"Guys with kids" es grabado en un estudio con público en directo.
Atención todos, tenemos grandes noticias.
- Estás... - No estoy embarazada.
No digas que parezco embarazada.
Hazte un test por si acaso.
Nick está dirigiendo un anuncio de seguros para la Super Bowl
con un tejón bromeando.
"Gloria, hemos estrellado el coche otra vez".
Bueno, Marny también tiene grandes noticias.
He conseguido un ascenso...
Y no del tipo que habría pasado de todas formas,
del tipo que consigues por lamer culos...
pero no puedes limitarte a lamer el borde.
Realmente hay que currárselo.
Jugad, gente.
Esta bien, mi turno.
La semana pasada estuve en el dentista,
y tenía ese papel de babero
ya sabes, el de la cadena de metal.
Había comida en todos lados.
Quiero decir, había sangre. Había saliva.
Había más sangre.
Tienes que usar hilo dental, hombre.
Mantén tu nariz fuera de mi boca, ¿vale?
Y cuando sacaron el babero de plástico,
estaba impecable.
Y ahí es cuando me dí cuenta.
Necesito uno de esos para cuando estoy con mis chicos,
para cuando están tirando comida y tienen manos cochinas.
Una servilleta protectora que pueda llevar
encima de la ropa, como un poncho.
Voy a llamarlo "El cubre-cho."
Deberías llamarlo el "envuel-villeta"
No, no, no, no, no. Eso es lo que he dicho...
el "envuel-villeta".
Bueno Gary, como quiera que se llame,
es una gran idea, cariño.
Está bien.
Entonces, Chris, vamos a mantener la pelota rodando.
-¿Qué has estado haciendo? -Oh, bien.
Vale, grandes cosas.
Corregí algunos contratos en el trabajo.
En el ámbito social,
me di un maratón con algunos episodios de "Las chicas de oro".
Fue bastante bueno.
Por último apreté el gatillo en una máquina de té helado.
¡Sí!.
Inmediatamente me arrepentí, la devolví.
¿Qué?
Chris, si eso es algo grande,
necesitas hacer un cambio, amigo mio.
Eres un tío soltero.
Deberías de estar por ahí rompiéndolo.
Búscate un pasatiempo, ¿de acuerdo? Haz algo
entonces tu triste vida no quitara la diversion
de la cena, por que apesta.
Mi vida no apesta.
No es bueno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, estaremos en casa a las 10:30.
Hay helado en el congelador.
Stacee, ¿qué haremos esta noche?
Pensé en que podíamos hacer brazaletes de la amistad.
¡Oh, Dios mío!
No tienes que venir a casa, nunca.
- Hola, chicos. - Hola.
Hola, Crhis. Hola, Ernie.
Hola, Stacee.
Nick, seguí tu consejo al pie de la letra, ¿de acuerdo?
Mi vida es una mierda, así que estoy cambiando las cosas, ¿vale?
Vi un folleto en Cagney's
y voy a aprender a hacer algo
que siempre he querido hacer.
Perfecto, esta bien, sea lo que sea.
Te apoyo al 100%
Voy a aprender a ser DJ.
Es la cosa más estúpida que he oído en mi vida.
Dijiste que me ibas a apoyar al 100%
Sí, está bien, lo siento, tienes razón.
Dios.
Dímelo otra vez.
Quiero llegar a ser DJ.
Qué estupidez, lo siento.
Una vez más. Aquí vamos.
Voy a hacerlo bien.
Quiero llegar a ser DJ.
Sí.
El único problema es, eh, la primera clase es esta noche.
Oh, puedes dejar a Ernie conmigo.
No me importa, cuantos más mejor.
Genial, me parece bien.
¿Has pensado en un nombre?
DJ Christoph.
Sí.
Realmente lo tomo sin mí.
¿Gary?
¿Estás lista para la oportunidad de su vida?
Cariño, estoy cansada.
No sé si estoy lista para esta noche
tal vez uno rápido en la ducha.
Por años,
personas han caminado por esa puerta para trabajar
o pasar una buena noche en la ciudad,
pero querían darle a sus hijos
un último abrazo de despedida.
Pero querían darle a sus hijos
¡un último abrazo de despedida!
Estábamos jugando con mantequilla de cacahuete.
Pero queremos abrazarte.
Oh, está bien. Estabamos usando la "envuel-villeta"
Oh, mira eso.
Puedo recibir el cariño de mis hijos
sin tener que ir a la tintoreria.
Gracias, "envuel-villeta".
Pero espera. Hay más.
¿Qué pasaría si te dijera, que podrías entrar
en la base para una increíble oportunidad de negocio?
