1
00:00:01,238 --> 00:00:04,088
"Guys with kids" está grabado en un 
estudio con público en directo.

2
00:00:04,090 --> 00:00:05,992
Bien, ¡tengo mi envuel-villeta puesta!

3
00:00:06,026 --> 00:00:07,359
Juntaros todos.

4
00:00:07,594 --> 00:00:08,994
Ojalá tubiera una 
"envuel-villeta" puesta.

5
00:00:09,028 --> 00:00:10,396
Estar aquí
como un idiota,

6
00:00:10,430 --> 00:00:13,763
sin la "envuel-villeta" en la fiesta
de lanzamiento de la "envuel-villeta".

7
00:00:14,534 --> 00:00:16,902
Vale, pulsando éste botón de aquí,

8
00:00:16,936 --> 00:00:20,038
la pagina web de la "envuel-villeta"
se abrirá oficialmente.

9
00:00:20,072 --> 00:00:22,340
Ahora, empecé la envuel-villeta
con la simple creencia

10
00:00:22,375 --> 00:00:24,275
de que los niños, más que nada

11
00:00:24,309 --> 00:00:27,642
son repugnantes, pequeñas 
criaturas inmundas.

12
00:00:28,013 --> 00:00:29,747
¿Bien? Así que me dije a mi mismo...

13
00:00:29,782 --> 00:00:31,849
  

14
00:00:31,884 --> 00:00:33,317
Eso no es lo que dije.

15
00:00:33,351 --> 00:00:35,085
  

16
00:00:35,120 --> 00:00:36,687
Es uno de los juguetes de Violet.

17
00:00:36,722 --> 00:00:37,922
Ha estado perdido durante tres días,

18
00:00:37,956 --> 00:00:39,188
y no podemos encontrarlo.

19
00:00:39,923 --> 00:00:40,891
  

20
00:00:40,925 --> 00:00:42,426
Vover a mí. ¿Vale?

21
00:00:42,460 --> 00:00:44,661
Porque vaís a querer decir 
a vuestros amigos

22
00:00:44,695 --> 00:00:46,996
que estuvisteis aquí
cuando visteis esto.

23
00:00:47,031 --> 00:00:49,365
Todos mis amigos están
jugando al paintball.

24
00:00:49,400 --> 00:00:52,733
Déjalo. Dijimos que no.

25
00:00:53,805 --> 00:00:56,071
¡Voila! Mirar eso.

26
00:00:56,105 --> 00:00:59,007
- ¿Veis?
- Es genial.

27
00:00:59,042 --> 00:01:01,510
Vaya, cariño. ¡Ésto puede funcionar!

28
00:01:01,545 --> 00:01:02,511
Dios mio.

29
00:01:03,046 --> 00:01:04,346
¿Qué?

30
00:01:04,380 --> 00:01:06,182
¿Qué pasa si de verdad funciona?

31
00:01:07,516 --> 00:01:09,852
¿Cómo vas a hacer ésto 
y cuidar de los niños?

32
00:01:10,386 --> 00:01:11,152
No, no, no, no.

33
00:01:11,186 --> 00:01:12,353
  

34
00:01:12,387 --> 00:01:14,021
Tranquilidad. Ese es mi ordenador.

35
00:01:14,056 --> 00:01:16,758
No es la caja del collar
de Pretty Woman.

36
00:01:16,792 --> 00:01:18,432
Vas a tener que contratar 
a alguien, ¿vale?

37
00:01:18,461 --> 00:01:21,362
Porque no me voy a quedar 
con ellos en casa.

38
00:01:21,896 --> 00:01:24,065
Sin ofender.

39
00:01:24,099 --> 00:01:25,600
Lo entiendo.

40
00:01:26,134 --> 00:01:27,901
Mira, no voy a contratar a nadie

41
00:01:27,936 --> 00:01:29,102
para criar a mis hijos, ¿de acuerdo?

42
00:01:29,136 --> 00:01:30,537
Voy a hacer las dos cosas.

43
00:01:30,572 --> 00:01:32,906
No es posible que puedas
criar a los niños

44
00:01:32,941 --> 00:01:35,476
y lanzar un negocio.

45
00:01:35,510 --> 00:01:37,310
Ya estás dejando cosas desde que
empezaste a trabajar otra vez.

46
00:01:37,845 --> 00:01:39,245
  

47
00:01:39,280 --> 00:01:42,613
Saqué una pasa de una roncha 
debajo de la barbilla de Robbie.

48
00:01:43,517 --> 00:01:45,250
Fue difícil.

49
00:01:45,285 --> 00:01:47,620
Había estado allí por un tiempo.

50
00:01:47,654 --> 00:01:49,555
Si, pero siempre es bueno tener
algunos aperitivos de emergencia

51
00:01:49,590 --> 00:01:51,624
escondidos. Podría...

52
00:01:51,658 --> 00:01:53,659
Probablemente podría encontrar
una galletita salada entera

53
00:01:53,694 --> 00:01:56,161
en el pelo de Freddie ahora mismo.

54
00:01:56,196 --> 00:01:58,630
¿Por qué te has metido 
en ésta conversación?

55
00:01:59,164 --> 00:02:01,666
Soy un invitado de Gary.

56
00:02:01,701 --> 00:02:03,067
Cariño, Nick me entiende.

57
00:02:03,102 --> 00:02:05,069
Y sabe que puedo con todo.

58
00:02:05,104 --> 00:02:06,337
No soy como los demás, cariño.

59
00:02:06,872 --> 00:02:09,508
Soy una raza extraña.

60
00:02:09,542 --> 00:02:11,109
Bueno, ya lo veremos,¿verdad? 

61
00:02:11,143 --> 00:02:12,644
Si, lo harás.

62
00:02:12,678 --> 00:02:14,145
Y cuando lo veas,

63
00:02:14,179 --> 00:02:16,146
no te diré "te lo dije".

64
00:02:16,180 --> 00:02:19,513
Solamente te daré esta mirada.

65
00:02:20,552 --> 00:02:22,753
  

66
00:02:22,787 --> 00:02:24,688
Te encontraremos.

67
00:02:24,723 --> 00:02:27,925
Esto no acabará bien 
para tí, juguete.

