1
00:00:01,427 --> 00:00:04,084
"Guys With Kids" se rueda 
con audiencia en directo. 

2
00:00:05,128 --> 00:00:07,863
Violet, ¿te gusta esta película? 

3
00:00:07,817 --> 00:00:09,384
¿Te gusta? 

4
00:00:09,419 --> 00:00:10,636
Para permanecer en esta familia, 

5
00:00:10,670 --> 00:00:12,621
¿te tiene que gustar What About Bob?

6
00:00:12,655 --> 00:00:15,040
Me encanta.

7
00:00:15,058 --> 00:00:17,226
No puedo hacer que 
esta niña deje de leer.

8
00:00:18,845 --> 00:00:20,979
Bien, las galletas están listas. 

9
00:00:21,014 --> 00:00:22,231
Cuidado.

10
00:00:22,265 --> 00:00:23,766
No son para ti. 

11
00:00:23,817 --> 00:00:25,901
Vamos a sorprender a 
Marny por su cumpleaños. 

12
00:00:25,935 --> 00:00:27,319
Las estás haciendo en mi apartamento. 

13
00:00:27,353 --> 00:00:30,656
Puedes sorprenderla con 
la próxima tanda. 

14
00:00:30,690 --> 00:00:32,724
- Hola a todo el mundo.
- Hola. 

15
00:00:32,742 --> 00:00:34,443
Aquí está nuestro hijo.

16
00:00:34,494 --> 00:00:38,113
Está limpio, y me gusta
devolverlo así. 

17
00:00:38,164 --> 00:00:42,584
Sabes que no te lo deje, ¿verdad?

18
00:00:42,619 --> 00:00:44,402
¿Que es esto? Que es... ¿que es esto?

19
00:00:44,420 --> 00:00:45,754
- ¿El qué?
- No hay sitio.

20
00:00:45,789 --> 00:00:47,005
Lo dejas y después te vas.

21
00:00:47,040 --> 00:00:49,625
¿Sabes cómo funciona el divorcio?

22
00:00:49,659 --> 00:00:51,343
No me voy. 

23
00:00:51,377 --> 00:00:52,928
Puedo sentir que Ernie está a 
punto de decir sus primeras palabras,

24
00:00:52,962 --> 00:00:54,296
y no me lo voy a perder. 

25
00:00:54,347 --> 00:00:56,248
Va a ser "mamá". Di "mamá". 

26
00:00:56,266 --> 00:00:57,599
Mamá, Mamá.

27
00:00:57,634 --> 00:00:59,601
Di "mamá". ¿Cómo ocurrió?

28
00:00:59,636 --> 00:01:02,354
¿Cómo puedo estar atrapado con
tu ex-mujer por el resto de mi vida?

29
00:01:02,388 --> 00:01:04,923
Bueno, no me hace feliz estar
contigo tampoco. 

30
00:01:04,941 --> 00:01:08,026
Me siento como Michelle
Pfeiffer en Mentes Peligrosas, 

31
00:01:08,061 --> 00:01:11,096
solo que tú no 
quieres aprender nada. 

32
00:01:11,114 --> 00:01:13,532
¿Sabes, Chris? Te culpo por esto. 

33
00:01:13,566 --> 00:01:15,100
Sí, no sería el caso 

34
00:01:15,118 --> 00:01:18,987
si no te hubieras casado
con Medusa. 

35
00:01:19,038 --> 00:01:20,956
No, No, No.

36
00:01:20,990 --> 00:01:22,875
Si la culpa de que estemos 
atrapados es de alguien, es tuya.

37
00:01:22,909 --> 00:01:25,110
- ¿Mía? 
- Sí. Sí, es tu culpa. 

38
00:01:25,128 --> 00:01:26,662
Eso fue en el verano de 2004.

39
00:01:26,713 --> 00:01:28,630
Tú y yo estábamos viviendo 
juntos. Yo salía con Sage. 

40
00:01:28,665 --> 00:01:31,717
Rap-rock estaba haciendo una tormenta
en el país.

41
00:01:31,751 --> 00:01:34,169
Estaba reportando en vivo desde 
la escena de los hechos.

42
00:01:34,220 --> 00:01:38,473
Literalmente, cada palabra que
has dicho me ha enfadado. 

43
00:01:38,508 --> 00:01:40,292
 eres muy divertido

44
00:01:40,310 --> 00:01:42,460
nos necesitamos el uno 
al otro

45
00:01:42,478 --> 00:01:43,962
como al sol

46
00:01:43,980 --> 00:01:45,964
Sage, cuando no estoy contigo

47
00:01:45,982 --> 00:01:48,367
 estoy rabioso como 
un leon enjaulado

48
00:01:48,401 --> 00:01:49,852
 Vivo encima de un escenario

49
00:01:49,903 --> 00:01:51,637
 para que todo el
mundo vea, tu y yo...

50
00:01:51,736 --> 00:01:53,053
-Chris, Chris, Chris.
-¿Que?

51
00:01:53,087 --> 00:01:54,805
Escucha. Esto es muy importante.

52
00:01:54,839 --> 00:01:56,056
Necesito que me hagas un favor. 

53
00:01:56,090 --> 00:01:57,758
Coge el tren "B" a Yonkers. 

54
00:01:57,809 --> 00:02:00,394
Ve a la casa de mi tío. Dentro
hay una bayoneta de la Guerra Civil.

55
00:02:00,428 --> 00:02:02,379
Necesito que la cojas, la traigas aquí,

56
00:02:02,397 --> 00:02:04,214
y luego me la claves en los oídos,

57
00:02:04,232 --> 00:02:07,434
para que así no tenga que escuchar
de nuevo esa canción, ¿vale?

58
00:02:07,485 --> 00:02:09,987
Oye, sé bueno. Mi chico
me escribió una canción. 

59
00:02:10,021 --> 00:02:12,055
Me encanta esa canción. 

