1 00:00:01,638 --> 00:00:04,388 "Guys with kids" es grabado en un estudio con público en directo. 2 00:00:04,439 --> 00:00:07,006 Atención todos, tenemos grandes noticias. 3 00:00:07,024 --> 00:00:08,625 - Estás... - No estoy embarazada. 4 00:00:08,659 --> 00:00:10,560 No digas que parezco embarazada. 5 00:00:10,611 --> 00:00:13,396 Hazte un test por si acaso. 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,483 Nick está dirigiendo un anuncio de seguros para la Super Bowl 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,518 con un tejón bromeando. 8 00:00:18,936 --> 00:00:21,869 "Gloria, hemos estrellado el coche otra vez". 9 00:00:23,207 --> 00:00:25,158 Bueno, Marny también tiene grandes noticias. 10 00:00:25,692 --> 00:00:26,993 He conseguido un ascenso... 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,695 12 00:00:28,729 --> 00:00:30,897 Y no del tipo que habría pasado de todas formas, 13 00:00:30,915 --> 00:00:34,248 del tipo que consigues por lamer culos... 14 00:00:34,869 --> 00:00:37,253 pero no puedes limitarte a lamer el borde. 15 00:00:37,288 --> 00:00:40,621 Realmente hay que currárselo. 16 00:00:40,708 --> 00:00:43,009 Jugad, gente. 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,344 Esta bien, mi turno. 18 00:00:44,378 --> 00:00:45,578 La semana pasada estuve en el dentista, 19 00:00:45,579 --> 00:00:46,930 y tenía ese papel de babero 20 00:00:46,964 --> 00:00:48,214 ya sabes, el de la cadena de metal. 21 00:00:48,248 --> 00:00:49,549 Había comida en todos lados. 22 00:00:49,583 --> 00:00:51,184 Quiero decir, había sangre. Había saliva. 23 00:00:51,218 --> 00:00:52,168 Había más sangre. 24 00:00:52,203 --> 00:00:53,686 Tienes que usar hilo dental, hombre. 25 00:00:53,721 --> 00:00:56,422 Mantén tu nariz fuera de mi boca, ¿vale? 26 00:00:56,440 --> 00:00:58,858 Y cuando sacaron el babero de plástico, 27 00:00:58,893 --> 00:01:00,026 estaba impecable. 28 00:01:00,060 --> 00:01:01,694 Y ahí es cuando me dí cuenta. 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,863 Necesito uno de esos para cuando estoy con mis chicos, 30 00:01:03,898 --> 00:01:07,200 para cuando están tirando comida y tienen manos cochinas. 31 00:01:07,234 --> 00:01:08,601 Una servilleta protectora que pueda llevar 32 00:01:08,619 --> 00:01:10,570 encima de la ropa, como un poncho. 33 00:01:11,504 --> 00:01:13,937 Voy a llamarlo "El cubre-cho." 34 00:01:13,991 --> 00:01:15,942 Deberías llamarlo el "envuel-villeta" 35 00:01:15,960 --> 00:01:17,627 No, no, no, no, no. Eso es lo que he dicho... 36 00:01:17,661 --> 00:01:19,295 el "envuel-villeta". 37 00:01:19,330 --> 00:01:21,214 Bueno Gary, como quiera que se llame, 38 00:01:21,248 --> 00:01:22,966 es una gran idea, cariño. 39 00:01:23,000 --> 00:01:24,717 Está bien. 40 00:01:24,752 --> 00:01:26,703 Entonces, Chris, vamos a mantener la pelota rodando. 41 00:01:26,737 --> 00:01:28,304 -¿Qué has estado haciendo? -Oh, bien. 42 00:01:28,339 --> 00:01:29,722 Vale, grandes cosas. 43 00:01:29,757 --> 00:01:32,225 Corregí algunos contratos en el trabajo. 44 00:01:32,259 --> 00:01:33,977 En el ámbito social, 45 00:01:34,011 --> 00:01:36,429 me di un maratón con algunos episodios de "Las chicas de oro". 46 00:01:36,463 --> 00:01:38,131 Fue bastante bueno. 47 00:01:38,165 --> 00:01:39,382 48 00:01:39,416 --> 00:01:42,134 Por último apreté el gatillo en una máquina de té helado. 49 00:01:42,153 --> 00:01:43,653 ¡Sí!. 50 00:01:43,687 --> 00:01:47,020 Inmediatamente me arrepentí, la devolví. 51 00:01:47,274 --> 00:01:49,742 52 00:01:50,777 --> 00:01:51,394 ¿Qué? 53 00:01:51,428 --> 00:01:52,745 Chris, si eso es algo grande, 54 00:01:52,780 --> 00:01:54,130 necesitas hacer un cambio, amigo mio. 55 00:01:54,165 --> 00:01:55,115 Eres un tío soltero. 56 00:01:55,133 --> 00:01:56,667 Deberías de estar por ahí rompiéndolo. 57 00:01:56,701 --> 00:01:58,168 Búscate un pasatiempo, ¿de acuerdo? Haz algo 58 00:01:58,202 --> 00:02:00,119 entonces tu triste vida no quitara la diversion 59 00:02:00,153 --> 00:02:02,655 de la cena, por que apesta. 