"Guys With Kids" se rueda con audiencia en directo.
Violet, ¿te gusta esta película?
¿Te gusta?
Para permanecer en esta familia,
¿te tiene que gustar What About Bob?
Me encanta.
No puedo hacer que esta niña deje de leer.
Bien, las galletas están listas.
Cuidado.
No son para ti.
Vamos a sorprender a Marny por su cumpleaños.
Las estás haciendo en mi apartamento.
Puedes sorprenderla con la próxima tanda.
- Hola a todo el mundo. - Hola.
Aquí está nuestro hijo.
Está limpio, y me gusta devolverlo así.
Sabes que no te lo deje, ¿verdad?
¿Que es esto? Que es... ¿que es esto?
- ¿El qué? - No hay sitio.
Lo dejas y después te vas.
¿Sabes cómo funciona el divorcio?
No me voy.
Puedo sentir que Ernie está a punto de decir sus primeras palabras,
y no me lo voy a perder.
Va a ser "mamá". Di "mamá".
Mamá, Mamá.
Di "mamá". ¿Cómo ocurrió?
¿Cómo puedo estar atrapado con tu ex-mujer por el resto de mi vida?
Bueno, no me hace feliz estar contigo tampoco.
Me siento como Michelle Pfeiffer en Mentes Peligrosas,
solo que tú no quieres aprender nada.
¿Sabes, Chris? Te culpo por esto.
Sí, no sería el caso
si no te hubieras casado con Medusa.
No, No, No.
Si la culpa de que estemos atrapados es de alguien, es tuya.
- ¿Mía? - Sí. Sí, es tu culpa.
Eso fue en el verano de 2004.
Tú y yo estábamos viviendo juntos. Yo salía con Sage.
Rap-rock estaba haciendo una tormenta en el país.
Estaba reportando en vivo desde la escena de los hechos.
Literalmente, cada palabra que has dicho me ha enfadado.
eres muy divertido
nos necesitamos el uno al otro
como al sol
Sage, cuando no estoy contigo
estoy rabioso como un leon enjaulado
Vivo encima de un escenario
para que todo el mundo vea, tu y yo...
-Chris, Chris, Chris. -¿Que?
Escucha. Esto es muy importante.
Necesito que me hagas un favor.
Coge el tren "B" a Yonkers.
Ve a la casa de mi tío. Dentro hay una bayoneta de la Guerra Civil.
Necesito que la cojas, la traigas aquí,
y luego me la claves en los oídos,
para que así no tenga que escuchar de nuevo esa canción, ¿vale?
Oye, sé bueno. Mi chico me escribió una canción.
Me encanta esa canción.
Tienes mucho talento en muchas cosas.
Vale.
Vale, vale. Chicos.
¿Se lo has contado?
No.
Te estaba esperando.
¿Os habéis comprometido?
Oh, Dios mío.
- Os habéis comprometido. - ¡Sí!
Sí. Estoy fuera del mercado.
Es un día triste para todas las chicas,
pero estoy feliz por todos los hombres menos atractivos que yo.
- ¿Te sorprendió? - Oh, estaba...
Especialmente cuando a mitad de la proposición,
el cisne en el que estaba atado el anillo empezó a correr.
¿Comprometidos?
No puedo... no puedo creerte.
Esto no es parte del plan,
que, te recuerdo, era todo tu plan.
Tú fuiste quien me convenció para dejar la escuela de abogados
para convertirme en un actor.
Me hiciste firmar un acuerdo
diciendo que no nos asentaríamos
hasta que tuviéramos 30.
Chris, escribimos eso en una tortilla
cuando estábamos muy borrachos.
Hiciste que un notario viera la tortilla.
Bueno, ya sabes, los planes cambian.
Y ahora voy a tener una esposa.
¿Vale?
Y si los doctores lo creen, un bebé.
¿Emily está embarazada?
Sí, y no sé qué ocurrió, tío.
Estábamos seguros, como el 70 o el 80 por ciento del tiempo.
Verás, tú te comprometiste, así que fui a la escuela de abogados,
que es donde conocí a Sheila,
que por eso es por lo que está en tu salón un domingo
hasta que mi hijo diga su primera palabra.