60
00:02:12,073 --> 00:02:16,226
Tienes mucho talento en muchas cosas.

61
00:02:16,244 --> 00:02:17,894
Vale. 

62
00:02:17,912 --> 00:02:20,330
Vale, vale. Chicos. 

63
00:02:23,284 --> 00:02:24,618
¿Se lo has contado? 

64
00:02:24,669 --> 00:02:25,919
No.

65
00:02:25,954 --> 00:02:28,622
Te estaba esperando. 

66
00:02:28,673 --> 00:02:29,957
¿Os habéis comprometido? 

67
00:02:31,676 --> 00:02:33,126
Oh, Dios mío. 

68
00:02:33,177 --> 00:02:35,796
- Os habéis comprometido. 
- ¡Sí!

69
00:02:35,847 --> 00:02:37,747
Sí. Estoy fuera del mercado. 

70
00:02:37,765 --> 00:02:40,267
Es un día triste para
todas las chicas, 

71
00:02:40,301 --> 00:02:44,354
pero estoy feliz por todos los 
hombres menos atractivos que yo.

72
00:02:44,389 --> 00:02:45,973
- ¿Te sorprendió? 
- Oh, estaba... 

73
00:02:46,024 --> 00:02:47,774
Especialmente cuando a mitad
de la proposición, 

74
00:02:47,809 --> 00:02:50,593
el cisne en el que estaba atado
el anillo empezó a correr. 

75
00:02:52,780 --> 00:02:55,098
¿Comprometidos? 

76
00:02:55,116 --> 00:02:57,284
No puedo... no puedo creerte.

77
00:02:57,318 --> 00:02:58,652
Esto no es parte del plan, 

78
00:02:58,703 --> 00:03:00,704
que, te recuerdo, era todo tu plan.

79
00:03:00,738 --> 00:03:02,372
Tú fuiste quien me convenció para
dejar la escuela de abogados 

80
00:03:02,407 --> 00:03:03,440
para convertirme en un actor. 

81
00:03:03,458 --> 00:03:05,042
Me hiciste firmar un acuerdo 

82
00:03:05,076 --> 00:03:06,710
diciendo que no nos asentaríamos

83
00:03:06,744 --> 00:03:08,211
hasta que tuviéramos 30. 

84
00:03:08,246 --> 00:03:10,330
Chris, escribimos eso en una tortilla

85
00:03:10,381 --> 00:03:12,833
cuando estábamos muy borrachos. 

86
00:03:12,884 --> 00:03:16,219
Hiciste que un notario
viera la tortilla. 

87
00:03:16,254 --> 00:03:17,721
Bueno, ya sabes, los planes cambian.

88
00:03:17,755 --> 00:03:19,122
Y ahora voy a tener una esposa. 

89
00:03:19,140 --> 00:03:20,557
¿Vale? 

90
00:03:20,591 --> 00:03:23,727
Y si los doctores lo creen, un bebé. 

91
00:03:23,761 --> 00:03:25,462
¿Emily está embarazada? 

92
00:03:25,480 --> 00:03:27,297
Sí, y no sé qué ocurrió, tío. 

93
00:03:27,315 --> 00:03:31,134
Estábamos seguros, como el 
70 o el 80 por ciento del tiempo.

94
00:03:31,152 --> 00:03:33,136
Verás, tú te comprometiste, 
así que fui a la escuela de abogados,

95
00:03:33,154 --> 00:03:34,821
que es donde conocí a Sheila, 

96
00:03:34,856 --> 00:03:36,323
que por eso es por lo que está en 
tu salón un domingo

97
00:03:36,357 --> 00:03:37,858
hasta que mi hijo diga 
su primera palabra. 

98
00:03:37,909 --> 00:03:40,911
Mamá, Mamá, Mamá.

99
00:03:40,945 --> 00:03:44,481
Ves, todo esto... tu culpa. 

100
00:03:44,499 --> 00:03:46,649
No, no. No puede ser verdad. 

101
00:03:46,667 --> 00:03:48,085
Lo sé. 

102
00:03:48,119 --> 00:03:52,005
Emily estaba embarazada 
antes de casarse. 

103
00:03:52,040 --> 00:03:54,041
Papá dijo que no podría
haber ocurrido. 

104
00:03:54,092 --> 00:03:56,543
Buen detalle enfrente de los niños.

105
00:03:56,594 --> 00:03:58,661
Gracias.

106
00:04:06,305 --> 00:04:08,960
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

107
00:04:12,708 --> 00:04:16,545
Aquí están mis chicos.

108
00:04:16,579 --> 00:04:19,764
- Sí.
- Demasiados chicos.

109
00:04:19,799 --> 00:04:22,334
¿Qué está haciendo todo el mundo aquí?

110
00:04:22,385 --> 00:04:25,837
Te estamos preparando 
galletitas secretas de cumpleaños.

111
00:04:25,888 --> 00:04:29,341
Espera. No. 

112
00:04:29,375 --> 00:04:31,810
Oh, va a ser un gran cumpleaños... 

113
00:04:31,844 --> 00:04:34,462
galletas, retrato familiar, 

114
00:04:34,480 --> 00:04:38,633
tú te vas a arreglar el diente
antes del retrato familiar. 

115
00:04:38,651 --> 00:04:39,818
No, no, no.

116
00:04:39,852 --> 00:04:41,186
Nos haces llevar

117
00:04:41,237 --> 00:04:43,522
jerséis de cuello alto 
y vaqueros a juego.

118
00:04:43,573 --> 00:04:46,641
Mi diente no va a ser lo más 
raro de la fotografía. 

119
00:04:46,659 --> 00:04:49,477
Gary, ¿por qué no lo haces simplemente?

120
00:04:49,495 --> 00:04:51,746
Porque me gusta mi 
diente desportillado. 

121
00:04:51,781 --> 00:04:52,747
A los chicos les gusta. 

122
00:04:52,782 --> 00:04:54,699
Además... 