68
00:02:27,959 --> 00:02:30,693
  

69
00:02:30,728 --> 00:02:32,629
  

70
00:02:32,663 --> 00:02:35,264
  

71
00:02:35,298 --> 00:02:36,833
  

72
00:02:36,867 --> 00:02:38,835
  

73
00:02:38,869 --> 00:02:41,604
  

74
00:02:41,639 --> 00:02:44,040
  

75
00:02:44,074 --> 00:02:45,675
  

76
00:02:45,709 --> 00:02:48,777
  

77
00:02:48,811 --> 00:02:50,345
  

78
00:02:50,379 --> 00:02:52,314
  

79
00:02:52,315 --> 00:02:56,814
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

80
00:02:58,688 --> 00:03:00,656
Hola, apartamento. Estoy en casa.

81
00:03:00,690 --> 00:03:04,023
- Hola Chris.
- ¿Apartamento?

82
00:03:04,760 --> 00:03:06,661
¿Qué estás haciendo aquí?

83
00:03:06,695 --> 00:03:08,328
Hola, tenía que escapar 
de ese juguete,

84
00:03:08,363 --> 00:03:11,398
así que he bajado a 
echar una siesta.

85
00:03:11,433 --> 00:03:12,733
¿Que tal tus padres?

86
00:03:12,768 --> 00:03:14,334
Agotadores.

87
00:03:14,369 --> 00:03:16,070
Insisten en que no soy 
feliz en Nueva York,

88
00:03:16,104 --> 00:03:17,572
y quieren que vuelva a casa

89
00:03:17,606 --> 00:03:19,372
y viva en mi antigua habitación,

90
00:03:19,406 --> 00:03:22,676
la cual no han tocado desde
que me marché a la universidad.

91
00:03:22,710 --> 00:03:24,177
Les quiero,
pero me están volviendo loco.

92
00:03:24,211 --> 00:03:25,912
Toda su ateción está centrada en mí.

93
00:03:25,947 --> 00:03:27,346
Mira, mira. Encontré otra cana.

94
00:03:27,381 --> 00:03:28,748
- Vale.
- ¿La ves?

95
00:03:28,783 --> 00:03:29,883
¿Como te las arreglas

96
00:03:29,917 --> 00:03:31,184
para enseñar el pecho

97
00:03:31,218 --> 00:03:33,219
en cada conversación?

98
00:03:33,253 --> 00:03:35,020
Sólo digo que apesta ser hijo único.

99
00:03:35,055 --> 00:03:37,322
- Sí, dímelo a mí.
- Tu no eres hijo único.

100
00:03:37,356 --> 00:03:38,991
No, lo sé, pero si tuvieras un hermano,

101
00:03:39,025 --> 00:03:40,693
entonces te podrías quejar
a él de tus padres,

102
00:03:40,727 --> 00:03:42,327
y no tendrá que seguir esnifando sal

103
00:03:42,361 --> 00:03:45,694
para seguir despierto 
durante nuestra conversación.

104
00:03:49,234 --> 00:03:50,935
Chris...

105
00:03:50,970 --> 00:03:52,737
Ernie no puede garabatear.

106
00:03:52,771 --> 00:03:53,738
¿De qué estás hablando?

107
00:03:53,772 --> 00:03:55,206
Bueno, estaba jugando

108
00:03:55,240 --> 00:03:56,373
con ese niño que se 
parece a Danny DeVitto.

109
00:03:56,408 --> 00:03:58,409
Me encanta ese niño.

110
00:03:58,443 --> 00:04:01,776
Bien, estaba garabateando, asi que,
le dí a Ernie una cera.

111
00:04:01,814 --> 00:04:04,882
Nada, ni un garabato.
Y lo consulté.

112
00:04:04,917 --> 00:04:06,683
Los niños empiezan a garabatear
con un año,

113
00:04:06,718 --> 00:04:08,351
Y Ernie tiene más de un año.

114
00:04:08,385 --> 00:04:10,186
Bueno, vale, quiero decir, 
no garabatea.

115
00:04:10,221 --> 00:04:11,855
No todos lo niños con esa
edad garabatean.

116
00:04:11,889 --> 00:04:13,624
Freddie garabatea.

117
00:04:14,358 --> 00:04:15,458
Garabatea todo el tiempo.

118
00:04:15,493 --> 00:04:18,826
De hecho, diría que está 
a punto de garabatear.

119
00:04:19,631 --> 00:04:21,197
Vale, chicos, llego tarde 
para ayudar a Gary

120
00:04:21,232 --> 00:04:22,932
a vender su "envuelve-villeta",
asi que...

121
00:04:22,966 --> 00:04:25,768
Solo un poco... ahí estamos.

122
00:04:25,802 --> 00:04:27,402
Volveré sobre las 5:00

123
00:04:27,437 --> 00:04:28,638
a echar otra siesta.

124
00:04:28,672 --> 00:04:29,639
Así que si pudiérais no estar aquí,

125
00:04:29,673 --> 00:04:32,541
sería genial.

126
00:04:34,277 --> 00:04:36,378
Chris, tenemos que conseguir
ayuda para Ernie, ¿vale?.

127
00:04:36,412 --> 00:04:39,480
Ni siquiera está en el colegio,
y ya se esta quedando atrás.

128
00:04:39,515 --> 00:04:41,315
Tenemos entrevistas de
guardería acercándose,

129
00:04:41,350 --> 00:04:43,384
y si no entra en una buena guardería,

130
00:04:43,418 --> 00:04:44,986
no entra en un buen instituto,

131
00:04:45,021 --> 00:04:46,587
no entra en una buena universidad.

132
00:04:46,622 --> 00:04:48,923
Imagina si Freddi va a Yale

133
00:04:48,958 --> 00:04:52,291
y Ernie ni siquiera entra.

134
00:04:52,594 --> 00:04:54,828
Dios Mio.
¡Me sangra la nariz!

135
00:04:54,863 --> 00:04:57,765
  

136
00:04:57,799 --> 00:04:59,066
  

137
00:04:59,100 --> 00:05:00,567
Perdón, señora, ¿cuánto

138
00:05:00,601 --> 00:05:02,081
cuesta ésta camiseta de la guitarra?