Mamá, Mamá, Mamá.
Ves, todo esto... tu culpa.
No, no. No puede ser verdad.
Lo sé.
Emily estaba embarazada antes de casarse.
Papá dijo que no podría haber ocurrido.
Buen detalle enfrente de los niños.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí están mis chicos.
- Sí. - Demasiados chicos.
¿Qué está haciendo todo el mundo aquí?
Te estamos preparando galletitas secretas de cumpleaños.
Espera. No.
Oh, va a ser un gran cumpleaños...
galletas, retrato familiar,
tú te vas a arreglar el diente antes del retrato familiar.
No, no, no.
Nos haces llevar
jerséis de cuello alto y vaqueros a juego.
Mi diente no va a ser lo más raro de la fotografía.
Gary, ¿por qué no lo haces simplemente?
Porque me gusta mi diente desportillado.
A los chicos les gusta.
Además...
Puedo deshuesar un ala de pollo en tres segundos.
Espera un momento.
Espera un momento. Se me acaba de ocurrir.
Acabo de darme cuenta por qué no es mi culpa
estar atrapado con Sheila.
Tú habrías ido a la facultad de abogados
me comprometiera yo o no,
porque eras un actor horrible.
¡Sí! No es mi culpa.
No tuve nada que ver que te casaras con Sheila.
De hecho, sí.
Fue el día que Violet nació.
Recuerdo ese día. Estaba allí.
También tu diente.
No estoy preparado para esto. No estoy preparado para ser padre.
No sé lo que hago.
Acabo de aprender que no pueden
comer atún en años.
¡Eso es todo lo que comemos!
Vas a estar genial. Lo sé.
Hola
Soy Emily. Este es mi marido, Nick.
Hola. Soy Marny.
Y este es...
¡Gary!
No. No, tío, no estoy ocupado.
Mi mujer acaba de tener un bebé.
No, no, solo tengo que arreglar unas cosas
y estaré ahí en media hora.
Gary.
Vale, 45 minutos.
¿Vas a dejarme simplemente aquí mirando a una pared?
¿Sabes qué? Tienes razón, cariño.
Voy a conseguirte esa cama de la ventana.
Hola Kevin McHale.
¿Cuánto quieres por esa cama de la ventana?
Te daré 500 dólares.
No voy a vender la cama de mi mujer.
Gary, deja de presumir.
- Quítate de en medio. - Vale, cariño.
¿Y qué tenéis, chicos?
- Una niñita. - Una niña.
Estábamos intentando una niña.
Pero ahora tenemos dos niños.
Muchos niños.
¿Y cómo vais a llamar a vuestra hija?
Mierda, todavía necesita un nombre.
Cálmate, ¿vale?
Tener hijos no te cambia la vida.
Aún tenemos trabajos a jornada completa.
Tenemos una niñera rusa cuyo nombre es Oksana.
Cocina, limpia, sus V suenan como W.
Me divierte.
Mira esto. Eh, Oksana.
¿Cuál es el nombre del coche que quiere Marny?
Volvo.
Normalmente lo hace. No sé lo que ha pasado.
Si tuvieras una hija, ¿cómo la llamarías?
Violet.
Oh, es un nombre muy bonito.
Bueno, es tuyo si lo quieres.
Ah, Chris. Oh Dios mío. Estás aquí.
Claro.
No voy a perderme el nacimiento de mi ahijada.
Hola.
Sabes, puedo abarcar con la mano su cabeza.
No voy a hacerlo, pero ¿no sería cagarla
que fuera mi primer instinto?
¿Viene Sage?
No, de hecho hemos roto.
-Oh no. -Oh por Dios.
-¿De verdad? -Sí.
La distancia lo hizo difícil, ya sabes.
Oh, pero hay una chica en la facultad que me gusta de verdad.
Se llama Sheila. Es alta e inteligente.
Y me desafía, ya sabes.
Pero siento que quizás está fuera de mi alcance.
Dios mío. Está buenísima.
¿Debería ir por ella?
Oh, sí, sin duda.
No seré nunca más tu amigo
si no vas tras ella, ¿vale?
Esta es tu oportunidad de ser feliz.
Gary.
Cariño, solo es una cita rápida, ¿vale?
