1 00:00:00,187 --> 00:00:02,504 "Guys with Kids" está grabado en estudio con público en directo. 2 00:00:05,824 --> 00:00:07,625 - ¡Mamá está en casa! - ¡Mamá está en casa! 3 00:00:07,659 --> 00:00:10,411 ¡Hola! 4 00:00:10,445 --> 00:00:12,463 Bienvenida a mi vida. 5 00:00:12,497 --> 00:00:13,781 Hoy estos chicos. 6 00:00:13,799 --> 00:00:14,999 - Hola, cariño. - Cógelos. 7 00:00:15,050 --> 00:00:16,467 Fíjate, y no voy a hablarle a este 8 00:00:16,501 --> 00:00:17,635 durante el resto de la noche. 9 00:00:17,669 --> 00:00:19,470 Mamá, ¿sabías que hay un...? 10 00:00:19,504 --> 00:00:22,006 Chicos, chicos. Atrás, atrás. 11 00:00:22,057 --> 00:00:23,791 Venga, dejad tranquila a mamá. 12 00:00:23,809 --> 00:00:25,893 - Gracias, Gary. - De nada, nena. 13 00:00:25,927 --> 00:00:27,428 ¿Qué tal tu día? 14 00:00:27,462 --> 00:00:28,763 ¿Qué has hecho? Cuéntamelo. 15 00:00:28,797 --> 00:00:29,963 Venga, venga, venga. 16 00:00:29,981 --> 00:00:31,131 ¿Qué has almorzado? 17 00:00:31,149 --> 00:00:33,401 ¿Sándwich de pavo? 18 00:00:33,435 --> 00:00:35,019 Ah, ¿un sándwich de pavo? Muy bien. 19 00:00:35,070 --> 00:00:36,487 ¿De qué clase de pan? 20 00:00:36,521 --> 00:00:39,323 ¡Venga, mujer, no me dejes en ascuas! 21 00:00:39,358 --> 00:00:41,025 Gary, acabo de llegar a casa. 22 00:00:41,076 --> 00:00:42,410 Estoy cansada. 23 00:00:42,444 --> 00:00:43,744 Cariño, yo también estoy cansado. 24 00:00:43,779 --> 00:00:46,247 Y he estado todo el día atrapado aquí. 25 00:00:46,281 --> 00:00:48,499 Necesito saber lo que ocurre fuera en el mundo real. 26 00:00:48,533 --> 00:00:50,117 Dame detalles. 27 00:00:50,151 --> 00:00:51,619 - ¿Quieres detalles? - Sí. 28 00:00:51,653 --> 00:00:54,205 He pasado cinco horas en una sala de conferencias sin ventanas 29 00:00:54,256 --> 00:00:55,756 discutiendo si poner el título 30 00:00:55,791 --> 00:00:57,508 de una presentación de PowerPoint 31 00:00:57,542 --> 00:01:00,344 en todos los encabezados o en los de inicio. 32 00:01:00,379 --> 00:01:02,663 ¿Y qué has decidido? 33 00:01:02,681 --> 00:01:06,100 Oh, cariño, por favor, ¿me das un minuto? 34 00:01:06,134 --> 00:01:08,502 No, cariño, necesito conversación adulta. 35 00:01:08,520 --> 00:01:11,021 Lo único con lo que he hablado hoy ha sido esto. 36 00:01:11,056 --> 00:01:13,173 Tú eres especial. 37 00:01:13,191 --> 00:01:14,775 El refuerzo positivo es estupendo, 38 00:01:14,810 --> 00:01:16,894 pero la conversación no va a ninguna parte. 39 00:01:16,945 --> 00:01:18,646 Me gustas. 40 00:01:18,680 --> 00:01:22,917 Dilo menos y significará más, osito Teddy. 41 00:01:22,951 --> 00:01:25,519 42 00:01:25,537 --> 00:01:27,154 43 00:01:27,188 --> 00:01:29,657 44 00:01:29,691 --> 00:01:31,459 45 00:01:31,493 --> 00:01:33,527 46 00:01:33,545 --> 00:01:36,464 47 00:01:36,498 --> 00:01:40,200 48 00:01:40,218 --> 00:01:43,587 49 00:01:43,638 --> 00:01:45,038 50 00:01:45,056 --> 00:01:46,641 51 00:01:46,642 --> 00:01:50,243 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 52 00:01:50,244 --> 00:01:51,645 ¿Entonces cuáles son las grandes noticias, Chris? 53 00:01:52,080 --> 00:01:54,164 Cagney está organizando una noche de trivial. 54 00:01:54,215 --> 00:01:55,499 Parece que todas esas tarjetas 55 00:01:55,550 --> 00:01:57,167 con las que abarrotamos el buzón de sugerencias han dado resultado. 56 00:01:57,218 --> 00:02:00,120 El sistema funciona. 57 00:02:00,138 --> 00:02:02,339 Hagámoslo. Una competición de verdad, al fin. 58 00:02:02,390 --> 00:02:03,590 Creo que deberíamos sacar a Violet de la escuela 59 00:02:03,624 --> 00:02:06,560 y así puede irnos preguntando a lo largo del día. 60 00:02:06,594 --> 00:02:08,262 Ese es el tío demasiado competitivo 61 00:02:08,296 --> 00:02:12,683 que compitió a dibujar mariposas con mi sobrina. 62 00:02:12,734 --> 00:02:16,653 Ella cree que es tan buena. 63 00:02:16,688 --> 00:02:17,855 - Hola. - ¿Qué hacéis, tíos? 64 00:02:17,906 --> 00:02:19,306 Que nadie se mueva. 65 00:02:19,324 --> 00:02:23,527 Si aún seguimos perfectamente quietos, no podrá rociarnos. 66 00:02:23,578 --> 00:02:26,664 Oh, Dios mío. Tu perro puede hablar. 