139
00:05:02,103 --> 00:05:03,503
120 dólares.

140
00:05:03,538 --> 00:05:06,339
¡Maravilloso!

141
00:05:10,111 --> 00:05:12,078
¡Buenas tardes!

142
00:05:12,112 --> 00:05:14,847
¿Quizás vende un delantal desechable

143
00:05:14,882 --> 00:05:17,283
o un babero para adultos
para que sus hijos

144
00:05:17,317 --> 00:05:18,918
no le manchen la ropa

145
00:05:18,952 --> 00:05:21,954
como a mi con esta 
desafortunada mancha de zumo?

146
00:05:21,989 --> 00:05:24,123
Lo siento, no creo.

147
00:05:24,158 --> 00:05:26,159
Sabe, es una pena, porque yo,

148
00:05:26,193 --> 00:05:28,259
un millonario local,

149
00:05:28,294 --> 00:05:30,295
compraría miles de tal producto

150
00:05:30,329 --> 00:05:32,964
si lo tuviera.

151
00:05:32,999 --> 00:05:34,933
Perdonadme por la intromisión,

152
00:05:34,967 --> 00:05:36,968
¿pero están familiarizados
con la envuel-villeta?

153
00:05:37,003 --> 00:05:38,436
No.

154
00:05:38,470 --> 00:05:41,803
¿Qué, te ruego decirme,
es una envuel-villeta?

155
00:05:41,874 --> 00:05:43,273
Es bonito.

156
00:05:43,308 --> 00:05:46,343
¡Atrae su  atención!

157
00:05:46,377 --> 00:05:48,679
La envuel-villeta hace
exactamente lo que necesitas.

158
00:05:48,714 --> 00:05:51,215
Es un delantal desechable
que mantiene tu ropa limpia

159
00:05:51,249 --> 00:05:53,150
mientras las manos de
tus hijos no lo están.

160
00:05:53,185 --> 00:05:54,685
Hecha en America.

161
00:05:55,220 --> 00:05:56,386
Puerto Rico cuenta.

162
00:05:56,421 --> 00:05:58,955
Realmente suena como una buena idea.

163
00:05:58,989 --> 00:06:00,556
¿Tienes página web?

164
00:06:00,591 --> 00:06:03,793
Tengo. Tengo.
Se llama envuel-villeta.com

165
00:06:03,828 --> 00:06:06,295
Bueno, parece que teneís algunos
negocios que discutir.

166
00:06:06,330 --> 00:06:08,231
- Hasta otra, Gary.
- ¿Qué?

167
00:06:08,265 --> 00:06:10,266
Desconocido.

168
00:06:15,150 --> 00:06:17,399
Hoy fue un buen día de ventas.

169
00:06:17,400 --> 00:06:20,301
Excepto por la última en la
que pretendistes ser ¿quién?

170
00:06:20,336 --> 00:06:23,338
Baron Von Liechtenstein,

171
00:06:23,372 --> 00:06:26,705
único heredero de la
fortuna del zinc rumana.

172
00:06:28,276 --> 00:06:30,979
Mama, esto es aburrido.

173
00:06:31,013 --> 00:06:33,414
Os dije, quien encuentre el juguete
que esta haciendo el ruido

174
00:06:33,448 --> 00:06:36,250
se convertirá en mi niño favorito.

175
00:06:36,284 --> 00:06:39,617
Violet, apuesto por tí.
Pero ¡cualquiera puede ganar!

176
00:06:40,188 --> 00:06:42,089
- ¿Todo el mundo se está divirtiendo?
- No.

177
00:06:42,123 --> 00:06:43,523
¡No!

178
00:06:43,557 --> 00:06:46,393
En realidad no estoy
pasando un mal rato.

179
00:06:46,427 --> 00:06:49,096
Emily, siento que lleguemos
tarde, pero estábamos en racha.

180
00:06:49,130 --> 00:06:50,963
Prometo que mañana llegaré a tiempo.

181
00:06:51,031 --> 00:06:52,531
No voy a cuidar otra vez a tus hijos.

182
00:06:52,565 --> 00:06:53,900
¿Qué?

183
00:06:53,934 --> 00:06:55,034
Dijiste a Marny que 
podías hacer todo.

184
00:06:55,068 --> 00:06:56,202
Yo, cuidando a tus hijos

185
00:06:56,236 --> 00:06:58,371
nos es hacer todo, ¿vale?

186
00:06:58,405 --> 00:06:59,738
Vas a tener que contratar a alguien.

187
00:06:59,773 --> 00:07:01,440
Mira, me niego a buscar ayuda.

188
00:07:01,974 --> 00:07:03,175
¿Y qué soy yo?

189
00:07:03,210 --> 00:07:06,211
Una amiga de la que 
me estoy aprovechando.

190
00:07:06,245 --> 00:07:08,380
Vale, vale. No hay problema.

191
00:07:08,414 --> 00:07:10,415
Ya me las apañaré. Tengo que hacerlo.

192
00:07:10,449 --> 00:07:12,217
Le dije a Marny que era
una raza extraña,

193
00:07:12,251 --> 00:07:14,852
y luego le dí esta mirada.

194
00:07:15,387 --> 00:07:17,555
  

195
00:07:17,589 --> 00:07:20,922
¡Viene de dentro del cojín!

196
00:07:21,160 --> 00:07:22,726
¡Juguete!

197
00:07:22,760 --> 00:07:24,028
¿Cuántos cojines tienen que morir

198
00:07:24,062 --> 00:07:27,395
antes de que aparezcas?

199
00:07:30,268 --> 00:07:33,237
Así que su principal preocupación
es que no garabatea.

200
00:07:33,271 --> 00:07:34,704
Correcto.

201
00:07:34,739 --> 00:07:35,772
No lo hace actualmente,

202
00:07:35,807 --> 00:07:39,140
ni lo ha hecho nunca.

203
00:07:39,576 --> 00:07:41,377
¿Os parece que su tiempo 
de respuesta es lento?

204
00:07:41,412 --> 00:07:44,745
A veces siento que su tiempo
de respuesta es lento.

205
00:07:45,015 --> 00:07:46,582
- ¿Tú tambíen piensas eso?
- Sí.