60 00:02:03,173 --> 00:02:05,341 Mi vida no apesta. 61 00:02:05,376 --> 00:02:08,709 No es bueno. 62 00:02:08,796 --> 00:02:11,631 63 00:02:11,665 --> 00:02:13,683 64 00:02:13,717 --> 00:02:16,168 65 00:02:16,187 --> 00:02:17,770 66 00:02:17,805 --> 00:02:19,772 67 00:02:19,807 --> 00:02:22,692 68 00:02:22,726 --> 00:02:24,844 69 00:02:24,862 --> 00:02:26,646 70 00:02:26,680 --> 00:02:29,649 71 00:02:29,683 --> 00:02:31,317 72 00:02:31,351 --> 00:02:34,254 73 00:02:34,255 --> 00:02:35,805 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 74 00:02:35,806 --> 00:02:37,323 Bien, estaremos en casa a las 10:30. 75 00:02:37,357 --> 00:02:39,158 Hay helado en el congelador. 76 00:02:39,193 --> 00:02:40,960 Stacee, ¿qué haremos esta noche? 77 00:02:40,995 --> 00:02:43,129 Pensé en que podíamos hacer brazaletes de la amistad. 78 00:02:43,163 --> 00:02:44,864 ¡Oh, Dios mío! 79 00:02:45,399 --> 00:02:48,232 No tienes que venir a casa, nunca. 80 00:02:49,703 --> 00:02:51,838 - Hola, chicos. - Hola. 81 00:02:51,872 --> 00:02:53,673 Hola, Crhis. Hola, Ernie. 82 00:02:53,707 --> 00:02:55,225 Hola, Stacee. 83 00:02:55,259 --> 00:02:58,992 Nick, seguí tu consejo al pie de la letra, ¿de acuerdo? 84 00:02:59,096 --> 00:03:01,848 Mi vida es una mierda, así que estoy cambiando las cosas, ¿vale? 85 00:03:01,882 --> 00:03:03,349 Vi un folleto en Cagney's 86 00:03:03,383 --> 00:03:04,817 y voy a aprender a hacer algo 87 00:03:04,852 --> 00:03:06,152 que siempre he querido hacer. 88 00:03:06,186 --> 00:03:07,854 Perfecto, esta bien, sea lo que sea. 89 00:03:07,888 --> 00:03:09,739 Te apoyo al 100% 90 00:03:09,773 --> 00:03:13,106 Voy a aprender a ser DJ. 91 00:03:13,277 --> 00:03:15,495 Es la cosa más estúpida que he oído en mi vida. 92 00:03:15,529 --> 00:03:17,897 Dijiste que me ibas a apoyar al 100% 93 00:03:18,915 --> 00:03:20,566 Sí, está bien, lo siento, tienes razón. 94 00:03:20,584 --> 00:03:21,834 Dios. 95 00:03:21,869 --> 00:03:23,235 Dímelo otra vez. 96 00:03:23,254 --> 00:03:24,537 Quiero llegar a ser DJ. 97 00:03:24,571 --> 00:03:27,674 Qué estupidez, lo siento. 98 00:03:28,208 --> 00:03:29,842 Una vez más. Aquí vamos. 99 00:03:30,127 --> 00:03:31,260 Voy a hacerlo bien. 100 00:03:31,295 --> 00:03:34,496 Quiero llegar a ser DJ. 101 00:03:34,515 --> 00:03:36,516 Sí. 102 00:03:36,550 --> 00:03:39,468 El único problema es, eh, la primera clase es esta noche. 103 00:03:39,502 --> 00:03:41,521 Oh, puedes dejar a Ernie conmigo. 104 00:03:41,555 --> 00:03:43,639 No me importa, cuantos más mejor. 105 00:03:43,673 --> 00:03:45,007 Genial, me parece bien. 106 00:03:45,025 --> 00:03:46,809 ¿Has pensado en un nombre? 107 00:03:46,843 --> 00:03:50,163 DJ Christoph. 108 00:03:51,231 --> 00:03:52,648 Sí. 109 00:03:52,682 --> 00:03:53,649 110 00:03:53,683 --> 00:03:56,068 Realmente lo tomo sin mí. 111 00:03:59,039 --> 00:04:00,656 ¿Gary? 112 00:04:00,690 --> 00:04:04,023 ¿Estás lista para la oportunidad de su vida? 113 00:04:05,195 --> 00:04:07,380 Cariño, estoy cansada. 114 00:04:07,414 --> 00:04:10,747 No sé si estoy lista para esta noche 115 00:04:11,218 --> 00:04:14,053 tal vez uno rápido en la ducha. 116 00:04:15,306 --> 00:04:16,806 Por años, 117 00:04:16,840 --> 00:04:19,892 personas han caminado por esa puerta para trabajar 118 00:04:19,927 --> 00:04:21,794 o pasar una buena noche en la ciudad, 119 00:04:21,829 --> 00:04:23,396 pero querían darle a sus hijos 120 00:04:23,430 --> 00:04:24,963 un último abrazo de despedida. 121 00:04:27,334 --> 00:04:29,402 Pero querían darle a sus hijos 122 00:04:29,436 --> 00:04:31,470 ¡un último abrazo de despedida! 123 00:04:31,988 --> 00:04:33,973 Estábamos jugando con mantequilla de cacahuete. 124 00:04:33,991 --> 00:04:35,908 Pero queremos abrazarte. 125 00:04:35,943 --> 00:04:37,977 Oh, está bien. Estabamos usando la "envuel-villeta" 126 00:04:38,995 --> 00:04:39,912 Oh, mira eso. 127 00:04:39,947 --> 00:04:42,915 Puedo recibir el cariño de mis hijos 128 00:04:42,950 --> 00:04:45,118 sin tener que ir a la tintoreria. 