¡Estoy dentro!
Todo por una inversión inicial de 10,000 dólares.
Estoy fuera.
¿Qué quieres decir con estoy fuera?
Pensé que te gustó mi idea de la envuel-villeta.
Eso fue antes que costara 10,000 dólares.
Chicos, ¿pueden darnos a mí y a mami un segundo?
Uno. Ahí está el segundo.
Hijo, no estás entendiendo.
Vete.
Cariño, escucha...
Me encanta ser un padre que se queda en casa.
Pero ultimamente estoy empezando
a pensar que necesito más en mi vida
que limpiar caca de una parilla caliente.
¿Por qué necesitarías...
Hay cosas que suceden aquí
que no necesitar saber.
Pero sé que la "envuel-villeta" es una buena idea.
Pero como cualquier nueva aventura, hay costos iniciales.
Sólo creo que es demasiado dinero para apostar.
Bebé, no es una apuesta.
Es una inversión.
Entonces encuentra otro inversor,
así no tenemos que tomar todo el riesgo.
Sí, podemos hacer eso también.
Pero, ¿te das cuenta que no conseguiremos todo el dinero,
que va en contra de la primera regla
de mi libro preferido del negocio: ¡Obtener todo el dinero!
¡Stacee!
¡DJ Cristpoh!
Lo siento.
Pensé que dijisteis las 10:30.
No, no. Podemos esperar fuera
si quereis, hasta que hayais terminado.
¿Qué tal los chicos?
- Perfectamente. - Vale, bien.
Y, ¿qué tal los niños?
Bien.
Me has dado tu tarjeta de la biblioteca.
Quédatela.
Vale, bien, creo que debería irme.
Mándame un mensaje si estás libre o lo que sea.
Guay.
Muy guay.
Chócala.
¡No! ¡No, chocalá!
¿Estás loco? ¿En qué estabas pensando?
Vine a recoger a Ernie,
y Stacee me preguntó cómo fue mi clase de DJ.
y luego, tu sabes, comenzamos hablar,
¿lo sabes?
y ella... realmente, fue muy bonito.
Confesó haberse enamorado de mí.
Viejo, no solo tienes que tomar mi consejo,
tienes que engañar
y hidráulica y demás.
¡Detenlo!
Ella está en la universidad. Está en un plan de alimentación.
Llama a Taylor Swift "mujer".
Escucha, Emily...
Nick me dijo que cambiara,
y yo estoy cambiando las cosas.
y me puse a gritar, me siento....
Gah-gah-gah-gah-g-g-g-gah-gag--
Genial.
Hey, muchachos.
-Todos, ella es Stacee. -Hola
¿Stacee es con doble "e"
o es con una I?
Doble "e".
Stacee, ven a jugar con nosotros.
-Vale. -Disculpar.
No estoy diciendo esto por ser grosero,
pero, ¿no nos vas a cobrar por esto, verdad?
- Eres gracioso. - Vale.
¿Eso fue un no?
Chris, pareces muy contento.
Estás brillando.
Lo sé, ¿verdad?
Es como si estuviera embarazada.
Gracias a Nick,
tengo una nueva perspectiva de mi vida.
Nick. Nick. Nick. Nick.
Se sentía como un lugar natural para Nick.
Hey, Chris, uh, esta bien
si Stacee toma un poco de esto?
Oh, si. Si, si, si.
Creo.
Si, solo... si.
Gary, ¿Qué tal va lo del "envuel-villeta"?
Bueno, las cosas no podrían ir mejor.
Como tú, estoy haciendo algunas cosas nuevas, muy emocionantes.
-¡Si! -¡Si!
De hecho, ese el motivo por el cual, os he inivitado
a todos hoy aquí.
Este "envuel-villeta" va a despegar,
y quiero todos y cada uno esten conmigo.
entonces, estoy buscando algunos inversores serios.
que estén interesados ??en meterse desde el principio.
¿Sheila?
¿Emily?
¿Nick?
¿Sabes qué?. Invertiré.
¡Mi hombre!
Pero no con dinero.
Con algo más valioso, consejo.
Deja que la pasión te guíe.
todos somos heroes de nuestras aventuras.
¿Estaba escrito eso en la pizarra
de la habitación de Stacee?
Stacee vive fuera del campus con tres amigas.
Y estaba escrito en la pizarra
de la cocina, y Tanya lo escribió, asi que...
¿Y luego Kimmy puso un pequeño corazón al lado?
Oh, Dios. Tengo razón.
Chris, ven a enseñarles a los niños
como andas haciendo el pino.
Vale.
Es genial ver a Chris caminando sobre sus manos de nuevo.
