"Guys with Kids" está grabado en un estudio con audiencia en directo.
Eh! Eh...
Cariño, el lugar está perfecto para la visita de tus padres.
Cogí unas flores para tu madre.
Ella me adora. Ja ja.
Ella hizo una pintura mía en su clase de arte.
Lo llamó "Mi Azúcar."
Oh, entiendo.
Desafortunadamente, mi madre no va va venir
en esta ocasión.
¿Qué? ¿Vivian no viene?
Pero tu padre recibirá una condecoración de su facultad de derecho.
¿Cómo puede hacerle ésto a él?
¿Y a mí?
Sabes que no puedo tratar con tu padre sin tu madre.
Gary, no sé cuántas veces
Te voy a tener que decir esto, cariño.
Mi padre te adora.
Está todo en tu cabeza,
al igual que cuando piensas que GAP hace a propósito vaqueros
que no te sientasn bien.
Cariño, siempre que estoy con tu padre
puedo sentir su desprecio.
Luego tomo conciencia,
y mis manos comienzan a moverse alrededor
como si hubieran tomado una clase de tai chi y no me hubiesen contado.
¿Dónde está Vivian? ¿Cómo me ha podido hacer esto?
¡Vivian!
Ves, eso es. Ese es el problema.
¿Qué?
Siempre te escondes detrás de mi madre.
Tú nunca hiciste la intención de conectar con él.
Tiene un montón de intereses.
Le encantan los barcos,
cualquier cosa que tenga que ver con el programa espacial.
Cariño, esta es la oportunidad perfecta
para que los dos conecteis.
Mi padre tiene un comportamiento dificil, si,
pero debajo de todo eso, es un encanto.
Esta bien, ¿Para cuánto tiempo viene?
Cinco días.
¡Cinco días!
¡Vivian!
para que quieres caminar cuando puedes correr
todo elmundo cantando
para que quieres caminar cuando puedes correr
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He venido a devolver tu cochecito.
Resulta que la ropa seca mucho mas rapido en la secadora
¿Cómo fué tu cita el otro día?
¿Era agresiva?
Porque he oido que las chicas solteras
hoy en dia, son bastante agresivas.
¿Por qué nunca me preguntas sobre mis citas?
Actualmente, ella me salvo
yo ya tenia las entradas, asi que tomalas
A mi.
¡No!
Chris, cuando te rascas en la puerta
se supone que no podias entrar
Haces que los malvaviscos luzcan bronceados.
¿Tú ex-mujer fué tu cita para el concierto?
Relájate, no fué una cita.
Definitivamente no lo fué.
¿Compartísteis taxi?
Vivimos en el mismo edificio.
¿La llevaste a cenar?
Los dos tenemos que comer.
¿La acompañaste hasta la puerta?
¿La acompañaste o no la acompañaste hasta la puerta?
- ¡Oh Dios Mio! - ¡Tuvimos una cita!
¿Por qué hicisteís eso?
No lo sé. No fué intencionado.
Tener citas es difícil.
Si, los hombres se sienten intimidados por mí.
¿Es mi cerebro? ¿Mi coraje?
¿Las dos?
Vale, Chris, dejanos que lo arreglemos.
Si, somos grandes celestinos.
Y Sheila, quizás conozcamos también a alguien para tí.
Oh, es estupéndo, pero no sé
como vosotros conocerías a alguien que me gustara.
Ya lo intentaste en el instituto, Nick.
Tú me preparaste cinco veces.
Cada vez, la mujer estaba bien por seis pies de alta.
Eran bromas.
Eran citas de broma.
Y tienes que admitir que,
cuánto más altas, más divertido.
Vale, esto es serio.
No te vamos a defraudar.
Está bien, pero nadie más de 6'5 ", esta vez, ¿entiendes?
Quiero decir, con toda honestidad,
si es divertido, lo voy a hacer.
Abuelo, la siento. Siento la bala.
Yo también.
¿Por qué te disparó aquel hombre?
Por varias razones.