67 00:02:26,698 --> 00:02:29,166 68 00:02:29,217 --> 00:02:31,468 Sheila, estamos formando un equipo de trivial en el bar. 69 00:02:31,503 --> 00:02:32,619 ¿Quieres apuntarte? 70 00:02:32,637 --> 00:02:36,390 ¿Kamusta significa "sí" en tagalo? 71 00:02:36,424 --> 00:02:38,125 No, significa "hola". Era una pregunta trampa. 72 00:02:38,143 --> 00:02:40,460 Me necesitáis. 73 00:02:40,478 --> 00:02:43,681 Sheila, sé que Emily acaba de pedirte que te unas a nuestro equipo, 74 00:02:43,732 --> 00:02:47,117 pero te pido que le tomes el pulso al ambiente 75 00:02:47,152 --> 00:02:50,320 leas entre líneas y escojas en función de la impresión general 76 00:02:50,355 --> 00:02:53,741 que estoy emitiendo ahora mismo. 77 00:02:53,775 --> 00:02:56,143 La he captado... Me apunto. 78 00:02:56,161 --> 00:02:58,478 Y ya he pensado en el nombre de nuestro equipo. 79 00:02:58,496 --> 00:03:01,031 ¿"Let´s Get Quizzcal", eh? 80 00:03:01,082 --> 00:03:03,117 Es un juego de palabras con la canción de Oli... 81 00:03:03,151 --> 00:03:05,335 Olivia Newton-John, 1981, MCA Records. 82 00:03:05,370 --> 00:03:09,123 Bang. Ganador. Te gané. 83 00:03:09,157 --> 00:03:10,924 Nick, estáis en el mismo equipo. 84 00:03:10,959 --> 00:03:12,826 Sí, lo sé, pero gano yo. 85 00:03:16,097 --> 00:03:17,297 ¡Retened el ascensor! 86 00:03:17,331 --> 00:03:20,167 Eh. 87 00:03:20,185 --> 00:03:22,519 - Vosotros dos. - Eh. 88 00:03:22,554 --> 00:03:24,221 Sí, iremos en el ascensor contigo. 89 00:03:24,272 --> 00:03:27,274 Dios, Marny, estás tan necesitada. 90 00:03:27,308 --> 00:03:29,676 No es nada personal, chicos. 91 00:03:29,694 --> 00:03:31,028 Este paseo de un minuto en ascensor 92 00:03:31,062 --> 00:03:34,615 es el único momento a solas en todo mi día. 93 00:03:34,649 --> 00:03:37,117 Quiero a mis niños. Quiero a mi marido. 94 00:03:37,152 --> 00:03:40,254 Pero a veces veo a alguien en coma en un programa médico, 95 00:03:40,288 --> 00:03:42,623 y digo, "me vendría bien algo así". 96 00:03:42,657 --> 00:03:44,875 97 00:03:44,909 --> 00:03:46,660 Lo entiendo perfectamente. Lo entiendo perfectamente. 98 00:03:46,694 --> 00:03:47,878 Los cónyuges que se quedan en casa, 99 00:03:47,912 --> 00:03:49,129 no lo comprenden. 100 00:03:49,164 --> 00:03:50,748 Pasamos directamente de trabajar en el trabajo 101 00:03:50,799 --> 00:03:52,249 a trabajar en casa. 102 00:03:52,300 --> 00:03:54,384 Es como, oye, necesito algo de tiempo para mí. 103 00:03:54,419 --> 00:03:56,637 Pero si se lo pido a Gary, 104 00:03:56,671 --> 00:03:58,138 heriré sus sentimientos. 105 00:03:58,173 --> 00:03:59,206 Sí, vale, pero por eso 106 00:03:59,224 --> 00:04:00,674 no se pide tiempo para uno mismo. 107 00:04:00,708 --> 00:04:03,043 Hay que robarlo. 108 00:04:03,077 --> 00:04:04,561 Un pequeño y sucio secreto sobre el divorcio, chicos: 109 00:04:04,596 --> 00:04:06,680 Está lleno de tiempo para uno mismo. 110 00:04:06,714 --> 00:04:08,899 Algo así como un montón de tiempo para uno mismo, ¿sabéis? 111 00:04:08,933 --> 00:04:12,703 A veces demasiado tiempo para uno mismo. 112 00:04:12,737 --> 00:04:16,273 Ya estoy triste. 113 00:04:16,324 --> 00:04:18,826 Nick, no creo que nunca pudiese engañar así a Gary. 114 00:04:18,860 --> 00:04:20,727 Claro que puedes. Hazlo. 115 00:04:20,745 --> 00:04:22,229 Tal vez solo estoy demasiado cansada 116 00:04:22,247 --> 00:04:24,364 y saco las cosas de quicio. 117 00:04:24,398 --> 00:04:27,951 Eh, cariño, el suspense me está matando. 118 00:04:28,002 --> 00:04:30,921 ¿Lo hiciste con todos los encabezados o solo con los de inicio, eh? 119 00:04:30,955 --> 00:04:33,073 ¿Cuánto tiempo lleváis esperando aquí? 120 00:04:33,091 --> 00:04:34,758 Te observamos bajar del metro por la ventana. 121 00:04:34,793 --> 00:04:37,795 Siempre te vigilamos. 122 00:04:45,007 --> 00:04:47,856 Bienvenidos a la inauguración de la Noche de Trivial de Cagney. 123 00:04:50,561 --> 00:04:51,961 Muy bien, primera pregunta. 124 00:04:52,679 --> 00:04:56,098 ¿Quién es el actual Primer Ministro de Canadá? 125 00:04:56,132 --> 00:04:57,132 ¡Stephen Harper! 126 00:04:57,150 --> 00:04:59,801 Correcto. 127 00:04:59,819 --> 00:05:01,019 Soy consejera externa 128 00:05:01,054 --> 00:05:03,138 para una empresa farmacéutica afincada en Toronto. 