"Guys with kids" es grabado en estudio con público en directo.
Vale, voy a preguntarlo una vez más.
¿Seguro que esa es la mejor manera de descongelar un pollo?
Bueno, cuando tu microondas se rompe, y tienes 45 minutos
para tener la cena preparada, sí.
Ey, tengo unas chuletas de cerdo arriba que necesitan
luces y secado.
- ¡Hola a todos! - ¡Hola!
¡Hola, cariño!
¡Gary!
¿Qué estás haciendo con mi secador?
Pues, el microondas esta fuera de funciones porque
Clarky y Yoda decidieron calentar un bote de crema batida
en nombre de la ciencia.
- ¡Fue alucinante! - ¡Quédate en tu habitación!
Y por si no fuera suficiente, los gemelos han tenido un concurso de cacas.
Me ahorraré los detalles. Robbie ganó.
Bien, ¿puedes parar?
Mi pelo va a oler como un zoológico.
Lo siento nena. Mi mente esta dispersa.
haciendo un millón de cosas a la vez.
Si, esta bien, mi culpa. Yo limpiaré por tí.
¡Gary! ¿Estás bien?
¡Estoy, estoy bien!
¡Robbie! ¡Te gané!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Podías haber muerto, ¿lo sabías?
Lo sé. Vaya manera de irme.
Dándole a un pollo un nuevo look.
Si tú te mueres, yo me voy contigo.
No puedo criar a cuatro chicos sin ti.
No estoy segura de poder criar a cuatro chicos contigo.
Ey, ey ey. Ninguno de los dos puede morir.
¿Quién cuidará a nuestros hijos?
¿Sabes? No hemos actualizado el testamento desde que nació Yoda.
Mis padres son demasiado mayores para manejar a cuatro chicos.
Y mi hermana está soltera, y es una pija y les haría...
hablar así.
"Quizás te gustaría una tostada con mantequilla de cacahuete".
Oye, cariño, ¿sabes qué? Mi madre podría llevarse a los niños.
Ya sabes, los niños la adoran.
Esa mujer no va a criar a mis hijos.
¿Por qué no? Me crió a mí.
Cuando tenías siete años, aparcaba el coche
en un callejón y te dejaba allí mientras ella jugaba al bingo toda la noche.
Bueno, la parte positiva es que aprendí cómo
hacer la cena para cinco personas utilizando un mechero.
Vamos.
Esto es serio. Necesitamos encontrar a alguien.
- ¿Y mi hermano Dale? - ¿Dale?
- Vive en un barco. - ¡Es el Capitán!
Sí. Cuando eres la única persona en el barco,
eres el capitán.
Muy bien, buen trabajo, Ernie.
Buen trabajo. Vale, ¡choca esos cinco!
¿No?
Vamos, ¡tú puedes hacerlo! ¡Choca esos cinco!
Está bien, vamos. Aquí está el gato.
Enséñale cómo se hace. ¡Choca! Choca.
¡Ernie, vamos! Primera chocada.
Esto marca un hito en la relación padre - hijo.
¿Sabes qué? Lo siguiente, te enseñare a conseguir chicas
lanzando "la vibra".
Oh, camisa guarra. Enseñando los brazos.
- ¿A quién intentas impresionar? - A nadie.
Tengo que esperar a que venga Sheila y coger a Ernie.
Ella regresará a trabajar y yo me encontraré con
una nana que contrató.
Si, si. Ahí está.
Intentando impresionar a la nueva niñera por si estuviera buena.
Chicos... por favor.
Esa mujer va a estar cuidando de mi hijo.
Voy a mantenerlo de forma estrictamente profesional.
Hola.
¿De verdad?
Hola a todos, esta es Andy.
Hola, siguiente proveedora de cuidados para Ernie.
Encantada de conoceros.
Escogiste a una sexy, está bien.
Decidir con quien dejar a los niños
es una decisión muy difícil.
Oh, lo sé. Gracias a Dios por mi hermana.
Porque no podemos pedírselo a la mamá de Nick, está un poco loca.