Soy juez,
y alguien desenchufó el detector de metales
así podían cargar sus iPhone.
Tia Emily, tienes que tocar la bala.
Vamos, ¡Házlo!
¡Es increíble!
Mírale,
dejando a nuestro amigos tocarle la pierna.
No hay nada que temer.
Dijiste que hablarías con él.
Hable con él.
Así que, juez, a recogido la nueva revista de náutica?
Hay un-- Hay un gran artículo allí
acerca de... botes.
Nada.
¿Qué fué eso?
Le prometí que haría un esfuerzo con su padre
aunque sé que me odia.
Él no te odia.
Chicos, por favor, ¿pordríais hacerle entrar en razón?
Si, es decir, Marny tiene razón,
el juez es estupéndo.
Me envió una tarjeta de cumpleaños, decía "pásalo bien".
Y lo hice, gracias por esa tarjeta.
Está bien. Lo tengo.
Bien.
¿Qué piensas del tio que saltó desde el espacio?
¿Qué tipo es ese, Gary?
Tu sabes,el tipo... el,uh..
Ya sabes, subió en ese globo,
y él acaba de subir y entonces ...
No estaba en el espacio.
Estaba en la orilla de la atmósfera.
Si hubiera estado en el espacio,
El habría flotado lejos, ¿no?
Si. Claro. Me imagino.
Houston, tenemos un problema.
Es jerga del espacio, ¿verdad?
¿Has estado en Houston? He escuchado que es bochornoso.
Oh, vamos, cariño. Vamos a ver como va la cena.
No le des con tanto de Gary a la vez.
Chris, desde la última vez que te ví,
Escuché que te hiciste socio.
Si, es cierto.
Y no es por presumir, pero soy yo la persona más joven de la ave. 37.
en mi firma para haber hecho eso.
Un abogado y un director comercial.
Por esa propaganda, tu hiciste, Nick,
Cambié de jabón a lavado de cuerpo.
Solo me alegro de que estes pensando en mi.
en la ducha, juez.
Bueno, chicos lo están haciendo genial.
Profesionales, trabajadores padres.
Bueno, tomamos nuestra inspiración de Gary.
El padre más trabajador que conocemos.
Eso fue estupendo.
Estaba trabajando en algo. Estuviste ahí en un movimiento.
Oí que hay agua en Marte ahora,
por lo tanto supongo ellos necesitarán botes.
Diez años y todavía no puedo entenderlo.
Sólo una vez, me gustaría visitar
sin ese hombre mirándome.
Señor, si pudiera ser honesto con usted,
Creo que Gary sólo está nervioso cerca tuyo.
El tiene la loca idea en su cabeza
de que por alguna razón, a ti no le agradas.
Tiene razón. No me agrada.
- ¿Tu no? - Solo no lo respeto.
- Pero, señor, Gary es un sorprendente-- - Ah, no trates de cambiar mi mente.-
juzgar personas fue mi trabajo por 30 años.
Se lo que hago.
Mi veredicto en Gary: No hay mucho de un hombre.
¿Cómo puedes decir eso?
Está bien, ¿Quién tiene hambre?
¿En serio mi padre dijo que no le agrada Gary?
Y que no le tiene respeto. No.
¿Qué? Esa es información nueva.
Eso no puede estar bien.
- Está bien. - No.
Tienes un punto ciego en lo que a tu padre concierne.
No puede hacer mal en tus ojos.
Otras personas le disparan, sabías?
El no puede tratarte de esa forma.
Iré a su habitación de hotel ahora mismo.
para verlo directamente.
Oh, si, él me respetará más.
si corres allá y le dices pop-pop
el hará boo-boo en mi sentimientos.
Bueno, ya sabes,
Me encantaría verlo manejando a cuatro chicos que gritan.
Ahí hay una idea.
Manténlo con tus cuatro hijos por diez minutos,
él va a querer sacar esa bala de su pierna
y ponerla en su cabeza.
Te lo digo, Jess de mi clase de spin.
es la chica perfecta para Chris.