129 00:05:03,156 --> 00:05:06,358 Yo veo hockey. 130 00:05:06,409 --> 00:05:09,077 ¿Sir Arthur Conan Doyle? 131 00:05:09,112 --> 00:05:10,612 Incorrecto. 132 00:05:10,646 --> 00:05:12,981 Un punto perdido para el equipo "Let Get Quizzcal". 133 00:05:12,999 --> 00:05:15,834 Buena suposición, Chris. ¡Buen trabajo! 134 00:05:15,868 --> 00:05:18,704 Ya lo sé. 135 00:05:18,755 --> 00:05:22,791 No, el asunto es que no lo sabes. 136 00:05:22,825 --> 00:05:26,261 Hiciste un bebé con ese. 137 00:05:26,295 --> 00:05:28,430 ¿Los colores de la bandera alemana? 138 00:05:28,464 --> 00:05:32,667 No lo tengo claro, pero creo que son... 139 00:05:32,685 --> 00:05:35,170 - ¡Negro, rojo y dorado! - Correcto. 140 00:05:41,177 --> 00:05:44,246 La última pregunta de la noche. 141 00:05:44,280 --> 00:05:47,649 Nombre del dúo pop de los 90 que, con voces pregrabadas 142 00:05:47,684 --> 00:05:49,184 subió a lo más alto de las listas de éxitos. 143 00:05:49,202 --> 00:05:50,819 ¡Vanilla Ice! 144 00:05:50,853 --> 00:05:54,623 - ¡No! - ¿Cuál era el dúo? 145 00:05:54,657 --> 00:05:56,074 Milli Vainilli. 146 00:05:56,125 --> 00:05:57,626 ¡Correcto! 147 00:05:57,660 --> 00:06:01,163 Eso es justo lo que estaba pensando. 148 00:06:01,197 --> 00:06:02,363 Y el equipo ganador es: 149 00:06:02,382 --> 00:06:05,834 "No Quizness Like Show Quizness." 150 00:06:05,868 --> 00:06:07,219 Ha sido muy divertido. 151 00:06:07,253 --> 00:06:10,205 - Lo hemos hecho muy bien. - Lo sé. 152 00:06:10,223 --> 00:06:12,007 Oye, vamos a invitar a una copa al equipo ganador. 153 00:06:12,041 --> 00:06:15,043 - Buena idea. - ¿Verdad? Sí. 154 00:06:15,061 --> 00:06:18,680 Su entusiasmo es repugnante. 155 00:06:18,714 --> 00:06:21,716 Nunca debí casarme con un supervisor de campamento. 156 00:06:23,853 --> 00:06:25,237 Gary, ¿seguro que no puedes unirte a nuestro equipo? 157 00:06:25,271 --> 00:06:26,822 No puedo hacerlo, tío. 158 00:06:26,856 --> 00:06:29,858 El jefe de Marny la ha estado haciendo quedarse hasta tarde últimamente. 159 00:06:29,892 --> 00:06:31,076 Está trabajando duro. 160 00:06:31,110 --> 00:06:33,695 - Sí, estoy muy orgulloso de ella. - ¡Mamá! 161 00:06:33,729 --> 00:06:36,364 Sí, hijo, es de tu madre de quien estamos hablando. 162 00:06:36,398 --> 00:06:38,750 Ahora quédate al margen de las charlas de adultos. 163 00:06:38,785 --> 00:06:42,838 No, mamá está ahí mismo. 164 00:06:42,872 --> 00:06:45,440 ¿Qué está haciendo ahí? 165 00:06:45,475 --> 00:06:47,209 Me dijo que estaba trabajando. 166 00:06:47,243 --> 00:06:48,510 Está trabajando. 167 00:06:48,544 --> 00:06:52,431 Trabajando sus pantorrillas. 168 00:06:52,465 --> 00:06:55,467 Solo intentaba suavizar la situación con humor. 169 00:06:58,587 --> 00:07:00,355 No puedo creer que Marny me mintiese sobre trabajar hasta tarde, 170 00:07:00,389 --> 00:07:01,890 y luego se fuese al gimnasio. 171 00:07:01,924 --> 00:07:04,226 No parece propio de Marny. 172 00:07:04,260 --> 00:07:08,964 Me pregunto de dónde sacó una idea como esa. 173 00:07:08,998 --> 00:07:13,034 De revistas femeninas, obviamente. 174 00:07:13,069 --> 00:07:16,872 Hola, nena. ¿Qué tal.... el trabajo? 175 00:07:16,906 --> 00:07:20,492 - Brutal. - ¿Sí? 176 00:07:20,543 --> 00:07:23,278 Ya veo que te hacen trabajar duro. 177 00:07:23,296 --> 00:07:26,915 Tan duro que tienes la frente sudada. 178 00:07:26,949 --> 00:07:28,783 179 00:07:28,801 --> 00:07:31,920 Bueno, realmente tenían la calefacción a tope en el trabajo. 180 00:07:31,954 --> 00:07:34,005 Apuesto a que sí. 181 00:07:34,056 --> 00:07:35,173 Y quería volver a casa, cariño. 182 00:07:35,224 --> 00:07:37,125 Pero, ya sabes, aquí son las seis, 183 00:07:37,143 --> 00:07:38,960 y en Tokio acaban de levantarse. 184 00:07:38,978 --> 00:07:40,846 Entonces llamó Kashegawa 185 00:07:40,897 --> 00:07:43,265 y empezó a pedir materiales y, ya sabes... 186 00:07:43,299 --> 00:07:44,850 fue a través de un traductor, Terry... 187 00:07:44,901 --> 00:07:47,903 Lo sabe. 188 00:07:47,937 --> 00:07:52,440 Y luego pasé por el gimnasio para correr un poco. 189 00:07:52,474 --> 00:07:53,942 Vale, nos vamos a ir. 190 00:07:53,976 --> 00:07:55,944 Sí, vale. 191 00:07:55,978 --> 00:07:57,345 Bueno... 