1 00:00:00,248 --> 00:00:03,065 "Guys with Kids" está grabado en un estudio con audiencia en directo. 2 00:00:03,398 --> 00:00:05,065 Eh! Eh... 3 00:00:05,100 --> 00:00:07,434 Cariño, el lugar está perfecto para la visita de tus padres. 4 00:00:07,718 --> 00:00:08,885 5 00:00:08,919 --> 00:00:10,319 Cogí unas flores para tu madre. 6 00:00:10,354 --> 00:00:12,321 Ella me adora. Ja ja. 7 00:00:12,356 --> 00:00:14,223 Ella hizo una pintura mía en su clase de arte. 8 00:00:14,758 --> 00:00:17,591 Lo llamó "Mi Azúcar." 9 00:00:19,029 --> 00:00:20,497 Oh, entiendo. 10 00:00:20,531 --> 00:00:22,330 Desafortunadamente, mi madre no va va venir 11 00:00:22,365 --> 00:00:23,465 en esta ocasión. 12 00:00:23,750 --> 00:00:26,151 ¿Qué? ¿Vivian no viene? 13 00:00:26,185 --> 00:00:28,754 Pero tu padre recibirá una condecoración de su facultad de derecho. 14 00:00:28,788 --> 00:00:30,622 ¿Cómo puede hacerle ésto a él? 15 00:00:30,657 --> 00:00:32,924 ¿Y a mí? 16 00:00:32,959 --> 00:00:36,292 Sabes que no puedo tratar con tu padre sin tu madre. 17 00:00:36,462 --> 00:00:38,295 Gary, no sé cuántas veces 18 00:00:38,329 --> 00:00:39,964 Te voy a tener que decir esto, cariño. 19 00:00:39,998 --> 00:00:41,666 Mi padre te adora. 20 00:00:41,700 --> 00:00:44,401 Está todo en tu cabeza, 21 00:00:44,435 --> 00:00:46,435 al igual que cuando piensas que GAP hace a propósito vaqueros 22 00:00:46,437 --> 00:00:48,806 que no te sientasn bien. 23 00:00:48,840 --> 00:00:51,008 Cariño, siempre que estoy con tu padre 24 00:00:51,043 --> 00:00:52,743 puedo sentir su desprecio. 25 00:00:52,778 --> 00:00:54,243 Luego tomo conciencia, 26 00:00:54,278 --> 00:00:56,146 y mis manos comienzan a moverse alrededor 27 00:00:56,180 --> 00:00:59,513 como si hubieran tomado una clase de tai chi y no me hubiesen contado. 28 00:00:59,850 --> 00:01:03,183 ¿Dónde está Vivian? ¿Cómo me ha podido hacer esto? 29 00:01:03,620 --> 00:01:05,088 ¡Vivian! 30 00:01:05,122 --> 00:01:07,456 Ves, eso es. Ese es el problema. 31 00:01:07,491 --> 00:01:08,858 ¿Qué? 32 00:01:08,893 --> 00:01:11,160 Siempre te escondes detrás de mi madre. 33 00:01:11,194 --> 00:01:14,329 Tú nunca hiciste la intención de conectar con él. 34 00:01:14,363 --> 00:01:16,699 Tiene un montón de intereses. 35 00:01:16,733 --> 00:01:18,033 Le encantan los barcos, 36 00:01:18,068 --> 00:01:20,268 cualquier cosa que tenga que ver con el programa espacial. 37 00:01:20,303 --> 00:01:23,636 Cariño, esta es la oportunidad perfecta 38 00:01:23,707 --> 00:01:25,540 para que los dos conecteis. 39 00:01:25,575 --> 00:01:27,341 Mi padre tiene un comportamiento dificil, si, 40 00:01:27,375 --> 00:01:30,708 pero debajo de todo eso, es un encanto. 41 00:01:31,379 --> 00:01:33,514 Esta bien, ¿Para cuánto tiempo viene? 42 00:01:33,548 --> 00:01:34,982 Cinco días. 43 00:01:35,017 --> 00:01:37,284 ¡Cinco días! 44 00:01:37,319 --> 00:01:40,054 ¡Vivian! 45 00:01:40,089 --> 00:01:43,223 para que quieres caminar cuando puedes correr 46 00:01:43,257 --> 00:01:44,825 todo elmundo cantando 47 00:01:44,859 --> 00:01:46,694 para que quieres caminar cuando puedes correr 48 00:01:46,695 --> 00:01:49,395 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 49 00:01:49,396 --> 00:01:51,564 He venido a devolver tu cochecito. 50 00:01:51,599 --> 00:01:54,932 Resulta que la ropa seca mucho mas rapido en la secadora 51 00:01:56,403 --> 00:01:59,138 ¿Cómo fué tu cita el otro día? 52 00:01:59,172 --> 00:02:00,239 ¿Era agresiva? 53 00:02:00,273 --> 00:02:01,540 Porque he oido que las chicas solteras 54 00:02:01,574 --> 00:02:03,976 hoy en dia, son bastante agresivas. 55 00:02:04,010 --> 00:02:07,343 ¿Por qué nunca me preguntas sobre mis citas? 56 00:02:08,348 --> 00:02:09,815 Actualmente, ella me salvo 57 00:02:09,850 --> 00:02:12,017 yo ya tenia las entradas, asi que tomalas 58 00:02:12,052 --> 00:02:13,552 A mi. 59 00:02:13,586 --> 00:02:15,053 ¡No! 60 00:02:15,087 --> 00:02:17,688 Chris, cuando te rascas en la puerta 61 00:02:17,723 --> 00:02:20,458 se supone que no podias entrar 62 00:02:22,294 --> 00:02:24,528 Haces que los malvaviscos luzcan bronceados. 63 00:02:28,634 --> 00:02:31,668 ¿Tú ex-mujer fué tu cita para el concierto? 