"Guys with Kids" está grabado en estudio con público en directo.
- ¡Mamá está en casa! - ¡Mamá está en casa!
¡Hola!
Bienvenida a mi vida.
Hoy estos chicos.
- Hola, cariño. - Cógelos.
Fíjate, y no voy a hablarle a este
durante el resto de la noche.
Mamá, ¿sabías que hay un...?
Chicos, chicos. Atrás, atrás.
Venga, dejad tranquila a mamá.
- Gracias, Gary. - De nada, nena.
¿Qué tal tu día?
¿Qué has hecho? Cuéntamelo.
Venga, venga, venga.
¿Qué has almorzado?
¿Sándwich de pavo?
Ah, ¿un sándwich de pavo? Muy bien.
¿De qué clase de pan?
¡Venga, mujer, no me dejes en ascuas!
Gary, acabo de llegar a casa.
Estoy cansada.
Cariño, yo también estoy cansado.
Y he estado todo el día atrapado aquí.
Necesito saber lo que ocurre fuera en el mundo real.
Dame detalles.
- ¿Quieres detalles? - Sí.
He pasado cinco horas en una sala de conferencias sin ventanas
discutiendo si poner el título
de una presentación de PowerPoint
en todos los encabezados o en los de inicio.
¿Y qué has decidido?
Oh, cariño, por favor, ¿me das un minuto?
No, cariño, necesito conversación adulta.
Lo único con lo que he hablado hoy ha sido esto.
Tú eres especial.
El refuerzo positivo es estupendo,
pero la conversación no va a ninguna parte.
Me gustas.
Dilo menos y significará más, osito Teddy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Entonces cuáles son las grandes noticias, Chris?
Cagney está organizando una noche de trivial.
Parece que todas esas tarjetas
con las que abarrotamos el buzón de sugerencias han dado resultado.
El sistema funciona.
Hagámoslo. Una competición de verdad, al fin.
Creo que deberíamos sacar a Violet de la escuela
y así puede irnos preguntando a lo largo del día.
Ese es el tío demasiado competitivo
que compitió a dibujar mariposas con mi sobrina.
Ella cree que es tan buena.
- Hola. - ¿Qué hacéis, tíos?
Que nadie se mueva.
Si aún seguimos perfectamente quietos, no podrá rociarnos.
Oh, Dios mío. Tu perro puede hablar.
Sheila, estamos formando un equipo de trivial en el bar.
¿Quieres apuntarte?
¿Kamusta significa "sí" en tagalo?
No, significa "hola". Era una pregunta trampa.
Me necesitáis.
Sheila, sé que Emily acaba de pedirte que te unas a nuestro equipo,
pero te pido que le tomes el pulso al ambiente
leas entre líneas y escojas en función de la impresión general
que estoy emitiendo ahora mismo.
La he captado... Me apunto.
Y ya he pensado en el nombre de nuestro equipo.
¿"Let´s Get Quizzcal", eh?
Es un juego de palabras con la canción de Oli...
Olivia Newton-John, 1981, MCA Records.
Bang. Ganador. Te gané.
Nick, estáis en el mismo equipo.
Sí, lo sé, pero gano yo.
¡Retened el ascensor!
Eh.
- Vosotros dos. - Eh.
Sí, iremos en el ascensor contigo.
Dios, Marny, estás tan necesitada.
No es nada personal, chicos.
Este paseo de un minuto en ascensor
es el único momento a solas en todo mi día.
Quiero a mis niños. Quiero a mi marido.
Pero a veces veo a alguien en coma en un programa médico,
y digo, "me vendría bien algo así".
Lo entiendo perfectamente. Lo entiendo perfectamente.
Los cónyuges que se quedan en casa,
no lo comprenden.
Pasamos directamente de trabajar en el trabajo
a trabajar en casa.
Es como, oye, necesito algo de tiempo para mí.
Pero si se lo pido a Gary,
heriré sus sentimientos.
Sí, vale, pero por eso
no se pide tiempo para uno mismo.