Ha escrito tres biografías no autorizadas de Andre el gigante.
Estas bromeando.
Cariño, llegamos. Hola.
- Hola. - Hola, Yoda.
Hola.
¿Viste el juego de Syracuse?
No quiero ni hablar de ello.
¿Podría alguien ayudarme a pintar estos ojos?
Me acabo de sentar, cariño.
Te daré un billón de dólares si lo haces.
Me debes un billón de dólares por los deberes de mates de la semana pasada.
- Lo tengo, lo tengo. - Bien.
¿Ves?
Ellos son los indicados.
Mira lo bien que Nicky y Emily tratan a nuestros hijos.
Y hemos visto a todos en la familia.
Contando primos.
Son todos unos raros.
Y Nick y Emily viven en el edificio,
no habría que estar moviendo a los niños de lugar.
Tienes razón. Deberíamos preguntarles ahora mismo.
Eh, ¿sabéis qué? Nuestros niños os adoran.
Oh, y nosotros a ellos.
Es genial para Violet tener a alguien
de su edad con quien jugar.
Soy un pizza-saurio. Me comeré tu pizza.
¡No!
Y es bueno para Nick, también.
Nick, ven aquí un momento.
- Queremos preguntarte algo. - Oh, bien, no hay ningún secreto.
No llevo dieta ni ejercicio, es sólo lo que Dios me dió.
Ey, mira.
El otro día casi muero.
Cierto. Estabas estilizando un pollo.
- ¿De lo contaste? - Corrí a casa para contárselo.
Subí las escaleras de tres en tres.
Sea como fuera, vosotros os habeís convertido
en familia para nosotros.
¿Qué os parece el haceros cargo de nuestros hijos
si, Dios no lo quiera, los dos morimos?
- Guau, eso es... - ¡Por supuesto que lo haríamos!
¡Sería un honor!
Ey, Nick, vamos. Únete a la fiesta del abrazo.
- ¡Vamos! - ¡Aah!
Vale. Hora de poneros el pijama.
Veámos con cuanta rapidez podeís salir de la habitación.
Ya casi estas,esta bien. ¿Y...estas loca?
¿Cómo pudiste decirles a Gary y a Marny
que cuidaríamos a sus cuatro hijos?
Lo siento, entré en pánico. Nos acorralaron.
- ¿Por qué no me paraste? - No podía.
Abrazos. Había demasiados abrazos.
Quizás no es para tanto.
Quiero decir, ¿qué probabilidades hay de que alguna vez ocurra realmente?
Vi a Gary electrocutarse con un pollo,
y yo estaba por allí cerca.
Quiero decir, quizás esas cosas pasen todos los días.
¿Sabes qué?
En lo remota posiblidad de que eso suceda,
podríamos manejar seis niños.
Emily, ya tenemos nuestras manos ocupadas
con Violet y Freddie.
Con ellos, tenemos una defensa de hombre a hombre.
No podemos hacer de hombre, a hombre, a hombre, a hombre, a hombre, a hombre.
¿Qué vamos a hacer?
Si les decimos ahora que no queremos sus hijos,
va a ser incómodo y terrible, y quizás termine nuestra amistad.
No podemos permitirnos el perderlos.
Tenemos más de 30, no tenemos la energía para hacer nuevos amigos.
¿Cómo vamos a salir de esta?
Vale. Vale.
Si no podemos decirles que no, solo tenemos que hacer que
Gary y Marny cambien su opinión sobre nosotros.
Sí. Sí, les diremos que nos mudamos
fuera de la ciudad, al desierto.
Será un poco solitario al principio,
pero los zorros y los mapaches serán nuestro amigos.
Y luego cuando tengamos hambre,
los mataremos y nos los comeremos.
No. No vamos a mentir. Ese no es un buen plan.
¿Por qué creí que lo fuera?
- Hola. - Hola, Sheila.
Pensé que estabas durmiendo a Ernie.
- ¿Dónde está? - California, 1848.
Lo conseguimos, Ernie. Hay oro en esas colinas.
Reclama tu hallazgo.