64 00:02:31,702 --> 00:02:33,270 Relájate, no fué una cita. 65 00:02:33,304 --> 00:02:34,838 Definitivamente no lo fué. 66 00:02:34,906 --> 00:02:36,173 ¿Compartísteis taxi? 67 00:02:36,207 --> 00:02:37,607 Vivimos en el mismo edificio. 68 00:02:37,642 --> 00:02:38,802 ¿La llevaste a cenar? 69 00:02:38,810 --> 00:02:40,010 Los dos tenemos que comer. 70 00:02:40,044 --> 00:02:41,544 ¿La acompañaste hasta la puerta? 71 00:02:41,579 --> 00:02:43,280 72 00:02:43,314 --> 00:02:46,448 ¿La acompañaste o no la acompañaste hasta la puerta? 73 00:02:46,483 --> 00:02:49,451 - ¡Oh Dios Mio! - ¡Tuvimos una cita! 74 00:02:49,486 --> 00:02:51,220 ¿Por qué hicisteís eso? 75 00:02:51,255 --> 00:02:52,735 No lo sé. No fué intencionado. 76 00:02:52,756 --> 00:02:54,257 Tener citas es difícil. 77 00:02:54,291 --> 00:02:56,725 Si, los hombres se sienten intimidados por mí. 78 00:02:56,760 --> 00:02:58,560 ¿Es mi cerebro? ¿Mi coraje? 79 00:02:58,595 --> 00:03:01,397 ¿Las dos? 80 00:03:01,431 --> 00:03:03,564 Vale, Chris, dejanos que lo arreglemos. 81 00:03:03,599 --> 00:03:06,201 Si, somos grandes celestinos. 82 00:03:06,235 --> 00:03:08,870 Y Sheila, quizás conozcamos también a alguien para tí. 83 00:03:08,905 --> 00:03:10,738 Oh, es estupéndo, pero no sé 84 00:03:10,773 --> 00:03:14,106 como vosotros conocerías a alguien que me gustara. 85 00:03:14,576 --> 00:03:15,977 Ya lo intentaste en el instituto, Nick. 86 00:03:16,012 --> 00:03:17,545 Tú me preparaste cinco veces. 87 00:03:17,613 --> 00:03:20,080 Cada vez, la mujer estaba bien por seis pies de alta. 88 00:03:20,115 --> 00:03:21,415 Eran bromas. 89 00:03:21,449 --> 00:03:23,317 Eran citas de broma. 90 00:03:23,351 --> 00:03:24,651 Y tienes que admitir que, 91 00:03:24,686 --> 00:03:28,019 cuánto más altas, más divertido. 92 00:03:29,858 --> 00:03:30,898 Vale, esto es serio. 93 00:03:30,926 --> 00:03:32,559 No te vamos a defraudar. 94 00:03:32,593 --> 00:03:35,926 Está bien, pero nadie más de 6'5 ", esta vez, ¿entiendes? 95 00:03:36,864 --> 00:03:38,264 Quiero decir, con toda honestidad, 96 00:03:38,299 --> 00:03:40,800 si es divertido, lo voy a hacer. 97 00:03:43,370 --> 00:03:45,771 Abuelo, la siento. Siento la bala. 98 00:03:45,806 --> 00:03:47,073 Yo también. 99 00:03:47,107 --> 00:03:48,908 ¿Por qué te disparó aquel hombre? 100 00:03:48,943 --> 00:03:50,075 Por varias razones. 101 00:03:50,109 --> 00:03:51,476 Soy juez, 102 00:03:51,510 --> 00:03:53,345 y alguien desenchufó el detector de metales 103 00:03:53,412 --> 00:03:56,745 así podían cargar sus iPhone. 104 00:03:56,816 --> 00:03:59,151 Tia Emily, tienes que tocar la bala. 105 00:03:59,185 --> 00:04:02,518 Vamos, ¡Házlo! 106 00:04:02,555 --> 00:04:04,656 ¡Es increíble! 107 00:04:04,690 --> 00:04:06,257 Mírale, 108 00:04:06,291 --> 00:04:08,792 dejando a nuestro amigos tocarle la pierna. 109 00:04:08,827 --> 00:04:10,761 No hay nada que temer. 110 00:04:10,795 --> 00:04:12,696 Dijiste que hablarías con él. 111 00:04:12,731 --> 00:04:15,466 Hable con él. 112 00:04:15,500 --> 00:04:19,833 Así que, juez, a recogido la nueva revista de náutica? 113 00:04:20,705 --> 00:04:23,473 Hay un-- Hay un gran artículo allí 114 00:04:23,507 --> 00:04:26,840 acerca de... botes. 115 00:04:28,312 --> 00:04:29,479 116 00:04:30,013 --> 00:04:32,182 Nada. 117 00:04:32,996 --> 00:04:33,984 ¿Qué fué eso? 118 00:04:34,018 --> 00:04:36,319 Le prometí que haría un esfuerzo con su padre 119 00:04:36,354 --> 00:04:37,820 aunque sé que me odia. 120 00:04:37,855 --> 00:04:39,688 Él no te odia. 121 00:04:39,722 --> 00:04:42,324 Chicos, por favor, ¿pordríais hacerle entrar en razón? 122 00:04:42,359 --> 00:04:44,326 Si, es decir, Marny tiene razón, 123 00:04:44,361 --> 00:04:46,028 el juez es estupéndo. 124 00:04:46,062 --> 00:04:47,863 Me envió una tarjeta de cumpleaños, decía "pásalo bien". 125 00:04:47,898 --> 00:04:51,231 Y lo hice, gracias por esa tarjeta. 126 00:04:51,334 --> 00:04:54,667 Está bien. Lo tengo. 127 00:04:55,837 --> 00:04:56,905 Bien. 128 00:04:56,939 --> 00:04:59,140 129 00:04:59,174 --> 00:05:01,742 ¿Qué piensas del tio que saltó desde el espacio? 130 00:05:01,777 --> 00:05:05,046 ¿Qué tipo es ese, Gary? 131 00:05:05,080 --> 00:05:08,413 Tu sabes,el tipo... el,uh.. 132 00:05:08,550 --> 00:05:10,017 Ya sabes, subió en ese globo, 133 00:05:10,051 --> 00:05:12,386 y él acaba de subir y entonces ... 