Ambos dicen cosas que son muy divertidas.
Yo ya tengo la chica perfecta para Chris,
Erica del trabajo.
¿Y como sería tu Erica mejor que my Jess?
Jess conduce un automóvil que funciona con aceite vegetal.
Eso es muy interesante.
Porque yo tengo un don.
Admítelo, yo soy la verdadera casamentera entre nosotros.
¿De dónde has sacado eso?
¿Está bien, tu crees que todo es tuyo?
¿Qué tal si citamos a Chris con Jess y Erica?
y ver como va cada cita?
Entonces podemos determinar quien es el mejor casamentero.
Oh, aquí vamos. ¿Cuáles son las reglas?
Dos citas idénticas.
El mismo restaurante, misma mesa, mismos asientos.
Asistimos a ambos.
Chris paga. Le estamos prestando nuestro talento.
Por supuesto.
Si la cita toca su brazo,
eso es dos puntos.
Oh, una estructura de puntos. Me gusta eso.
si ella toca su pierna, esos son 5 puntos.
Primera base,15.
¿cuantos puntos tendra nuestra primera cita?
Como, 1000.
No te sientas mal. Lo sabemos.
Muchas gracias por reunirnos.
Eso es solo lo que hace un gran casamentero.
No puedo creer que ambos fueron a Camp Oscawana.
¿Quién sabía que teníamos tanto en común?
Lo hice. Lo sabía.
¿Sabías que los pantalones de Chris...
... son una combinación de lana y cachemir?
Tocó la rodilla. Cinco puntos para mí.
¿Sabías que Chris tiene un chico...
... que ama más que cualquier otro?
Estás cómodo siendo más que alguien lejano
en su corazón?
Lo comprendo. Yo también soy un padre soltero.
El nombre de mi pequeño dulce es Doug.
Mi hijo es Ernie.
¿Qué edad tiene Doug?
41.
¿41?
En años de gatos.
Doug es un gato.
¡Doug es un gato.!
Sí, creo que es un bebé.
Bueno, me encanta esto.
Sí, cuentame todo sobre Doug.
¿Tiene fotos?
Si.
Aquí está Doug en la feria del renacimiento.
¡Feria de Renacimiento!
Él está en un pequeño traje de armadura.
No!
Cuántos puntos es eso?
- Menos diez. - Menos diez.
Miau, miau. Miau, miau.
Miau, miau, miau.
No hay fondo a la vista.
Cuánto tiempo vas a dejar a mi papá solo con los niños?
Uh, una hora debería hacerlo.
Que sean dos.
Quiero enseñarle que nadie odia a mi esposo.
Mmmm.
Excepto Natalie del parque.
Oye, si tu no disciplinas a tu hijo,
Yo lo haré por ti.
Está bien.
Así que sólo tú y yo.
Oh, no, se me olvidó.
Pensé que íbamos a tener un gran momento
para hablar acerca de botas espaciales.
pero me doy cuenta de que tengo que conseguir pañales para los niños,
lo que significa que voy a tener que tomar a todos mis hijos,
y hace frío, lo que significa los niños se enferman,
entonces voy a enfermar, entonces Marny se enferma,
entonces usted se enferma,
y no hay solución a este problema.
¿Quieres que cuide los niños por ti?
¿Crees que puedes manejar eso?
Sí, creo que Puedo manejarlo.
Bien, muy bien. Ahí lo tienes.
Ah, vamos, vamos a ir hasta allí.
Y otro más. Colecciónalos todos.
Está bien, ven aquí y habla con mis hijos
y hazles saber como espero que se comporten
mientras no estoy.
Escuchen, chicos, los dejo con su abuelo,
y esto es lo que necesito que hagan.
Voy a pedirles que se coman todo este azúcar.
¿Está bien?
Voy a pedirles que tengan su peor comportamiento.
Quiero decir, estoy hablando del comportamiento del bautizo de su primo.
¿Comprenden?
Está bien, coman.
Muy bien. Una última cosa.
