1
00:00:00,187 --> 00:00:02,504
"Guys with kids" es grabado en 
estudio con público en directo.

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,609
Vale, voy a preguntarlo una vez más.

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,795
¿Seguro que esa es la mejor
manera de descongelar un pollo?

4
00:00:08,813 --> 00:00:10,547
Bueno, cuando tu microondas se 
rompe, y tienes 45 minutos

5
00:00:10,581 --> 00:00:13,299
para tener la cena preparada, sí.

6
00:00:13,317 --> 00:00:14,818
Ey, tengo unas chuletas de 
cerdo arriba que necesitan

7
00:00:14,852 --> 00:00:16,536
luces y secado.

8
00:00:18,856 --> 00:00:20,407
- ¡Hola a todos!
- ¡Hola!

9
00:00:20,441 --> 00:00:22,075
¡Hola, cariño!

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,576
¡Gary!

11
00:00:23,610 --> 00:00:26,943
¿Qué estás haciendo con mi secador?

12
00:00:27,231 --> 00:00:28,982
Pues, el microondas esta
fuera de funciones porque

13
00:00:29,016 --> 00:00:31,701
Clarky y Yoda decidieron 
calentar un bote de crema batida

14
00:00:31,736 --> 00:00:33,703
en nombre de la ciencia.

15
00:00:33,738 --> 00:00:37,071
- ¡Fue alucinante!
- ¡Quédate en tu habitación!

16
00:00:38,409 --> 00:00:41,327
Y por si no fuera suficiente, los
gemelos han tenido un concurso de cacas.

17
00:00:41,362 --> 00:00:44,695
Me ahorraré los detalles. Robbie ganó.

18
00:00:45,166 --> 00:00:46,783
Bien, ¿puedes parar?

19
00:00:46,817 --> 00:00:50,150
Mi pelo va a oler
como un zoológico.

20
00:00:50,621 --> 00:00:52,038
Lo siento nena.
Mi mente esta dispersa.

21
00:00:52,072 --> 00:00:54,424
haciendo un millón de cosas a la vez.

22
00:00:54,458 --> 00:00:57,791
Si, esta bien, mi culpa.
Yo limpiaré por tí.

23
00:01:00,347 --> 00:01:03,600
¡Gary! ¿Estás bien?

24
00:01:03,651 --> 00:01:05,835
¡Estoy, estoy bien!

25
00:01:05,870 --> 00:01:09,203
¡Robbie! ¡Te gané!

26
00:01:09,490 --> 00:01:11,991
  

27
00:01:12,009 --> 00:01:14,127
  

28
00:01:14,161 --> 00:01:16,763
  

29
00:01:16,797 --> 00:01:18,331
  

30
00:01:18,349 --> 00:01:19,499
  

31
00:01:19,517 --> 00:01:20,633
  

32
00:01:20,667 --> 00:01:21,801
  

33
00:01:21,835 --> 00:01:23,219
  

34
00:01:23,270 --> 00:01:24,471
  

35
00:01:24,505 --> 00:01:26,222
  

36
00:01:26,273 --> 00:01:27,807
  

37
00:01:27,841 --> 00:01:30,310
  

38
00:01:30,344 --> 00:01:31,895
  

39
00:01:31,946 --> 00:01:33,247
  

40
00:01:33,248 --> 00:01:36,533
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

41
00:01:36,534 --> 00:01:38,451
Podías haber muerto, ¿lo sabías?

42
00:01:38,485 --> 00:01:40,386
Lo sé. Vaya manera de irme.

43
00:01:40,420 --> 00:01:42,822
Dándole a un pollo
un nuevo look.

44
00:01:42,856 --> 00:01:44,858
Si tú te mueres, yo me voy contigo.

45
00:01:44,892 --> 00:01:47,060
No puedo criar a cuatro chicos sin ti.

46
00:01:47,094 --> 00:01:49,595
No estoy segura de poder
criar a cuatro chicos contigo.

47
00:01:49,613 --> 00:01:51,881
Ey, ey ey. Ninguno de 
los dos puede morir.

48
00:01:51,916 --> 00:01:53,917
¿Quién cuidará a nuestros hijos?

49
00:01:53,951 --> 00:01:57,284
¿Sabes? No hemos actualizado 
el testamento desde que nació Yoda.

50
00:01:57,488 --> 00:01:59,973
Mis padres son demasiado mayores
para manejar a cuatro chicos.

51
00:02:00,007 --> 00:02:02,609
Y mi hermana está soltera, 
y es una pija y les haría...

52
00:02:02,643 --> 00:02:04,627
hablar así.

53
00:02:04,662 --> 00:02:07,995
"Quizás te gustaría una tostada
con mantequilla de cacahuete".

54
00:02:09,950 --> 00:02:13,283
Oye, cariño, ¿sabes qué? Mi madre 
podría llevarse a los niños.

55
00:02:13,354 --> 00:02:14,988
Ya sabes, los niños la adoran.

56
00:02:15,022 --> 00:02:18,157
Esa mujer no va a criar a mis hijos.

57
00:02:18,175 --> 00:02:19,843
¿Por qué no? Me crió a mí.

58
00:02:19,877 --> 00:02:22,612
Cuando tenías siete 
años, aparcaba el coche

59
00:02:22,646 --> 00:02:25,798
en un callejón y te dejaba allí mientras
ella jugaba al bingo toda la noche.

60
00:02:25,816 --> 00:02:28,184
Bueno, la parte positiva 
es que aprendí cómo

61
00:02:28,219 --> 00:02:30,803
hacer la cena para cinco personas
utilizando un mechero.