Estarás bien...
tan pronto como me vendan esa cama de la ventana.
Eso no va a pasar.
Te doy 1000 pavos por ella.
Tú, fuera.
Pensabas que estaba buena.
Era un teléfono antiguo. La resolución era terrible.
Piensas en mí a menudo, ¿no?
Aléjate de mí, ¿vale?
¿Ves? Tú insististe en que saliera con ella.
Nick, ¿te gusta el pelo recogido?
- No. - ¿O lo prefieres suelto?
Vale. Está bien.
Oye, oye, Ernie, Ernie. ¿Dirías por favor tu primera palabra
para que ella pueda irse?
"Papá"
"Monstruo de la cueva."
- Maldición. Sage no está en Facebook. - Eso es malo.
Siempre me pregunté qué habría sido de ella.
Sabes, muchas personas no cambian
su dirección de correo. ¿Cuál era el suyo?
Sageloveschris@hotmail.com.
Voy a probar con " Sage Williams
con un montón de cosas diferentes punto-com"
Allá vamos. Ahora, eso es un regalo de cumpleaños.
Qué dulce.
Pero, ¿qué más le vas a regalar a Marny?
¿Crees que debería arreglarme el diente?
¿Por qué no quieres tú?
Yo estaba allí cuando te lo desportillaste...
No fue tu mejor momento.
No, no lo fue.
-Pero, Dios, hueles genial.
Era un tío C.K. One en ese entonces.
C.K. One todo el día, todos los días.
Marny, gracias por invitarnos a cenar.
Deberíamos invitarte a cenar a nuestra casa
ya que nos encontraste un apartamento en tu edificio,
pero no tenemos ningun mueble
Tenemos una casa pobre.
no, somos pobres-pobres
Somos pobres que roban papel higiénico del trabajo.
Si.
Los niños estan dormidos
No los molesteis
Lo estas haciendo mal.
Oksana era jefe de policia en su pueblo.
oh, esta debe ser tu amiga.
Al fin conseguimos conocer a la nueva novia de Chris
La vamos a querer. Puedo sentirlo.
Yo tambien. ¡Si!
- ¡Sheila! - Hola.
- Y Chris. - Venid aquí.
Hola. Qu simpáticos.
Hola. Soy Marny.
Hola. Gracias por invitarnos.
Ella trae el alcohol.
Creo que vamos a tener muchas cosas en común.
Es del viñedo de mi padre en Francia.
Vas a querer acompañarlo con un pescado del Pacífico Norte.
Quizás no tengamos tanto en común como pensaba.
¿Tienes un decantador?
No tengo sofá.
Mira, no me importa si la comunidad bajo un 80%
Es un contrato de dos años.
Entonces mejor empezar a rezar.
Gary, tenemos invitados.
Gary. Encantado de conocerte.
Ya nos hemos conocido antes.
No, no creo.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Encantado de conocerte. - Bien.
¿Por qué está mi balón fuera de su funda?
No lo sé. Soy nueva aquí.
Los chicos estaban jugando con él.
Sí, vale, está firmada por los Jets del 69.
Me costó 5000 dólares.
Bueno, eso es una estupidez.
¿Dónde vas?
Voy a decirle buenas noches a mis chicos.
- Ya están durmiendo. - ¿Y?
Si quieres verles,
¿por qué no vienes pronto a casa por una vez?
Sabes, deberíamos estudiar
la posibilidad de contratar una de estas niñeras, ¿eh?
Realmente anima la casa.
¿Perdona?
Voy a ver a mis hijos.
Gary.
¿Podemos no entrar en eso otra vez?
Sí, los ves...
después estás con el móvil.
y después tú los haces callar.
Me das ganas de "womitar."
Esa era la cosa de la "v."
- Es muy divertido. - Sí.
Toma esto, y ¿por qué no coges tus cosas y te vas?
No, no, no, no.
No, no, Oksana.
- Oksana, Gary no quería decir eso. - No, no. Sí quería.
- No, no, no, no querías. - Sí.
No puedo faltar al trabajo mañana.
Tengo una enorme presentación. ¿Quién va a quedarse con los niños?
Yo lo haré.
¿Tú vas a quedarte con los niños?