Esto es malo para sus dientes.
Espera, espera, espera, Gary
Lo siento, pañales.
¡Diviértanse!
Whoo!
Está bien, está bien, todos cálmense.
Deja a tu abue--
¿Qué está pasando?
Nada. Todo está bien.
Ellos se han comportado bien.
¿Te has comportado bien con tu abuelo?
¿Qué te dije?
Lo sentimos, papá. No podíamos evitarlo.
El abuelo es el mejor.
¿Sabes qué? Me ocuparé de ustedes dos más tarde.
Vamos, vamos.
¿Qué fue todo eso?
¿Por qué no querrías
que ellos se comporten conmigo?
Está bien, está bien,
mira, la verdad es que yo quería que vieras lo difícil que era
ser un papá que se queda en casa.
¿porque harias eso?
porque tu no me respetas
porque me quedo en casa
¿Espera, crees que por eso yo no te respeto?
eso es ridiculo.
La razon por la que no te respeto
es porque tu no me respetas.
- ¿Qué? - ¿Sabes qué?
Vivian nunca quiso que dijera nada,
Pero ella no esta aqui, asi que solo voy a hacerlo.
tu nunca viniste a mi
Y pediste mi permiso para casarte con mi hija,
Como un hombre debe.
¿Cómo puedo respetar eso?
Voy a volver a mi habitación del hotel
y terminar de ver (500) Days of Summer.
No puedo creer que sobrevivió a un ataque de tiburón.
Tengo 17 puntos aquí abajo
y otro 30 detrás de la rodilla.
Excelente.
Mira debajo de la camisa.
Eso tiene que valer la pena al menos 40 puntos.
Sabes, me gustaría hacer un brindis por Nick
por arreglar todo esto.
Un brindis. Cinco puntos.
Además de una mirada soñadora. Esos son otros siete puntos.
dos veces para la combinación.
Erica, Tengo un boleto extra
para ir a ver El Libro del Mormón el próximo viernes.
Me preguntaba si te gustaria venir conmigo.
Oh, bien, gracias.
pero no.
-Oh. -¿Que?
Esta noche fue agradable, y tu pareces ser un tipo realmente grandioso.
pero estoy en ese punto en mi vida
en que me estoy volviendo un poco viejo,
y no quiero malgastar tiempo
y hablarme de cosas que no quiero.
Y la verdad es,
tu eres sólo un poco peludo para mí.
Ya sabes, si todavía quiere
para ir a Book of Mormon como amigos...
No se.
El se podría afeitar, sabes?
Déjame llevarlo a mi casa, afeitarlo esta noche,
vamos a hacer todo esto otra vez mañana.
Game over. Muy peludo.
¿Cómo te fue?
¿Fueron los niños despiadados?
No, los criamos demasiado bien.
Ellos son sólo despiadados con nosotros.
Pero yo llegué al fondo de eso.
A tu padre no le gusto
porque nunca le pedí permiso para casarme contigo.
- Qué? - Mmmmm.
Eso es una locura!
No le preguntaste porque yo te dije que no lo hicieras.
Odio la idea de padre casando a sus hijas.
Él no me puede dar.
No soy una cabra.
No, no lo eres.
Eres una tigresa.
Gary, no estamos teniendo sexo ahora.
Eh, pensóque yo le daría una oportunidad.
Ya sabes, me siento un poco frustrada.
Chris, vamos. No podemos descubrir los puntos.
Ayúdanos a arreglar esto.
¿Quién ganó? Mi niña, que te ha gustado -
Quién piensa eres un sasquatch.
Oh mi chica--
¿Quién te mandó una foto
de ella fingiendo amamantar a su gato?
Chicos, detenganse, ¿de acuerdo?
Nadie ganó esta noche, y el único perdedor aquí soy yo.
Así que me alegro que nos tenemos unos a otros
y que se estén divirtiendo con mi vida,
pero yo no.
Wow.
Realmente me estás deprimiendo ahora mismo.
Chris, lo sentimos mucho.