62
00:02:33,324 --> 00:02:35,191
Vamos.

63
00:02:35,226 --> 00:02:38,559
Esto es serio. Necesitamos 
encontrar a alguien.

64
00:02:39,730 --> 00:02:42,782
- ¿Y mi hermano Dale?
- ¿Dale?

65
00:02:42,816 --> 00:02:46,102
- Vive en un barco.
- ¡Es el Capitán!

66
00:02:46,136 --> 00:02:48,605
Sí. Cuando eres la única 
persona en el barco,

67
00:02:48,639 --> 00:02:51,457
eres el capitán.

68
00:02:53,944 --> 00:02:55,778
Muy bien, buen trabajo, Ernie.

69
00:02:55,813 --> 00:02:59,032
Buen trabajo. Vale, ¡choca esos cinco!

70
00:02:59,066 --> 00:03:00,733
¿No?

71
00:03:00,768 --> 00:03:03,720
Vamos, ¡tú puedes hacerlo!
¡Choca esos cinco!

72
00:03:06,223 --> 00:03:08,558
Está bien, vamos.
Aquí está el gato.

73
00:03:08,592 --> 00:03:11,444
Enséñale cómo se hace.
¡Choca! Choca.

74
00:03:14,665 --> 00:03:17,998
¡Ernie, vamos!
Primera chocada.

75
00:03:18,235 --> 00:03:20,303
Esto marca un hito en la
relación padre - hijo.

76
00:03:20,337 --> 00:03:22,689
¿Sabes qué? Lo siguiente,
te enseñare a conseguir chicas

77
00:03:22,723 --> 00:03:26,056
lanzando "la vibra".

78
00:03:27,328 --> 00:03:30,661
Oh, camisa guarra.
Enseñando los brazos.

79
00:03:31,665 --> 00:03:33,683
- ¿A quién intentas impresionar?
- A nadie.

80
00:03:33,717 --> 00:03:36,185
Tengo que esperar a que venga
Sheila y coger a Ernie.

81
00:03:36,236 --> 00:03:37,320
Ella regresará a trabajar
y yo me encontraré con

82
00:03:37,371 --> 00:03:38,955
una nana que
contrató.

83
00:03:38,989 --> 00:03:40,590
Si, si. Ahí está.

84
00:03:40,641 --> 00:03:43,974
Intentando impresionar a la nueva
niñera por si estuviera buena.

85
00:03:45,045 --> 00:03:46,646
Chicos... por favor.

86
00:03:46,680 --> 00:03:48,147
Esa mujer va a estar 
cuidando de mi hijo.

87
00:03:48,181 --> 00:03:49,949
Voy a mantenerlo de forma
estrictamente profesional.

88
00:03:54,872 --> 00:03:56,172
Hola.

89
00:03:56,206 --> 00:03:58,608
¿De verdad?

90
00:03:58,642 --> 00:04:00,426
Hola a todos, esta es Andy.

91
00:04:00,460 --> 00:04:02,979
Hola, siguiente proveedora
de cuidados para Ernie.

92
00:04:05,966 --> 00:04:07,450
Encantada de conoceros.

93
00:04:07,484 --> 00:04:08,968
Escogiste a una sexy, está bien.

94
00:04:13,357 --> 00:04:15,058
Decidir con quien 
dejar a los niños

95
00:04:15,092 --> 00:04:17,143
es una decisión muy difícil.

96
00:04:17,177 --> 00:04:20,396
Oh, lo sé. Gracias a 
Dios por mi hermana.

97
00:04:20,447 --> 00:04:23,616
Porque no podemos pedírselo a 
la mamá de Nick, está un poco loca.

98
00:04:23,650 --> 00:04:26,983
Ha escrito tres biografías no
autorizadas de Andre el gigante.

99
00:04:28,072 --> 00:04:29,756
Estas bromeando.

100
00:04:29,790 --> 00:04:32,025
Cariño, llegamos.
Hola.

101
00:04:32,059 --> 00:04:33,893
- Hola.
- Hola, Yoda.

102
00:04:33,927 --> 00:04:35,094
Hola.

103
00:04:35,129 --> 00:04:36,512
¿Viste el juego
de Syracuse?

104
00:04:36,563 --> 00:04:39,248
No quiero ni hablar de ello.

105
00:04:39,283 --> 00:04:42,201
¿Podría alguien ayudarme
a pintar estos ojos?

106
00:04:42,236 --> 00:04:44,087
Me acabo de sentar, cariño.

107
00:04:44,121 --> 00:04:46,572
Te daré un billón de 
dólares si lo haces.

108
00:04:46,607 --> 00:04:49,940
Me debes un billón de dólares por los
deberes de mates de la semana pasada.

109
00:04:50,310 --> 00:04:52,962
- Lo tengo, lo tengo.
- Bien.

110
00:04:52,997 --> 00:04:54,597
¿Ves?

111
00:04:54,631 --> 00:04:56,299
Ellos son los indicados.

112
00:04:56,350 --> 00:04:59,085
Mira lo bien que Nicky y Emily
tratan a nuestros hijos.

113
00:04:59,119 --> 00:05:01,821
Y hemos visto a
todos en la familia.

114
00:05:01,855 --> 00:05:03,072
Contando primos.

115
00:05:03,107 --> 00:05:05,041
Son todos unos raros.

116
00:05:05,075 --> 00:05:06,642
Y Nick y Emily viven en el edificio,

117
00:05:06,677 --> 00:05:09,178
no habría que estar moviendo
a los niños de lugar.

118
00:05:09,213 --> 00:05:12,546
Tienes razón. Deberíamos
preguntarles ahora mismo.