192 00:07:57,380 --> 00:07:59,865 A ver si lo entiendo. 193 00:07:59,916 --> 00:08:02,317 En lugar de venir a casa... 194 00:08:02,335 --> 00:08:03,952 te fuiste al gimnasio. 195 00:08:03,986 --> 00:08:05,653 Sí. 196 00:08:05,671 --> 00:08:07,038 Sí, eso hice. 197 00:08:07,089 --> 00:08:08,590 Pero lo hice porque... 198 00:08:08,624 --> 00:08:11,927 ya sabes, porque... 199 00:08:11,961 --> 00:08:16,698 porque quería estar guapa para mi marido. 200 00:08:19,635 --> 00:08:20,668 201 00:08:20,686 --> 00:08:23,605 ¿Entonces por qué no... 202 00:08:23,639 --> 00:08:25,506 se lo contaste... 203 00:08:25,525 --> 00:08:29,644 a tu marido? 204 00:08:29,678 --> 00:08:31,313 Porque... 205 00:08:31,347 --> 00:08:33,532 sabía que... 206 00:08:33,566 --> 00:08:35,650 querrías ir conmigo. 207 00:08:35,684 --> 00:08:38,119 Y sé cuánto odias el gimnasio. 208 00:08:38,154 --> 00:08:40,521 Y no quiero someterte a esa clase de presión. 209 00:08:40,540 --> 00:08:42,991 Porque tú... 210 00:08:43,025 --> 00:08:47,128 eres un hombre estupendo. 211 00:08:47,163 --> 00:08:49,581 ¿De qué estás hablando? 212 00:08:49,615 --> 00:08:51,449 Me encanta el gimnasio. 213 00:08:51,484 --> 00:08:53,534 De hecho, ¿por qué no conseguimos una niñera? 214 00:08:53,553 --> 00:08:55,136 Y podremos ir juntos. 215 00:08:55,171 --> 00:08:56,254 ¿Juntos? 216 00:08:56,305 --> 00:08:58,139 Pero... pero tú harías lo tuyo, 217 00:08:58,174 --> 00:08:59,574 y yo lo mío. 218 00:08:59,609 --> 00:09:00,759 Exacto. 219 00:09:00,810 --> 00:09:02,210 Bueno, genial. 220 00:09:02,228 --> 00:09:04,646 ¿Por qué no iba a funcionar eso? 221 00:09:04,680 --> 00:09:06,398 *Animándome 222 00:09:06,432 --> 00:09:08,650 poniéndome en forma 223 00:09:08,684 --> 00:09:11,686 haciendo jogging junto a Marny* 224 00:09:14,941 --> 00:09:18,693 ¿Les dijiste a Chris y a Emily que están fuera del equipo de trivial? 225 00:09:18,727 --> 00:09:21,229 No, pero aprendí que Chris cree que el amor verdadero 226 00:09:21,247 --> 00:09:23,198 es una de las siete maravillas del mundo. 227 00:09:25,034 --> 00:09:27,202 Nunca ganaremos con ellos en el equipo, 228 00:09:27,236 --> 00:09:31,039 así que échale valor y corta con esos perdedores. 229 00:09:31,073 --> 00:09:32,707 Supongo que podría decirles que trabajo hasta tarde, 230 00:09:32,741 --> 00:09:34,259 y que no podemos hacer trivial esta semana. 231 00:09:34,293 --> 00:09:37,295 Me da igual cómo se haga la salchicha. 232 00:09:37,330 --> 00:09:40,348 Simplemente hazla. 233 00:09:43,102 --> 00:09:45,753 Y dijiste que esto sería incómodo. 234 00:09:45,771 --> 00:09:49,858 ¿Ves? Podemos cogernos las manos. 235 00:09:49,892 --> 00:09:52,143 Gary, me siento un poco deshidratada. 236 00:09:52,194 --> 00:09:53,812 ¿Puedes traerme un poco de agua de pepino? 237 00:09:53,863 --> 00:09:55,614 - Eso está hecho, cariño. - Gracias. 238 00:09:55,648 --> 00:09:57,616 *Voy a traer agua de pepino* 239 00:09:57,650 --> 00:09:59,734 *Esta es la emoción de la lucha, eh* 240 00:09:59,768 --> 00:10:03,571 *Aquí hay un muro de escalada* 241 00:10:03,605 --> 00:10:05,106 Nick. 242 00:10:05,124 --> 00:10:06,875 - Hola, Marny. - Tú me metiste en esto. 243 00:10:06,909 --> 00:10:08,376 ¿Cómo hago para salirme? 244 00:10:08,411 --> 00:10:09,610 Gary está conmigo en el gimnasio, 245 00:10:09,629 --> 00:10:12,297 hablando sin parar durante mi tiempo para mí. 246 00:10:12,331 --> 00:10:14,132 Se ha montado en la parte de atrás de mi cinta de correr 247 00:10:14,166 --> 00:10:17,618 y actúa como si intentase pillarme. 248 00:10:17,637 --> 00:10:19,387 Vale, tienes dos opciones a seguir. 249 00:10:19,422 --> 00:10:21,172 Puedes divorciarte de Gary. 250 00:10:21,223 --> 00:10:24,959 No. Llevaría demasiado tiempo entrenar a alguien nuevo. 251 00:10:24,977 --> 00:10:26,628 O... 252 00:10:26,662 --> 00:10:28,446 Finge una lesión. 253 00:10:28,481 --> 00:10:30,032 ¿No crees que eso es ir un poco demasiado lejos? 254 00:10:30,033 --> 00:10:32,469 No. Hazlo. 255 00:10:36,005 --> 00:10:38,223 Eh, Marny. Marny. Marny. 