A Andy le gusta llevar la hora de juego a un contexto histórico.
Lo cual, me encanta.
Pensé que la viruela nos iba a coger.
Pero nosotros lo hemos conseguido.
Ahora, tomemos un momento para recodar a aquellos
que no fueron tan afortunados.
- Vamos, ¿en serio? - ¿Qué?
Saliendo con el niñero sexy. Esperaba más de ti.
Vale, sí, es guapo.
Y tiene los ojos de un husky de tres años.
Pero también está haciendo un máster en psicología infantil.
Y él y Ernie han hecho las mejores galletas que haya probado.
Ernie y yo vamos a hacer galletas.
Oh, Chris, Andy no hace galletas.
Les da la vida.
Está bien, compañero, aquí es donde te dejo.
La próxima vez haz las maletas, porque nos vamos
Al siglo 18 a conocer un prodigio austriaco
llamado Mozart.
Oh, y no vamos a ir a Austria de verdad, así que no te preocupes.
Nunca le llevaría a ningún sitio sin tu permiso.
Choca.
Sí.
- Mi chocada. - ¿No es Andy increíble?
- ¡El tío es lo peor! - ¿Qué? Oh, para.
A Ernie le encanta.
Y, toma, prueba una de sus galletas.
Vamos.
¡Está deliciosa!
Vale, quiero deshacerme de Andy,
pero Sheila va a pensar que no soy objetivo.
Asi que necesito chicos que me respaldeis en lo terrible que es
para que pueda volver a atractivolandia, musculandia,
o a de donde sea que es.
No hay problema Tú le odias, nosotros le odiamos.
Créeme, Chris, lo entiendo.
Es muy duro tener a alquien más
cuidando a tus niños.
Especialmente si no tiene un parentesco sanguíneo.
Quiero decir, casi ni se debería permitir.
- Hola, Chris. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, ya sabes, trabajo a sólo 50 bloques más allá,
asi que he pensado en pasar y decir hola al pequeño Ernie.
Hola, tío.
- Conoces a Nick y Gary. - Sí, hola.
Oh, sí, lo siento, tío. Un segundo.
Estoy intentando que eructe una burbuja de gas.
Oh. ¿Has probado el agarre de fútbol?
Sip.
¿Has probado ponerlo del revés por encima de la rodilla?
Yo inventé el "revés por encima de la rodilla".
- Este niño, no eructa por nada. - ¿Te importa si lo intento?
Claro. Ahí tienes.
Vale, ven aquí.
Guau. Ha sido increíble. ¿Qué le dijiste?
He dicho, e'tempo.
Que significa, es la hora.
Mi hijo es bilingüe.
Es un genio.
Ey, espera, espera, espera, espera. ¿Qué,
qué le pasó a Harris?
Oh, se le veía un poco cabreado, así que le cosí.
Cabreado. Eso no es bueno para un gato.
Harris era mío.
Le tenía desde que era un crío.
Cada rasguño, descosido o mancha representaba un bonito recuerdo.
- ¿Puedes creer a este tío? - Lo sé.
Mira este trabajo de costura, es increíble.
Mi hija tiene un calamar relledo que le encanta,
se le está cayendo a pedazos.
De hecho, tenemos que cargarlo en una bolsa ziploc.
Es como el niño burbuja versión animal de peluche.
Me gustaría echarle un vistazo.
¿En serio? Eso sería genial.
¿Genial? Oh, sí.
¿Sabes qué más es genial, Nick?
Amistad, lealtad. No podría estar más de acuerdo.
Gracias, Andy.
Oh, ya sabes, debería llevar a Ernie a casa para su siesta.
Es cuando su cerebro convierte la experiencia en conocimiento.
- Ohh. - Guau.
Vale, vale, vale. Adiós, Ernie.
- Mua, allá vas. - Gracias, sí.
- Adios, quien quiera que seas ahora. - Nos vemos, chichos.
- Adiós, Andy. - Qué tipo tan genial.
¿Sabes, Chris? Tu sentido sobre lo que es y lo que no es terrible...