129 00:04:46,870 --> 00:04:48,755 Gracias, "envuel-villeta". 130 00:04:48,789 --> 00:04:50,256 131 00:04:50,290 --> 00:04:52,592 Pero espera. Hay más. 132 00:04:52,626 --> 00:04:54,293 ¿Qué pasaría si te dijera, que podrías entrar 133 00:04:54,327 --> 00:04:57,660 en la base para una increíble oportunidad de negocio? 134 00:04:57,715 --> 00:04:59,132 ¡Estoy dentro! 135 00:04:59,166 --> 00:05:02,499 Todo por una inversión inicial de 10,000 dólares. 136 00:05:03,637 --> 00:05:05,504 Estoy fuera. 137 00:05:10,237 --> 00:05:11,895 ¿Qué quieres decir con estoy fuera? 138 00:05:11,896 --> 00:05:13,663 Pensé que te gustó mi idea de la envuel-villeta. 139 00:05:13,697 --> 00:05:17,030 Eso fue antes que costara 10,000 dólares. 140 00:05:18,135 --> 00:05:20,353 Chicos, ¿pueden darnos a mí y a mami un segundo? 141 00:05:20,371 --> 00:05:23,206 Uno. Ahí está el segundo. 142 00:05:23,990 --> 00:05:26,573 Hijo, no estás entendiendo. 143 00:05:27,728 --> 00:05:29,913 Vete. 144 00:05:31,665 --> 00:05:34,534 Cariño, escucha... 145 00:05:34,552 --> 00:05:36,636 Me encanta ser un padre que se queda en casa. 146 00:05:36,670 --> 00:05:38,204 Pero ultimamente estoy empezando 147 00:05:38,222 --> 00:05:40,340 a pensar que necesito más en mi vida 148 00:05:40,374 --> 00:05:43,343 que limpiar caca de una parilla caliente. 149 00:05:43,377 --> 00:05:44,978 ¿Por qué necesitarías... 150 00:05:45,012 --> 00:05:46,546 Hay cosas que suceden aquí 151 00:05:46,564 --> 00:05:49,315 que no necesitar saber. 152 00:05:49,350 --> 00:05:52,552 Pero sé que la "envuel-villeta" es una buena idea. 153 00:05:52,570 --> 00:05:55,321 Pero como cualquier nueva aventura, hay costos iniciales. 154 00:05:55,356 --> 00:05:58,658 Sólo creo que es demasiado dinero para apostar. 155 00:05:58,692 --> 00:06:00,527 Bebé, no es una apuesta. 156 00:06:00,561 --> 00:06:02,061 Es una inversión. 157 00:06:02,079 --> 00:06:04,914 Entonces encuentra otro inversor, 158 00:06:04,949 --> 00:06:06,699 así no tenemos que tomar todo el riesgo. 159 00:06:06,733 --> 00:06:08,368 Sí, podemos hacer eso también. 160 00:06:08,402 --> 00:06:11,204 Pero, ¿te das cuenta que no conseguiremos todo el dinero, 161 00:06:11,238 --> 00:06:12,872 que va en contra de la primera regla 162 00:06:12,906 --> 00:06:16,239 de mi libro preferido del negocio: ¡Obtener todo el dinero! 163 00:06:19,213 --> 00:06:20,681 ¡Stacee! 164 00:06:21,715 --> 00:06:23,633 ¡DJ Cristpoh! 165 00:06:25,886 --> 00:06:27,103 Lo siento. 166 00:06:27,137 --> 00:06:28,855 Pensé que dijisteis las 10:30. 167 00:06:28,889 --> 00:06:30,129 No, no. Podemos esperar fuera 168 00:06:30,140 --> 00:06:31,858 si quereis, hasta que hayais terminado. 169 00:06:31,892 --> 00:06:34,944 ¿Qué tal los chicos? 170 00:06:34,979 --> 00:06:36,262 - Perfectamente. - Vale, bien. 171 00:06:36,280 --> 00:06:39,613 Y, ¿qué tal los niños? 172 00:06:39,733 --> 00:06:41,234 Bien. 173 00:06:41,268 --> 00:06:43,769 Me has dado tu tarjeta de la biblioteca. 174 00:06:44,287 --> 00:06:47,120 Quédatela. 175 00:06:47,274 --> 00:06:50,607 Vale, bien, creo que debería irme. 176 00:06:51,996 --> 00:06:55,329 Mándame un mensaje si estás libre o lo que sea. 177 00:06:56,083 --> 00:06:59,416 Guay. 178 00:06:59,837 --> 00:07:01,838 Muy guay. 179 00:07:03,957 --> 00:07:05,391 Chócala. 180 00:07:05,426 --> 00:07:06,809 ¡No! ¡No, chocalá! 181 00:07:06,844 --> 00:07:08,294 182 00:07:08,312 --> 00:07:10,396 ¿Estás loco? ¿En qué estabas pensando? 183 00:07:10,431 --> 00:07:11,981 Vine a recoger a Ernie, 184 00:07:12,016 --> 00:07:14,434 y Stacee me preguntó cómo fue mi clase de DJ. 185 00:07:14,468 --> 00:07:16,436 y luego, tu sabes, comenzamos hablar, 186 00:07:16,470 --> 00:07:17,937 ¿lo sabes? 187 00:07:17,971 --> 00:07:19,772 y ella... realmente, fue muy bonito. 