134 00:05:12,420 --> 00:05:15,322 135 00:05:15,356 --> 00:05:17,090 No estaba en el espacio. 136 00:05:17,125 --> 00:05:18,892 Estaba en la orilla de la atmósfera. 137 00:05:18,927 --> 00:05:20,193 Si hubiera estado en el espacio, 138 00:05:20,228 --> 00:05:22,796 El habría flotado lejos, ¿no? 139 00:05:25,866 --> 00:05:28,500 Si. Claro. Me imagino. 140 00:05:28,535 --> 00:05:29,735 141 00:05:29,769 --> 00:05:32,838 Houston, tenemos un problema. 142 00:05:32,872 --> 00:05:34,407 Es jerga del espacio, ¿verdad? 143 00:05:34,441 --> 00:05:37,774 ¿Has estado en Houston? He escuchado que es bochornoso. 144 00:05:42,214 --> 00:05:45,547 Oh, vamos, cariño. Vamos a ver como va la cena. 145 00:05:45,617 --> 00:05:48,950 No le des con tanto de Gary a la vez. 146 00:05:49,822 --> 00:05:52,223 Chris, desde la última vez que te ví, 147 00:05:52,258 --> 00:05:53,458 Escuché que te hiciste socio. 148 00:05:53,492 --> 00:05:55,026 Si, es cierto. 149 00:05:55,061 --> 00:05:57,595 Y no es por presumir, pero soy yo la persona más joven de la ave. 37. 150 00:05:57,629 --> 00:05:59,263 en mi firma para haber hecho eso. 151 00:05:59,297 --> 00:06:01,565 Un abogado y un director comercial. 152 00:06:01,599 --> 00:06:03,434 Por esa propaganda, tu hiciste, Nick, 153 00:06:03,468 --> 00:06:05,936 Cambié de jabón a lavado de cuerpo. 154 00:06:05,971 --> 00:06:07,871 Solo me alegro de que estes pensando en mi. 155 00:06:07,905 --> 00:06:10,874 en la ducha, juez. 156 00:06:11,908 --> 00:06:13,577 Bueno, chicos lo están haciendo genial. 157 00:06:13,611 --> 00:06:15,811 Profesionales, trabajadores padres. 158 00:06:15,846 --> 00:06:17,746 Bueno, tomamos nuestra inspiración de Gary. 159 00:06:17,781 --> 00:06:20,483 El padre más trabajador que conocemos. 160 00:06:20,517 --> 00:06:22,218 Eso fue estupendo. 161 00:06:22,252 --> 00:06:25,488 Estaba trabajando en algo. Estuviste ahí en un movimiento. 162 00:06:25,522 --> 00:06:27,390 Oí que hay agua en Marte ahora, 163 00:06:27,424 --> 00:06:30,025 por lo tanto supongo ellos necesitarán botes. 164 00:06:35,831 --> 00:06:38,433 Diez años y todavía no puedo entenderlo. 165 00:06:38,468 --> 00:06:40,235 Sólo una vez, me gustaría visitar 166 00:06:40,269 --> 00:06:43,038 sin ese hombre mirándome. 167 00:06:47,575 --> 00:06:49,776 Señor, si pudiera ser honesto con usted, 168 00:06:49,811 --> 00:06:52,980 Creo que Gary sólo está nervioso cerca tuyo. 169 00:06:53,015 --> 00:06:54,648 El tiene la loca idea en su cabeza 170 00:06:54,682 --> 00:06:57,851 de que por alguna razón, a ti no le agradas. 171 00:06:57,886 --> 00:07:00,621 Tiene razón. No me agrada. 172 00:07:00,655 --> 00:07:03,023 - ¿Tu no? - Solo no lo respeto. 173 00:07:04,892 --> 00:07:06,426 - Pero, señor, Gary es un sorprendente-- - Ah, no trates de cambiar mi mente.- 174 00:07:06,460 --> 00:07:08,761 juzgar personas fue mi trabajo por 30 años. 175 00:07:08,795 --> 00:07:10,863 Se lo que hago. 176 00:07:10,898 --> 00:07:14,231 Mi veredicto en Gary: No hay mucho de un hombre. 177 00:07:14,368 --> 00:07:16,169 ¿Cómo puedes decir eso? 178 00:07:16,170 --> 00:07:19,138 Está bien, ¿Quién tiene hambre? 179 00:07:26,540 --> 00:07:29,808 ¿En serio mi padre dijo que no le agrada Gary? 180 00:07:29,842 --> 00:07:33,175 Y que no le tiene respeto. No. 181 00:07:33,880 --> 00:07:36,081 ¿Qué? Esa es información nueva. 182 00:07:36,115 --> 00:07:37,649 Eso no puede estar bien. 183 00:07:37,683 --> 00:07:39,116 - Está bien. - No. 184 00:07:39,401 --> 00:07:41,368 Tienes un punto ciego en lo que a tu padre concierne. 185 00:07:41,403 --> 00:07:43,370 No puede hacer mal en tus ojos. 186 00:07:43,405 --> 00:07:45,673 Otras personas le disparan, sabías? 187 00:07:45,707 --> 00:07:48,275 El no puede tratarte de esa forma. 188 00:07:48,310 --> 00:07:50,445 Iré a su habitación de hotel ahora mismo. 189 00:07:50,479 --> 00:07:51,846 para verlo directamente. 190 00:07:51,880 --> 00:07:53,513 Oh, si, él me respetará más. 191 00:07:53,548 --> 00:07:54,915 si corres allá y le dices pop-pop 192 00:07:54,949 --> 00:07:57,050 el hará boo-boo en mi sentimientos. 