123
00:04:54,750 --> 00:04:57,536
Puedo deshuesar un ala 
de pollo en tres segundos.

124
00:04:57,587 --> 00:04:59,037
Espera un momento. 

125
00:04:59,071 --> 00:05:00,338
Espera un momento. Se me 
acaba de ocurrir.

126
00:05:00,373 --> 00:05:01,873
Acabo de darme cuenta por 
qué no es mi culpa

127
00:05:01,924 --> 00:05:03,175
estar atrapado con Sheila. 

128
00:05:03,209 --> 00:05:04,426
Tú habrías ido a la
facultad de abogados

129
00:05:04,460 --> 00:05:05,660
me comprometiera yo o no, 

130
00:05:05,678 --> 00:05:08,380
porque eras un actor horrible. 

131
00:05:08,431 --> 00:05:10,832
¡Sí! No es mi culpa. 

132
00:05:10,850 --> 00:05:13,018
No tuve nada que ver 
que te casaras con Sheila. 

133
00:05:13,052 --> 00:05:15,670
De hecho, sí. 

134
00:05:15,688 --> 00:05:17,505
Fue el día que Violet nació. 

135
00:05:17,523 --> 00:05:20,725
Recuerdo ese día. Estaba allí. 

136
00:05:20,776 --> 00:05:23,128
También tu diente. 

137
00:05:25,531 --> 00:05:28,066
No estoy preparado para esto. No 
estoy preparado para ser padre. 

138
00:05:28,117 --> 00:05:29,451
No sé lo que hago. 

139
00:05:29,485 --> 00:05:30,685
Acabo de aprender que no pueden

140
00:05:30,703 --> 00:05:33,405
comer atún en años.

141
00:05:33,456 --> 00:05:35,356
¡Eso es todo lo que comemos!

142
00:05:35,374 --> 00:05:39,628
Vas a estar genial. Lo sé. 

143
00:05:39,662 --> 00:05:41,046
Hola

144
00:05:41,080 --> 00:05:43,081
Soy Emily. Este es mi marido, Nick. 

145
00:05:43,132 --> 00:05:45,217
Hola. Soy Marny. 

146
00:05:45,251 --> 00:05:47,352
Y este es... 

147
00:05:47,386 --> 00:05:49,754
¡Gary!

148
00:05:49,805 --> 00:05:51,423
No. No, tío, no estoy ocupado.

149
00:05:51,474 --> 00:05:53,391
Mi mujer acaba de tener un bebé. 

150
00:05:53,426 --> 00:05:55,743
No, no, solo tengo que 
arreglar unas cosas

151
00:05:55,761 --> 00:05:56,928
y estaré ahí en media hora. 

152
00:05:56,963 --> 00:05:58,013
Gary.

153
00:05:58,047 --> 00:06:02,300
Vale, 45 minutos. 

154
00:06:02,351 --> 00:06:04,769
¿Vas a dejarme simplemente aquí
mirando a una pared? 

155
00:06:04,804 --> 00:06:06,187
¿Sabes qué? Tienes razón, cariño. 

156
00:06:06,222 --> 00:06:07,639
Voy a conseguirte esa 
cama de la ventana.

157
00:06:07,690 --> 00:06:09,257
Hola Kevin McHale.

158
00:06:09,292 --> 00:06:11,259
¿Cuánto quieres por 
esa cama de la ventana?

159
00:06:11,277 --> 00:06:14,362
Te daré 500 dólares.

160
00:06:14,397 --> 00:06:16,031
No voy a vender la cama de mi mujer. 

161
00:06:16,065 --> 00:06:17,616
Gary, deja de presumir.

162
00:06:17,650 --> 00:06:19,767
- Quítate de en medio.
- Vale, cariño.

163
00:06:19,785 --> 00:06:21,769
¿Y qué tenéis, chicos? 

164
00:06:21,787 --> 00:06:24,706
- Una niñita. 
- Una niña. 

165
00:06:24,740 --> 00:06:26,941
Estábamos intentando una niña. 

166
00:06:26,959 --> 00:06:30,378
Pero ahora tenemos dos niños. 

167
00:06:30,413 --> 00:06:34,215
Muchos niños. 

168
00:06:34,250 --> 00:06:35,950
¿Y cómo vais a llamar a vuestra hija?

169
00:06:35,968 --> 00:06:37,969
Mierda, todavía necesita un nombre. 

170
00:06:38,004 --> 00:06:39,771
 

171
00:06:39,805 --> 00:06:41,139
Cálmate, ¿vale? 

172
00:06:41,173 --> 00:06:43,508
Tener hijos no te cambia la vida. 

173
00:06:43,559 --> 00:06:46,794
Aún tenemos trabajos a
jornada completa. 

174
00:06:46,812 --> 00:06:48,847
Tenemos una niñera rusa cuyo
nombre es Oksana. 

175
00:06:48,881 --> 00:06:52,150
Cocina, limpia, sus V suenan como W.

176
00:06:52,184 --> 00:06:55,186
Me divierte.

177
00:06:55,237 --> 00:06:57,072
Mira esto. Eh, Oksana.

178
00:06:57,106 --> 00:06:59,991
¿Cuál es el nombre del coche 
que quiere Marny? 

179
00:07:00,026 --> 00:07:02,677
Volvo.

180
00:07:02,712 --> 00:07:06,581
Normalmente lo hace. No
sé lo que ha pasado. 

181
00:07:06,616 --> 00:07:09,250
Si tuvieras una hija, 
¿cómo la llamarías? 

182
00:07:09,285 --> 00:07:11,319
Violet. 

183
00:07:11,337 --> 00:07:13,188
Oh, es un nombre muy bonito. 

184
00:07:13,222 --> 00:07:16,007
Bueno, es tuyo si lo quieres. 

185
00:07:16,042 --> 00:07:17,592
Ah, Chris. Oh Dios mío. Estás aquí.

186
00:07:17,627 --> 00:07:19,210
Claro. 