Es terrible.
Vale, ese era Gary.
Van de camino con los papeles del testamento
para que los firmemos.
Vale, yo nos metí en esto, yo nos sacaré.
- Yo les contaré la verdad. - No, no. Yo hablaré con ellos.
Si hablas tu con ellos, Gary y Marnie se emocionarán.
Y luego tu te emocionarás y entonces te acobardarás
y Gary y Marny morirán accidentalmente
haciendo queso a la plancha con un rizador,
y nosotros acabaremos con seis hijos.
- Vamos. - Hola, chicos.
Ey, lo sentimos por ser tan precipitado
pero queremos tener esto aclarado
Antes de que cierre la oficina de correos a las 5.
Yo me encargo. Ey, chicos, escuchad.
Necesitamos tener una charla sobre ser sus "Dios no lo quiera".
Chicos ustedes son santos. Estamos bien.
Tu sabes, yo pienso que necesitamos ser honestos.
- No podemos aceptar a vuestros hijos. - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Es por nosotros?
- No. - ¿Es por los niños?
¿Qué han hecho? Por qué no os gustan nuestros hijos?
- ¿Qué os hicieron? - No hicieron nada.
Porque les haré venir aquí ahora mismo
y disculparse.
- No hicieron nada. - ¿Entonces qué?
¿Qué podría ser? ¿Por qué no queréis a nuestros hijos?
- ¿No les queréis? - ¡Sí! Sí, les queremos.
Les queremos.
Es sólo que, ya sabéis, la verdad es que, eh...
Ya sabéis, la verdad es que...
que Emily tiene problemas con la bebida.
¿Qué?
- ¿Qué? - Cielo, tienen que saberlo.
Y déjalo, ¡te estás matando!
¿Es cierto? ¿Por qué no dijiste nada?
No me di cuenta de que era un problema hasta hace muy poco.
Y es por eso que no podemos aceptar esta responsabilidad.
Mira, lo entendemos.
Entendemos perfectamente por qué no podéis aceptar a los chicos.
- Sí. - Gracias.
Bien, os veremos más tarde en casa de Chris,
y podemos hablar sobre esto si queréis.
Oh, creo que hablar sobre ello sólo va a hacer que me enfade.
¿Qué ha sido eso? ¿Por qué no podías ser tú el borracho?
No quería que pensaran que soy un borracho.
Oh, pobre Nick.
Con todo ese peso sobre sus hombros.
Yo... oh, no.
- ¿Qué? - Si Emily deja de beber.
¿con quién voy a beber yo?
Sí, Marny, ese es el verdadero problema.
Sólo lo digo.
¿Qué?
Vale, ya sé que lo que voy a hacer.
Le digo a la gente que voy a ir a Alcohólicos Anónimos.
Entonces tras un tiempo diré que lo tengo bajo control,
y empezaré a beber lentamente otra vez delante de la gente.
Eso es exactamente lo que hizo mi tío.
Si, esa es la actitud.
Oh.
Hola, estaba durmiendo a Ernie.
Ey, Violet. Mira quién es.
¡Tintita! Está mucho mejor.
Ellos no me llaman el doctor calamar por nada.
Nadie te llama así.
Andy, ¿puedes quedarte a cenar, por favor?
Quizá un rato, si está bien.
¡Súper!
Mary, ahí está Andy. El Andy.
Oh, Dios mío.
Es tan guapo como dijiste que era.
Guau.
Nunca he dicho eso.
Muy bien, chicos, venir aquí.
Voy a cantaros una canción que mi abuela italiana
solía cantarme cuando era un niño.
A través de los barrotes de la celda de la cárcel.
No es un ángel, pero tiene la voz de uno.
Vale, si alguien va a cantar
una nana bonita
en mi casa, voy a ser yo.
¡Ejem! Vale, ¡Andy! Gracias, Gracias.
A diferencia de robar canciones de tu abuela criminal,
yo voy a tocar una breve melodía
- que escribí para Ernie. - Oh.