Hay que robarlo.
Un pequeño y sucio secreto sobre el divorcio, chicos:
Está lleno de tiempo para uno mismo.
Algo así como un montón de tiempo para uno mismo, ¿sabéis?
A veces demasiado tiempo para uno mismo.
Ya estoy triste.
Nick, no creo que nunca pudiese engañar así a Gary.
Claro que puedes. Hazlo.
Tal vez solo estoy demasiado cansada
y saco las cosas de quicio.
Eh, cariño, el suspense me está matando.
¿Lo hiciste con todos los encabezados o solo con los de inicio, eh?
¿Cuánto tiempo lleváis esperando aquí?
Te observamos bajar del metro por la ventana.
Siempre te vigilamos.
Bienvenidos a la inauguración de la Noche de Trivial de Cagney.
Muy bien, primera pregunta.
¿Quién es el actual Primer Ministro de Canadá?
¡Stephen Harper!
Correcto.
Soy consejera externa
para una empresa farmacéutica afincada en Toronto.
Yo veo hockey.
¿Sir Arthur Conan Doyle?
Incorrecto.
Un punto perdido para el equipo "Let Get Quizzcal".
Buena suposición, Chris. ¡Buen trabajo!
Ya lo sé.
No, el asunto es que no lo sabes.
Hiciste un bebé con ese.
¿Los colores de la bandera alemana?
No lo tengo claro, pero creo que son...
- ¡Negro, rojo y dorado! - Correcto.
La última pregunta de la noche.
Nombre del dúo pop de los 90 que, con voces pregrabadas
subió a lo más alto de las listas de éxitos.
¡Vanilla Ice!
- ¡No! - ¿Cuál era el dúo?
Milli Vainilli.
¡Correcto!
Eso es justo lo que estaba pensando.
Y el equipo ganador es:
"No Quizness Like Show Quizness."
Ha sido muy divertido.
- Lo hemos hecho muy bien. - Lo sé.
Oye, vamos a invitar a una copa al equipo ganador.
- Buena idea. - ¿Verdad? Sí.
Su entusiasmo es repugnante.
Nunca debí casarme con un supervisor de campamento.
Gary, ¿seguro que no puedes unirte a nuestro equipo?
No puedo hacerlo, tío.
El jefe de Marny la ha estado haciendo quedarse hasta tarde últimamente.
Está trabajando duro.
- Sí, estoy muy orgulloso de ella. - ¡Mamá!
Sí, hijo, es de tu madre de quien estamos hablando.
Ahora quédate al margen de las charlas de adultos.
No, mamá está ahí mismo.
¿Qué está haciendo ahí?
Me dijo que estaba trabajando.
Está trabajando.
Trabajando sus pantorrillas.
Solo intentaba suavizar la situación con humor.
No puedo creer que Marny me mintiese sobre trabajar hasta tarde,
y luego se fuese al gimnasio.
No parece propio de Marny.
Me pregunto de dónde sacó una idea como esa.
De revistas femeninas, obviamente.
Hola, nena. ¿Qué tal.... el trabajo?
- Brutal. - ¿Sí?
Ya veo que te hacen trabajar duro.
Tan duro que tienes la frente sudada.
Bueno, realmente tenían la calefacción a tope en el trabajo.
Apuesto a que sí.
Y quería volver a casa, cariño.
Pero, ya sabes, aquí son las seis,
y en Tokio acaban de levantarse.
Entonces llamó Kashegawa
y empezó a pedir materiales y, ya sabes...
fue a través de un traductor, Terry...
Lo sabe.
Y luego pasé por el gimnasio para correr un poco.
Vale, nos vamos a ir.
Sí, vale.
Bueno...
A ver si lo entiendo.
En lugar de venir a casa...
te fuiste al gimnasio.
Sí.
Sí, eso hice.
Pero lo hice porque...
ya sabes, porque...
porque quería estar guapa para mi marido.
¿Entonces por qué no...
se lo contaste...
a tu marido?
Porque...
sabía que...
querrías ir conmigo.