187
00:07:19,261 --> 00:07:20,828
No voy a perderme el 
nacimiento de mi ahijada. 

188
00:07:20,846 --> 00:07:22,163
Hola. 

189
00:07:22,181 --> 00:07:25,050
Sabes, puedo abarcar 
con la mano su cabeza.

190
00:07:25,101 --> 00:07:26,935
No voy a hacerlo, pero ¿no sería cagarla

191
00:07:26,969 --> 00:07:29,170
que fuera mi primer instinto?

192
00:07:29,188 --> 00:07:30,672
¿Viene Sage?

193
00:07:30,690 --> 00:07:33,525
No, de hecho hemos roto. 

194
00:07:33,559 --> 00:07:34,676
-Oh no.
-Oh por Dios.

195
00:07:34,694 --> 00:07:36,010
-¿De verdad?
-Sí.

196
00:07:36,028 --> 00:07:37,395
La distancia lo hizo difícil, ya sabes.

197
00:07:37,446 --> 00:07:41,282
Oh, pero hay una chica en la
facultad que me gusta de verdad.

198
00:07:41,317 --> 00:07:43,851
Se llama Sheila. Es alta e inteligente.

199
00:07:43,869 --> 00:07:45,620
Y me desafía,  ya sabes. 

200
00:07:45,655 --> 00:07:47,956
Pero siento que quizás 
está fuera de mi alcance. 

201
00:07:47,990 --> 00:07:51,626
Dios mío. Está buenísima.

202
00:07:51,661 --> 00:07:53,461
¿Debería ir por ella? 

203
00:07:53,496 --> 00:07:55,046
Oh, sí, sin duda. 

204
00:07:55,081 --> 00:07:56,414
No seré nunca más tu amigo

205
00:07:56,465 --> 00:07:57,916
si no vas tras ella, ¿vale? 

206
00:07:57,967 --> 00:08:00,802
Esta es tu oportunidad de ser feliz.

207
00:08:00,836 --> 00:08:02,420
Gary.

208
00:08:02,471 --> 00:08:04,589
Cariño, solo es una cita rápida, ¿vale?

209
00:08:04,640 --> 00:08:06,474
Estarás bien... 

210
00:08:06,509 --> 00:08:08,810
tan pronto como me vendan 
esa cama de la ventana.

211
00:08:08,844 --> 00:08:10,145
Eso no va a pasar.

212
00:08:10,179 --> 00:08:11,262
Te doy 1000 pavos por ella.

213
00:08:11,313 --> 00:08:14,399
Tú, fuera.

214
00:08:15,484 --> 00:08:20,271
Pensabas que estaba buena.

215
00:08:20,322 --> 00:08:23,775
Era un teléfono antiguo. La
resolución era terrible. 

216
00:08:23,826 --> 00:08:26,111
Piensas en mí a menudo, ¿no? 

217
00:08:26,162 --> 00:08:28,896
Aléjate de mí, ¿vale? 

218
00:08:28,914 --> 00:08:31,166
¿Ves? Tú insististe en
que saliera con ella. 

219
00:08:31,200 --> 00:08:34,068
Nick, ¿te gusta el pelo recogido?

220
00:08:34,086 --> 00:08:35,570
- No.
- ¿O lo prefieres suelto?

221
00:08:35,588 --> 00:08:37,572
Vale. Está bien. 

222
00:08:37,590 --> 00:08:39,424
Oye, oye, Ernie, Ernie. ¿Dirías
por favor tu primera palabra

223
00:08:39,458 --> 00:08:40,742
para que ella pueda irse? 

224
00:08:40,760 --> 00:08:41,909
"Papá"

225
00:08:41,927 --> 00:08:44,596
"Monstruo de la cueva."

226
00:08:48,633 --> 00:08:51,784
- Maldición. Sage no está en Facebook.
- Eso es malo. 

227
00:08:51,835 --> 00:08:53,419
Siempre me pregunté qué
habría sido de ella. 

228
00:08:53,453 --> 00:08:54,737
Sabes, muchas personas no cambian

229
00:08:54,755 --> 00:08:56,088
su dirección de correo.
¿Cuál era el suyo? 

230
00:08:56,123 --> 00:08:58,891
Sageloveschris@hotmail.com.

231
00:08:58,926 --> 00:09:00,409
Voy a probar con " Sage Williams

232
00:09:00,444 --> 00:09:02,795
con un montón de cosas 
diferentes punto-com"

233
00:09:02,846 --> 00:09:06,015
Allá vamos. Ahora, eso 
es un regalo de cumpleaños.

234
00:09:06,049 --> 00:09:07,917
Qué dulce. 

235
00:09:07,935 --> 00:09:09,602
Pero, ¿qué más le vas a regalar a Marny?

236
00:09:09,636 --> 00:09:12,605
¿Crees que debería arreglarme el diente?

237
00:09:12,639 --> 00:09:13,973
¿Por qué no quieres tú? 

238
00:09:14,024 --> 00:09:15,691
Yo estaba allí cuando 
te lo desportillaste...

239
00:09:15,726 --> 00:09:17,426
No fue tu mejor momento.

240
00:09:17,444 --> 00:09:18,644
No, no lo fue. 

241
00:09:18,695 --> 00:09:21,280
-Pero, Dios, hueles genial.

242
00:09:21,315 --> 00:09:25,201
Era un tío C.K. One
en ese entonces.

243
00:09:25,235 --> 00:09:28,454
C.K. One todo el día,
todos los días.

244
00:09:35,195 --> 00:09:37,797
Marny, gracias por invitarnos a cenar.

245
00:09:37,831 --> 00:09:39,615
Deberíamos invitarte 
a cenar a nuestra casa

246
00:09:39,633 --> 00:09:41,283
ya que nos encontraste un 
apartamento en tu edificio,

247
00:09:41,301 --> 00:09:43,553
pero no tenemos ningun mueble

248
00:09:43,587 --> 00:09:45,120
Tenemos una casa pobre.