193 00:07:57,084 --> 00:07:58,685 Bueno, ya sabes, 194 00:07:58,719 --> 00:08:01,621 Me encantaría verlo manejando a cuatro chicos que gritan. 195 00:08:01,656 --> 00:08:03,289 Ahí hay una idea. 196 00:08:03,324 --> 00:08:04,958 Manténlo con tus cuatro hijos por diez minutos, 197 00:08:04,992 --> 00:08:06,526 él va a querer sacar esa bala de su pierna 198 00:08:06,561 --> 00:08:09,894 y ponerla en su cabeza. 199 00:08:12,499 --> 00:08:15,033 Te lo digo, Jess de mi clase de spin. 200 00:08:15,068 --> 00:08:16,602 es la chica perfecta para Chris. 201 00:08:16,636 --> 00:08:19,969 Ambos dicen cosas que son muy divertidas. 202 00:08:20,406 --> 00:08:22,575 Yo ya tengo la chica perfecta para Chris, 203 00:08:22,609 --> 00:08:24,142 Erica del trabajo. 204 00:08:24,177 --> 00:08:27,244 ¿Y como sería tu Erica mejor que my Jess? 205 00:08:27,279 --> 00:08:29,280 Jess conduce un automóvil que funciona con aceite vegetal. 206 00:08:29,314 --> 00:08:32,450 Eso es muy interesante. 207 00:08:32,485 --> 00:08:33,985 Porque yo tengo un don. 208 00:08:34,019 --> 00:08:36,654 Admítelo, yo soy la verdadera casamentera entre nosotros. 209 00:08:36,689 --> 00:08:38,490 ¿De dónde has sacado eso? 210 00:08:42,326 --> 00:08:45,428 211 00:08:45,463 --> 00:08:47,498 212 00:08:47,532 --> 00:08:49,132 ¿Está bien, tu crees que todo es tuyo? 213 00:08:49,166 --> 00:08:52,168 ¿Qué tal si citamos a Chris con Jess y Erica? 214 00:08:52,203 --> 00:08:53,804 y ver como va cada cita? 215 00:08:53,838 --> 00:08:56,907 Entonces podemos determinar quien es el mejor casamentero. 216 00:08:56,941 --> 00:08:59,174 Oh, aquí vamos. ¿Cuáles son las reglas? 217 00:08:59,209 --> 00:09:00,476 Dos citas idénticas. 218 00:09:00,511 --> 00:09:02,144 El mismo restaurante, misma mesa, mismos asientos. 219 00:09:02,178 --> 00:09:03,746 Asistimos a ambos. 220 00:09:03,780 --> 00:09:05,648 Chris paga. Le estamos prestando nuestro talento. 221 00:09:05,682 --> 00:09:07,316 Por supuesto. 222 00:09:07,350 --> 00:09:09,118 Si la cita toca su brazo, 223 00:09:09,152 --> 00:09:10,352 eso es dos puntos. 224 00:09:10,387 --> 00:09:12,321 Oh, una estructura de puntos. Me gusta eso. 225 00:09:12,355 --> 00:09:14,656 si ella toca su pierna, esos son 5 puntos. 226 00:09:14,690 --> 00:09:16,691 Primera base,15. 227 00:09:16,726 --> 00:09:18,527 228 00:09:18,561 --> 00:09:21,530 ¿cuantos puntos tendra nuestra primera cita? 229 00:09:21,564 --> 00:09:24,897 Como, 1000. 230 00:09:25,835 --> 00:09:29,168 No te sientas mal. Lo sabemos. 231 00:09:34,308 --> 00:09:36,777 Muchas gracias por reunirnos. 232 00:09:36,811 --> 00:09:39,880 Eso es solo lo que hace un gran casamentero. 233 00:09:39,915 --> 00:09:41,615 No puedo creer que ambos fueron a Camp Oscawana. 234 00:09:41,650 --> 00:09:43,617 ¿Quién sabía que teníamos tanto en común? 235 00:09:43,652 --> 00:09:46,019 Lo hice. Lo sabía. 236 00:09:46,053 --> 00:09:47,954 ¿Sabías que los pantalones de Chris... 237 00:09:47,988 --> 00:09:50,056 ... son una combinación de lana y cachemir? 238 00:09:50,790 --> 00:09:52,291 239 00:09:52,825 --> 00:09:55,658 Tocó la rodilla. Cinco puntos para mí. 240 00:09:56,363 --> 00:09:58,497 ¿Sabías que Chris tiene un chico... 241 00:09:58,532 --> 00:10:00,199 ... que ama más que cualquier otro? 242 00:10:00,233 --> 00:10:02,514 Estás cómodo siendo más que alguien lejano 243 00:10:02,535 --> 00:10:04,870 en su corazón? 244 00:10:04,904 --> 00:10:07,505 Lo comprendo. Yo también soy un padre soltero. 245 00:10:07,540 --> 00:10:09,808 El nombre de mi pequeño dulce es Doug. 246 00:10:09,842 --> 00:10:11,677 Mi hijo es Ernie. 247 00:10:11,711 --> 00:10:12,978 ¿Qué edad tiene Doug? 248 00:10:13,012 --> 00:10:15,213 41. 249 00:10:15,947 --> 00:10:17,648 ¿41? 250 00:10:17,683 --> 00:10:19,850 En años de gatos. 251 00:10:19,885 --> 00:10:21,518 Doug es un gato. 252 00:10:21,553 --> 00:10:23,921 Doug es un gato. ¡Doug es un gato.! 253 00:10:23,956 --> 00:10:25,422 Sí, creo que es un bebé. 254 00:10:25,457 --> 00:10:26,891 Bueno, me encanta esto. 255 00:10:26,925 --> 00:10:28,859 Sí, cuentame todo sobre Doug. 256 00:10:28,894 --> 00:10:30,761 ¿Tiene fotos? 257 00:10:30,796 --> 00:10:32,096 Si. 258 00:10:32,130 --> 00:10:33,697 Aquí está Doug en la feria del renacimiento. 