Y sé cuánto odias el gimnasio.
Y no quiero someterte a esa clase de presión.
Porque tú...
eres un hombre estupendo.
¿De qué estás hablando?
Me encanta el gimnasio.
De hecho, ¿por qué no conseguimos una niñera?
Y podremos ir juntos.
¿Juntos?
Pero... pero tú harías lo tuyo,
y yo lo mío.
Exacto.
Bueno, genial.
¿Por qué no iba a funcionar eso?
*Animándome
poniéndome en forma
haciendo jogging junto a Marny*
¿Les dijiste a Chris y a Emily que están fuera del equipo de trivial?
No, pero aprendí que Chris cree que el amor verdadero
es una de las siete maravillas del mundo.
Nunca ganaremos con ellos en el equipo,
así que échale valor y corta con esos perdedores.
Supongo que podría decirles que trabajo hasta tarde,
y que no podemos hacer trivial esta semana.
Me da igual cómo se haga la salchicha.
Simplemente hazla.
Y dijiste que esto sería incómodo.
¿Ves? Podemos cogernos las manos.
Gary, me siento un poco deshidratada.
¿Puedes traerme un poco de agua de pepino?
- Eso está hecho, cariño. - Gracias.
*Voy a traer agua de pepino*
*Esta es la emoción de la lucha, eh*
*Aquí hay un muro de escalada*
Nick.
- Hola, Marny. - Tú me metiste en esto.
¿Cómo hago para salirme?
Gary está conmigo en el gimnasio,
hablando sin parar durante mi tiempo para mí.
Se ha montado en la parte de atrás de mi cinta de correr
y actúa como si intentase pillarme.
Vale, tienes dos opciones a seguir.
Puedes divorciarte de Gary.
No. Llevaría demasiado tiempo entrenar a alguien nuevo.
O...
Finge una lesión.
¿No crees que eso es ir un poco demasiado lejos?
No. Hazlo.
Eh, Marny. Marny. Marny.
Marny. ¡Marny!
- ¡Marny! ¡Marny! - ¿Sí?
Deberíamos venir aquí tres veces a la semana.
- ¿Tres? - Ajá
Cariño, ¿qué pasa? Cariño, ¿estás bien?
¡Mi ligamento!
Creo que me ha dado un tirón.
Oh, Dios mío. ¿Qué... qué puedo hacer para ayudar?
Voy al vestuario de mujeres
y me pondré hielo ahí.
- Vale - Discretamente.
Durante una media hora.
Sí. Sí, nena es una buena idea.
Ven aquí. Te tengo. Te tengo. Venga.
Gary, tú no puedes entrar ahí.
¡Las narices que no! ¡Fuera de mi paso!
¡Mi mujer está herida!
Vaya.
Este es mucho más bonito que el vestuario de los chicos.
Eh, ven a ver el nuestro.
Muy bien, cariño,
es hora de cambiarte la bolsa de hielo.
Oh, no. Gary, está bien.
Creo que ya basta con dos horas de glaseado.
Y de verdad que no necesito el andador.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Te conseguiré uno de esos scooters para ancianos.
Cariño, me siento muy culpable
por quitarte tanto tiempo.
Nena, nada importa más que tu salud.
Todo lo que necesito es ir a fisioterapia
un par de noches a la semana.
Sola.
- Vale. - Estaré bien.
No te preocupes por eso.
¿De acuerdo? Lo tengo todo bajo control.
Ni siquiera tendrás que salir de casa.
Hola, entre, Doc.
¿Quién es este?
Es el Dr. Wallace Yee.
Lo he contratado para que te practique acupuntura.
Todo esto es culpa tuya.
Vamos a arrasar en el trivial ahora que no tenemos
a esos albatros en nuestros cuellos.
¿De qué poema es eso?
La Balada del Viejo Marino.
Estamos preparadísimos.
Conocimiento.
Eh, Quizzcals.
¿Preparados para perder de nuevo?
Esta vez no vamos a perder.
De hecho, hagámoslo más interesante.