Estás absolutamente en lo cierto.
Queremos que encuentres a alguien que te haga feliz.
Gracias.
Queremos. Queremos.
Pero también quiero que encuentres a alguien
que me beneficie de alguna forma,
como una doctora o una bartender local.
Ya sabes, ya no puedo pagar $20 por un trago.
No pagaré $20.
Está bien, estoy aquí.
Qué fue lo que no me dijiste por teléfono?
Te estoy llevando en un viaje de vuelta al 2002.
âª Mi bebé no pierde el tiempo âª
Gary, qué está pasando?
¿Dónde está Marny? ¿Dónde están los niños?
Bueno, yo no tengo ningún niño.
Marny y yo ni siquiera nos hemos casado todavía.
Es 2002, lo recuerdas?
Jimmy Carter acaba de ganar el Premio Nobel de la Paz.
perdimos al músico Joe Strummer,
y yo estoy a diez años de buscar esos hechos
en Wikipedia.
¿Hay algún punto al que quieres llegar?
Si.
Vuelvo al año
en que me sentí locamente enamorado de su hija,
una extraordinaria mujer que es mezcla de cerebro y actitud
asustándome.
pero sabía que tenía que hacerla mi esposa.
Continúa.
Bueno, Mr. Baines, como usted sabe,
Marny y yo estamos poniéndonos muy serios,
así que cuento en que un día...
¿Tu cuentas?
Vamos, hombre, yo nunca he hecho esto antes.
Lo sé.
Señor, yo amo a su hija.
Ella es mi mejor amiga,
y soy una mejor persona con ella en mi vida,
y haré todo lo que esté en mi poder
para mantenerla segura y feliz.
Así que estoy aquí para pedirle su mano en matrimonio.
Mr. Baines, ¿Usted me daría su permiso
para casarme con su hija?
No.
Vamos, hombre, ¿Qué quieres decir con no?
-No. -¿No?
Oigan, oigan ¿Qué está pasando aquí?
Le acabo de pedir permiso a tu padre para casarme contigo
y me dijo que no.
Gary, ya te dije No quiero que
pidas su permiso.
No entonces, no ahora, nunca.
¿Espera tú le dijiste que no me preguntara?
Si. No soy tuyo para que me des.
No soy una cabra.
No, ella es una tigresa.
Es sólo un signo de respeto.
Papá lo siento si hiere tus sentimientos,
pero no es lo que yo quería.
Que es lo que mas admiro de ti
es por que mientras tú eres el significado
de la antigua,
criaste a tus hijas
para que fueran fuertes e independientes como cualquier hombre.
Y te quiero por eso.
Bueno, Soy un buen padre.
El mejor.
Arriba esos dos.
Gary
Podrías haberme dicho que ella te dijo que no lo hicieras,
pero no lo hiciste,
porque pusiste los sentimientos de Marny sobre los míos,
y debo respetar eso.
Gracias.
¿Así que ahora le agrado?
He dicho que te respeto ahora.
Eso es suficiente, papá.
Juez.
¿Juez papá?
Juez Juez.
Extraño a Vivian.
Ya sabes, no la dejes en casa la próxima vez.
¡Hola!
Oye, ven aquí. ¡Ven aquí!
Ahora tiene un poco de frío esta noche,
así que diviertete tratando de conciliar el sueño.
Todavía es más entretenido que mis citas.
Bueno, no te rindas.
Recuerda que nuestra primera cita no fue muy buena.
¿El picnic?
Eso es correcto.
Ah y luego nos divorciamos.
Escucha, Chris, tan díficil salir es,
no podemos renunciar.
Hay alguien ahí afuera que te amará
de la forma en que mereces.
Gracias.
"Y hay alguien ahí afuera para ti también",
es lo que se supone que deberías decir.
Hay alguien, ahí afuera--
- bueno, no, no, es muy tarde. Que tengan buenas noches.
Aunque tu no lo hará,
porque el también tiene un diente por venir.
Así que adiós.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-