Diablos, yo fabriqué los bebes. Puedo cuidar de ellos.
¿Vale?
Yo los cuidaré hasta que encontremos a alguien nuevo.
Así que, para ser claros, ¿me estás despidiendo?
Sí. Estás despedida.
¡Oh!
¡Esa tía loca me rompió el diente!
¡Mira eso!
Prométeme que no vamos a volver aquí nunca.
Tengo tanta sed.
Tuve que subir corriendo a mi apartamento.
- Tenemos agua. - No, gracias.
Ernie no ha dicho nada mientras no estaba, ¿no?
En realidad, sí.
En cuanto te fuiste dijo,
"Gracias a Dios"
Ves Nick, ahora no puedo decir
si estás flirteando conmigo o no.
Sabes, esto no es mi culpa.
Estoy seguro de que te dije
en cuanto empezásteis a salir
que ella no era la chica adecuada para ti,
y tú no me escuchaste, eso es todo, ¿vale?
Conversación zanjada.
Sabes, no fue exactamente en cuanto empezamos a salir.
Y prometo trabajar en mi comprensión todos los días
y, ducharme antes de irme a la cama
y dejar de llevar gorras de béisbol porque...
Porque no tienes seis años.
Porque no tengo seis años.
¿Y, Sheila?
No, estoy bien.
¿Tienes los anillos?
¡Ah! ¡Ah! No.
Creo que me los olvide en el cambiador.
Chris, ¿me ayudas a buscarlos por favor?
Le voy a buscar a este chico un limpialenguas,
porque quiero que vaya a por todas al final de esto.
¿Dónde crees que los has dejado? Por...
No te puedes casar con ella, tío.
No es la chica adecuada para ti, ¿vale?
Vamos a canjear tus billetes de la luna de miel.
Iremos a Nueva Orleans.
Destrozaremos un poco la ciudad,
olvidaremos que todo esto pasó alguna vez. ¿Ok?
Incluso te dejaré ir a la gira de Anna Rice esta vez.
¿De qué estás hablando?
No puedes seguir con esto, ¿vale?
- Te está cambiando. - No, no lo hace.
¡Mírate! Te hace llevar una falda escocesa.
Ni siquiera es escocesa.
Es de nuestra película favorita Cuatro Bodas y un Funeral.
¡Esa no es tu película favorita!
¿Tu película favorita no es "What About Bob"?
¿Qué estás haciendo, tío?
Se supone que eres mi mejor amigo.
Soy tu mejor amigo, ¿vale?
Es una batalla por tu alma.
Esto es el bien contra el mal, y no voy a dejarla ganar.
Nick, me voy a casar.
con la persona equivocada.
Y he localizado a Sage. Tengo su número.
-Deberías llamarla. -Wow, está bien.
¿Sabes algo? Escucha.
No la voy a llamar. Dame los anillos.
No.
-Dame...dame... -No.
- Dame eso. Dame... - No los vas a conseguir.
No te los voy a dar.
No... de acuerdo. ¿Sabes qué?
¡No!, ¡No! ¡Dios!
¡No!
Dios, estoy a la vez asqueado y agradecido por
todo el pelo que veo en este momento.
¿Tienes los anillos?
Sí, aquí mismo. Vamos a hacerlo.
Está bien, está bien.
Me prometí que nunca diría eso de nuevo.
Ah, y para que lo sepas,
Oí todo eso.
-Sheila, Yo fui... -No.
¿Sabes qué? Está bien.
Me agrada que ahora podemos odiarnos abiertamente.
¿En serio? Ahm, me parece bien.
¿Entonces cuántos inmortales has matado este siglo?
Sí, bueno, obtén tus vacunas mientras puedas.
No solo nos vamos a casar Chris y yo,
pero también he arreglado que ambos tengamos empleos
en San Francisco.
Estarás fuera de nuestras vidas.
Yo gano.
¿Qué ha pasado?
Yo pierdo
Sí, acabo de perder a mi mejor amigo.
Y mi última imagen de el, es su basura.
Todavía no sabes el sexo de tus gemelos
¿Estás segura que quieres darme todas las cosas de tu niño?
Absolutamente.
En mi corazón sé que estos gemelos no son niños.