¿Qué tal si el equipo perdedor no puede asomar su careto
nunca más por este bar?
Oye.
Oye, quizá eso no interese.
Vengo aquí constantemente.
Si crees que vamos a perder ante esos tipos,
¿para qué estoy trabajando contigo?
Vale. Sí. Tienes razón. Sí.
Vale, el equipo perdedor no podrá asomar el careto por aquí nunca más.
Aceptamos. Preparaos para hundiros como el Lusitania.
Eso es un...
Transatlántico británico, sí.
Cuyo hundimiento precipitó la entrada de EEUU en la Segunda Guerra Mundial.
- Hola. - Eh, hola.
Me alegro de veros aquí. Gracias por venir
a cuidar de Marny mientras uso el baño.
No estoy realmente lesionada.
Todo esto de robar tiempo para mí misma
se acaba de salir de madre.
Eso te pasa por hacer caso a Nick.
"Oh, no te preocupes, Chris".
"Los osos tienen más miedo de nosotros que nosotros de ellos".
Y no lo tienen.
Me preocupa que Gary sospeche de mí.
Está siendo tan agradable.
Creo que intenta hacerme sentir culpable hasta que confiese.
Muy bien. De acuerdo, Marny.
Voy a prepararte el baño,
y ya es casi la hora de tu ibuprofeno
y tu batido de chocolate.
Hola, Sheila.
- Sí. - Hola, Nick.
Vale. Te veré cuando vuelvas a casa.
Yo también te quiero.
Nick está atascado en el trabajo.
Dice que estará allí otros 35 minutos.
Era Sheila, que acaba de llamar diciendo
que llegaría tarde a recoger a Ernie...
35 minutos tarde.
¿Había música de fondo sonando?
Sí.
¿Sonaba como si estuviesen en un bar?
¡Venga ya!
¡Están jugando al trivial sin nosotros!
¿El equipo fue idea mía, y pasan de nosotros?
Somos como ese que estaba al principio en los Beatles
pero le dieron la patada.
- Sabes a quién me refiero. - Sí...
¿Cómo se llamaba?
Algo con la palabra "pez".
Pete Best.
Dios, somos malos en el trivial.
¿Sabes lo que pienso? Eso no es excusa.
Nick aún nos ha mentido a los dos.
Eh, nunca le mientas a tu mujer.
Siempre te pillan.
¿No es verdad, Marny?
Así que lo sabías.
Por eso has estado mimándome.
¿De qué hablas? ¿Saber qué?
¿Y qué ha pasado con tu cojera?
Aún la tengo.
¡Estás cojeando con la otra pierna!
Ma... Marny, ¿qué está pasando?
Bue... Yo...
Ahora me he hecho un lío.
¿Has estado fingiendo todo este tiempo?
¿Por qué?
Por favor no te lo tomes como algo personal.
Solo quería un poco de tiempo para mí.
¿Qué?
¡He puesto barras para minusválidos en la ducha!
Vale, creo que vamos... vamos a quitarnos de en medio.
Sí. Tenemos que gritarles también a los nuestros.
Gary, lo siento de verdad.
Sé que ha sido un error.
Simplemente pensé que si te pedía
algo de tiempo para mí, dirías que no.
Tienes razón. Habría dicho que no.
Aquí trabajo duramente, y te necesito.
Pero sobre todo porque el mejor momento de mi día
es cuando llegas cruzando esa puerta.
Gary, nunca se ha tratado de que no quiera estar
contigo, cariño.
Me encanta estar contigo.
Solo quería un poco de tiempo para mí
para despejar mi cabeza.
Cariño, yo también necesito algo de tiempo para mí.
Y lo conseguiremos.
Cuando esos dos bromistas estén en la universidad.
3 de septiembre del 2029.
Ya lo he marcado con un círculo en el calendario.
Lo siento de verdad.
No sé por qué dejé que Nick
me comiese el tarro así.
¿Nick?
Sí. Él me dijo que mintiese.
Eso hizo, ¿eh?
