeta,
no merece la pena.
Esto es por lo que soy un padre que se queda en casa,
así no me perderé momentos como este.
Bueno,oye,
¿y si en vez de contratar alguien para ayudarte con los niños,
no contratas a alguien que te ayude con la envuel-villeta?
Si. Creo que...
¡Si!
Si, me gusta eso.
Si, puedo tener un empleado.
"¿Dónde está mi aumento?" "Hoy estoy enfermo."
"Necesito luz natural" ¡Callate!
¡Estás despedido!
Me gusta.
Entonces digamos que Ernie si nesecita un hermano.
Porque no podríamos uno de nosotros volver a casarnos.
¿Y tener un bebé con ellos?
No se si me quiero volver a casar.
La última mujer con la que tuve un bebe se quedo con todo mi dinero.
¿Bueno qué pasa conmigo? Yo me podría casar otra vez.
Para cuando un tipo pase
por tu proceso de investigacion de antecedentes,
Ernie será tan viejo que estará preguntándome.
por qué pelos raros están creciendo alrededor de su cuello.
Y yo le dire,eso es solo como los hombre en nuestra familia funcionamos.
Bien.
Pero si hacemos esto, vamos a ir a un laboratorio.
Nuestros cuerpos no se van a tocar.
¡No!
No, no, no. Claro que no.
Cumplí mi tiempo allí.
Así que... ¿de verdad vamos a hacer esto?
Por Ernie. Por Ernie.
Apartamento, ¡vamos a tener otro bebé!
- Estos son todos tus juguetes. - Si.
¿Cual de ellos hace ese ruido?
Te lo he dicho, no lo se.
¡Lo tienes que saber!
Bien, mira, el problema aquí
es que tienes demasiados juguetes.
Mira, cuando yo tenía tu edad, tenía una Nintendo,
y tenía, como diez juegos.
Y los quería a todos...
Hasta que tuve una Sega Génesis.
Y luego tenía, como todos los juegos,
que eran, unos doce juegos.
Dios mío, ¿como de bueno era Altered Beast?
- Dios mío. - Nick.
¿Qué? ¿Qué estaba diciendo?
- Tiene muchos juguetes. - ¡Pára de tener tantos jueguetes!
¡Vete a tú habitación y piensa en toda la cantidad de juguetes que tienes!
De verdad, ¿como de bueno era Altered Beast?
Ese juego era increíble. A veces eras un hombre.
A veces eras un súper lobo.
¡Mierda!
¡Es el abridor de botellas que tu madre nos dió
cuando estaba siguiendo el rodeo!
¡El abridor de botellas!
Y culpamos a Violet.
Ahora tenemos que disculparnos con ella.
No podemos hacer eso. Perderemos toda nuestra autoridad.
¿Qué te parece ésto?
La primera vez que la pillemos bebiendo con sus amigos,
seremos super guays al respecto.
Si pero, ¿qué pasa si ella y sus amigos no beben?
Entonces hemos criado a una "rarita".
Eres una especie de madre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-