Sabes, tal vez esos cambios
son lo mejor para Chris.
No, nada bueno puede venir de esto. Chris necesita diciplina.
No es un espíritu libre.
Tu vas a quebrarlo.
Creo que estás molesta
porque siguió mi consejo, y está funcionando.
Y también, Stacee te va a quemar totalmente.
con la doble "e"
Vale...
¿Cuál es la primera regla del parque?
Dejar toda nuestra energía aquí.
Dejarla.
Divertiros. ¡Mira lo que llegó!
Oh, ¡mi "envuel-villeta" vino!
12 cajas.
Felicidades.
No sabía que habías encontrado un inversor.
- Sip. - ¿Quién?
Nosotros.
¿Has cogido 10.000$ de nuestro dinero
sin consultármelo?
Marny, Marny, Marny.
¿Baja un poco el volúmen, vale cariño?
Hay cinco madres del colegio
buscando algún cotilleo desde que Liz Clark dejó de beber.
Tú
Hola, Helen.
Me encantan todos tus correos acerca de los súper piojos.
Mira, no tuve opción. ¿Vale?
Pero no te preocupes, meteré el dinero en la cuenta
antes de que te des cuenta.
Sólo esta tarde tengo una reunión con 30 vendedores.
Marny, yo soy el heroe de mi propia aventura.
No me copies a Chris.
Para ser justos, fue Tanya.
Hola, Claire. Bonito sombrero.
¿Hay de mi talla?
No olvides
lo buen comercial que era, ¿vale?
Barrí en los premios de propiedades inmobiliarias de 2002.
Chúpate esa, Doug Weston.
Ahora, si me disculpas.
No quiero llegar tarde a mi pimera reunión.
Bueno, bien,
porque ahora mismo no quiero estar cerca tuyo.
Está bien.
Oh, hola, Liz.
Nos vemos después, nena.
Nos queremos.
Hey, muchachos. ¿Qué pasa?
Nos quedamos despiertos toda la noche hablando,
viendo el amanecer,
y luego pasamos bajo el puente de George Washinton.
esta mañana fue increíble.
Me hizo darme cuenta
de cuanto me he perdido ahí fuera.
Gracias a mi.
Yo sólo voy a mantener las cosas a un nivel superior.
Si, también, gracias a mí.
Asi que, el lunes,
voy a renunciar a mi firma de abogados.
Vale, eso es por ti mismo.
Voy a descubrir que quiero en la vida
y quién soy realmente.
Es radical.
Si, oh, si. estoy diciendo "radical" de nuevo.
No, no, escucha, Chris, no hagas esto, ¿vale?
un viejo una vez me dijo que necesitas disiplina,
y...
Quizás este en lo correcto.
¿De verdad piensas que es buena idea?
¿Recuerdas cómo te sentiste acerca de ponerte flequillo?
Así de seguro estoy.
Voy a organizar una fiesta para él
en mi casa esta noche para celebrar,
asi que no podré hacer de niñera hoy.
Nos encantaría que pudierais venir chicos.
No podemos ir porque nuestra niñera
va a dar una fiesta para su novio desempleado.
- Chris, no hagas esto. - No, oye, escucha...
¿Sabes qué? Ahora tengo una nueva vida
una nueva pasión, una nueva novia.
Y teneís que acostumbraros a ello,
o no.
Vamos, Stacee.
Hola ¿Que es tan importante?
-¿Nick? -Hola. Es...
Es Chris. Tengo...
Lo estaba alentando para que se redescumbra asi mismo,
y ahora va a renunciar a su trabajo el lunes
para redescubrirse a si mismo.
- Te lo advertí. - Si, lo sé.
Y traté de hablar para que entrara en razón
y no me escuchaba, por eso te llame,
por que nadie puede romper su espiritu
de la forma en la que tú puedes.
Gracias.
Es bonito por tu parte decir eso.
Bueno, ¿dónde esta?
Vamos a acabar con ésto.
Va a hacer de DJ en una fiesta de la universidad.
Vaya, es peor de lo que pensé.
Vale, tenemos que ir y sacarle de allí.
Parece que vamos a ir a una fiesta de la universidad.
Talvez deberiamos, uh, pasar el rato aquí
y coger el puntillo primero.
¿Por qué? ¿Por qué beberías antes de ir a una fiesta?
No quieres mantenerte en forma
¿en caso de que alguien comience a cantar como Cole Porter?
Sabes, creo que tú y yo
tenemos muchas experiencias universitarias diferentes.
Dios mío.
La Novia de Chris vive en un centro de rehabilitación.
Hazme un favor y mantenme alejada del ron de coco.