259 00:10:33,731 --> 00:10:36,066 ¡Feria de Renacimiento! 260 00:10:37,969 --> 00:10:40,369 Él está en un pequeño traje de armadura. 261 00:10:40,404 --> 00:10:42,906 No! 262 00:10:42,940 --> 00:10:44,540 Cuántos puntos es eso? 263 00:10:44,575 --> 00:10:47,077 - Menos diez. - Menos diez. 264 00:10:47,111 --> 00:10:49,612 Miau, miau. Miau, miau. 265 00:10:49,646 --> 00:10:51,513 Miau, miau, miau. 266 00:10:51,547 --> 00:10:54,783 No hay fondo a la vista. 267 00:10:59,055 --> 00:11:02,190 Cuánto tiempo vas a dejar a mi papá solo con los niños? 268 00:11:02,225 --> 00:11:03,692 Uh, una hora debería hacerlo. 269 00:11:03,727 --> 00:11:06,227 Que sean dos. 270 00:11:06,261 --> 00:11:09,396 Quiero enseñarle que nadie odia a mi esposo. 271 00:11:09,431 --> 00:11:11,265 Mmmm. 272 00:11:11,299 --> 00:11:13,434 Excepto Natalie del parque. 273 00:11:13,468 --> 00:11:15,637 Oye, si tu no disciplinas a tu hijo, 274 00:11:15,671 --> 00:11:17,204 Yo lo haré por ti. 275 00:11:17,239 --> 00:11:18,706 Está bien. 276 00:11:18,741 --> 00:11:19,907 277 00:11:22,309 --> 00:11:25,642 Así que sólo tú y yo. 278 00:11:26,748 --> 00:11:29,382 Oh, no, se me olvidó. 279 00:11:29,416 --> 00:11:31,284 Pensé que íbamos a tener un gran momento 280 00:11:31,318 --> 00:11:34,651 para hablar acerca de botas espaciales. 281 00:11:34,856 --> 00:11:36,623 pero me doy cuenta de que tengo que conseguir pañales para los niños, 282 00:11:36,658 --> 00:11:38,390 lo que significa que voy a tener que tomar a todos mis hijos, 283 00:11:38,424 --> 00:11:40,325 y hace frío, lo que significa los niños se enferman, 284 00:11:40,360 --> 00:11:42,161 entonces voy a enfermar, entonces Marny se enferma, 285 00:11:42,195 --> 00:11:43,996 entonces usted se enferma, 286 00:11:44,031 --> 00:11:47,364 y no hay solución a este problema. 287 00:11:48,001 --> 00:11:49,835 ¿Quieres que cuide los niños por ti? 288 00:11:49,870 --> 00:11:51,603 ¿Crees que puedes manejar eso? 289 00:11:51,638 --> 00:11:53,738 Sí, creo que Puedo manejarlo. 290 00:11:53,773 --> 00:11:56,440 Bien, muy bien. Ahí lo tienes. 291 00:11:56,475 --> 00:11:59,277 Ah, vamos, vamos a ir hasta allí. 292 00:11:59,311 --> 00:12:02,113 Y otro más. Colecciónalos todos. 293 00:12:02,148 --> 00:12:04,082 Está bien, ven aquí y habla con mis hijos 294 00:12:04,116 --> 00:12:05,516 y hazles saber como espero que se comporten 295 00:12:05,551 --> 00:12:07,418 mientras no estoy. 296 00:12:07,452 --> 00:12:09,787 Escuchen, chicos, los dejo con su abuelo, 297 00:12:09,821 --> 00:12:11,454 y esto es lo que necesito que hagan. 298 00:12:11,489 --> 00:12:14,822 Voy a pedirles que se coman todo este azúcar. 299 00:12:16,127 --> 00:12:17,594 ¿Está bien? 300 00:12:17,628 --> 00:12:19,362 Voy a pedirles que tengan su peor comportamiento. 301 00:12:19,397 --> 00:12:21,298 Quiero decir, estoy hablando del comportamiento del bautizo de su primo. 302 00:12:21,332 --> 00:12:22,432 ¿Comprenden? 303 00:12:22,466 --> 00:12:24,301 Está bien, coman. 304 00:12:24,335 --> 00:12:27,269 Muy bien. Una última cosa. 305 00:12:27,304 --> 00:12:28,637 Esto es malo para sus dientes. 306 00:12:30,007 --> 00:12:31,874 Espera, espera, espera, Gary 307 00:12:31,909 --> 00:12:34,276 Lo siento, pañales. 308 00:12:34,311 --> 00:12:35,377 ¡Diviértanse! 309 00:12:35,412 --> 00:12:36,545 Whoo! 310 00:12:38,082 --> 00:12:40,783 311 00:12:46,508 --> 00:12:48,607 Está bien, está bien, todos cálmense. 312 00:12:48,608 --> 00:12:51,343 Deja a tu abue-- 313 00:12:51,377 --> 00:12:52,645 ¿Qué está pasando? 314 00:12:52,679 --> 00:12:54,313 Nada. Todo está bien. 315 00:12:54,347 --> 00:12:56,114 Ellos se han comportado bien. 316 00:12:56,182 --> 00:12:59,515 ¿Te has comportado bien con tu abuelo? 317 00:13:00,218 --> 00:13:01,786 ¿Qué te dije? 318 00:13:01,821 --> 00:13:03,788 Lo sentimos, papá. No podíamos evitarlo. 319 00:13:03,823 --> 00:13:06,190 El abuelo es el mejor. 320 00:13:06,224 --> 00:13:08,292 ¿Sabes qué? Me ocuparé de ustedes dos más tarde. 321 00:13:08,327 --> 00:13:10,628 Vamos, vamos. 322 00:13:11,463 --> 00:13:12,664 ¿Qué fue todo eso? 323 00:13:13,198 --> 00:13:14,198 ¿Por qué no querrías 324 00:13:14,232 --> 00:13:16,132 que ellos se comporten conmigo? 