119
00:05:12,583 --> 00:05:15,635
Eh, ¿sabéis qué?
Nuestros niños os adoran.

120
00:05:15,669 --> 00:05:17,453
Oh, y nosotros a ellos.

121
00:05:17,488 --> 00:05:18,621
Es genial para Violet
tener a alguien

122
00:05:18,655 --> 00:05:20,189
de su edad con quien jugar.

123
00:05:20,224 --> 00:05:22,825
Soy un pizza-saurio.
Me comeré tu pizza.

124
00:05:22,876 --> 00:05:25,461
¡No!

125
00:05:25,496 --> 00:05:27,714
Y es bueno para Nick, también.

126
00:05:27,748 --> 00:05:29,582
Nick, ven aquí un momento.

127
00:05:29,616 --> 00:05:32,368
- Queremos preguntarte algo.
- Oh, bien, no hay ningún secreto.

128
00:05:32,403 --> 00:05:35,736
No llevo dieta ni ejercicio, es sólo
lo que Dios me dió.

129
00:05:37,558 --> 00:05:39,726
Ey, mira.

130
00:05:39,760 --> 00:05:41,861
El otro día casi muero.

131
00:05:41,895 --> 00:05:45,228
Cierto. Estabas estilizando un pollo.

132
00:05:45,532 --> 00:05:48,865
- ¿De lo contaste?
- Corrí a casa para contárselo.

133
00:05:49,286 --> 00:05:52,155
Subí las escaleras de tres en tres.

134
00:05:52,189 --> 00:05:54,940
Sea como fuera, vosotros os 
habeís convertido

135
00:05:54,958 --> 00:05:57,777
en familia para nosotros.

136
00:05:57,795 --> 00:06:01,128
¿Qué os parece el haceros
cargo de nuestros hijos

137
00:06:01,215 --> 00:06:04,383
si, Dios no lo quiera,
los dos morimos?

138
00:06:04,418 --> 00:06:06,202
- Guau, eso es...
- ¡Por supuesto que lo haríamos!

139
00:06:06,236 --> 00:06:07,453
¡Sería un honor!

140
00:06:11,258 --> 00:06:13,192
Ey, Nick, vamos.
Únete a la fiesta del abrazo.

141
00:06:13,227 --> 00:06:15,678
- ¡Vamos!
- ¡Aah!

142
00:06:21,863 --> 00:06:25,182
Vale. Hora de 
poneros el pijama.

143
00:06:25,233 --> 00:06:27,668
Veámos con cuanta rapidez podeís
salir de la habitación.

144
00:06:27,702 --> 00:06:31,035
Ya casi estas,esta bien.
¿Y...estas loca?

145
00:06:32,190 --> 00:06:33,557
¿Cómo pudiste decirles a 
Gary y a Marny

146
00:06:33,592 --> 00:06:35,293
que cuidaríamos a sus cuatro hijos?

147
00:06:35,327 --> 00:06:38,029
Lo siento, entré en pánico.
Nos acorralaron.

148
00:06:38,063 --> 00:06:40,114
- ¿Por qué no me paraste?
- No podía.

149
00:06:40,148 --> 00:06:43,217
Abrazos. Había demasiados abrazos.

150
00:06:43,751 --> 00:06:45,186
Quizás no es para tanto.

151
00:06:45,220 --> 00:06:47,438
Quiero decir, ¿qué probabilidades hay
de que alguna vez ocurra realmente?

152
00:06:47,489 --> 00:06:50,791
Vi a Gary electrocutarse con 
un pollo,

153
00:06:50,826 --> 00:06:52,343
y yo estaba por allí cerca.

154
00:06:52,377 --> 00:06:55,112
Quiero decir, quizás esas cosas
pasen todos los días.

155
00:06:55,147 --> 00:06:56,447
¿Sabes qué?

156
00:06:56,481 --> 00:06:58,265
En lo remota posiblidad 
de que eso suceda,

157
00:06:58,283 --> 00:07:00,418
podríamos manejar seis niños.

158
00:07:00,469 --> 00:07:03,154
Emily, ya tenemos nuestras 
manos ocupadas

159
00:07:03,188 --> 00:07:04,605
con Violet y Freddie.

160
00:07:04,639 --> 00:07:06,857
Con ellos, tenemos una defensa
de hombre a hombre.

161
00:07:06,908 --> 00:07:11,741
No podemos hacer de hombre, a hombre, 
a hombre, a hombre, a hombre, a hombre.

162
00:07:12,514 --> 00:07:14,248
¿Qué vamos a hacer?

163
00:07:14,282 --> 00:07:16,050
Si les decimos ahora que
no queremos sus hijos,

164
00:07:16,084 --> 00:07:18,819
va a ser incómodo y terrible,
y quizás termine nuestra amistad.

165
00:07:20,654 --> 00:07:22,687
No podemos permitirnos el perderlos.

166
00:07:22,908 --> 00:07:25,676
Tenemos más de 30, no tenemos la 
energía para hacer nuevos amigos.

167
00:07:28,580 --> 00:07:30,548
¿Cómo vamos a salir de esta?

168
00:07:30,582 --> 00:07:32,933
Vale. Vale.

169
00:07:32,967 --> 00:07:34,402
Si no podemos decirles que no,
solo tenemos que hacer que

170
00:07:34,436 --> 00:07:36,854
Gary y Marny cambien su 
opinión sobre nosotros.

171
00:07:36,888 --> 00:07:38,808
Sí. Sí, les diremos
que nos mudamos

172
00:07:38,824 --> 00:07:40,775
fuera de la ciudad, al desierto.