No voy a enseñar mis peras esta noche.
Teneís que tomaros un chupito para entrar a la fiesta.
- Allá vamos. - Vale.
Aquí tienes.
¿Señora?
Ahí esta
Eso o un chaval alto de 12 años.
Ahora mismo podría conseguir la custodia completa de Ernie.
Memoria muscular.
Me alegro de que al final decidierais venir.
No por las razones que tú piensas.
Estoy que rompo.
Para eso.
Mira, Nick y Emily me dijeron
que vas a renunciar a tu trabajo.
Se qué estas pasando por algo,
asi que voy a decir esto de forma gentil.
Pinchar es estúpido.
Te ves estúpido.
Actúas de forma estúpida.
Ahora, vámonos.
No. No. No me voy a ningún sitio.
Tú me dijiste lo espantosa que era mi vida la otra noche,
y ahora mola.
Mola mucho.
¿Por qúe no puedes alegrarte por mí?
Chris, mira alrededor. No perteneces a este sitio.
Hey, ¿no estabas en mi clase de ciencias politicas?
Probablemente.
Sabeís, por muy divertido que sea
estar aquí mientras vosotros hechais por tierra mis decisiones en la vida,
tengo que trabajar como un cocodrilo, Okay?
Muy bien, vamos aumentar la intensidad en esta casa.
Las chicas de oro.
Vale, este problema está a punto de corregirse.
Esto no va a ser bonito.
Espera. ¿Qué esta pasando?
¿Qué estás haciendo?
No puedo evitarlo.
Es muy bueno.
Pero la única razón por la que estamos aquí en este momento es ...
Dámelo, dámelo.
Muy bien, todo el mundo, vamos a hacer una pequeña pausa por la causa.
Estuviste genial.
¿Como eso va a ser increible?
Hiciste que una habitación llena de borrachos aplaudieran.
¡Tengo nachos!
- Gary, ¿qué estas haciendo aquí? - Hola.
Le llamé porque quería un poco de apoyo
de alguien que sabe como seguir sus sueños.
- ¡Si! - No
- ¿No? - Nop
- Hoy ha sido horrible. - ¿Qué pasó?
Entré en esas reuniones en modo atento.
Estaba en todo lo alto, nadie ha picado.
Nadie quiere esas cosas.
Marny me va a matar.
Gary, no puedes renunciar a tus sueños.
¿Sabes, qué?
El consejo El-Héroe-de-mi -propia-aventura apesta.
¿Hay alguien aquí llamada Tanya?
Yo soy Tanya.
¡Me debes 10.000$!
Sólo he venido para tomar una copa antes de ir a casa.
Oh, no te molestes. Todo lo que han dejado
es zumo de naranja y licor de menta.
Haré que funcione.
Ves, no importa cuánto desees una cosa.
No siempre significa que va a funcionar.
Sólo porque no funcionó con Gary
no significa que no vaya a funcionar conmigo.
Estoy más feliz de lo que he estado en mucho tiempo.
Entoces haz las dos cosas.
Bien, se Chris el abogado durante la semana
y luego DJ Christoph durante los fines de semana.
Si, de otra manera, si renuncias,
¿cómo vas a ganar dinero?
Ya lo averiguaré. Siempre lo hago.
Tio, has estado genial esta noche.
Hicimos una colecta.
Hay como, 32 pavos ahí.
Puedo hacer ambas cosas.
Si, también pensé que el examen estuvo súper difícil.
Niños, esconder vuestras carteras.
El capitán envuel-villeta esta aquí.
Vale, me lo merezco.
Nunca debería haber cogido el dinero.
Gary, sabes que nos es por el dinero, ¿verdad?.
tenemos que estar en la misma página.
Bueno, en este momento es por el dinero.
No he vendido ningún "envuel-villeta".
¿Ni una?
- ¿Cómo es posible? - No lo sé.
A todos los sitios que fui, les dí la venta agresiva.
No es como en los viejos tiempos.
No sé qué es lo que hice mal.
Yo sí.
Las "envuel-villetas" no son propiedades inmobiliarias comerciales.
Viniste con esta idea
porque eres un padre que se queda en casa.
Tienes que venderlas,
como que eres un padre que se queda en casa, no como un hábil vendedor.
¿Y por qué no me dijiste ésto antes?
Porque estaba enfadada contigo.
Y básicamente porque se me acaba de ocurrir ahora.
- ¿Qué estais haciendo? - Pintar
Pero no queríamos mancharnos la ropa
asi que, nos pusimos el "envuel-villeta" de papá.
¿Qué estábais pintado, chicos?
¡Los gemelos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-