188 00:07:19,806 --> 00:07:21,991 Confesó haberse enamorado de mí. 189 00:07:22,026 --> 00:07:24,611 Viejo, no solo tienes que tomar mi consejo, 190 00:07:24,645 --> 00:07:26,479 tienes que engañar 191 00:07:26,497 --> 00:07:28,648 y hidráulica y demás. 192 00:07:30,166 --> 00:07:31,117 ¡Detenlo! 193 00:07:31,151 --> 00:07:33,920 Ella está en la universidad. Está en un plan de alimentación. 194 00:07:33,954 --> 00:07:37,287 Llama a Taylor Swift "mujer". 195 00:07:39,510 --> 00:07:41,961 Escucha, Emily... 196 00:07:41,995 --> 00:07:43,930 Nick me dijo que cambiara, 197 00:07:43,964 --> 00:07:45,665 y yo estoy cambiando las cosas. 198 00:07:45,683 --> 00:07:47,467 y me puse a gritar, me siento.... 199 00:07:47,501 --> 00:07:50,834 Gah-gah-gah-gah-g-g-g-gah-gag-- 200 00:07:51,171 --> 00:07:52,557 Genial. 201 00:07:57,577 --> 00:07:59,362 Hey, muchachos. 202 00:07:59,396 --> 00:08:01,864 -Todos, ella es Stacee. -Hola 203 00:08:01,899 --> 00:08:03,366 ¿Stacee es con doble "e" 204 00:08:03,400 --> 00:08:06,202 o es con una I? 205 00:08:06,736 --> 00:08:08,204 Doble "e". 206 00:08:08,238 --> 00:08:10,490 207 00:08:10,524 --> 00:08:13,109 Stacee, ven a jugar con nosotros. 208 00:08:13,143 --> 00:08:14,460 -Vale. -Disculpar. 209 00:08:14,495 --> 00:08:16,162 No estoy diciendo esto por ser grosero, 210 00:08:16,196 --> 00:08:18,498 pero, ¿no nos vas a cobrar por esto, verdad? 211 00:08:18,532 --> 00:08:21,865 - Eres gracioso. - Vale. 212 00:08:21,885 --> 00:08:24,837 ¿Eso fue un no? 213 00:08:24,871 --> 00:08:27,540 Chris, pareces muy contento. 214 00:08:27,574 --> 00:08:28,874 Estás brillando. 215 00:08:28,892 --> 00:08:30,543 Lo sé, ¿verdad? 216 00:08:30,561 --> 00:08:33,894 Es como si estuviera embarazada. 217 00:08:34,415 --> 00:08:35,648 Gracias a Nick, 218 00:08:35,683 --> 00:08:37,883 tengo una nueva perspectiva de mi vida. 219 00:08:37,901 --> 00:08:41,234 Nick. Nick. Nick. Nick. 220 00:08:43,023 --> 00:08:46,356 Se sentía como un lugar natural para Nick. 221 00:08:46,860 --> 00:08:48,244 Hey, Chris, uh, esta bien 222 00:08:48,278 --> 00:08:49,912 si Stacee toma un poco de esto? 223 00:08:49,947 --> 00:08:51,030 Oh, si. Si, si, si. 224 00:08:51,064 --> 00:08:53,666 Creo. 225 00:08:53,701 --> 00:08:56,902 Si, solo... si. 226 00:08:56,920 --> 00:08:59,005 Gary, ¿Qué tal va lo del "envuel-villeta"? 227 00:08:59,039 --> 00:09:01,507 Bueno, las cosas no podrían ir mejor. 228 00:09:01,542 --> 00:09:03,926 Como tú, estoy haciendo algunas cosas nuevas, muy emocionantes. 229 00:09:03,961 --> 00:09:07,096 -¡Si! -¡Si! 230 00:09:07,131 --> 00:09:08,431 De hecho, ese el motivo por el cual, os he inivitado 231 00:09:08,465 --> 00:09:10,082 a todos hoy aquí. 232 00:09:10,100 --> 00:09:11,751 Este "envuel-villeta" va a despegar, 233 00:09:11,769 --> 00:09:14,020 y quiero todos y cada uno esten conmigo. 234 00:09:14,054 --> 00:09:17,387 entonces, estoy buscando algunos inversores serios. 235 00:09:17,641 --> 00:09:20,943 que estén interesados ??en meterse desde el principio. 236 00:09:20,978 --> 00:09:22,362 ¿Sheila? 237 00:09:23,397 --> 00:09:24,966 ¿Emily? 238 00:09:26,600 --> 00:09:27,617 ¿Nick? 239 00:09:33,523 --> 00:09:35,441 ¿Sabes qué?. Invertiré. 240 00:09:35,459 --> 00:09:36,626 ¡Mi hombre! 241 00:09:36,660 --> 00:09:38,127 Pero no con dinero. 242 00:09:38,162 --> 00:09:41,447 Con algo más valioso, consejo. 243 00:09:41,465 --> 00:09:43,800 244 00:09:43,834 --> 00:09:46,052 Deja que la pasión te guíe. 245 00:09:46,086 --> 00:09:48,588 todos somos heroes de nuestras aventuras. 246 00:09:48,622 --> 00:09:51,224 ¿Estaba escrito eso en la pizarra 247 00:09:51,258 --> 00:09:54,477 de la habitación de Stacee? 248 00:09:54,511 --> 00:09:56,962 Stacee vive fuera del campus con tres amigas. 249 00:09:56,980 --> 00:09:58,397 Y estaba escrito en la pizarra 250 00:09:58,432 --> 00:10:01,317 de la cocina, y Tanya lo escribió, asi que... 251 00:10:01,351 --> 00:10:04,237 ¿Y luego Kimmy puso un pequeño corazón al lado? 252 00:10:04,271 --> 00:10:07,604 Oh, Dios. Tengo razón. 