256 00:10:38,224 --> 00:10:39,724 Marny. ¡Marny! 257 00:10:39,725 --> 00:10:42,243 - ¡Marny! ¡Marny! - ¿Sí? 258 00:10:42,278 --> 00:10:44,412 Deberíamos venir aquí tres veces a la semana. 259 00:10:44,447 --> 00:10:46,915 - ¿Tres? - Ajá 260 00:10:46,949 --> 00:10:49,784 261 00:10:49,818 --> 00:10:50,818 262 00:10:50,836 --> 00:10:52,370 263 00:10:52,421 --> 00:10:54,122 Cariño, ¿qué pasa? Cariño, ¿estás bien? 264 00:10:54,156 --> 00:10:56,708 ¡Mi ligamento! 265 00:10:56,759 --> 00:10:59,461 Creo que me ha dado un tirón. 266 00:10:59,495 --> 00:11:01,046 Oh, Dios mío. ¿Qué... qué puedo hacer para ayudar? 267 00:11:01,097 --> 00:11:03,831 Voy al vestuario de mujeres 268 00:11:03,849 --> 00:11:04,832 y me pondré hielo ahí. 269 00:11:04,850 --> 00:11:06,000 - Vale - Discretamente. 270 00:11:06,018 --> 00:11:07,668 Durante una media hora. 271 00:11:07,687 --> 00:11:09,637 Sí. Sí, nena es una buena idea. 272 00:11:09,671 --> 00:11:11,389 Ven aquí. Te tengo. Te tengo. Venga. 273 00:11:11,440 --> 00:11:14,175 Gary, tú no puedes entrar ahí. 274 00:11:14,193 --> 00:11:15,843 ¡Las narices que no! ¡Fuera de mi paso! 275 00:11:15,861 --> 00:11:17,011 ¡Mi mujer está herida! 276 00:11:17,029 --> 00:11:18,897 Vaya. 277 00:11:18,948 --> 00:11:23,034 Este es mucho más bonito que el vestuario de los chicos. 278 00:11:23,069 --> 00:11:25,070 Eh, ven a ver el nuestro. 279 00:11:29,569 --> 00:11:30,778 Muy bien, cariño, 280 00:11:30,979 --> 00:11:32,614 es hora de cambiarte la bolsa de hielo. 281 00:11:32,648 --> 00:11:34,415 Oh, no. Gary, está bien. 282 00:11:34,450 --> 00:11:37,118 Creo que ya basta con dos horas de glaseado. 283 00:11:38,687 --> 00:11:40,889 Y de verdad que no necesito el andador. 284 00:11:40,923 --> 00:11:43,224 ¿Sabes qué? Tienes razón. 285 00:11:43,259 --> 00:11:47,295 Te conseguiré uno de esos scooters para ancianos. 286 00:11:47,329 --> 00:11:50,064 Cariño, me siento muy culpable 287 00:11:50,099 --> 00:11:52,400 por quitarte tanto tiempo. 288 00:11:52,434 --> 00:11:54,702 Nena, nada importa más que tu salud. 289 00:11:54,737 --> 00:11:56,871 Todo lo que necesito es ir a fisioterapia 290 00:11:56,906 --> 00:11:59,040 un par de noches a la semana. 291 00:11:59,074 --> 00:12:01,242 Sola. 292 00:12:01,277 --> 00:12:02,744 - Vale. - Estaré bien. 293 00:12:02,778 --> 00:12:04,612 No te preocupes por eso. 294 00:12:04,647 --> 00:12:06,014 ¿De acuerdo? Lo tengo todo bajo control. 295 00:12:06,048 --> 00:12:08,550 Ni siquiera tendrás que salir de casa. 296 00:12:08,584 --> 00:12:09,617 297 00:12:09,652 --> 00:12:11,419 Hola, entre, Doc. 298 00:12:11,453 --> 00:12:13,588 ¿Quién es este? 299 00:12:13,622 --> 00:12:15,156 Es el Dr. Wallace Yee. 300 00:12:15,190 --> 00:12:18,426 Lo he contratado para que te practique acupuntura. 301 00:12:32,675 --> 00:12:35,677 Todo esto es culpa tuya. 302 00:12:43,385 --> 00:12:45,520 Vamos a arrasar en el trivial ahora que no tenemos 303 00:12:45,554 --> 00:12:47,955 a esos albatros en nuestros cuellos. 304 00:12:47,990 --> 00:12:49,323 ¿De qué poema es eso? 305 00:12:49,358 --> 00:12:50,458 La Balada del Viejo Marino. 306 00:12:50,492 --> 00:12:53,661 Estamos preparadísimos. 307 00:12:53,695 --> 00:12:56,097 Conocimiento. 308 00:12:56,631 --> 00:12:58,032 Eh, Quizzcals. 309 00:12:58,066 --> 00:12:59,634 ¿Preparados para perder de nuevo? 310 00:12:59,668 --> 00:13:01,035 311 00:13:01,069 --> 00:13:02,837 Esta vez no vamos a perder. 312 00:13:02,871 --> 00:13:05,206 De hecho, hagámoslo más interesante. 313 00:13:05,240 --> 00:13:07,542 ¿Qué tal si el equipo perdedor no puede asomar su careto 314 00:13:07,576 --> 00:13:09,277 nunca más por este bar? 315 00:13:09,311 --> 00:13:10,344 316 00:13:10,379 --> 00:13:12,213 Oye. 317 00:13:12,247 --> 00:13:14,248 Oye, quizá eso no interese. 318 00:13:14,283 --> 00:13:16,951 Vengo aquí constantemente. 319 00:13:16,985 --> 00:13:19,320 Si crees que vamos a perder ante esos tipos, 320 00:13:19,354 --> 00:13:22,390 ¿para qué estoy trabajando contigo? 321 00:13:22,424 --> 00:13:24,025 Vale. Sí. Tienes razón. Sí. 322 00:13:24,059 --> 00:13:27,195 Vale, el equipo perdedor no podrá asomar el careto por aquí nunca más. 323 00:13:27,229 --> 00:13:30,698 Aceptamos. Preparaos para hundiros como el Lusitania. 