173
00:07:40,809 --> 00:07:42,293
Será un poco solitario al principio,

174
00:07:42,327 --> 00:07:44,261
pero los zorros y los mapaches
serán nuestro amigos.

175
00:07:44,296 --> 00:07:45,663
Y luego cuando tengamos hambre,

176
00:07:45,697 --> 00:07:48,182
los mataremos y nos los comeremos.

177
00:07:48,216 --> 00:07:51,549
No. No vamos a mentir.
Ese no es un buen plan.

178
00:07:52,220 --> 00:07:55,506
¿Por qué creí que lo fuera?

179
00:08:00,045 --> 00:08:01,679
- Hola.
- Hola, Sheila.

180
00:08:01,730 --> 00:08:02,880
Pensé que estabas durmiendo a Ernie.

181
00:08:02,914 --> 00:08:05,966
- ¿Dónde está?
- California, 1848.

182
00:08:06,000 --> 00:08:08,686
Lo conseguimos, Ernie. Hay
oro en esas colinas.

183
00:08:08,720 --> 00:08:10,304
Reclama tu hallazgo.

184
00:08:10,338 --> 00:08:13,274
A Andy le gusta llevar la hora de juego
a un contexto histórico.

185
00:08:13,308 --> 00:08:15,376
Lo cual, me encanta.

186
00:08:15,410 --> 00:08:17,678
Pensé que la viruela nos
iba a coger.

187
00:08:17,712 --> 00:08:19,930
Pero nosotros lo hemos conseguido.

188
00:08:19,981 --> 00:08:21,699
Ahora, tomemos un momento
para recodar a aquellos

189
00:08:21,733 --> 00:08:24,702
que no fueron tan afortunados.

190
00:08:24,736 --> 00:08:27,204
- Vamos, ¿en serio?
- ¿Qué?

191
00:08:27,239 --> 00:08:30,174
Saliendo con el niñero sexy.
Esperaba más de ti.

192
00:08:30,208 --> 00:08:32,993
Vale, sí, es guapo.

193
00:08:33,027 --> 00:08:36,063
Y tiene los ojos de un 
husky de tres años.

194
00:08:36,097 --> 00:08:39,430
Pero también está haciendo un máster
en psicología infantil.

195
00:08:39,835 --> 00:08:43,168
Y él y Ernie han hecho las mejores
galletas que haya probado.

196
00:08:43,872 --> 00:08:45,706
Ernie y yo vamos a hacer galletas.

197
00:08:45,740 --> 00:08:48,242
Oh, Chris, Andy no hace galletas.

198
00:08:48,260 --> 00:08:51,479
Les da la vida.

199
00:08:51,513 --> 00:08:53,581
Está bien, compañero, 
aquí es donde te dejo.

200
00:08:53,615 --> 00:08:55,583
La próxima vez haz las maletas,
porque nos vamos

201
00:08:55,617 --> 00:08:58,252
Al siglo 18 a conocer
un prodigio austriaco

202
00:08:58,286 --> 00:09:00,888
llamado Mozart.

203
00:09:00,922 --> 00:09:03,157
Oh, y no vamos a ir a Austria de verdad,
así que no te preocupes.

204
00:09:03,191 --> 00:09:06,193
Nunca le llevaría a ningún sitio 
sin tu permiso.

205
00:09:06,228 --> 00:09:07,828
Choca.

206
00:09:07,862 --> 00:09:10,714
Sí.

207
00:09:15,904 --> 00:09:19,089
- Mi chocada.
- ¿No es Andy increíble?

208
00:09:19,124 --> 00:09:21,976
- ¡El tío es lo peor!
- ¿Qué? Oh, para.

209
00:09:22,010 --> 00:09:23,310
A Ernie le encanta.

210
00:09:23,345 --> 00:09:24,979
Y, toma, prueba una de sus galletas.

211
00:09:25,013 --> 00:09:26,346
Vamos.

212
00:09:28,633 --> 00:09:29,999
¡Está deliciosa!

213
00:09:34,773 --> 00:09:36,290
Vale, quiero deshacerme de Andy,

214
00:09:36,324 --> 00:09:38,025
pero Sheila va a pensar que no 
soy objetivo.

215
00:09:38,059 --> 00:09:39,610
Asi que necesito chicos que me 
respaldeis en lo terrible que es

216
00:09:39,661 --> 00:09:42,179
para que pueda volver a 
atractivolandia, musculandia,

217
00:09:42,230 --> 00:09:43,697
o a de donde sea que es.

218
00:09:43,731 --> 00:09:46,584
No hay problema
Tú le odias, nosotros le odiamos.

219
00:09:46,635 --> 00:09:47,968
Créeme, Chris, lo entiendo.

220
00:09:48,002 --> 00:09:49,687
Es muy duro tener a alquien más

221
00:09:49,738 --> 00:09:51,322
cuidando a tus niños.

222
00:09:51,356 --> 00:09:53,491
Especialmente si no tiene un 
parentesco sanguíneo.

223
00:09:53,542 --> 00:09:56,410
Quiero decir, casi ni se
debería permitir.

224
00:09:58,079 --> 00:09:59,013
- Hola, Chris.
- Hola.

225
00:09:59,047 --> 00:10:00,431
¿Qué estás haciendo aquí?

226
00:10:00,465 --> 00:10:02,683
Oh, ya sabes, trabajo a sólo
50 bloques más allá,

227
00:10:02,717 --> 00:10:05,352
asi que he pensado en pasar y decir
hola al pequeño Ernie.

228
00:10:05,386 --> 00:10:06,787
Hola, tío.

229
00:10:06,821 --> 00:10:08,506
- Conoces a Nick y Gary.
- Sí, hola.