253 00:10:07,858 --> 00:10:09,408 Chris, ven a enseñarles a los niños 254 00:10:09,443 --> 00:10:10,827 como andas haciendo el pino. 255 00:10:10,861 --> 00:10:12,745 Vale. 256 00:10:19,503 --> 00:10:22,836 Es genial ver a Chris caminando sobre sus manos de nuevo. 257 00:10:24,157 --> 00:10:25,491 Sabes, tal vez esos cambios 258 00:10:25,509 --> 00:10:27,460 son lo mejor para Chris. 259 00:10:27,494 --> 00:10:30,630 No, nada bueno puede venir de esto. Chris necesita diciplina. 260 00:10:30,664 --> 00:10:33,099 No es un espíritu libre. 261 00:10:33,133 --> 00:10:34,350 Tu vas a quebrarlo. 262 00:10:34,384 --> 00:10:35,968 Creo que estás molesta 263 00:10:36,003 --> 00:10:37,637 porque siguió mi consejo, y está funcionando. 264 00:10:37,671 --> 00:10:39,338 Y también, Stacee te va a quemar totalmente. 265 00:10:39,356 --> 00:10:41,689 con la doble "e" 266 00:10:45,362 --> 00:10:46,696 Vale... 267 00:10:46,730 --> 00:10:48,848 ¿Cuál es la primera regla del parque? 268 00:10:48,866 --> 00:10:51,367 Dejar toda nuestra energía aquí. 269 00:10:51,401 --> 00:10:53,202 Dejarla. 270 00:10:53,237 --> 00:10:55,521 Divertiros. ¡Mira lo que llegó! 271 00:10:55,539 --> 00:10:58,524 Oh, ¡mi "envuel-villeta" vino! 272 00:10:58,542 --> 00:10:59,959 12 cajas. 273 00:10:59,993 --> 00:11:01,794 Felicidades. 274 00:11:01,829 --> 00:11:03,696 No sabía que habías encontrado un inversor. 275 00:11:03,714 --> 00:11:05,882 - Sip. - ¿Quién? 276 00:11:05,916 --> 00:11:07,867 Nosotros. 277 00:11:07,885 --> 00:11:10,970 ¿Has cogido 10.000$ de nuestro dinero 278 00:11:11,004 --> 00:11:12,638 sin consultármelo? 279 00:11:12,673 --> 00:11:14,473 Marny, Marny, Marny. 280 00:11:14,508 --> 00:11:16,309 ¿Baja un poco el volúmen, vale cariño? 281 00:11:16,343 --> 00:11:17,977 Hay cinco madres del colegio 282 00:11:18,011 --> 00:11:20,313 buscando algún cotilleo desde que Liz Clark dejó de beber. 283 00:11:20,347 --> 00:11:21,981 Tú 284 00:11:22,015 --> 00:11:24,884 Hola, Helen. 285 00:11:24,902 --> 00:11:28,235 Me encantan todos tus correos acerca de los súper piojos. 286 00:11:29,356 --> 00:11:32,241 Mira, no tuve opción. ¿Vale? 287 00:11:32,276 --> 00:11:34,393 Pero no te preocupes, meteré el dinero en la cuenta 288 00:11:34,411 --> 00:11:35,995 antes de que te des cuenta. 289 00:11:36,029 --> 00:11:37,997 Sólo esta tarde tengo una reunión con 30 vendedores. 290 00:11:38,031 --> 00:11:41,066 Marny, yo soy el heroe de mi propia aventura. 291 00:11:41,084 --> 00:11:44,086 No me copies a Chris. 292 00:11:44,121 --> 00:11:47,454 Para ser justos, fue Tanya. 293 00:11:48,375 --> 00:11:50,760 Hola, Claire. Bonito sombrero. 294 00:11:50,794 --> 00:11:52,511 ¿Hay de mi talla? 295 00:11:53,964 --> 00:11:55,715 No olvides 296 00:11:55,749 --> 00:11:57,767 lo buen comercial que era, ¿vale? 297 00:11:57,801 --> 00:12:00,252 Barrí en los premios de propiedades inmobiliarias de 2002. 298 00:12:00,270 --> 00:12:02,755 Chúpate esa, Doug Weston. 299 00:12:02,773 --> 00:12:05,024 Ahora, si me disculpas. 300 00:12:05,058 --> 00:12:06,893 No quiero llegar tarde a mi pimera reunión. 301 00:12:06,927 --> 00:12:08,594 Bueno, bien, 302 00:12:08,612 --> 00:12:10,429 porque ahora mismo no quiero estar cerca tuyo. 303 00:12:10,447 --> 00:12:11,931 Está bien. 304 00:12:11,949 --> 00:12:14,266 Oh, hola, Liz. 305 00:12:14,284 --> 00:12:15,568 Nos vemos después, nena. 306 00:12:15,602 --> 00:12:18,935 307 00:12:18,989 --> 00:12:21,991 Nos queremos. 308 00:12:25,078 --> 00:12:27,713 Hey, muchachos. ¿Qué pasa? 309 00:12:27,748 --> 00:12:29,114 Nos quedamos despiertos toda la noche hablando, 310 00:12:29,132 --> 00:12:30,783 viendo el amanecer, 311 00:12:30,801 --> 00:12:33,219 y luego pasamos bajo el puente de George Washinton. 312 00:12:33,253 --> 00:12:34,954 esta mañana fue increíble. 313 00:12:34,972 --> 00:12:36,138 Me hizo darme cuenta 314 00:12:36,173 --> 00:12:38,391 de cuanto me he perdido ahí fuera. 315 00:12:38,925 --> 00:12:40,960 Gracias a mi. 316 00:12:40,978 --> 00:12:43,896 Yo sólo voy a mantener las cosas a un nivel superior. 