324 00:13:30,732 --> 00:13:31,833 Eso es un... 325 00:13:31,867 --> 00:13:33,401 Transatlántico británico, sí. 326 00:13:33,435 --> 00:13:37,071 Cuyo hundimiento precipitó la entrada de EEUU en la Segunda Guerra Mundial. 327 00:13:37,105 --> 00:13:38,541 328 00:13:40,776 --> 00:13:43,010 - Hola. - Eh, hola. 329 00:13:43,045 --> 00:13:44,478 Me alegro de veros aquí. Gracias por venir 330 00:13:44,513 --> 00:13:46,714 a cuidar de Marny mientras uso el baño. 331 00:13:46,748 --> 00:13:49,016 332 00:13:49,051 --> 00:13:51,419 No estoy realmente lesionada. 333 00:13:51,453 --> 00:13:52,954 Todo esto de robar tiempo para mí misma 334 00:13:52,988 --> 00:13:54,388 se acaba de salir de madre. 335 00:13:54,423 --> 00:13:56,224 Eso te pasa por hacer caso a Nick. 336 00:13:56,258 --> 00:13:57,525 "Oh, no te preocupes, Chris". 337 00:13:57,559 --> 00:13:59,427 "Los osos tienen más miedo de nosotros que nosotros de ellos". 338 00:13:59,461 --> 00:14:01,829 Y no lo tienen. 339 00:14:01,864 --> 00:14:04,599 Me preocupa que Gary sospeche de mí. 340 00:14:04,633 --> 00:14:06,534 Está siendo tan agradable. 341 00:14:06,568 --> 00:14:08,836 Creo que intenta hacerme sentir culpable hasta que confiese. 342 00:14:08,871 --> 00:14:10,872 Muy bien. De acuerdo, Marny. 343 00:14:10,906 --> 00:14:12,073 Voy a prepararte el baño, 344 00:14:12,107 --> 00:14:13,925 y ya es casi la hora de tu ibuprofeno 345 00:14:13,959 --> 00:14:16,711 y tu batido de chocolate. 346 00:14:19,548 --> 00:14:21,249 Hola, Sheila. 347 00:14:21,283 --> 00:14:22,717 348 00:14:22,751 --> 00:14:25,419 - Sí. - Hola, Nick. 349 00:14:25,454 --> 00:14:27,922 Vale. Te veré cuando vuelvas a casa. 350 00:14:27,956 --> 00:14:29,457 Yo también te quiero. 351 00:14:29,491 --> 00:14:30,858 Nick está atascado en el trabajo. 352 00:14:30,893 --> 00:14:33,127 Dice que estará allí otros 35 minutos. 353 00:14:33,161 --> 00:14:35,529 Era Sheila, que acaba de llamar diciendo 354 00:14:35,564 --> 00:14:37,064 que llegaría tarde a recoger a Ernie... 355 00:14:37,099 --> 00:14:40,801 35 minutos tarde. 356 00:14:40,836 --> 00:14:42,904 ¿Había música de fondo sonando? 357 00:14:42,938 --> 00:14:44,272 Sí. 358 00:14:44,306 --> 00:14:46,941 ¿Sonaba como si estuviesen en un bar? 359 00:14:46,975 --> 00:14:50,311 ¡Venga ya! 360 00:14:50,345 --> 00:14:52,947 ¡Están jugando al trivial sin nosotros! 361 00:14:52,981 --> 00:14:56,217 ¿El equipo fue idea mía, y pasan de nosotros? 362 00:14:56,251 --> 00:14:58,486 Somos como ese que estaba al principio en los Beatles 363 00:14:58,520 --> 00:14:59,720 pero le dieron la patada. 364 00:14:59,755 --> 00:15:01,289 - Sabes a quién me refiero. - Sí... 365 00:15:01,323 --> 00:15:02,990 ¿Cómo se llamaba? 366 00:15:03,025 --> 00:15:05,326 Algo con la palabra "pez". 367 00:15:05,360 --> 00:15:07,996 Pete Best. 368 00:15:09,031 --> 00:15:10,564 Dios, somos malos en el trivial. 369 00:15:10,599 --> 00:15:11,799 ¿Sabes lo que pienso? Eso no es excusa. 370 00:15:11,833 --> 00:15:13,801 Nick aún nos ha mentido a los dos. 371 00:15:13,835 --> 00:15:15,736 Eh, nunca le mientas a tu mujer. 372 00:15:15,771 --> 00:15:17,738 Siempre te pillan. 373 00:15:17,773 --> 00:15:20,541 ¿No es verdad, Marny? 374 00:15:24,646 --> 00:15:27,281 Así que lo sabías. 375 00:15:27,316 --> 00:15:30,084 Por eso has estado mimándome. 376 00:15:30,118 --> 00:15:32,954 ¿De qué hablas? ¿Saber qué? 377 00:15:32,988 --> 00:15:35,656 ¿Y qué ha pasado con tu cojera? 378 00:15:38,026 --> 00:15:39,460 379 00:15:39,494 --> 00:15:43,130 Aún la tengo. 380 00:15:43,165 --> 00:15:45,232 ¡Estás cojeando con la otra pierna! 381 00:15:45,267 --> 00:15:47,835 Ma... Marny, ¿qué está pasando? 382 00:15:47,869 --> 00:15:50,438 Bue... Yo... 383 00:15:53,942 --> 00:15:57,261 Ahora me he hecho un lío. 384 00:15:57,312 --> 00:15:59,096 ¿Has estado fingiendo todo este tiempo? 385 00:15:59,147 --> 00:16:02,350 ¿Por qué? 386 00:16:02,384 --> 00:16:05,069 Por favor no te lo tomes como algo personal. 