230
00:10:08,540 --> 00:10:10,274
Oh, sí, lo siento, tío.
Un segundo.

231
00:10:10,308 --> 00:10:12,660
Estoy intentando que eructe
una burbuja de gas.

232
00:10:12,694 --> 00:10:13,878
Oh. ¿Has probado el agarre
de fútbol?

233
00:10:13,929 --> 00:10:15,362
Sip.

234
00:10:15,397 --> 00:10:16,697
¿Has probado ponerlo del revés
por encima de la rodilla?

235
00:10:16,731 --> 00:10:19,583
Yo inventé el "revés por
encima de la rodilla".

236
00:10:19,618 --> 00:10:22,951
- Este niño, no eructa por nada.
- ¿Te importa si lo intento?

237
00:10:23,671 --> 00:10:26,624
Claro. Ahí tienes.

238
00:10:26,658 --> 00:10:29,510
Vale, ven aquí.

239
00:10:32,814 --> 00:10:36,147
Guau. Ha sido increíble.
¿Qué le dijiste?

240
00:10:36,718 --> 00:10:38,819
He dicho, e'tempo.

241
00:10:38,853 --> 00:10:42,186
Que significa, es la hora.

242
00:10:43,908 --> 00:10:46,243
Mi hijo es bilingüe.

243
00:10:46,278 --> 00:10:48,729
Es un genio.

244
00:10:48,763 --> 00:10:50,364
Ey, espera, espera, espera, espera.
¿Qué,

245
00:10:50,398 --> 00:10:52,149
qué le pasó a Harris?

246
00:10:52,183 --> 00:10:54,969
Oh, se le veía un poco cabreado, 
así que le cosí.

247
00:10:55,003 --> 00:10:56,854
Cabreado.
Eso no es bueno para un gato.

248
00:10:59,941 --> 00:11:01,659
Harris era mío.

249
00:11:01,693 --> 00:11:03,394
Le tenía desde que era un crío.

250
00:11:03,445 --> 00:11:05,396
Cada rasguño, descosido o mancha
representaba un bonito recuerdo.

251
00:11:05,430 --> 00:11:07,097
- ¿Puedes creer a este tío?
- Lo sé.

252
00:11:07,132 --> 00:11:10,351
Mira este trabajo de costura,
es increíble.

253
00:11:10,385 --> 00:11:12,236
Mi hija tiene un calamar relledo
que le encanta,

254
00:11:12,287 --> 00:11:13,871
se le está cayendo a pedazos.

255
00:11:13,905 --> 00:11:15,789
De hecho, tenemos que
cargarlo en una bolsa ziploc.

256
00:11:15,824 --> 00:11:18,442
Es como el niño burbuja
versión animal de peluche.

257
00:11:18,476 --> 00:11:19,876
Me gustaría echarle un vistazo.

258
00:11:19,878 --> 00:11:21,795
¿En serio?
Eso sería genial.

259
00:11:21,829 --> 00:11:23,314
¿Genial? Oh, sí.

260
00:11:23,365 --> 00:11:24,832
¿Sabes qué más es genial, Nick?

261
00:11:24,866 --> 00:11:27,985
Amistad, lealtad.
No podría estar más de acuerdo.

262
00:11:28,019 --> 00:11:31,352
Gracias, Andy.

263
00:11:32,123 --> 00:11:34,291
Oh, ya sabes, debería llevar
a Ernie a casa para su siesta.

264
00:11:34,326 --> 00:11:37,528
Es cuando su cerebro convierte la 
experiencia en conocimiento.

265
00:11:37,562 --> 00:11:40,130
- Ohh.
- Guau.

266
00:11:40,165 --> 00:11:43,133
Vale, vale, vale.
Adiós, Ernie.

267
00:11:43,168 --> 00:11:45,536
- Mua, allá vas.
- Gracias, sí.

268
00:11:45,587 --> 00:11:48,505
- Adios, quien quiera que seas ahora.
- Nos vemos, chichos.

269
00:11:48,556 --> 00:11:51,375
- Adiós, Andy.
- Qué tipo tan genial.

270
00:11:51,409 --> 00:11:54,111
¿Sabes, Chris? Tu sentido sobre lo 
que es y lo que no es terrible...

271
00:11:54,145 --> 00:11:57,381
Es terrible.

272
00:12:00,335 --> 00:12:02,136
Vale, ese era Gary.

273
00:12:02,170 --> 00:12:03,771
Van de camino con los papeles
del testamento

274
00:12:03,805 --> 00:12:05,306
para que los firmemos.

275
00:12:05,340 --> 00:12:07,758
Vale, yo nos metí en esto,
yo nos sacaré.

276
00:12:07,792 --> 00:12:10,911
- Yo les contaré la verdad.
- No, no. Yo hablaré con ellos.

277
00:12:10,945 --> 00:12:12,913
Si hablas tu con ellos, Gary
y Marnie se emocionarán.

278
00:12:12,947 --> 00:12:14,932
Y luego tu te emocionarás y entonces
te acobardarás

279
00:12:14,966 --> 00:12:16,900
y Gary y Marny morirán
accidentalmente

280
00:12:16,951 --> 00:12:18,452
haciendo queso a la plancha
con un rizador,

281
00:12:18,486 --> 00:12:19,720
y nosotros acabaremos con seis hijos.

282
00:12:20,989 --> 00:12:22,423
- Vamos.
- Hola, chicos.

283
00:12:22,457 --> 00:12:23,857
Ey, lo sentimos por ser
tan precipitado

284
00:12:23,875 --> 00:12:25,376
pero queremos tener esto aclarado

285
00:12:25,427 --> 00:12:27,094
Antes de que cierre la 
oficina de correos a las 5.