317 00:12:43,931 --> 00:12:45,965 Si, también, gracias a mí. 318 00:12:45,983 --> 00:12:47,600 Asi que, el lunes, 319 00:12:47,634 --> 00:12:49,485 voy a renunciar a mi firma de abogados. 320 00:12:49,519 --> 00:12:52,438 Vale, eso es por ti mismo. 321 00:12:52,472 --> 00:12:53,990 Voy a descubrir que quiero en la vida 322 00:12:54,024 --> 00:12:54,991 y quién soy realmente. 323 00:12:55,025 --> 00:12:56,492 Es radical. 324 00:12:56,526 --> 00:12:59,859 Si, oh, si. estoy diciendo "radical" de nuevo. 325 00:13:00,163 --> 00:13:03,315 No, no, escucha, Chris, no hagas esto, ¿vale? 326 00:13:03,333 --> 00:13:05,818 un viejo una vez me dijo que necesitas disiplina, 327 00:13:05,836 --> 00:13:08,821 y... 328 00:13:08,839 --> 00:13:11,674 Quizás este en lo correcto. 329 00:13:11,708 --> 00:13:13,843 ¿De verdad piensas que es buena idea? 330 00:13:13,877 --> 00:13:16,996 ¿Recuerdas cómo te sentiste acerca de ponerte flequillo? 331 00:13:17,014 --> 00:13:19,632 Así de seguro estoy. 332 00:13:19,666 --> 00:13:20,933 Voy a organizar una fiesta para él 333 00:13:20,968 --> 00:13:22,435 en mi casa esta noche para celebrar, 334 00:13:22,469 --> 00:13:24,003 asi que no podré hacer de niñera hoy. 335 00:13:24,021 --> 00:13:25,638 Nos encantaría que pudierais venir chicos. 336 00:13:25,672 --> 00:13:27,152 No podemos ir porque nuestra niñera 337 00:13:27,173 --> 00:13:29,692 va a dar una fiesta para su novio desempleado. 338 00:13:30,426 --> 00:13:32,028 - Chris, no hagas esto. - No, oye, escucha... 339 00:13:32,062 --> 00:13:33,980 ¿Sabes qué? Ahora tengo una nueva vida 340 00:13:34,014 --> 00:13:36,032 una nueva pasión, una nueva novia. 341 00:13:36,066 --> 00:13:38,066 Y teneís que acostumbraros a ello, 342 00:13:38,068 --> 00:13:39,518 o no. 343 00:13:39,536 --> 00:13:41,070 Vamos, Stacee. 344 00:13:56,670 --> 00:13:58,370 345 00:13:58,388 --> 00:14:00,556 346 00:14:08,018 --> 00:14:10,351 Hola ¿Que es tan importante? 347 00:14:10,418 --> 00:14:13,751 -¿Nick? -Hola. Es... 348 00:14:13,972 --> 00:14:16,857 Es Chris. Tengo... 349 00:14:16,891 --> 00:14:19,176 Lo estaba alentando para que se redescumbra asi mismo, 350 00:14:19,210 --> 00:14:21,595 y ahora va a renunciar a su trabajo el lunes 351 00:14:21,613 --> 00:14:22,664 para redescubrirse a si mismo. 352 00:14:24,298 --> 00:14:26,109 - Te lo advertí. - Si, lo sé. 353 00:14:26,118 --> 00:14:28,069 Y traté de hablar para que entrara en razón 354 00:14:28,103 --> 00:14:30,371 y no me escuchaba, por eso te llame, 355 00:14:30,405 --> 00:14:32,740 por que nadie puede romper su espiritu 356 00:14:32,774 --> 00:14:34,942 de la forma en la que tú puedes. 357 00:14:34,960 --> 00:14:36,410 Gracias. 358 00:14:36,444 --> 00:14:38,946 Es bonito por tu parte decir eso. 359 00:14:38,964 --> 00:14:40,798 Bueno, ¿dónde esta? 360 00:14:40,833 --> 00:14:42,500 Vamos a acabar con ésto. 361 00:14:42,551 --> 00:14:44,051 Va a hacer de DJ en una fiesta de la universidad. 362 00:14:44,086 --> 00:14:46,387 Vaya, es peor de lo que pensé. 363 00:14:46,421 --> 00:14:49,474 Vale, tenemos que ir y sacarle de allí. 364 00:14:49,508 --> 00:14:51,058 365 00:14:51,093 --> 00:14:52,927 Parece que vamos a ir a una fiesta de la universidad. 366 00:14:52,961 --> 00:14:54,312 Talvez deberiamos, uh, pasar el rato aquí 367 00:14:54,346 --> 00:14:56,097 y coger el puntillo primero. 368 00:14:56,631 --> 00:15:00,464 ¿Por qué? ¿Por qué beberías antes de ir a una fiesta? 369 00:15:00,468 --> 00:15:01,986 No quieres mantenerte en forma 370 00:15:02,020 --> 00:15:05,353 ¿en caso de que alguien comience a cantar como Cole Porter? 371 00:15:05,657 --> 00:15:06,991 Sabes, creo que tú y yo 372 00:15:07,025 --> 00:15:09,810 tenemos muchas experiencias universitarias diferentes. 373 00:15:17,285 --> 00:15:18,319 Dios mío. 374 00:15:18,337 --> 00:15:21,670 La Novia de Chris vive en un centro de rehabilitación. 375 00:15:21,874 --> 00:15:24,125 Hazme un favor y mantenme alejada del ron de coco. 376 00:15:24,159 --> 00:15:27,428 No voy a enseñar mis peras esta noche. 