249
00:09:45,138 --> 00:09:46,839
no, somos pobres-pobres

250
00:09:46,890 --> 00:09:50,676
Somos pobres que roban
papel higiénico del trabajo.

251
00:09:50,727 --> 00:09:52,278
Si.

252
00:09:52,312 --> 00:09:53,479
Los niños estan dormidos

253
00:09:53,513 --> 00:09:55,231
No los molesteis

254
00:09:55,265 --> 00:09:57,984
Lo estas haciendo mal.

255
00:09:58,018 --> 00:10:00,903
Oksana era jefe de 
policia en su pueblo.

256
00:10:02,272 --> 00:10:03,906
oh, esta debe ser tu amiga.

257
00:10:03,941 --> 00:10:05,474


258
00:10:05,492 --> 00:10:07,026
Al fin conseguimos conocer
a la nueva novia de Chris

259
00:10:07,077 --> 00:10:08,811
La vamos a querer. Puedo sentirlo.

260
00:10:08,829 --> 00:10:11,080
Yo tambien. ¡Si!

261
00:10:11,114 --> 00:10:15,167
- ¡Sheila!
- Hola.

262
00:10:15,202 --> 00:10:18,087
- Y Chris.
- Venid aquí.

263
00:10:18,121 --> 00:10:21,257
Hola. Qu simpáticos.

264
00:10:21,291 --> 00:10:22,425
Hola. Soy Marny.

265
00:10:22,459 --> 00:10:24,043
Hola. Gracias por invitarnos.

266
00:10:24,094 --> 00:10:26,212
Ella trae el alcohol.

267
00:10:26,263 --> 00:10:29,265
Creo que vamos a tener 
muchas cosas en común.

268
00:10:29,299 --> 00:10:31,500
Es del viñedo de mi padre en Francia.

269
00:10:31,518 --> 00:10:33,853
Vas a querer acompañarlo con 
un pescado del Pacífico Norte.

270
00:10:33,887 --> 00:10:37,440
Quizás no tengamos tanto 
en común como pensaba.

271
00:10:37,474 --> 00:10:39,558
¿Tienes un decantador?

272
00:10:39,610 --> 00:10:42,678
No tengo sofá.

273
00:10:42,696 --> 00:10:46,232
Mira, no me importa 
si la comunidad bajo un 80%

274
00:10:46,283 --> 00:10:47,733
Es un contrato de dos años.

275
00:10:47,784 --> 00:10:49,402
Entonces mejor empezar a rezar.

276
00:10:50,704 --> 00:10:53,239
Gary, tenemos invitados.

277
00:10:53,290 --> 00:10:55,408
Gary. Encantado de conocerte.

278
00:10:55,459 --> 00:10:57,043
Ya nos hemos conocido antes.

279
00:10:57,077 --> 00:11:00,463
No, no creo.

280
00:11:00,497 --> 00:11:01,547
- ¿Cómo estás?
- Hola.

281
00:11:01,581 --> 00:11:03,365
- Encantado de conocerte.
- Bien.

282
00:11:03,383 --> 00:11:05,418
¿Por qué está mi balón 
fuera de su funda?

283
00:11:05,469 --> 00:11:07,553
No lo sé. Soy nueva aquí.

284
00:11:07,587 --> 00:11:09,538
Los chicos estaban jugando con él.

285
00:11:09,556 --> 00:11:11,974
Sí, vale, está firmada 
por los Jets del 69.

286
00:11:12,009 --> 00:11:13,893
Me costó 5000 dólares.

287
00:11:13,927 --> 00:11:17,480
Bueno, eso es una estupidez.

288
00:11:17,514 --> 00:11:19,765
¿Dónde vas?

289
00:11:19,816 --> 00:11:21,734
Voy a decirle buenas 
noches a mis chicos.

290
00:11:21,768 --> 00:11:24,053
- Ya están durmiendo.
- ¿Y?

291
00:11:24,071 --> 00:11:26,489
Si quieres verles,

292
00:11:26,523 --> 00:11:30,326
¿por qué no vienes 
pronto a casa por una vez?

293
00:11:30,360 --> 00:11:31,610
Sabes, deberíamos estudiar

294
00:11:31,662 --> 00:11:33,062
la posibilidad de contratar 
una de estas niñeras, ¿eh?

295
00:11:33,080 --> 00:11:34,497
Realmente anima la casa.

296
00:11:34,531 --> 00:11:35,781
¿Perdona?

297
00:11:35,832 --> 00:11:37,083
Voy a ver a mis hijos.

298
00:11:37,117 --> 00:11:38,584
Gary.

299
00:11:38,618 --> 00:11:41,253
¿Podemos no entrar en eso otra vez?

300
00:11:41,288 --> 00:11:43,289
Sí, los ves...

301
00:11:43,340 --> 00:11:44,840
después estás con el móvil.

302
00:11:44,875 --> 00:11:47,460
y después tú los haces callar.

303
00:11:47,511 --> 00:11:51,464
Me das ganas de "womitar."

304
00:11:51,515 --> 00:11:52,748
Esa era la cosa de la "v."

305
00:11:52,766 --> 00:11:55,801
- Es muy divertido.
- Sí.

306
00:11:55,852 --> 00:11:58,854
Toma esto, y ¿por qué no 
coges tus cosas y te vas?

307
00:11:58,889 --> 00:11:59,939
No, no, no, no.

308
00:11:59,973 --> 00:12:02,308
No, no, Oksana. 

309
00:12:02,359 --> 00:12:04,360
- Oksana, Gary no quería decir eso.
- No, no. Sí quería.

310
00:12:04,394 --> 00:12:05,778
- No, no, no, no querías.
- Sí.

311
00:12:05,812 --> 00:12:07,613
No puedo faltar al trabajo mañana.

312
00:12:07,647 --> 00:12:10,533
Tengo una enorme presentación. 
¿Quién va a quedarse con los niños?