Sí.
¡Todo esto es culpa suya!
Vamos a por él.
¿Qué te dije?
No hay modo de que el otro equipo pueda alcanzarnos.
Una respuesta correcta más y ganamos.
La cadena montañosa más grande
de Europa.
¡Los Cárpatos!
- Incorrecto. - Nick, yo me encargo de esto.
Por la victoria, son...
- Las Spice Girls. - ¡No!
¡Eh!
Incorrecto. Siguiente pregunta.
¿Qué elemento...?
- ¡Las Spice Girls! - ¡No!
- Incorrecto. Siguiente pregunta. - Lo siento... ¡eh!
¿Nos dais un momento, por favor?
Chicos, yo...
Veo que estáis todos aquí,
y entiendo que estáis enfadados conmigo.
Vale, bien, pero tenéis que saber,
que si no contestamos correctamente la siguiente pregunta,
perderemos, y no podré venir nunca más aquí.
¿Vale?
Vale, ¿qué rebelión fue sofocada
en la Batalla de Sedgemoor en 1685?
Esa no la sé.
Yo tampoco.
Ni nadie más.
- Creo que aún vamos bien. - Vale.
Conozco la respuesta.
Especialidad en Historia.
- Rápido, ¿cuál es? - ¡Vale!
- ¡Rápido, por favor, dínoslo! - Sí.
Eh. Eh.
¡Eh, Gary! Eh, ¿adónde vas, tío?
A esa gente tan agradable para darles la respuesta.
Eh, Gary, qué... Oh, Dios mío.
Si pierdo, nunca podré volver aquí.
Nunca deberías haber animado a mi mujer a mentirme.
Gary, Gary, esto es muy serio.
¿De acuerdo? ¿Por favor, Emily, Chris?
Lo siento, cariño.
Te advertí que no fueses tan competitivo.
Sí, y me pateaste fuera de mi propio grupo
como a Pete Pez.
Gary, te lo suplico.
¿Vale? Me encanta este sitio. Por favor.
No sé por qué hago las cosas que hago, ¿de acuerdo?
Soy una persona imperfecta. Estoy trabajando en ello.
Pero lo admito, ¿vale?
Hoy he mentido a mi mejor amigo.
He mentido a mi mujer. Tíos, lo siento tantísimo.
Creo que probablemente me ocurre algo.
Y es digno de ser investigado.
Lo buscaré en la WebMédica cuando vuelva a casa.
Pero ahora...
Gary, por favor, ¿puedes perdonarme
de corazón?
Te perdonaré.
Después de vengarme de ti.
La Rebelión de Monmouth.
Tenemos un ganador.
Segundo puesto.
"Let's Get Quizzical," consigues un chupito de Cagney.
Y está expulsado de por vida.
Y estás expulsado de este bar de por vida.
Vale.
Vale. De acuerdo, entonces.
Supongo... supongo que me voy. De acuerdo.
Pero vais a echarme de menos.
Diréis, "oye,
oye, ¿qué fue de Nick Thayer, eh?"
"¿Dónde está ese tío que solía pedir una cerveza
en el bar y luego pasar el rato con su hijo durante tres horas?".
De acuerdo, cariño, con eso es suficiente legado.
Vámonos.
Bueno, me da igual ser expulsada.
Estoy cansada de tener que tirar toda mi ropa
después de irme de este sitio de todas formas.
Hola.
Hola, cariño.
¡Chicos, vuestra madre está en casa!
¡Mamá, mamá!
¡Clark no se ha cambiado hoy de calzoncillos!
Quería decírselo yo.
Cariño, ¿qué tal tu día?
- ¡Sí! - Oh, largo.
¿Qué has almorzado?
Sándwich de pavo.
Con extra de patatas fritas.
Y un pincho de embutidos.
¿Ves?
Cariño, eso es todo lo que necesito.
Ah, le tomé unas fotos para enseñártelo.
Guau, pan de centeno.
Te has vuelto loca.
¿Veis? Mamá se ha vuelto loca.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-