377 00:15:27,462 --> 00:15:29,180 378 00:15:29,214 --> 00:15:30,965 Teneís que tomaros un chupito para entrar a la fiesta. 379 00:15:30,999 --> 00:15:32,099 380 00:15:32,134 --> 00:15:33,301 - Allá vamos. - Vale. 381 00:15:33,335 --> 00:15:34,769 Aquí tienes. 382 00:15:34,803 --> 00:15:36,888 ¿Señora? 383 00:15:39,224 --> 00:15:41,025 Ahí esta 384 00:15:41,059 --> 00:15:44,392 Eso o un chaval alto de 12 años. 385 00:15:44,679 --> 00:15:48,012 Ahora mismo podría conseguir la custodia completa de Ernie. 386 00:15:50,152 --> 00:15:52,153 387 00:15:52,187 --> 00:15:53,854 Memoria muscular. 388 00:15:53,872 --> 00:15:55,522 389 00:15:55,541 --> 00:15:57,691 Me alegro de que al final decidierais venir. 390 00:15:57,709 --> 00:15:59,327 No por las razones que tú piensas. 391 00:15:59,361 --> 00:16:01,162 392 00:16:01,196 --> 00:16:02,529 Estoy que rompo. 393 00:16:02,548 --> 00:16:04,498 Para eso. 394 00:16:04,532 --> 00:16:07,218 Mira, Nick y Emily me dijeron 395 00:16:07,252 --> 00:16:10,037 que vas a renunciar a tu trabajo. 396 00:16:10,055 --> 00:16:11,505 Se qué estas pasando por algo, 397 00:16:11,539 --> 00:16:12,890 asi que voy a decir esto de forma gentil. 398 00:16:12,925 --> 00:16:14,675 Pinchar es estúpido. 399 00:16:14,709 --> 00:16:16,227 Te ves estúpido. 400 00:16:16,261 --> 00:16:18,379 Actúas de forma estúpida. 401 00:16:18,897 --> 00:16:20,815 Ahora, vámonos. 402 00:16:20,849 --> 00:16:22,984 No. No. No me voy a ningún sitio. 403 00:16:23,018 --> 00:16:25,469 Tú me dijiste lo espantosa que era mi vida la otra noche, 404 00:16:25,504 --> 00:16:26,737 y ahora mola. 405 00:16:26,772 --> 00:16:29,556 Mola mucho. 406 00:16:29,575 --> 00:16:31,325 ¿Por qúe no puedes alegrarte por mí? 407 00:16:31,360 --> 00:16:34,495 Chris, mira alrededor. No perteneces a este sitio. 408 00:16:34,529 --> 00:16:37,564 Hey, ¿no estabas en mi clase de ciencias politicas? 409 00:16:37,583 --> 00:16:39,900 Probablemente. 410 00:16:39,918 --> 00:16:41,586 Sabeís, por muy divertido que sea 411 00:16:41,620 --> 00:16:44,538 estar aquí mientras vosotros hechais por tierra mis decisiones en la vida, 412 00:16:44,572 --> 00:16:46,724 tengo que trabajar como un cocodrilo, Okay? 413 00:16:46,758 --> 00:16:49,210 414 00:16:49,244 --> 00:16:51,846 Muy bien, vamos aumentar la intensidad en esta casa. 415 00:16:53,915 --> 00:16:57,248 416 00:16:58,136 --> 00:16:59,720 417 00:16:59,754 --> 00:17:01,272 Las chicas de oro. 418 00:17:01,306 --> 00:17:03,557 Vale, este problema está a punto de corregirse. 419 00:17:03,591 --> 00:17:05,192 Esto no va a ser bonito. 420 00:17:05,227 --> 00:17:08,560 421 00:17:17,072 --> 00:17:18,822 Espera. ¿Qué esta pasando? 422 00:17:18,856 --> 00:17:20,357 ¿Qué estás haciendo? 423 00:17:20,375 --> 00:17:21,959 No puedo evitarlo. 424 00:17:21,993 --> 00:17:24,328 Es muy bueno. 425 00:17:24,362 --> 00:17:27,331 Pero la única razón por la que estamos aquí en este momento es ... 426 00:17:27,365 --> 00:17:29,133 427 00:17:29,167 --> 00:17:31,552 Dámelo, dámelo. 428 00:17:47,569 --> 00:17:51,606 Muy bien, todo el mundo, vamos a hacer una pequeña pausa por la causa. 429 00:17:52,640 --> 00:17:55,209 Estuviste genial. 430 00:17:55,293 --> 00:17:56,794 ¿Como eso va a ser increible? 431 00:17:56,812 --> 00:17:59,463 Hiciste que una habitación llena de borrachos aplaudieran. 432 00:17:59,481 --> 00:18:01,766 ¡Tengo nachos! 433 00:18:06,321 --> 00:18:08,939 - Gary, ¿qué estas haciendo aquí? - Hola. 434 00:18:08,973 --> 00:18:11,359 Le llamé porque quería un poco de apoyo 435 00:18:11,410 --> 00:18:13,310 de alguien que sabe como seguir sus sueños. 436 00:18:13,328 --> 00:18:14,829 - ¡Si! - No 437 00:18:14,863 --> 00:18:16,113 - ¿No? - Nop 438 00:18:16,147 --> 00:18:18,482 - Hoy ha sido horrible. - ¿Qué pasó? 439 00:18:18,500 --> 00:18:20,651 Entré en esas reuniones en modo atento. 440 00:18:20,669 --> 00:18:23,788 Estaba en todo lo alto, nadie ha picado. 