313
00:12:10,567 --> 00:12:12,201
Yo lo haré.

314
00:12:12,235 --> 00:12:13,869
¿Tú vas a quedarte con los niños?

315
00:12:13,904 --> 00:12:15,788
Diablos, yo fabriqué los bebes. 
Puedo cuidar de ellos.

316
00:12:15,822 --> 00:12:17,773
¿Vale?

317
00:12:17,791 --> 00:12:20,042
Yo los cuidaré hasta que 
encontremos a alguien nuevo.

318
00:12:20,077 --> 00:12:23,946
Así que, para ser claros, 
¿me estás despidiendo?

319
00:12:23,964 --> 00:12:27,216
Sí. Estás despedida.

320
00:12:30,220 --> 00:12:32,671
¡Oh!

321
00:12:32,723 --> 00:12:34,790
¡Esa tía loca me rompió el diente!

322
00:12:34,808 --> 00:12:37,343
¡Mira eso!

323
00:12:37,394 --> 00:12:41,764
Prométeme que no vamos 
a volver aquí nunca.

324
00:12:42,899 --> 00:12:44,400
Tengo tanta sed.

325
00:12:44,434 --> 00:12:45,901
Tuve que subir corriendo 
a mi apartamento.

326
00:12:45,936 --> 00:12:49,739
- Tenemos agua.
- No, gracias.

327
00:12:49,773 --> 00:12:51,907
Ernie no ha dicho nada 
mientras no estaba, ¿no?

328
00:12:51,942 --> 00:12:52,992
En realidad, sí.

329
00:12:53,026 --> 00:12:54,410
En cuanto te fuiste dijo,

330
00:12:54,444 --> 00:12:56,812
"Gracias a Dios"

331
00:12:56,830 --> 00:12:58,164
Ves Nick, ahora no puedo decir

332
00:12:58,198 --> 00:13:01,200
si estás flirteando conmigo o no.

333
00:13:01,251 --> 00:13:02,368
Sabes, esto no es mi culpa.

334
00:13:02,419 --> 00:13:03,919
Estoy seguro de que te dije

335
00:13:03,954 --> 00:13:05,487
en cuanto empezásteis a salir

336
00:13:05,505 --> 00:13:07,256
que ella no era la 
chica adecuada para ti,

337
00:13:07,290 --> 00:13:08,924
y tú no me escuchaste, 
eso es todo, ¿vale?

338
00:13:08,959 --> 00:13:11,043
Conversación zanjada.

339
00:13:11,094 --> 00:13:14,764
Sabes, no fue exactamente 
en cuanto empezamos a salir.

340
00:13:16,950 --> 00:13:20,169
Y prometo trabajar en 
mi comprensión todos los días

341
00:13:20,203 --> 00:13:22,938
y, ducharme antes de irme a la cama

342
00:13:22,973 --> 00:13:27,159
y dejar de llevar 
gorras de béisbol porque...

343
00:13:27,194 --> 00:13:29,695
Porque no tienes seis años.

344
00:13:29,729 --> 00:13:34,183
Porque no tengo seis años.

345
00:13:34,201 --> 00:13:35,568
¿Y, Sheila?

346
00:13:35,602 --> 00:13:38,871
No, estoy bien.

347
00:13:38,905 --> 00:13:40,456
¿Tienes los anillos?

348
00:13:40,490 --> 00:13:43,209
¡Ah! ¡Ah! No.

349
00:13:43,243 --> 00:13:45,360
Creo que me los olvide en el cambiador.

350
00:13:45,378 --> 00:13:49,248
Chris, ¿me ayudas a buscarlos por favor?

351
00:13:49,299 --> 00:13:51,467
Le voy a buscar a este chico
un limpialenguas,

352
00:13:51,501 --> 00:13:56,872
porque quiero que vaya a 
por todas al final de esto.

353
00:13:56,890 --> 00:13:59,308
¿Dónde crees que los has dejado? Por...

354
00:13:59,342 --> 00:14:00,726
No te puedes casar con ella, tío.

355
00:14:00,760 --> 00:14:02,394
No es la chica adecuada para ti, ¿vale?

356
00:14:02,429 --> 00:14:03,879
Vamos a canjear tus billetes 
de la luna de miel.

357
00:14:03,897 --> 00:14:05,214
Iremos a Nueva Orleans.

358
00:14:05,232 --> 00:14:06,265
Destrozaremos un poco la ciudad, 

359
00:14:06,316 --> 00:14:09,235
olvidaremos que todo esto pasó 
alguna vez. ¿Ok?

360
00:14:09,269 --> 00:14:11,937
Incluso te dejaré ir a la gira
de Anna Rice esta vez.

361
00:14:11,988 --> 00:14:13,372
¿De qué estás hablando?

362
00:14:13,406 --> 00:14:15,407
No puedes seguir con esto, ¿vale?

363
00:14:15,442 --> 00:14:17,910
- Te está cambiando.
- No, no lo hace.

364
00:14:17,944 --> 00:14:19,895
¡Mírate! Te hace llevar 
una falda escocesa.

365
00:14:19,913 --> 00:14:21,897
Ni siquiera es escocesa.

366
00:14:21,915 --> 00:14:24,917
Es de nuestra película favorita
Cuatro Bodas y un Funeral.

367
00:14:24,951 --> 00:14:27,336
¡Esa no es tu película favorita!

368
00:14:27,370 --> 00:14:31,240
¿Tu película favorita no
es "What About Bob"?

369
00:14:31,258 --> 00:14:32,591
¿Qué estás haciendo, tío?

370
00:14:32,626 --> 00:14:33,909
Se supone que eres mi mejor amigo.

371
00:14:33,927 --> 00:14:35,461
Soy tu mejor amigo, ¿vale?

372
00:14:35,512 --> 00:14:37,179
Es una batalla por tu alma.