206
00:07:46,616 --> 00:07:47,917
Vale. Por aquí.

207
00:07:47,952 --> 00:07:49,252
- ¡Oye, oye!
- Por aquí, por aquí.

208
00:07:49,286 --> 00:07:50,719
Oye colega. Oye colega.

209
00:07:50,754 --> 00:07:52,255
Por aquí, por aquí, por aquí, por aquí.

210
00:07:52,289 --> 00:07:53,789
Vale, vale. ¡Gracias!

211
00:07:53,824 --> 00:07:56,425
Gracias.

212
00:07:56,459 --> 00:07:58,226
No hay nada mal en
su tiempo de respuesta,

213
00:07:58,261 --> 00:08:01,296
y sus habilidades motoras están
a la par con niños de su edad.

214
00:08:01,331 --> 00:08:02,664
¿Está seguro?

215
00:08:02,698 --> 00:08:04,132
Porque el hijo de Nick garabatea

216
00:08:04,167 --> 00:08:05,934
y es idiota.

217
00:08:05,969 --> 00:08:08,670
Nick, no el niño.
Quizás el niño.

218
00:08:08,704 --> 00:08:10,838
Lo mejor que podeis hacer por Ernie

219
00:08:10,872 --> 00:08:13,174
es dejarle desarrollarse
a su propio ritmo.

220
00:08:13,208 --> 00:08:14,675
Así que lo que le estoy escuchando decir

221
00:08:14,709 --> 00:08:16,643
es que deberíamos dejarle
quedarse atrás.

222
00:08:16,678 --> 00:08:18,679
Ese es tu consejo de experto.

223
00:08:18,713 --> 00:08:21,315
Escuchar, siento que sois 
el tipo de padres

224
00:08:21,350 --> 00:08:23,317
que tiende a reaccionar 
exageradamente.

225
00:08:23,352 --> 00:08:26,519
¡Vamo...

226
00:08:29,723 --> 00:08:31,424
Pero lo que necesitais hacer,

227
00:08:31,459 --> 00:08:32,825
para beneficio de todos,

228
00:08:32,860 --> 00:08:35,161
es relajaros y dar espacio a Ernie.

229
00:08:35,196 --> 00:08:36,963
Bueno, ¿qué sabrá usted?

230
00:08:36,998 --> 00:08:39,499
No sabe nada.

231
00:08:39,533 --> 00:08:40,967
Bueno, se que tengo un doctorado

232
00:08:41,002 --> 00:08:42,634
en psicología infantil de Duke,

233
00:08:42,668 --> 00:08:46,001
y se que no entro en vuestro seguro.

234
00:08:47,806 --> 00:08:49,108
Vamos chicos. ¡Daros prisa!

235
00:08:49,142 --> 00:08:51,043
Son más de las 6:00, ¿vale?

236
00:08:51,077 --> 00:08:53,112
Tenemos mucho que hacer antes
de que vuestra madre llegue a casa.

237
00:08:53,146 --> 00:08:54,846
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

238
00:08:54,881 --> 00:08:57,149
Recibí tu mensaje. Hagamos ésto.

239
00:08:57,183 --> 00:08:59,283
Bien, vale. 
Ayúdame a bañar a los gemelos.

240
00:08:59,318 --> 00:09:02,651
Ya les he desvestido en el ascensor.

241
00:09:03,222 --> 00:09:04,955
¿Lo tienes? ¿Tienes a ese? Vamos.

242
00:09:04,990 --> 00:09:06,324
Levántalo, levántalo, levántalo.

243
00:09:06,358 --> 00:09:07,658
¡Bien!

244
00:09:07,692 --> 00:09:09,460
Ahí lo llevas, ahí lo llevas, lo tengo.

245
00:09:09,495 --> 00:09:11,462
Bien.

246
00:09:11,497 --> 00:09:14,131
Allá vamos. Déjalo ahí.

247
00:09:14,165 --> 00:09:15,565
Vale, coge a este.

248
00:09:16,099 --> 00:09:17,567
Coge a este, date prisa.

249
00:09:17,601 --> 00:09:19,302
Si, es uno duro, tío.

250
00:09:19,337 --> 00:09:21,571
- Abre esa roncha para mi.
- Bien.

251
00:09:21,605 --> 00:09:23,840
Porque Marny va a comprobarlo
cuando llegue a casa.

252
00:09:23,874 --> 00:09:26,009
Bien, ahí lo llevas. Lo tengo.

253
00:09:26,044 --> 00:09:28,145
      

254
00:09:28,179 --> 00:09:31,047
Alguien está llamando.

255
00:09:31,081 --> 00:09:32,648
Vale, es un mensaje del portero.

256
00:09:32,682 --> 00:09:34,050
Dice que Marny esta subiendo.
Vale, mirar.

257
00:09:34,084 --> 00:09:35,717
Chicos.

258
00:09:35,752 --> 00:09:37,753
Mamá no tiene por qué 
saber nada de ésto, ¿vale?

259
00:09:37,787 --> 00:09:40,389
¿O si?

260
00:09:40,424 --> 00:09:42,691
Te está estafando.

261
00:09:42,725 --> 00:09:44,726
Me encanta este niño.

262
00:09:44,761 --> 00:09:45,928
Vale, aquí.

263
00:09:45,962 --> 00:09:48,663
Toma ésto. 
Y tú, toma ésto.

264
00:09:48,697 --> 00:09:50,532
Y hay cinco extra

265
00:09:50,566 --> 00:09:53,899
si encontráis una manera de decirle a
vuestra madre que soy una raza extraña.

266
00:09:54,403 --> 00:09:55,437
Aquí esta, guardar eso.

267
00:09:55,471 --> 00:09:57,105
- Guardar eso.
- Hola a todos.

268
00:09:57,139 --> 00:09:58,106
Hola cariño.

269
00:09:58,140 --> 00:09:59,774
Hola Gary.

270
00:09:59,808 --> 00:10:02,709
¿Cómo fue hoy?

271
00:10:02,743 --> 00:10:04,878
¿Lo has hecho todo?

272
00:10:05,412 --> 00:10:06,880
Lo he hecho.

273
00:10:06,914 --> 00:10:09,349
Hice algunas ventas,
cuidé de los niños.