387 00:16:05,103 --> 00:16:07,805 Solo quería un poco de tiempo para mí. 388 00:16:07,839 --> 00:16:09,840 ¿Qué? 389 00:16:09,875 --> 00:16:12,559 ¡He puesto barras para minusválidos en la ducha! 390 00:16:15,163 --> 00:16:17,832 Vale, creo que vamos... vamos a quitarnos de en medio. 391 00:16:17,866 --> 00:16:21,836 Sí. Tenemos que gritarles también a los nuestros. 392 00:16:21,870 --> 00:16:25,373 Gary, lo siento de verdad. 393 00:16:25,407 --> 00:16:28,042 Sé que ha sido un error. 394 00:16:28,076 --> 00:16:29,510 Simplemente pensé que si te pedía 395 00:16:29,544 --> 00:16:33,214 algo de tiempo para mí, dirías que no. 396 00:16:33,248 --> 00:16:35,749 Tienes razón. Habría dicho que no. 397 00:16:35,767 --> 00:16:39,186 Aquí trabajo duramente, y te necesito. 398 00:16:39,221 --> 00:16:42,523 Pero sobre todo porque el mejor momento de mi día 399 00:16:42,557 --> 00:16:46,194 es cuando llegas cruzando esa puerta. 400 00:16:47,229 --> 00:16:49,113 Gary, nunca se ha tratado de que no quiera estar 401 00:16:49,147 --> 00:16:50,564 contigo, cariño. 402 00:16:50,598 --> 00:16:52,533 Me encanta estar contigo. 403 00:16:53,067 --> 00:16:54,652 Solo quería un poco de tiempo para mí 404 00:16:54,703 --> 00:16:56,437 para despejar mi cabeza. 405 00:16:56,455 --> 00:16:59,540 Cariño, yo también necesito algo de tiempo para mí. 406 00:16:59,574 --> 00:17:01,709 Y lo conseguiremos. 407 00:17:01,743 --> 00:17:04,795 Cuando esos dos bromistas estén en la universidad. 408 00:17:04,830 --> 00:17:06,881 3 de septiembre del 2029. 409 00:17:06,915 --> 00:17:11,001 Ya lo he marcado con un círculo en el calendario. 410 00:17:11,053 --> 00:17:12,786 Lo siento de verdad. 411 00:17:12,804 --> 00:17:14,805 412 00:17:14,840 --> 00:17:17,224 No sé por qué dejé que Nick 413 00:17:17,259 --> 00:17:20,511 me comiese el tarro así. 414 00:17:20,545 --> 00:17:21,795 ¿Nick? 415 00:17:21,813 --> 00:17:25,182 Sí. Él me dijo que mintiese. 416 00:17:25,233 --> 00:17:28,402 Eso hizo, ¿eh? 417 00:17:29,187 --> 00:17:30,938 Sí. 418 00:17:30,972 --> 00:17:33,307 ¡Todo esto es culpa suya! 419 00:17:33,325 --> 00:17:35,609 Vamos a por él. 420 00:17:40,088 --> 00:17:41,305 ¿Qué te dije? 421 00:17:41,339 --> 00:17:42,973 No hay modo de que el otro equipo pueda alcanzarnos. 422 00:17:43,008 --> 00:17:44,625 Una respuesta correcta más y ganamos. 423 00:17:44,643 --> 00:17:47,127 La cadena montañosa más grande 424 00:17:47,161 --> 00:17:47,628 de Europa. 425 00:17:48,146 --> 00:17:49,313 ¡Los Cárpatos! 426 00:17:49,347 --> 00:17:52,600 - Incorrecto. - Nick, yo me encargo de esto. 427 00:17:52,634 --> 00:17:55,169 Por la victoria, son... 428 00:17:55,203 --> 00:17:56,604 - Las Spice Girls. - ¡No! 429 00:17:56,638 --> 00:17:57,638 ¡Eh! 430 00:17:57,656 --> 00:17:59,657 Incorrecto. Siguiente pregunta. 431 00:17:59,691 --> 00:18:01,108 ¿Qué elemento...? 432 00:18:01,142 --> 00:18:03,110 - ¡Las Spice Girls! - ¡No! 433 00:18:03,144 --> 00:18:05,446 - Incorrecto. Siguiente pregunta. - Lo siento... ¡eh! 434 00:18:05,480 --> 00:18:07,498 ¿Nos dais un momento, por favor? 435 00:18:07,532 --> 00:18:10,534 Chicos, yo... 436 00:18:14,205 --> 00:18:15,489 Veo que estáis todos aquí, 437 00:18:15,507 --> 00:18:17,291 y entiendo que estáis enfadados conmigo. 438 00:18:17,325 --> 00:18:19,927 Vale, bien, pero tenéis que saber, 439 00:18:19,961 --> 00:18:21,428 que si no contestamos correctamente la siguiente pregunta, 440 00:18:21,463 --> 00:18:23,631 perderemos, y no podré venir nunca más aquí. 441 00:18:23,665 --> 00:18:24,848 ¿Vale? 442 00:18:24,883 --> 00:18:28,102 Vale, ¿qué rebelión fue sofocada 443 00:18:28,136 --> 00:18:31,956 en la Batalla de Sedgemoor en 1685? 444 00:18:32,490 --> 00:18:34,308 Esa no la sé. 445 00:18:34,342 --> 00:18:36,610 Yo tampoco. 446 00:18:36,645 --> 00:18:38,345 Ni nadie más. 447 00:18:38,363 --> 00:18:39,530 - Creo que aún vamos bien. - Vale. 448 00:18:39,564 --> 00:18:40,648 Conozco la respuesta. 449 00:18:40,682 --> 00:18:42,349 Especialidad en Historia. 450 00:18:42,367 --> 00:18:43,651 - Rápido, ¿cuál es? - ¡Vale! 451 00:18:43,685 --> 00:18:45,686 - ¡Rápido, por favor, dínoslo! - Sí. 452 00:18:48,323 --> 00:18:50,040 Eh. Eh. 453 00:18:50,075 --> 00:18:52,042 ¡Eh, Gary! Eh, ¿adónde vas, tío? 454 00:18:52,077 --> 00:18:54,662 A esa gente tan agradable para darles la respuesta. 