373
00:14:37,214 --> 00:14:40,850
Esto es el bien contra el mal, y
no voy a dejarla ganar.

374
00:14:40,884 --> 00:14:42,451
Nick, me voy a casar.

375
00:14:42,485 --> 00:14:44,586
con la persona equivocada.

376
00:14:44,604 --> 00:14:47,973
Y he localizado a Sage. Tengo su número.

377
00:14:48,024 --> 00:14:50,109
-Deberías llamarla.
-Wow, está bien.

378
00:14:50,143 --> 00:14:51,593
¿Sabes algo? Escucha.

379
00:14:51,611 --> 00:14:53,646
No la voy a llamar.
Dame los anillos.

380
00:14:53,697 --> 00:14:54,930
No.

381
00:14:54,948 --> 00:14:56,649
-Dame...dame...
-No.

382
00:14:56,700 --> 00:14:57,816
- Dame eso. Dame...
- No los vas a conseguir.

383
00:14:57,868 --> 00:14:59,485
No te los voy a dar.

384
00:14:59,536 --> 00:15:00,936
No... de acuerdo. ¿Sabes qué?

385
00:15:02,489 --> 00:15:05,941
¡No!, ¡No! ¡Dios!

386
00:15:05,959 --> 00:15:07,376
¡No!

387
00:15:07,410 --> 00:15:10,713
Dios, estoy a la vez 
asqueado y agradecido por 

388
00:15:10,747 --> 00:15:13,749
todo el pelo que veo en este momento.

389
00:15:17,804 --> 00:15:19,955
¿Tienes los anillos?

390
00:15:19,973 --> 00:15:21,640
Sí, aquí mismo. Vamos a hacerlo.

391
00:15:21,675 --> 00:15:24,126
Está bien, está bien.

392
00:15:24,144 --> 00:15:27,396
Me prometí que nunca diría eso de nuevo.

393
00:15:29,432 --> 00:15:32,318
Ah, y para que lo sepas,

394
00:15:32,352 --> 00:15:34,486
Oí todo eso.

395
00:15:34,521 --> 00:15:35,971
-Sheila, Yo fui...
-No.

396
00:15:35,989 --> 00:15:37,573
¿Sabes qué? Está bien.

397
00:15:37,607 --> 00:15:40,359
Me agrada que ahora podemos
odiarnos abiertamente.

398
00:15:40,410 --> 00:15:44,330
¿En serio? Ahm, me parece bien.

399
00:15:44,364 --> 00:15:49,001
¿Entonces cuántos inmortales
has matado este siglo?

400
00:15:49,035 --> 00:15:51,420
Sí, bueno, obtén tus
vacunas mientras puedas.

401
00:15:51,454 --> 00:15:53,322
No solo nos vamos a casar
Chris y yo,

402
00:15:53,340 --> 00:15:55,758
pero también he arreglado
que ambos tengamos empleos

403
00:15:55,792 --> 00:15:56,992
en San Francisco.

404
00:15:57,010 --> 00:16:00,045
Estarás fuera de nuestras vidas.

405
00:16:00,096 --> 00:16:02,131
Yo gano.

406
00:16:05,018 --> 00:16:06,552
¿Qué ha pasado?

407
00:16:06,603 --> 00:16:08,103
Yo pierdo

408
00:16:08,138 --> 00:16:10,773
Sí, acabo de perder a mi mejor amigo.

409
00:16:10,807 --> 00:16:14,059
Y mi última imagen de el, es su basura.

410
00:16:18,071 --> 00:16:19,154
Todavía no sabes el sexo de tus gemelos

411
00:16:19,189 --> 00:16:21,273
¿Estás segura que quieres darme
todas las cosas de tu niño?

412
00:16:21,324 --> 00:16:22,774
Absolutamente.

413
00:16:22,825 --> 00:16:27,162
En mi corazón sé que 
estos gemelos no son niños.

414
00:16:28,414 --> 00:16:30,199
Dios no me haría eso.

415
00:16:33,569 --> 00:16:36,238
-Hola.
-Hola.

416
00:16:36,256 --> 00:16:40,225
Por Dios, Chris.

417
00:16:40,260 --> 00:16:43,128
- Han pasado siglos.
- Oye, Em.

418
00:16:43,179 --> 00:16:46,381
Ya han pasado tres años ...
No es que me he dado cuenta.

419
00:16:46,415 --> 00:16:48,884
- ¿Quién es este?
- Este es Ernie.

420
00:16:48,918 --> 00:16:51,019
- Tienes un hijo.
- Sí.

421
00:16:51,054 --> 00:16:53,355
Y es tu ahijado.

422
00:16:53,389 --> 00:16:56,358
¿Sheila nos deja que 
seamos sus padrinos?

423
00:16:56,392 --> 00:16:59,144
- Nos estamos divorciando.
- ¿Estás bien?

424
00:16:59,195 --> 00:17:00,245
Si, estoy bien.

425
00:17:00,280 --> 00:17:02,197
Bien, entonces entra.

426
00:17:02,232 --> 00:17:04,399
Oh, por Dios.

427
00:17:04,433 --> 00:17:06,151


428
00:17:06,202 --> 00:17:08,036
Ella no era la indicada. Tenías razón.

429
00:17:08,071 --> 00:17:10,489
¿Qué fue eso?

430
00:17:10,540 --> 00:17:11,773
Tenías razón.

431
00:17:11,791 --> 00:17:13,575
Lo siento. Una vez más.

432
00:17:13,609 --> 00:17:15,711
Tenías razón.

433
00:17:15,745 --> 00:17:19,164
ok, con acento español.

434
00:17:19,215 --> 00:17:21,216
Tenías razón.

435
00:17:21,251 --> 00:17:23,051
Hola, Ernie.

436
00:17:23,086 --> 00:17:24,336
Yo soy Nick.

437
00:17:24,387 --> 00:17:25,887
Tengo tantas fotos que enseñarte

438
00:17:25,922 --> 00:17:27,673
de tu padre alcoholizado 
con obscenidades

439
00:17:27,724 --> 00:17:30,342
escritas en la frente.