274
00:10:09,784 --> 00:10:11,751
¿No es cierto, chicos?

275
00:10:11,786 --> 00:10:13,920
Si. ¡Papá es el mejor!

276
00:10:13,955 --> 00:10:17,288
- De verdad es una raza...
- Raza extraña.

277
00:10:25,466 --> 00:10:26,966
Cuatro días seguidos, papá.

278
00:10:27,000 --> 00:10:29,068
Has llegado tarde cuatro días seguidos.

279
00:10:29,103 --> 00:10:31,937
Lo sé, pero tu madre no tiene 
por qué saber nada de ésto.

280
00:10:31,972 --> 00:10:35,305
Cada vez es más y más difícil
mantener la boca cerrada.

281
00:10:35,508 --> 00:10:38,841
Afloja tío. ¿He fallado en algún pago?

282
00:10:39,412 --> 00:10:42,745
¡Vamos!, ¡vamos!

283
00:10:42,982 --> 00:10:44,649
¿Dónde estan los gemelos?

284
00:10:44,683 --> 00:10:47,652
GJ, ¡dale al botón tío! ¡dale al botón!

285
00:10:47,686 --> 00:10:51,019
Vale.

286
00:10:51,590 --> 00:10:53,056
Bien, mirar, tengo que
correr escaleras abajo.

287
00:10:53,091 --> 00:10:54,958
Chicos quedaros aquí.
Ahí esta mi cartera.

288
00:10:54,993 --> 00:10:58,129
Coged todo lo que necesiteís 
para mantener la boca cerrada.

289
00:10:59,964 --> 00:11:02,899
GJ, Robbie.

290
00:11:02,934 --> 00:11:05,736
  

291
00:11:05,770 --> 00:11:06,902
¿Estás buscando algo?

292
00:11:06,937 --> 00:11:10,072
  

293
00:11:10,107 --> 00:11:11,474
¡Dios, esto es peor!

294
00:11:11,509 --> 00:11:14,110
¡Esto es peor que perderlos!

295
00:11:17,988 --> 00:11:19,721
Así que déjame esto claro:

296
00:11:20,238 --> 00:11:21,887
Me estabas mintiendo,

297
00:11:21,888 --> 00:11:25,221
y estabas pagando a mis
hijos para que me mintieran.

298
00:11:25,892 --> 00:11:28,728
Gary, mira, si no quieres
ayuda con los niños,

299
00:11:28,762 --> 00:11:31,231
solo tienes que dejar
la envuel-villeta.

300
00:11:31,265 --> 00:11:34,598
Lo sé cariño, tienes razón.
Aunque que pena.

301
00:11:34,701 --> 00:11:37,136
Sabes, la envuel-villeta estaba
empezando a hacer dinero.

302
00:11:37,170 --> 00:11:39,138
Estaba pensando, que si
todo fuera bien,

303
00:11:39,172 --> 00:11:40,972
puedo alquilar esa casa en
Nantucket para el verano

304
00:11:41,007 --> 00:11:44,340
como siempre quisiste.

305
00:11:45,278 --> 00:11:47,246
¿Te refieres a la del muelle?

306
00:11:47,280 --> 00:11:49,648
¿En la que puedes poner
los pies sobre el agua

307
00:11:49,682 --> 00:11:52,017
y beber vino mientras se pone el sol?

308
00:11:52,051 --> 00:11:53,184
Sí.

309
00:11:53,918 --> 00:11:54,819
Déjame reflexionar

310
00:11:54,854 --> 00:11:57,989
esta nueva información un momento.

311
00:11:58,024 --> 00:12:01,357
La envuel-villeta se queda.

312
00:12:01,627 --> 00:12:03,728
Y vas a conseguir ayuda con los niños.

313
00:12:03,763 --> 00:12:04,763
Vale cariño.

314
00:12:04,797 --> 00:12:06,097
Pero no me quiero perder

315
00:12:06,132 --> 00:12:07,331
todo los grandes momentos de los gemelos

316
00:12:07,366 --> 00:12:09,033
como hice con Clark y Yoda.

317
00:12:09,067 --> 00:12:10,701
Cariño, solo estoy hablando

318
00:12:10,735 --> 00:12:13,837
de un par de manos extra por la tarde.

319
00:12:13,872 --> 00:12:16,273
No te vas a perder nada.

320
00:12:16,307 --> 00:12:17,675
No lo sé.

321
00:12:17,709 --> 00:12:19,609
Sabes, quizá aún puedo encontrar un modo

322
00:12:19,644 --> 00:12:20,911
de hacerlo todo.

323
00:12:20,945 --> 00:12:22,546
¿De verdad?

324
00:12:22,580 --> 00:12:25,181
Descríbeme la última
comida que preparaste

325
00:12:25,215 --> 00:12:28,548
para tus amados hijos.

326
00:12:28,719 --> 00:12:30,021
Queso.

327
00:12:32,056 --> 00:12:35,389
¿Y donde se lo serviste?

328
00:12:35,425 --> 00:12:37,427
En la bañera.

329
00:12:38,961 --> 00:12:40,062
No puedo soportarlo.

330
00:12:40,096 --> 00:12:41,596
No sé que es peor,

331
00:12:41,630 --> 00:12:44,963
escuchar el juguete o esperar
a escuchar el juguete.

332
00:12:46,936 --> 00:12:50,269
Creo que nos está escuchando.

333
00:12:52,607 --> 00:12:53,575
¿Dónde esta Freddie?

334
00:12:53,609 --> 00:12:54,776
¡Freddie!

335
00:12:54,811 --> 00:12:56,376
Lo acabamos de acostar.

336
00:12:56,411 --> 00:12:57,611
Bien, despiértalo, ¿vale?

337
00:12:57,645 --> 00:12:59,379
Necesito que le enseñe
a Ernie como garabatear.

338
00:12:59,414 --> 00:13:00,981
He garabateado para él,
Sheila ha garabateado para él.

339
00:13:01,016 --> 00:13:02,249
Creemos que necesita verlo
de un igual, ¿vale?

340
00:13:02,283 --> 00:13:03,250
¡Freddie!