455 00:18:54,696 --> 00:18:56,830 Eh, Gary, qué... Oh, Dios mío. 456 00:18:56,864 --> 00:18:58,882 Si pierdo, nunca podré volver aquí. 457 00:18:58,917 --> 00:19:00,801 Nunca deberías haber animado a mi mujer a mentirme. 458 00:19:00,835 --> 00:19:03,053 Gary, Gary, esto es muy serio. 459 00:19:03,088 --> 00:19:04,972 ¿De acuerdo? ¿Por favor, Emily, Chris? 460 00:19:05,006 --> 00:19:06,056 Lo siento, cariño. 461 00:19:06,091 --> 00:19:08,058 Te advertí que no fueses tan competitivo. 462 00:19:08,093 --> 00:19:10,094 Sí, y me pateaste fuera de mi propio grupo 463 00:19:10,145 --> 00:19:13,147 como a Pete Pez. 464 00:19:15,734 --> 00:19:18,235 Gary, te lo suplico. 465 00:19:18,269 --> 00:19:20,788 ¿Vale? Me encanta este sitio. Por favor. 466 00:19:20,822 --> 00:19:22,889 No sé por qué hago las cosas que hago, ¿de acuerdo? 467 00:19:22,907 --> 00:19:25,559 Soy una persona imperfecta. Estoy trabajando en ello. 468 00:19:25,577 --> 00:19:26,744 Pero lo admito, ¿vale? 469 00:19:26,778 --> 00:19:28,412 Hoy he mentido a mi mejor amigo. 470 00:19:28,446 --> 00:19:30,664 He mentido a mi mujer. Tíos, lo siento tantísimo. 471 00:19:30,699 --> 00:19:32,333 Creo que probablemente me ocurre algo. 472 00:19:32,367 --> 00:19:33,617 Y es digno de ser investigado. 473 00:19:33,668 --> 00:19:36,086 Lo buscaré en la WebMédica cuando vuelva a casa. 474 00:19:36,121 --> 00:19:38,956 Pero ahora... 475 00:19:39,007 --> 00:19:41,675 Gary, por favor, ¿puedes perdonarme 476 00:19:41,710 --> 00:19:42,876 de corazón? 477 00:19:43,611 --> 00:19:45,079 Te perdonaré. 478 00:19:45,113 --> 00:19:47,881 Después de vengarme de ti. 479 00:19:49,415 --> 00:19:51,018 La Rebelión de Monmouth. 480 00:19:51,052 --> 00:19:52,886 Tenemos un ganador. 481 00:19:52,920 --> 00:19:55,389 Segundo puesto. 482 00:19:55,423 --> 00:19:59,276 "Let's Get Quizzical," consigues un chupito de Cagney. 483 00:20:00,310 --> 00:20:01,478 Y está expulsado de por vida. 484 00:20:01,529 --> 00:20:05,282 Y estás expulsado de este bar de por vida. 485 00:20:06,016 --> 00:20:07,117 Vale. 486 00:20:07,152 --> 00:20:08,435 Vale. De acuerdo, entonces. 487 00:20:08,453 --> 00:20:11,121 Supongo... supongo que me voy. De acuerdo. 488 00:20:11,156 --> 00:20:12,939 Pero vais a echarme de menos. 489 00:20:12,957 --> 00:20:15,659 Diréis, "oye, 490 00:20:15,710 --> 00:20:17,911 oye, ¿qué fue de Nick Thayer, eh?" 491 00:20:17,945 --> 00:20:20,947 "¿Dónde está ese tío que solía pedir una cerveza 492 00:20:20,965 --> 00:20:23,550 en el bar y luego pasar el rato con su hijo durante tres horas?". 493 00:20:23,585 --> 00:20:25,952 De acuerdo, cariño, con eso es suficiente legado. 494 00:20:25,970 --> 00:20:29,956 Vámonos. 495 00:20:29,974 --> 00:20:32,476 Bueno, me da igual ser expulsada. 496 00:20:32,510 --> 00:20:34,061 Estoy cansada de tener que tirar toda mi ropa 497 00:20:34,095 --> 00:20:37,297 después de irme de este sitio de todas formas. 498 00:20:39,818 --> 00:20:41,435 Hola. 499 00:20:41,469 --> 00:20:42,936 Hola, cariño. 500 00:20:42,970 --> 00:20:45,305 ¡Chicos, vuestra madre está en casa! 501 00:20:45,323 --> 00:20:46,640 ¡Mamá, mamá! 502 00:20:46,658 --> 00:20:51,144 ¡Clark no se ha cambiado hoy de calzoncillos! 503 00:20:51,162 --> 00:20:53,113 Quería decírselo yo. 504 00:20:56,818 --> 00:20:58,786 Cariño, ¿qué tal tu día? 505 00:20:58,820 --> 00:21:00,487 - ¡Sí! - Oh, largo. 506 00:21:00,505 --> 00:21:02,172 ¿Qué has almorzado? 507 00:21:02,707 --> 00:21:04,975 Sándwich de pavo. 508 00:21:05,009 --> 00:21:07,995 Con extra de patatas fritas. 509 00:21:08,029 --> 00:21:09,663 Y un pincho de embutidos. 510 00:21:09,681 --> 00:21:11,765 ¿Ves? 511 00:21:11,800 --> 00:21:13,500 Cariño, eso es todo lo que necesito. 512 00:21:13,518 --> 00:21:16,103 Ah, le tomé unas fotos para enseñártelo. 513 00:21:16,137 --> 00:21:18,355 Guau, pan de centeno. 514 00:21:18,689 --> 00:21:20,057 Te has vuelto loca. 515 00:21:21,889 --> 00:21:24,057 ¿Veis? Mamá se ha vuelto loca. 516 00:21:24,589 --> 00:21:29,057 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-