286
00:12:27,128 --> 00:12:30,461
Yo me encargo.
Ey, chicos, escuchad.

287
00:12:30,631 --> 00:12:33,717
Necesitamos tener una charla
sobre ser sus "Dios no lo quiera".

288
00:12:33,752 --> 00:12:36,503
Chicos ustedes son santos.
Estamos bien.

289
00:12:36,538 --> 00:12:41,371
Tu sabes, yo pienso que
necesitamos ser honestos.

290
00:12:42,410 --> 00:12:47,243
- No podemos aceptar a vuestros hijos.
- ¿Qué? ¿Por qué? ¿Es por nosotros?

291
00:12:47,482 --> 00:12:49,533
- No.
- ¿Es por los niños?

292
00:12:49,584 --> 00:12:51,201
¿Qué han hecho? Por qué no os 
gustan nuestros hijos?

293
00:12:51,236 --> 00:12:54,121
- ¿Qué os hicieron?
- No hicieron nada.

294
00:12:54,155 --> 00:12:55,222
Porque les haré venir aquí
ahora mismo

295
00:12:55,256 --> 00:12:57,324
y disculparse.

296
00:12:57,359 --> 00:12:59,727
- No hicieron nada.
- ¿Entonces qué?

297
00:12:59,761 --> 00:13:03,094
¿Qué podría ser? ¿Por qué no 
queréis a nuestros hijos?

298
00:13:03,531 --> 00:13:06,864
- ¿No les queréis?
- ¡Sí! Sí, les queremos.

299
00:13:07,068 --> 00:13:08,602
Les queremos.

300
00:13:08,636 --> 00:13:11,969
Es sólo que, ya sabéis, 
la verdad es que, eh...

301
00:13:13,174 --> 00:13:16,076
Ya sabéis, la verdad es que...

302
00:13:16,111 --> 00:13:19,444
que Emily tiene problemas con la bebida.

303
00:13:22,550 --> 00:13:23,417
¿Qué?

304
00:13:23,451 --> 00:13:25,469
- ¿Qué?
- Cielo, tienen que saberlo.

305
00:13:25,503 --> 00:13:28,836
Y déjalo, ¡te estás matando!

306
00:13:33,294 --> 00:13:37,127
¿Es cierto? ¿Por qué no dijiste nada?

307
00:13:37,665 --> 00:13:40,998
No me di cuenta de que era
un problema hasta hace muy poco.

308
00:13:41,302 --> 00:13:44,635
Y es por eso que no podemos 
aceptar esta responsabilidad.

309
00:13:44,923 --> 00:13:46,807
Mira, lo entendemos.

310
00:13:46,841 --> 00:13:49,993
Entendemos perfectamente por qué 
no podéis aceptar a los chicos.

311
00:13:50,044 --> 00:13:51,611
- Sí.
- Gracias.

312
00:13:51,629 --> 00:13:53,080
Bien, os veremos más tarde
en casa de Chris,

313
00:13:53,114 --> 00:13:55,165
y podemos hablar sobre esto si queréis.

314
00:13:55,216 --> 00:13:58,502
Oh, creo que hablar sobre ello 
sólo va a hacer que me enfade.

315
00:14:01,256 --> 00:14:04,224
¿Qué ha sido eso?
¿Por qué no podías ser tú el borracho?

316
00:14:04,259 --> 00:14:07,261
No quería que pensaran
que soy un borracho.

317
00:14:08,229 --> 00:14:10,347
Oh, pobre Nick.

318
00:14:10,398 --> 00:14:12,766
Con todo ese peso sobre sus hombros.

319
00:14:12,800 --> 00:14:15,953
Yo... oh, no.

320
00:14:15,987 --> 00:14:18,806
- ¿Qué?
- Si Emily deja de beber.

321
00:14:18,840 --> 00:14:22,173
¿con quién voy a beber yo?

322
00:14:22,277 --> 00:14:25,610
Sí, Marny, ese es el verdadero problema.

323
00:14:26,614 --> 00:14:28,347
Sólo lo digo.

324
00:14:30,001 --> 00:14:31,585
¿Qué?

325
00:14:39,031 --> 00:14:41,082
Vale, ya sé que lo que voy a hacer.

326
00:14:41,116 --> 00:14:42,784
Le digo a la gente que voy a ir
a Alcohólicos Anónimos.

327
00:14:42,818 --> 00:14:45,753
Entonces tras un tiempo diré
que lo tengo bajo control,

328
00:14:45,788 --> 00:14:49,121
y empezaré a beber lentamente otra vez
delante de la gente.

329
00:14:49,325 --> 00:14:51,793
Eso es exactamente lo que hizo mi tío.

330
00:14:51,844 --> 00:14:54,112
Si, esa es la actitud.

331
00:14:54,146 --> 00:14:56,164
Oh.

332
00:14:57,583 --> 00:14:59,517
Hola, estaba durmiendo a Ernie.

333
00:14:59,552 --> 00:15:01,536
Ey, Violet. Mira quién es.

334
00:15:01,570 --> 00:15:04,038
¡Tintita! Está mucho mejor.

335
00:15:04,073 --> 00:15:06,257
Ellos no me llaman el doctor
calamar por nada.

336
00:15:07,276 --> 00:15:09,608
Nadie te llama así.

337
00:15:10,045 --> 00:15:12,981
Andy, ¿puedes quedarte a cenar, 
por favor?

338
00:15:13,015 --> 00:15:14,916
Quizá un rato, si está bien.