341
00:13:03,284 --> 00:13:04,819
      

342
00:13:04,853 --> 00:13:06,320
Si quieres que Freddie
te enseñe a garabatear,

343
00:13:06,354 --> 00:13:07,387
vas a tener que coger cita

344
00:13:07,422 --> 00:13:08,923
como todo el mundo.

345
00:13:09,957 --> 00:13:11,291
¿Qué dijo el especialista?

346
00:13:11,326 --> 00:13:12,959
El especialista dijo que está perfecto,

347
00:13:12,993 --> 00:13:15,061
pero si fuera perfecto,
estaría garabateando.

348
00:13:15,096 --> 00:13:16,616
Vale, sabes qué, dame al niño.

349
00:13:16,630 --> 00:13:18,231
Dame al niño. Vas a arruinar este niño.

350
00:13:18,265 --> 00:13:19,465
¿De qué estás hablando?

351
00:13:19,499 --> 00:13:20,934
Lo llevaste al especialista,

352
00:13:20,968 --> 00:13:22,501
y dijo que está perfecto,

353
00:13:22,536 --> 00:13:24,403
y Sheila y tú ¿aún no lo dejáis en paz?

354
00:13:24,438 --> 00:13:25,438
Vas a volver loco al niño.

355
00:13:25,472 --> 00:13:26,840
Solo tiene 15 meses.

356
00:13:26,874 --> 00:13:28,807
Solo estamos intentando
ser buenos padres.

357
00:13:28,875 --> 00:13:30,308
Bueno, con toda vuestra
atención centrada en él,

358
00:13:30,343 --> 00:13:32,111
Ernie no tiene ni la más
remota posibilidad, ¿verdad?

359
00:13:32,145 --> 00:13:34,113
¡Dios mío, mira!

360
00:13:34,147 --> 00:13:36,448
Cana de bebé.

361
00:13:36,482 --> 00:13:38,250
Dios mío.

362
00:13:38,284 --> 00:13:39,785
¿Eso es...
¿Eso es lo que estoy haciendo?

363
00:13:39,819 --> 00:13:41,519
¿Me estoy convirtiendo en mis padres?
Ven aquí.

364
00:13:41,554 --> 00:13:44,488
No. No estoy diciendo eso.

365
00:13:45,222 --> 00:13:47,855
Eres cien veces peor que tus padres.

366
00:13:50,796 --> 00:13:51,763
¡Estoy en casa!

367
00:13:52,497 --> 00:13:54,298
Hola, Christine.

368
00:13:54,332 --> 00:13:55,666
¡Muy bien!

369
00:13:55,700 --> 00:13:57,769
Esto está bien.

370
00:13:57,803 --> 00:14:00,203
Chicos estáis haciendo
vuestros deberes.

371
00:14:00,238 --> 00:14:03,173
Los gemelos no están dando la
bienvenida a la gente en el vestíbulo.

372
00:14:03,707 --> 00:14:06,143
Esto está funcionando

373
00:14:06,177 --> 00:14:08,311
como le dije a papá que lo haría.

374
00:14:08,345 --> 00:14:11,014
¡Dios mío! ¡Mira!

375
00:14:12,316 --> 00:14:14,284
¡Robbie!

376
00:14:14,318 --> 00:14:16,318
¡Estás dando tus primeros pasos!

377
00:14:17,687 --> 00:14:19,621
Dios mío.

378
00:14:19,656 --> 00:14:21,157
Estás dando tus primeros pasos,

379
00:14:21,191 --> 00:14:22,357
y tu papá se lo está perdiendo.

380
00:14:22,392 --> 00:14:23,826
No, no, no, no, no, ¡sientate!

381
00:14:26,029 --> 00:14:28,063
Corta eso, corta eso.

382
00:14:28,098 --> 00:14:29,498
Tienes tiempo de sobra para andar

383
00:14:29,532 --> 00:14:32,533
en la playa en Nantucket.

384
00:14:32,567 --> 00:14:35,736
Mirar, vuestro padre no tiene
porque enterarse de esto.

385
00:14:35,771 --> 00:14:39,104
¿O si?

386
00:14:39,708 --> 00:14:41,042
¡Bien!

387
00:14:41,076 --> 00:14:44,409
¿Cual es la tasa para una
tapadera por aquí?

388
00:14:46,615 --> 00:14:47,715
Allá vamos.

389
00:14:47,749 --> 00:14:49,582
Hola, ¿qué haces aquí?

390
00:14:49,617 --> 00:14:51,185
Necesito hablar contigo de algo.

391
00:14:51,219 --> 00:14:53,187
- ¿Qué... es esto?
- Estamos martilleando.

392
00:14:53,221 --> 00:14:56,554
El tiempo del puzle no ha tenido éxito.

393
00:14:57,225 --> 00:14:59,259
Ahora, estamos martilleando.

394
00:14:59,294 --> 00:15:01,061
- Allá vamos.
- Vale, Sheila,

395
00:15:01,095 --> 00:15:04,396
he estado pensando mucho sobre
que es lo mejor para Ernie.

396
00:15:04,732 --> 00:15:06,866
La cosa es que sabes como mis padres
siempre me están volviendo loco...

397
00:15:06,900 --> 00:15:08,267
Y lo que siempre he querido poder hacer

398
00:15:08,302 --> 00:15:10,002
es llamar a mi hermano o hermana

399
00:15:10,037 --> 00:15:11,538
y decir: "Eh, es tu turno
de aguantarlos"

400
00:15:11,572 --> 00:15:13,272
pero no puedo porque soy hijo único.

401
00:15:13,307 --> 00:15:14,774
Si, pero no hay nada que
puedas hacer al respecto.

402
00:15:14,809 --> 00:15:17,276
Cierto, pero puedo ayudar a Ernie.

403
00:15:17,311 --> 00:15:20,012
Cuando ambos seamos viejos y
lo estemos volviendo loco,

404
00:15:20,114 --> 00:15:24,750
¿no sería bueno si tuviera un hermano para
ayudar a compartir la carga que somos?

405
00:15:24,784 --> 00:15:26,251
¿Qué estás diciendo?

406
00:15:27,252 --> 00:15:30,187
Estoy diciendo que tú y yo
deberíamos tener otro niño juntos.