325 00:13:16,167 --> 00:13:17,935 Está bien, está bien, 326 00:13:17,969 --> 00:13:20,471 mira, la verdad es que yo quería que vieras lo difícil que era 327 00:13:20,505 --> 00:13:22,138 ser un papá que se queda en casa. 328 00:13:22,173 --> 00:13:24,140 ¿porque harias eso? 329 00:13:24,175 --> 00:13:25,676 porque tu no me respetas 330 00:13:25,710 --> 00:13:27,878 porque me quedo en casa 331 00:13:27,912 --> 00:13:31,245 ¿Espera, crees que por eso yo no te respeto? 332 00:13:31,648 --> 00:13:33,516 eso es ridiculo. 333 00:13:33,550 --> 00:13:35,718 La razon por la que no te respeto 334 00:13:35,752 --> 00:13:39,085 es porque tu no me respetas. 335 00:13:39,422 --> 00:13:40,957 - ¿Qué? - ¿Sabes qué? 336 00:13:40,991 --> 00:13:42,692 Vivian nunca quiso que dijera nada, 337 00:13:42,726 --> 00:13:46,059 Pero ella no esta aqui, asi que solo voy a hacerlo. 338 00:13:46,096 --> 00:13:48,296 tu nunca viniste a mi 339 00:13:48,330 --> 00:13:51,663 Y pediste mi permiso para casarte con mi hija, 340 00:13:52,167 --> 00:13:54,135 Como un hombre debe. 341 00:13:54,169 --> 00:13:56,738 ¿Cómo puedo respetar eso? 342 00:13:56,772 --> 00:13:58,306 Voy a volver a mi habitación del hotel 343 00:13:58,340 --> 00:14:01,109 y terminar de ver (500) Days of Summer. 344 00:14:05,947 --> 00:14:09,280 No puedo creer que sobrevivió a un ataque de tiburón. 345 00:14:10,351 --> 00:14:12,152 Tengo 17 puntos aquí abajo 346 00:14:12,186 --> 00:14:14,087 y otro 30 detrás de la rodilla. 347 00:14:14,122 --> 00:14:15,322 Excelente. 348 00:14:15,356 --> 00:14:16,857 Mira debajo de la camisa. 349 00:14:16,892 --> 00:14:19,158 Eso tiene que valer la pena al menos 40 puntos. 350 00:14:19,192 --> 00:14:21,895 Sabes, me gustaría hacer un brindis por Nick 351 00:14:21,929 --> 00:14:23,596 por arreglar todo esto. 352 00:14:23,631 --> 00:14:26,499 Un brindis. Cinco puntos. 353 00:14:26,534 --> 00:14:28,367 Además de una mirada soñadora. Esos son otros siete puntos. 354 00:14:28,402 --> 00:14:31,337 dos veces para la combinación. 355 00:14:31,371 --> 00:14:32,839 Erica, Tengo un boleto extra 356 00:14:32,873 --> 00:14:34,773 para ir a ver El Libro del Mormón el próximo viernes. 357 00:14:34,807 --> 00:14:36,542 Me preguntaba si te gustaria venir conmigo. 358 00:14:36,576 --> 00:14:39,909 Oh, bien, gracias. 359 00:14:40,446 --> 00:14:41,413 pero no. 360 00:14:41,447 --> 00:14:43,682 -Oh. -¿Que? 361 00:14:43,716 --> 00:14:46,384 Esta noche fue agradable, y tu pareces ser un tipo realmente grandioso. 362 00:14:46,419 --> 00:14:48,253 pero estoy en ese punto en mi vida 363 00:14:48,287 --> 00:14:49,922 en que me estoy volviendo un poco viejo, 364 00:14:49,956 --> 00:14:51,622 y no quiero malgastar tiempo 365 00:14:51,657 --> 00:14:53,591 y hablarme de cosas que no quiero. 366 00:14:53,625 --> 00:14:56,226 Y la verdad es, 367 00:14:56,261 --> 00:14:59,594 tu eres sólo un poco peludo para mí. 368 00:15:00,331 --> 00:15:01,732 Ya sabes, si todavía quiere 369 00:15:01,767 --> 00:15:02,934 para ir a Book of Mormon como amigos... 370 00:15:02,968 --> 00:15:04,702 No se. 371 00:15:04,736 --> 00:15:06,403 El se podría afeitar, sabes? 372 00:15:06,438 --> 00:15:08,304 Déjame llevarlo a mi casa, afeitarlo esta noche, 373 00:15:08,338 --> 00:15:11,671 vamos a hacer todo esto otra vez mañana. 374 00:15:12,576 --> 00:15:15,344 Game over. Muy peludo. 375 00:15:18,515 --> 00:15:21,150 ¿Cómo te fue? 376 00:15:21,185 --> 00:15:22,651 ¿Fueron los niños despiadados? 377 00:15:22,686 --> 00:15:24,920 No, los criamos demasiado bien. 378 00:15:24,955 --> 00:15:27,990 Ellos son sólo despiadados con nosotros. 379 00:15:28,024 --> 00:15:30,258 Pero yo llegué al fondo de eso. 380 00:15:30,293 --> 00:15:31,961 A tu padre no le gusto 381 00:15:31,995 --> 00:15:34,630 porque nunca le pedí permiso para casarme contigo. 382 00:15:34,664 --> 00:15:36,465 - Qué? - Mmmmm. 383 00:15:36,499 --> 00:15:38,233 Eso es una locura! 384 00:15:38,267 --> 00:15:41,569 No le preguntaste porque yo te dije que no lo hicieras. 385 00:15:41,604 --> 00:15:44,672 Odio la idea de padre casando a sus hijas. 386 00:15:44,707 --> 00:15:46,507 Él no me puede dar. 387 00:15:46,541 --> 00:15:49,744 No soy una cabra. 