339
00:15:14,950 --> 00:15:16,651
¡Súper!

340
00:15:16,685 --> 00:15:19,554
Mary, ahí está Andy.
El Andy.

341
00:15:19,605 --> 00:15:21,189
Oh, Dios mío.

342
00:15:21,223 --> 00:15:24,556
Es tan guapo como dijiste que era.

343
00:15:24,693 --> 00:15:25,643
Guau.

344
00:15:25,661 --> 00:15:27,745
Nunca he dicho eso.

345
00:15:27,780 --> 00:15:29,547
Muy bien, chicos, venir aquí.

346
00:15:29,581 --> 00:15:31,599
Voy a cantaros una canción 
que mi abuela italiana

347
00:15:31,634 --> 00:15:33,751
solía cantarme cuando
era un niño.

348
00:15:33,786 --> 00:15:36,604
A través de los barrotes 
de la celda de la cárcel.

349
00:15:36,639 --> 00:15:39,972
No es un ángel, pero 
tiene la voz de uno.

350
00:15:40,509 --> 00:15:42,460
  

351
00:15:42,494 --> 00:15:44,679
  

352
00:15:44,713 --> 00:15:45,997
  

353
00:15:46,031 --> 00:15:47,749
Vale, si alguien va a cantar

354
00:15:47,783 --> 00:15:49,250
una nana bonita

355
00:15:49,285 --> 00:15:50,785
en mi casa, voy a ser yo.

356
00:15:50,836 --> 00:15:54,839
  

357
00:15:54,840 --> 00:15:57,558
¡Ejem! Vale, ¡Andy!
Gracias, Gracias.

358
00:15:57,593 --> 00:16:00,545
A diferencia de robar canciones
de tu abuela criminal,

359
00:16:01,279 --> 00:16:02,680
yo voy a tocar una breve melodía

360
00:16:02,715 --> 00:16:05,667
- que escribí para Ernie.
- Oh.

361
00:16:06,669 --> 00:16:08,403
Ernie, Ernie

362
00:16:09,922 --> 00:16:13,255
eres mi baby,
Ernie, Ernie

363
00:16:13,976 --> 00:16:15,576
te llamo, quizás

364
00:16:15,611 --> 00:16:17,128
Ernie, Ernie

365
00:16:17,162 --> 00:16:19,230
eres mi baby

366
00:16:19,264 --> 00:16:22,597
¡Eh, eh, eh!
¡Él no es tu bebé!

367
00:16:22,935 --> 00:16:24,936
Y nadie te ha pedido que 
armonices, ¿vale?

368
00:16:24,970 --> 00:16:27,755
Nadie te pidió que 
entraras en nuestras vidas.

369
00:16:27,790 --> 00:16:29,223
Yo se lo pedí.

370
00:16:29,274 --> 00:16:31,326
De hecho, le pago para 
que esté en nuestras vidas.

371
00:16:31,360 --> 00:16:33,261
- ¿Cuál es tu problema?
- No, está bien.

372
00:16:33,295 --> 00:16:35,730
Es hora de que me vaya.

373
00:16:35,764 --> 00:16:38,733
No quería meterme en tus zapatos, Chris.

374
00:16:40,786 --> 00:16:42,053
Buenas noches, bambino.

375
00:16:44,173 --> 00:16:45,323
- Adiós, Andy.
- Te queremos.

376
00:16:45,357 --> 00:16:48,343
Sí.

377
00:16:48,377 --> 00:16:50,662
Chris... ¿qué ha sido eso?

378
00:16:50,696 --> 00:16:52,213
Italiano, eh...

379
00:16:52,247 --> 00:16:55,580
Bambino significa algo en italiano.

380
00:16:56,301 --> 00:16:59,020
Voy a ir a darle a Ernie su 
biberón en la habitación.

381
00:16:59,054 --> 00:17:02,387
Vamos.
Vamos, colega. Vale.

382
00:17:04,026 --> 00:17:06,244
Oh, vino.
Sí, por favor.

383
00:17:06,278 --> 00:17:08,763
- Bebe conmigo.
- Oh, no, gracias.

384
00:17:08,797 --> 00:17:10,782
- Oh, no seas esa persona.
- Estoy bien.

385
00:17:10,816 --> 00:17:12,700
Voy a seguir con el agua.

386
00:17:12,751 --> 00:17:15,853
Pensé que parecías estar embarazada.

387
00:17:19,975 --> 00:17:21,559
Alli mismo.

388
00:17:21,593 --> 00:17:23,961
- No estoy embarazada.
- Vale, sí.

389
00:17:23,996 --> 00:17:27,329
Esperando a anunciarlo. Lo cojo.
Pantalones cómodos.

390
00:17:30,452 --> 00:17:32,120
Oh,no.mira eso.

391
00:17:32,154 --> 00:17:33,771
- ¡Sheila!
- ¿Hm?

392
00:17:33,789 --> 00:17:35,456
- Ven aquí.
- ¿Qué?

393
00:17:35,507 --> 00:17:37,025
¿Cómo es volver a trabajar?

394
00:17:37,027 --> 00:17:39,360
Bueno, ya sabes, a nivel intelectual,

395
00:17:39,395 --> 00:17:41,029
mi regreso como
a McCarthy...

396
00:17:41,063 --> 00:17:42,630
Cállate. Esa fue una
pregunta falsa.

397
00:17:42,664 --> 00:17:45,316
- ¿Qué?
- No puedes darle vino a Emily.

398
00:17:45,350 --> 00:17:47,251
Tiene un problema con la bebida.

399
00:17:47,286 --> 00:17:50,405
¿Y está embarazada?