Dios no me haría eso.
-Hola. -Hola.
Por Dios, Chris.
- Han pasado siglos. - Oye, Em.
Ya han pasado tres años ... No es que me he dado cuenta.
- ¿Quién es este? - Este es Ernie.
- Tienes un hijo. - Sí.
Y es tu ahijado.
¿Sheila nos deja que seamos sus padrinos?
- Nos estamos divorciando. - ¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Bien, entonces entra.
Oh, por Dios.
Ella no era la indicada. Tenías razón.
¿Qué fue eso?
Tenías razón.
Lo siento. Una vez más.
Tenías razón.
ok, con acento español.
Tenías razón.
Hola, Ernie.
Yo soy Nick.
Tengo tantas fotos que enseñarte
de tu padre alcoholizado con obscenidades
escritas en la frente.
Hola, ¿cómo te va, tío? Soy Gary.
Encantado de conocerte. He oído hablar mucho de ti.
Sí, en realidad nos hemos encontrado, como, tres veces.
No, no creo que sea correcto.
¿Dónde vives?
Estoy viviendo en un hotel mientras encuentro apartamento.
Sabes, hay un apartamento disponible
-en este edificio. -¡Si!
Y entonces me dijiste que había una oportunidad
en este edificio y que debía mudarme aquí,
y entonces Sheila me siguió hasta aquí.
Así que otra vez, es tu culpa
que todos estemos atorados aquí.
No, no, no, no, no. Esto no puede ser mi culpa, ¿vale?
Tengo que pensarlo un segundo.
Vale, no es mi culpa. No es culpa de Chris.
¿Vale? ¡Es su culpa!
¡Si! ¡Si!
Sí, vosotros dos no os tendrías que haber visto otra vez
si no hubierais tenido un hijo juntos.
Oh, ¿se nos permite culpar a los hijos?
Oh, está bien.
En ese caso, nunca debí haber ido a la facultad de Derecho,
por consiguiente, conocer a Sheila por consiguiente, copular con Sheila,
si Emily no se hubiese embarazado de Violet.
Es culpa de Violet.
Sí.
Ya lo sé.
Deberíamos culpar a Emily
por ir a Colgate y ser tan fácil.
Está bien, acepto la culpa.
Pero lo voy a arreglar.
Es un correo de Sage Williams.
¡Oh!
¿Qué dice? Abridlo.
De acuerdo, bueno, este Sage William es un hombre.
Uhm.
Está interesado en reunirse, y...
¿te gustaría ver una foto suya desnudo?
No, gracias.
Bueno, ¿cuál es el daño?
Ese es el daño.
¿Sabes? No pensé que lo estaría, pero...
en realidad estoy decepcionado.
Vosotros dos sois tan tontos.
¿Qué?
Cuando estabas intentando darle
a mi ex marido, el número telefónico de su ex novia
para que el pudiera dejarme en el altar...
¿qué llevabas puesto?
Los genitales de Chris en mi frente.
¡Mi esmoquin!
¡Si!
¡Nunca lo llevé a limpiar!
Sí, ten eso cuenta.
Vamos. Llámala.
Sabes, Sheila, lo que acabas de hacer...
fue muy bonito de tu parte.
Oh, Nick.
Por favor, olvídate de mi, por el bien de los dos.
Esta sonando.
¿Sage?
Sage.
¡Acaba de decir "Sage"! ¡Su primera palabra!
¡No!
Puedes venir por aquí cuando quieras, Sheila.
Eso estuvo bien.
¡Sorpresa!
-¡Feliz Cumpleaños! -Gracias.
- Te hicimos galletas. - ¿Podemos comerlas?
Claro.
Y...
¡Gary! ¿What?
- No te lo has arreglado. - No.
¿Qué pasa con la nueva foto de familia?
Bueno, voy a tener que sonreír así.
Eres ridículo.
Pero en serio, Gary, ¿porqué no te lo arreglas?
Porque mi diente me recuerda lo gilipollas que solía ser.
Y si miras atrás, somos la familia que somos
por lo que pasó aquel día.
Me gusta más ahora.
A decir verdad, que Oksana te diera un puñetazo en la boca
fue lo mejor que te ha pasado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-