Ernie, Ernie
eres mi baby, Ernie, Ernie
te llamo, quizás
Ernie, Ernie
eres mi baby
¡Eh, eh, eh! ¡Él no es tu bebé!
Y nadie te ha pedido que armonices, ¿vale?
Nadie te pidió que entraras en nuestras vidas.
Yo se lo pedí.
De hecho, le pago para que esté en nuestras vidas.
- ¿Cuál es tu problema? - No, está bien.
Es hora de que me vaya.
No quería meterme en tus zapatos, Chris.
Buenas noches, bambino.
- Adiós, Andy. - Te queremos.
Sí.
Chris... ¿qué ha sido eso?
Italiano, eh...
Bambino significa algo en italiano.
Voy a ir a darle a Ernie su biberón en la habitación.
Vamos. Vamos, colega. Vale.
Oh, vino. Sí, por favor.
- Bebe conmigo. - Oh, no, gracias.
- Oh, no seas esa persona. - Estoy bien.
Voy a seguir con el agua.
Pensé que parecías estar embarazada.
Alli mismo.
- No estoy embarazada. - Vale, sí.
Esperando a anunciarlo. Lo cojo. Pantalones cómodos.
Oh,no.mira eso.
- ¡Sheila! - ¿Hm?
- Ven aquí. - ¿Qué?
¿Cómo es volver a trabajar?
Bueno, ya sabes, a nivel intelectual,
mi regreso como a McCarthy...
Cállate. Esa fue una pregunta falsa.
- ¿Qué? - No puedes darle vino a Emily.
Tiene un problema con la bebida.
¿Y está embarazada?
- ¿Lo está? - Oh, bueno, me lo acaba de decir.
Pero no quiere que nadie más lo sepa.
¡Emily!
- ¿Estás embarazada? - ¿Estás embarazada?
- No estoy embarazada. - ¿No lo estás?
¿Me mentiste?
No es ella, es el problema con la bebida.
No estoy embarazada y no tengo un problema con la bebida.
¿Pastillas?
¡No son pastillas!
Vale.
Veréis, Nick sólo os dijo que yo tenía un problema con la bebida
porque no sabía cómo deciros
que no queremos cuidar de vuestros hijos.
Es sólo que es mucho para nosotros. Lo siento, mucho, mucho, mucho.
Espero que esto no arruine nuestra amistad.
Está bien, Emily.
Sabíamos que era mucho para pedir.
Por eso estábamos intentando forzaros a ello.
Es sólo que sois como familia para nosotros.
Sinceramente os escogimos
porque sois los mejores padres que conocemos.
Oh, Dios mío. Nos sentimos tan halagados.
Sois unos amigos geniales. Me siento fatal.
¡Por supuesto que cuidaremos de vuestros chicos!
¿En serio?
Gracias.
Abrazos. Más abrazos.
¿Así que cuál es tu problema con Andy?
El hombre no puede armonizar.
Lo sé, es solo que estoy teniendo dificultades en aceptar
el hecho de que hayas invitado a este otro hombre
a la vida de Ernie.
¿Por qué no puedes tener una ridículamente sexy niñera
como una persona normal?
Mira. Tanto si es Andy,
o mi novio, o mi próximo marido,
va a haber otros hombres en la vida de Ernie.
Pero ninguno de ellos puede reemplazarte, tonto.
Eres el padre de Ernie. Solo tiene uno de esos.
Y tiene mucha suerte con el que tiene.
Gracias.
Y sé que le debo a Andy una disculpa.
Sí.
Supongo que puedo hacerlo mañana mientras les da a Nick y Gary
sus clases de tenis.
Te darás cuenta de que tener a Andy es lo mejor
que nos podía haber pasado.
¿Sabes lo difícil que es encontrar a alguien con quien te sientas
realmente cómodo dejando a tu hijo?
Mira a Gary y Marny.
Están dejando a sus hijos con Nick y Emily.
Ella es una borracha.
Emily no es una borracha.
¿Estabas siquiera escuchando?
Oh, nunca confíes en un borracho, Chris.
Nunca confíes en un borracho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-