400
00:17:50,439 --> 00:17:53,257
- ¿Lo está?
- Oh, bueno, me lo acaba de decir.

401
00:17:53,292 --> 00:17:56,110
Pero no quiere que nadie más lo sepa.

402
00:17:56,161 --> 00:17:58,079
¡Emily!

403
00:17:58,113 --> 00:18:01,446
- ¿Estás embarazada?
- ¿Estás embarazada?

404
00:18:04,570 --> 00:18:07,338
- No estoy embarazada.
- ¿No lo estás?

405
00:18:07,372 --> 00:18:08,840
¿Me mentiste?

406
00:18:08,874 --> 00:18:12,176
No es ella, es el problema con la bebida.

407
00:18:12,210 --> 00:18:15,543
No estoy embarazada y no tengo
un problema con la bebida.

408
00:18:15,614 --> 00:18:17,598
¿Pastillas?

409
00:18:18,133 --> 00:18:20,118
¡No son pastillas!

410
00:18:20,152 --> 00:18:21,454
Vale.

411
00:18:23,288 --> 00:18:26,324
Veréis, Nick sólo os dijo que yo tenía
un problema con la bebida 

412
00:18:26,358 --> 00:18:27,708
porque no sabía cómo deciros

413
00:18:27,743 --> 00:18:29,761
que no queremos cuidar
de vuestros hijos.

414
00:18:29,795 --> 00:18:33,128
Es sólo que es mucho para nosotros.
Lo siento, mucho, mucho, mucho.

415
00:18:33,615 --> 00:18:36,634
Espero que esto no
arruine nuestra amistad.

416
00:18:36,652 --> 00:18:38,870
Está bien, Emily.

417
00:18:38,904 --> 00:18:41,506
Sabíamos que era mucho para pedir.

418
00:18:41,540 --> 00:18:44,873
Por eso estábamos intentando
forzaros a ello.

419
00:18:45,844 --> 00:18:49,677
Es sólo que sois como familia para 
nosotros.

420
00:18:50,499 --> 00:18:52,133
Sinceramente os escogimos

421
00:18:52,184 --> 00:18:54,969
porque sois los mejores 
padres que conocemos.

422
00:18:55,003 --> 00:18:56,754
  

423
00:18:56,772 --> 00:18:59,640
Oh, Dios mío. Nos 
sentimos tan halagados.

424
00:18:59,691 --> 00:19:03,524
Sois unos amigos geniales.
Me siento fatal.

425
00:19:03,962 --> 00:19:07,295
¡Por supuesto que cuidaremos
de vuestros chicos!

426
00:19:07,399 --> 00:19:08,983
¿En serio?

427
00:19:09,034 --> 00:19:10,818
Gracias.

428
00:19:10,869 --> 00:19:12,954
Abrazos. Más abrazos.

429
00:19:22,321 --> 00:19:25,654
¿Así que cuál es tu problema con Andy?

430
00:19:26,041 --> 00:19:28,993
El hombre no puede armonizar.

431
00:19:29,044 --> 00:19:31,963
Lo sé, es solo que estoy teniendo
dificultades en aceptar

432
00:19:31,997 --> 00:19:34,048
el hecho de que hayas invitado
a este otro hombre

433
00:19:34,083 --> 00:19:35,917
a la vida de Ernie.

434
00:19:36,101 --> 00:19:38,302
¿Por qué no puedes tener una
ridículamente sexy niñera

435
00:19:38,320 --> 00:19:40,905
como una persona normal?

436
00:19:40,939 --> 00:19:42,740
Mira. Tanto si es Andy,

437
00:19:42,774 --> 00:19:45,493
o mi novio, o mi próximo marido,

438
00:19:45,544 --> 00:19:48,629
va a haber otros hombres
en la vida de Ernie.

439
00:19:48,664 --> 00:19:51,997
Pero ninguno de ellos puede
reemplazarte, tonto.

440
00:19:52,751 --> 00:19:56,084
Eres el padre de Ernie.
Solo tiene uno de esos.

441
00:19:56,388 --> 00:19:59,257
Y tiene mucha suerte con el que tiene.

442
00:19:59,291 --> 00:20:02,226
Gracias.

443
00:20:02,261 --> 00:20:04,645
Y sé que le debo a Andy una disculpa.

444
00:20:04,680 --> 00:20:06,764
Sí.

445
00:20:06,798 --> 00:20:08,599
Supongo que puedo hacerlo mañana
mientras les da a Nick y Gary

446
00:20:08,633 --> 00:20:11,966
sus clases de tenis.

447
00:20:12,187 --> 00:20:14,939
Te darás cuenta de que 
tener a Andy es lo mejor

448
00:20:14,973 --> 00:20:16,691
que nos podía haber pasado.

449
00:20:16,742 --> 00:20:18,409
¿Sabes lo difícil que es encontrar 
a alguien con quien te sientas

450
00:20:18,443 --> 00:20:20,494
realmente cómodo dejando a tu hijo?

451
00:20:20,529 --> 00:20:22,163
Mira a Gary y Marny.

452
00:20:22,197 --> 00:20:24,749
Están dejando a sus
hijos con Nick y Emily.

453
00:20:24,783 --> 00:20:27,034
Ella es una borracha.

454
00:20:27,069 --> 00:20:28,753
Emily no es una borracha.

455
00:20:28,787 --> 00:20:30,454
¿Estabas siquiera escuchando?

456
00:20:30,488 --> 00:20:32,924
Oh, nunca confíes en un borracho, Chris.

457
00:20:32,958 --> 00:20:35,158
Nunca confíes en un borracho.

458
00:20:35,958 --> 00:20:40,158
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-