388 00:15:49,778 --> 00:15:51,946 No, no lo eres. 389 00:15:51,981 --> 00:15:55,314 Eres una tigresa. 390 00:15:55,817 --> 00:15:59,150 Gary, no estamos teniendo sexo ahora. 391 00:15:59,353 --> 00:16:01,321 Eh, pensóque yo le daría una oportunidad. 392 00:16:01,355 --> 00:16:03,991 Ya sabes, me siento un poco frustrada. 393 00:16:04,025 --> 00:16:06,426 Chris, vamos. No podemos descubrir los puntos. 394 00:16:06,460 --> 00:16:07,928 Ayúdanos a arreglar esto. 395 00:16:07,962 --> 00:16:10,463 ¿Quién ganó? Mi niña, que te ha gustado - 396 00:16:10,498 --> 00:16:13,831 Quién piensa eres un sasquatch. 397 00:16:14,200 --> 00:16:15,601 Oh mi chica-- 398 00:16:15,636 --> 00:16:17,103 ¿Quién te mandó una foto 399 00:16:17,137 --> 00:16:20,470 de ella fingiendo amamantar a su gato? 400 00:16:25,211 --> 00:16:27,512 Chicos, detenganse, ¿de acuerdo? 401 00:16:27,546 --> 00:16:30,448 Nadie ganó esta noche, y el único perdedor aquí soy yo. 402 00:16:30,482 --> 00:16:32,183 Así que me alegro que nos tenemos unos a otros 403 00:16:32,217 --> 00:16:33,785 y que se estén divirtiendo con mi vida, 404 00:16:33,819 --> 00:16:37,152 pero yo no. 405 00:16:37,189 --> 00:16:40,358 Wow. 406 00:16:40,392 --> 00:16:43,725 Realmente me estás deprimiendo ahora mismo. 407 00:16:45,897 --> 00:16:48,065 Chris, lo sentimos mucho. 408 00:16:48,099 --> 00:16:49,733 Estás absolutamente en lo cierto. 409 00:16:49,768 --> 00:16:52,670 Queremos que encuentres a alguien que te haga feliz. 410 00:16:53,704 --> 00:16:54,905 Gracias. 411 00:16:55,439 --> 00:16:57,607 Queremos. Queremos. 412 00:16:57,642 --> 00:16:59,175 Pero también quiero que encuentres a alguien 413 00:16:59,209 --> 00:17:01,210 que me beneficie de alguna forma, 414 00:17:01,244 --> 00:17:03,980 como una doctora o una bartender local. 415 00:17:04,014 --> 00:17:06,049 Ya sabes, ya no puedo pagar $20 por un trago. 416 00:17:06,083 --> 00:17:08,685 No pagaré $20. 417 00:17:19,593 --> 00:17:21,328 Está bien, estoy aquí. 418 00:17:21,362 --> 00:17:23,964 Qué fue lo que no me dijiste por teléfono? 419 00:17:23,998 --> 00:17:26,900 Te estoy llevando en un viaje de vuelta al 2002. 420 00:17:28,336 --> 00:17:29,457 ⪠Mi bebé no pierde el tiempo ⪠421 00:17:29,470 --> 00:17:30,570 422 00:17:30,604 --> 00:17:33,173 423 00:17:33,208 --> 00:17:34,809 Gary, qué está pasando? 424 00:17:34,843 --> 00:17:36,343 ¿Dónde está Marny? ¿Dónde están los niños? 425 00:17:36,377 --> 00:17:37,845 Bueno, yo no tengo ningún niño. 426 00:17:37,879 --> 00:17:39,813 Marny y yo ni siquiera nos hemos casado todavía. 427 00:17:39,848 --> 00:17:41,581 Es 2002, lo recuerdas? 428 00:17:41,615 --> 00:17:44,184 Jimmy Carter acaba de ganar el Premio Nobel de la Paz. 429 00:17:44,219 --> 00:17:45,919 perdimos al músico Joe Strummer, 430 00:17:45,954 --> 00:17:48,655 y yo estoy a diez años de buscar esos hechos 431 00:17:48,689 --> 00:17:50,857 en Wikipedia. 432 00:17:50,891 --> 00:17:52,925 ¿Hay algún punto al que quieres llegar? 433 00:17:52,960 --> 00:17:54,193 Si. 434 00:17:54,228 --> 00:17:55,794 Vuelvo al año 435 00:17:55,829 --> 00:17:57,696 en que me sentí locamente enamorado de su hija, 436 00:17:57,981 --> 00:18:01,314 una extraordinaria mujer que es mezcla de cerebro y actitud 437 00:18:01,818 --> 00:18:04,019 asustándome. 438 00:18:04,053 --> 00:18:07,386 pero sabía que tenía que hacerla mi esposa. 439 00:18:07,990 --> 00:18:09,056 440 00:18:09,091 --> 00:18:10,525 Continúa. 441 00:18:10,559 --> 00:18:13,428 Bueno, Mr. Baines, como usted sabe, 442 00:18:13,462 --> 00:18:15,730 Marny y yo estamos poniéndonos muy serios, 443 00:18:15,764 --> 00:18:17,265 así que cuento en que un día... 444 00:18:17,299 --> 00:18:20,468 ¿Tu cuentas? 445 00:18:20,503 --> 00:18:23,104 Vamos, hombre, yo nunca he hecho esto antes. 446 00:18:23,138 --> 00:18:25,939 Lo sé. 447 00:18:28,643 --> 00:18:31,976 Señor, yo amo a su hija. 448 00:18:32,013 --> 00:18:33,913 Ella es mi mejor amiga, 449 00:18:33,948 --> 00:18:35,749 y soy una mejor persona con ella en mi vida, 450 00:18:35,783 --> 00:18:37,951 y haré todo lo que esté en mi poder 451 00:18:37,985 --> 00:18:40,219 para mantenerla segura y feliz. 452 00:18:40,254 --> 00:18:43,587 Así que estoy aquí para pedirle su mano en matrimonio. 