407
00:15:32,691 --> 00:15:34,827
Asumo que tu silencio es
para intentar averiguar

408
00:15:34,861 --> 00:15:36,961
en que parte estás de tu ciclo.

409
00:15:42,600 --> 00:15:45,468
Tú y yo solo lo vamos a
volver más y más loco,

410
00:15:45,503 --> 00:15:48,137
y necesita un hermano al que acudir.

411
00:15:48,171 --> 00:15:50,339
Le estamos preparando para el futuro.

412
00:15:50,374 --> 00:15:52,809
No le estamos volviendo loco.

413
00:15:52,843 --> 00:15:54,477
- ¿De verdad?
- Si.

414
00:15:54,512 --> 00:15:56,178
Si esta es nuestra reacción
cuando no puede garabatear,

415
00:15:56,213 --> 00:15:58,947
¿qué pasa cuando no gane para
presidente del cuerpo de estudiantes?

416
00:15:58,982 --> 00:16:01,449
Ganará. Ya tengo escrito su discurso.

417
00:16:01,484 --> 00:16:04,152
Es fantástico.

418
00:16:04,186 --> 00:16:07,355
Vale, Sheila, no haríamos
esto por nosotros.

419
00:16:07,390 --> 00:16:08,957
Lo estaríamos haciendo por Ernie.

420
00:16:08,992 --> 00:16:10,592
Lo sé, es inesperado.

421
00:16:10,627 --> 00:16:12,494
Claro, inesperado

422
00:16:12,529 --> 00:16:15,862
es cuando veo que me encanta el
nuevo talk show de Steve Harvey.

423
00:16:16,297 --> 00:16:18,633
Esto es ridículo.

424
00:16:19,367 --> 00:16:20,167
Solo...

425
00:16:20,201 --> 00:16:22,670
piénsalo, ¿vale?

426
00:16:24,973 --> 00:16:26,541
Vale, Ernie.

427
00:16:26,575 --> 00:16:29,908
Vamos a sacudirnos esta
loca conversación.

428
00:16:32,046 --> 00:16:33,880
Y volvamos a ello.

429
00:16:33,915 --> 00:16:36,016
Ahora, allá vamos. Martillea el poste.

430
00:16:36,050 --> 00:16:37,784
Recuerda el ritmo.

431
00:16:37,818 --> 00:16:39,886
Martillea el poste,
¡entra en Yale!

432
00:16:39,921 --> 00:16:42,556
Martillea el poste,
¡entra en Yale!

433
00:16:42,590 --> 00:16:44,591
Martillea... ¡Ernie!

434
00:16:46,259 --> 00:16:48,360
Dios.

435
00:16:48,394 --> 00:16:50,829
¿Te estoy volviendo loco?

436
00:16:50,864 --> 00:16:52,531
¿Lo estoy?

437
00:16:52,566 --> 00:16:53,999
    

438
00:16:54,034 --> 00:16:55,801
Cariño.

439
00:16:55,835 --> 00:16:58,370
Lo siento tanto. Lo siento tanto.

440
00:16:58,404 --> 00:17:00,338
Ven aquí, ven aquí.

441
00:17:00,373 --> 00:17:03,706
Nunca te volveré loco otra vez ¿vale?

442
00:17:04,443 --> 00:17:07,776
No puedo prometer eso.

443
00:17:08,680 --> 00:17:10,915
¡Estoy en casa!

444
00:17:10,950 --> 00:17:12,516
¿Qué pasa gente?

445
00:17:12,551 --> 00:17:15,884
Nada.

446
00:17:16,221 --> 00:17:17,888
Y si piensas que está pasando algo...

447
00:17:17,922 --> 00:17:21,255
Entonces estás leyendo
mal la situación.

448
00:17:21,392 --> 00:17:23,193
Bien.

449
00:17:29,033 --> 00:17:31,434
¡Dios mío!

450
00:17:31,469 --> 00:17:34,169
¡Robbie está andando!

451
00:17:34,204 --> 00:17:36,606
¡Robbie está andando!
Dios mío, no me lo perdí.

452
00:17:36,640 --> 00:17:38,741
¡Lo hice! ¡Lo hice todo!

453
00:17:38,775 --> 00:17:40,375
¡Si!

454
00:17:40,410 --> 00:17:41,777
¡Increíble!

455
00:17:41,812 --> 00:17:43,946
Nunca ha dado ningún primer paso antes.

456
00:17:43,981 --> 00:17:47,314
¡si! Esos son sus primeros
pasos totalmente.

457
00:17:50,319 --> 00:17:52,420
    

458
00:17:54,090 --> 00:17:57,423
Así que esos no son sus primero pasos.

459
00:17:58,293 --> 00:18:00,028
¿De qué estás hablando?

460
00:18:00,062 --> 00:18:01,596
Conozco a estos chicos.

461
00:18:01,631 --> 00:18:04,964
Antes de que mintieran
para ti, mentían para mi.

462
00:18:06,434 --> 00:18:08,736
No puedo creer que me haya perdido
los primeros pasos de Robbie.

463
00:18:08,770 --> 00:18:11,238
Mira, estas son las cosas por
las que estaba preocupado.

464
00:18:11,272 --> 00:18:13,640
Mira, Gary, no estés decepcionado.

465
00:18:13,674 --> 00:18:16,876
Aún puedes ver a Gary Junior
dar sus primeros pasos.

466
00:18:16,910 --> 00:18:18,745
Lo tendremos atado al cochecito

467
00:18:18,779 --> 00:18:20,813
hasta que estemos en Nantucket.

468
00:18:21,348 --> 00:18:22,882
Sabes, nena, no importa cuanto dinero

469
00:18:22,916 --> 00:18:25,217
podríamos hacer con la envuel-villeta,

470
00:18:25,252 --> 00:18:27,719
no merece la pena.

471
00:18:27,754 --> 00:18:29,254
Esto es por lo que soy un 
padre que se queda en casa,

472
00:18:29,288 --> 00:18:30,789
así no me perderé momentos como este.

473
00:18:30,823 --> 00:18:32,490
Bueno,oye,

474
00:18:32,525 --> 00:18:35,093
¿y si en vez de contratar alguien
para ayudarte con los niños,

475
00:18:35,128 --> 00:18:38,229
no contratas a alguien que te
ayude con la envuel-villeta?