441 00:18:23,822 --> 00:18:25,506 Nadie quiere esas cosas. 442 00:18:25,540 --> 00:18:27,458 Marny me va a matar. 443 00:18:27,492 --> 00:18:29,627 Gary, no puedes renunciar a tus sueños. 444 00:18:29,661 --> 00:18:31,011 ¿Sabes, qué? 445 00:18:31,046 --> 00:18:33,047 El consejo El-Héroe-de-mi -propia-aventura apesta. 446 00:18:33,098 --> 00:18:36,431 ¿Hay alguien aquí llamada Tanya? 447 00:18:36,768 --> 00:18:37,685 Yo soy Tanya. 448 00:18:38,719 --> 00:18:40,137 ¡Me debes 10.000$! 449 00:18:40,171 --> 00:18:43,504 Sólo he venido para tomar una copa antes de ir a casa. 450 00:18:43,558 --> 00:18:45,476 Oh, no te molestes. Todo lo que han dejado 451 00:18:45,510 --> 00:18:48,312 es zumo de naranja y licor de menta. 452 00:18:48,346 --> 00:18:50,898 Haré que funcione. 453 00:18:50,949 --> 00:18:53,234 Ves, no importa cuánto desees una cosa. 454 00:18:53,285 --> 00:18:55,185 No siempre significa que va a funcionar. 455 00:18:55,203 --> 00:18:56,854 Sólo porque no funcionó con Gary 456 00:18:56,872 --> 00:18:58,406 no significa que no vaya a funcionar conmigo. 457 00:18:58,457 --> 00:18:59,740 Estoy más feliz de lo que he estado en mucho tiempo. 458 00:18:59,791 --> 00:19:01,242 Entoces haz las dos cosas. 459 00:19:01,293 --> 00:19:03,210 Bien, se Chris el abogado durante la semana 460 00:19:03,245 --> 00:19:06,497 y luego DJ Christoph durante los fines de semana. 461 00:19:06,531 --> 00:19:07,998 Si, de otra manera, si renuncias, 462 00:19:08,032 --> 00:19:09,717 ¿cómo vas a ganar dinero? 463 00:19:09,751 --> 00:19:12,202 Ya lo averiguaré. Siempre lo hago. 464 00:19:12,220 --> 00:19:14,171 Tio, has estado genial esta noche. 465 00:19:14,205 --> 00:19:15,673 Hicimos una colecta. 466 00:19:15,707 --> 00:19:17,040 467 00:19:17,058 --> 00:19:20,391 Hay como, 32 pavos ahí. 468 00:19:21,546 --> 00:19:24,381 Puedo hacer ambas cosas. 469 00:19:24,399 --> 00:19:27,732 Si, también pensé que el examen estuvo súper difícil. 470 00:19:40,665 --> 00:19:41,916 471 00:19:41,950 --> 00:19:44,452 Niños, esconder vuestras carteras. 472 00:19:44,503 --> 00:19:47,204 El capitán envuel-villeta esta aquí. 473 00:19:47,238 --> 00:19:50,458 Vale, me lo merezco. 474 00:19:50,509 --> 00:19:52,710 Nunca debería haber cogido el dinero. 475 00:19:52,744 --> 00:19:55,746 Gary, sabes que nos es por el dinero, ¿verdad?. 476 00:19:55,764 --> 00:19:57,898 tenemos que estar en la misma página. 477 00:19:57,933 --> 00:20:00,417 Bueno, en este momento es por el dinero. 478 00:20:00,452 --> 00:20:02,620 No he vendido ningún "envuel-villeta". 479 00:20:02,654 --> 00:20:04,572 ¿Ni una? 480 00:20:04,606 --> 00:20:06,273 - ¿Cómo es posible? - No lo sé. 481 00:20:06,308 --> 00:20:09,043 A todos los sitios que fui, les dí la venta agresiva. 482 00:20:09,777 --> 00:20:10,661 No es como en los viejos tiempos. 483 00:20:10,695 --> 00:20:12,580 No sé qué es lo que hice mal. 484 00:20:13,131 --> 00:20:14,498 Yo sí. 485 00:20:14,932 --> 00:20:17,501 Las "envuel-villetas" no son propiedades inmobiliarias comerciales. 486 00:20:17,936 --> 00:20:18,936 Viniste con esta idea 487 00:20:18,954 --> 00:20:21,038 porque eres un padre que se queda en casa. 488 00:20:21,072 --> 00:20:22,740 Tienes que venderlas, 489 00:20:22,774 --> 00:20:27,107 como que eres un padre que se queda en casa, no como un hábil vendedor. 490 00:20:28,546 --> 00:20:30,731 ¿Y por qué no me dijiste ésto antes? 491 00:20:31,115 --> 00:20:33,934 Porque estaba enfadada contigo. 492 00:20:33,968 --> 00:20:37,271 Y básicamente porque se me acaba de ocurrir ahora. 493 00:20:38,973 --> 00:20:42,306 - ¿Qué estais haciendo? - Pintar 494 00:20:42,577 --> 00:20:44,928 Pero no queríamos mancharnos la ropa 495 00:20:44,963 --> 00:20:47,030 asi que, nos pusimos el "envuel-villeta" de papá. 496 00:20:47,081 --> 00:20:48,648 ¿Qué estábais pintado, chicos? 497 00:20:48,666 --> 00:20:50,299 ¡Los gemelos! 498 00:20:55,666 --> 00:21:00,166 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-