453 00:18:45,759 --> 00:18:48,827 Mr. Baines, ¿Usted me daría su permiso 454 00:18:48,862 --> 00:18:51,430 para casarme con su hija? 455 00:18:54,601 --> 00:18:55,833 No. 456 00:18:55,868 --> 00:18:58,069 Vamos, hombre, ¿Qué quieres decir con no? 457 00:18:58,103 --> 00:18:59,771 -No. -¿No? 458 00:18:59,805 --> 00:19:02,240 Oigan, oigan ¿Qué está pasando aquí? 459 00:19:02,275 --> 00:19:04,309 Le acabo de pedir permiso a tu padre para casarme contigo 460 00:19:04,343 --> 00:19:06,010 y me dijo que no. 461 00:19:06,045 --> 00:19:08,680 Gary, ya te dije No quiero que 462 00:19:08,714 --> 00:19:10,448 pidas su permiso. 463 00:19:10,483 --> 00:19:13,684 No entonces, no ahora, nunca. 464 00:19:13,718 --> 00:19:16,086 ¿Espera tú le dijiste que no me preguntara? 465 00:19:16,120 --> 00:19:19,389 Si. No soy tuyo para que me des. 466 00:19:19,423 --> 00:19:22,425 No soy una cabra. 467 00:19:22,459 --> 00:19:24,995 No, ella es una tigresa. 468 00:19:27,982 --> 00:19:29,950 Es sólo un signo de respeto. 469 00:19:29,984 --> 00:19:33,317 Papá lo siento si hiere tus sentimientos, 470 00:19:33,720 --> 00:19:37,053 pero no es lo que yo quería. 471 00:19:37,223 --> 00:19:39,459 Que es lo que mas admiro de ti 472 00:19:39,493 --> 00:19:41,393 es por que mientras tú eres el significado 473 00:19:41,428 --> 00:19:43,529 de la antigua, 474 00:19:43,564 --> 00:19:45,297 criaste a tus hijas 475 00:19:45,332 --> 00:19:48,534 para que fueran fuertes e independientes como cualquier hombre. 476 00:19:48,569 --> 00:19:49,868 477 00:19:49,902 --> 00:19:51,603 Y te quiero por eso. 478 00:19:51,637 --> 00:19:54,305 Bueno, Soy un buen padre. 479 00:19:54,840 --> 00:19:57,375 El mejor. 480 00:19:57,409 --> 00:19:59,644 Arriba esos dos. 481 00:20:00,379 --> 00:20:02,080 Gary 482 00:20:02,114 --> 00:20:04,382 Podrías haberme dicho que ella te dijo que no lo hicieras, 483 00:20:04,416 --> 00:20:05,883 pero no lo hiciste, 484 00:20:05,917 --> 00:20:08,586 porque pusiste los sentimientos de Marny sobre los míos, 485 00:20:08,620 --> 00:20:11,722 y debo respetar eso. 486 00:20:11,756 --> 00:20:13,824 Gracias. 487 00:20:13,859 --> 00:20:17,192 ¿Así que ahora le agrado? 488 00:20:17,596 --> 00:20:20,764 He dicho que te respeto ahora. 489 00:20:22,099 --> 00:20:24,868 Eso es suficiente, papá. 490 00:20:24,902 --> 00:20:26,836 Juez. 491 00:20:26,871 --> 00:20:29,906 ¿Juez papá? 492 00:20:29,940 --> 00:20:31,641 Juez Juez. 493 00:20:32,375 --> 00:20:33,676 Extraño a Vivian. 494 00:20:33,711 --> 00:20:37,044 Ya sabes, no la dejes en casa la próxima vez. 495 00:20:37,447 --> 00:20:38,981 ¡Hola! 496 00:20:39,015 --> 00:20:40,148 ¡Hola! 497 00:20:40,182 --> 00:20:42,017 Oye, ven aquí. ¡Ven aquí! 498 00:20:42,051 --> 00:20:43,351 499 00:20:43,386 --> 00:20:44,753 500 00:20:44,787 --> 00:20:46,421 Ahora tiene un poco de frío esta noche, 501 00:20:46,455 --> 00:20:49,591 así que diviertete tratando de conciliar el sueño. 502 00:20:49,626 --> 00:20:51,927 Todavía es más entretenido que mis citas. 503 00:20:51,961 --> 00:20:53,461 Bueno, no te rindas. 504 00:20:53,496 --> 00:20:55,262 Recuerda que nuestra primera cita no fue muy buena. 505 00:20:55,296 --> 00:20:57,932 ¿El picnic? 506 00:20:57,966 --> 00:20:59,767 Eso es correcto. 507 00:20:59,801 --> 00:21:02,837 Ah y luego nos divorciamos. 508 00:21:02,871 --> 00:21:04,672 Escucha, Chris, tan díficil salir es, 509 00:21:04,706 --> 00:21:06,173 no podemos renunciar. 510 00:21:06,207 --> 00:21:08,042 Hay alguien ahí afuera que te amará 511 00:21:08,076 --> 00:21:09,809 de la forma en que mereces. 512 00:21:09,844 --> 00:21:11,545 Gracias. 513 00:21:12,079 --> 00:21:14,180 "Y hay alguien ahí afuera para ti también", 514 00:21:14,214 --> 00:21:17,450 es lo que se supone que deberías decir. 515 00:21:17,484 --> 00:21:19,352 Hay alguien, ahí afuera-- 516 00:21:19,386 --> 00:21:21,621 - bueno, no, no, es muy tarde. Que tengan buenas noches. 517 00:21:21,656 --> 00:21:23,456 Aunque tu no lo hará, 518 00:21:23,490 --> 00:21:24,858 porque el también tiene un diente por venir. 519 00:21:24,892 --> 00:21:27,826 Así que adiós. 520 00:21:28,597 --> 00:21:32,531 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-