476
00:18:39,764 --> 00:18:42,067
Si.
Creo que...

477
00:18:42,101 --> 00:18:43,601
¡Si!

478
00:18:43,636 --> 00:18:46,737
Si, me gusta eso.

479
00:18:46,772 --> 00:18:49,907
Si, puedo tener un empleado.

480
00:18:49,941 --> 00:18:52,943
"¿Dónde está mi aumento?"
"Hoy estoy enfermo."

481
00:18:52,978 --> 00:18:54,845
"Necesito luz natural"
¡Callate!

482
00:18:54,880 --> 00:18:56,814
¡Estás despedido!

483
00:18:56,848 --> 00:19:00,181
Me gusta.

484
00:19:01,852 --> 00:19:03,352
   

485
00:19:03,387 --> 00:19:05,021
Entonces digamos que Ernie
si nesecita un hermano.

486
00:19:05,056 --> 00:19:06,489
Porque no podríamos uno de
nosotros volver a casarnos.

487
00:19:06,523 --> 00:19:07,991
¿Y tener un bebé con ellos?

488
00:19:08,025 --> 00:19:09,592
No se si me quiero volver a casar.

489
00:19:09,626 --> 00:19:12,896
La última mujer con la que tuve un 
bebe se quedo con todo mi dinero.

490
00:19:14,498 --> 00:19:16,965
¿Bueno qué pasa conmigo?
Yo me podría casar otra vez.

491
00:19:17,000 --> 00:19:18,300
Para cuando un tipo pase 

492
00:19:18,334 --> 00:19:19,835
por tu proceso de investigacion
de antecedentes,

493
00:19:19,869 --> 00:19:21,970
Ernie será tan viejo que 
estará preguntándome.

494
00:19:22,005 --> 00:19:25,338
por qué pelos raros están creciendo
alrededor de su cuello.

495
00:19:25,809 --> 00:19:28,877
Y yo le dire,eso es solo como los
hombre en nuestra familia funcionamos.

496
00:19:30,046 --> 00:19:31,546
Bien.

497
00:19:31,581 --> 00:19:34,515
Pero si hacemos esto, vamos
a ir a un laboratorio.

498
00:19:34,549 --> 00:19:36,517
Nuestros cuerpos no se van a tocar.

499
00:19:36,551 --> 00:19:38,019
¡No!

500
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
No, no, no. Claro que no.

501
00:19:39,755 --> 00:19:42,256
Cumplí mi tiempo allí.

502
00:19:46,177 --> 00:19:48,760
Así que...
¿de verdad vamos a hacer esto?

503
00:19:49,797 --> 00:19:52,930
Por Ernie.
Por Ernie.

504
00:20:05,011 --> 00:20:08,344
Apartamento, ¡vamos a tener otro bebé!

505
00:20:09,015 --> 00:20:11,851
- Estos son todos tus juguetes.
- Si.

506
00:20:11,885 --> 00:20:13,485
¿Cual de ellos hace ese ruido?

507
00:20:13,519 --> 00:20:15,154
Te lo he dicho, no lo se.

508
00:20:15,188 --> 00:20:17,656
¡Lo tienes que saber!

509
00:20:17,690 --> 00:20:19,191
Bien, mira, el problema aquí

510
00:20:19,226 --> 00:20:21,025
es que tienes demasiados juguetes.

511
00:20:21,060 --> 00:20:22,593
Mira, cuando yo tenía tu edad,
tenía una Nintendo,

512
00:20:22,628 --> 00:20:23,895
y tenía, como diez juegos.

513
00:20:23,929 --> 00:20:25,730
Y los quería a todos...

514
00:20:25,765 --> 00:20:27,365
Hasta que tuve una Sega Génesis.

515
00:20:27,399 --> 00:20:28,833
Y luego tenía, como todos los juegos,

516
00:20:28,868 --> 00:20:30,334
que eran, unos doce juegos.

517
00:20:30,369 --> 00:20:31,903
Dios mío, ¿como de bueno 
era Altered Beast?

518
00:20:31,937 --> 00:20:33,872
- Dios mío.
- Nick.

519
00:20:33,906 --> 00:20:35,873
¿Qué? ¿Qué estaba diciendo?

520
00:20:35,907 --> 00:20:39,240
- Tiene muchos juguetes.
- ¡Pára de tener tantos jueguetes!

521
00:20:39,710 --> 00:20:43,043
¡Vete a tú habitación y piensa en toda
la cantidad de juguetes que tienes!

522
00:20:44,082 --> 00:20:45,849
De verdad, ¿como de bueno
era Altered Beast?

523
00:20:45,884 --> 00:20:48,218
Ese juego era increíble.
A veces eras un hombre.

524
00:20:48,253 --> 00:20:49,686
A veces eras un súper lobo.

525
00:20:49,720 --> 00:20:53,053
  

526
00:20:53,123 --> 00:20:55,057
¡Mierda!

527
00:20:55,092 --> 00:20:57,126
¡Es el abridor de botellas
que tu madre nos dió

528
00:20:57,161 --> 00:21:00,029
cuando estaba siguiendo el rodeo!

529
00:21:00,063 --> 00:21:01,964
¡El abridor de botellas!

530
00:21:01,999 --> 00:21:04,133
Y culpamos a Violet.

531
00:21:04,168 --> 00:21:06,068
Ahora tenemos que disculparnos 
con ella.

532
00:21:06,103 --> 00:21:09,137
No podemos hacer eso. Perderemos 
toda nuestra autoridad.

533
00:21:10,172 --> 00:21:11,539
¿Qué te parece ésto?

534
00:21:11,573 --> 00:21:12,941
La primera vez que la pillemos
bebiendo con sus amigos,

535
00:21:12,975 --> 00:21:15,710
seremos super guays al respecto.

536
00:21:15,744 --> 00:21:17,612
Si pero, ¿qué pasa si ella 
y sus amigos no beben?

537
00:21:17,646 --> 00:21:20,115
Entonces hemos criado a una "rarita".

538
00:21:20,549 --> 00:21:22,482
Eres una especie de madre.

539
00:21:22,483 --> 00:21:26,430
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-