440
00:17:30,393 --> 00:17:32,344
Hola, ¿cómo te va, tío? Soy Gary.

441
00:17:32,395 --> 00:17:35,797
Encantado de conocerte.
He oído hablar mucho de ti.

442
00:17:35,815 --> 00:17:38,400
Sí, en realidad nos hemos
encontrado, como, tres veces.

443
00:17:38,434 --> 00:17:42,437
No, no creo que sea correcto.

444
00:17:42,471 --> 00:17:44,072
¿Dónde vives?

445
00:17:44,107 --> 00:17:45,974
Estoy viviendo en un hotel
mientras encuentro apartamento.

446
00:17:45,992 --> 00:17:47,809
Sabes, hay un apartamento disponible

447
00:17:47,827 --> 00:17:49,745
-en este edificio.
-¡Si!

448
00:17:49,779 --> 00:17:51,479
Y entonces me dijiste
que había una oportunidad

449
00:17:51,497 --> 00:17:53,115
en este edificio y 
que debía mudarme aquí,

450
00:17:53,149 --> 00:17:54,533
y entonces Sheila me siguió hasta aquí.

451
00:17:54,584 --> 00:17:56,118
Así que otra vez, es tu culpa

452
00:17:56,152 --> 00:17:57,953
que todos estemos atorados aquí.

453
00:17:57,987 --> 00:18:01,957
No, no, no, no, no. Esto
no puede ser mi culpa, ¿vale?

454
00:18:01,991 --> 00:18:06,261
Tengo que pensarlo un segundo.

455
00:18:06,296 --> 00:18:09,214
Vale, no es mi culpa. 
No es culpa de Chris.

456
00:18:09,265 --> 00:18:11,717
¿Vale? ¡Es su culpa!

457
00:18:11,768 --> 00:18:14,603
¡Si! ¡Si!

458
00:18:14,637 --> 00:18:16,671
Sí, vosotros dos no os tendrías 
que haber visto otra vez

459
00:18:16,689 --> 00:18:18,506
si no hubierais tenido un hijo juntos.

460
00:18:18,524 --> 00:18:20,008
Oh, ¿se nos permite culpar a los hijos?

461
00:18:20,026 --> 00:18:21,610
Oh, está bien.

462
00:18:21,644 --> 00:18:23,945
En ese caso, nunca debí haber 
ido a la facultad de Derecho,

463
00:18:23,980 --> 00:18:26,782
por consiguiente, conocer a Sheila
por consiguiente, copular con Sheila,

464
00:18:26,816 --> 00:18:28,650
si Emily no se hubiese
embarazado de Violet.

465
00:18:28,684 --> 00:18:30,018
Es culpa de Violet.

466
00:18:30,036 --> 00:18:32,337
Sí.

467
00:18:32,372 --> 00:18:33,739
Ya lo sé.

468
00:18:33,790 --> 00:18:35,123
Deberíamos culpar a Emily

469
00:18:35,158 --> 00:18:38,994
por ir a Colgate y ser tan fácil.

470
00:18:42,298 --> 00:18:44,716
Está bien, acepto la culpa.

471
00:18:47,136 --> 00:18:48,804
Pero lo voy a arreglar.

472
00:18:48,838 --> 00:18:51,306
Es un correo de Sage Williams.

473
00:18:51,341 --> 00:18:52,591
¡Oh!

474
00:18:52,642 --> 00:18:54,042
¿Qué dice? Abridlo.

475
00:18:54,060 --> 00:18:56,645
De acuerdo, bueno, este 
Sage William es un hombre.

476
00:18:56,679 --> 00:18:58,880
Uhm.

477
00:18:58,898 --> 00:19:02,768
Está interesado en reunirse, y...

478
00:19:02,802 --> 00:19:06,605
¿te gustaría ver una foto suya desnudo?

479
00:19:06,656 --> 00:19:07,939
No, gracias.

480
00:19:07,990 --> 00:19:10,392
Bueno, ¿cuál es el daño?

481
00:19:11,828 --> 00:19:14,996
Ese es el daño.

482
00:19:15,031 --> 00:19:16,998
¿Sabes? No pensé que lo estaría, pero...

483
00:19:17,033 --> 00:19:18,834
en realidad estoy decepcionado.

484
00:19:18,868 --> 00:19:22,404
Vosotros dos sois tan tontos.

485
00:19:22,422 --> 00:19:23,538
¿Qué?

486
00:19:23,572 --> 00:19:25,207
Cuando estabas intentando darle 

487
00:19:25,241 --> 00:19:28,076
a mi ex marido, el número telefónico
de su ex novia

488
00:19:28,094 --> 00:19:31,046
para que el pudiera dejarme en 
el altar...

489
00:19:31,080 --> 00:19:33,915
¿qué llevabas puesto?

490
00:19:35,418 --> 00:19:39,688
Los genitales de Chris en mi frente.

491
00:19:39,722 --> 00:19:41,423
¡Mi esmoquin!

492
00:19:41,441 --> 00:19:43,141
¡Si!

493
00:19:43,192 --> 00:19:44,693
¡Nunca lo llevé a limpiar!

494
00:19:44,727 --> 00:19:47,762
Sí, ten eso cuenta.

495
00:19:47,780 --> 00:19:49,781


496
00:19:50,867 --> 00:19:52,901
Vamos. Llámala.

497
00:19:54,954 --> 00:19:56,905
Sabes, Sheila, lo que acabas de hacer...

498
00:19:56,939 --> 00:19:59,157
fue muy bonito de tu parte.

499
00:19:59,192 --> 00:20:01,710
Oh, Nick.

500
00:20:01,744 --> 00:20:04,546
Por favor, olvídate de mi,
por el bien de los dos.

501
00:20:07,616 --> 00:20:10,385
Esta sonando.

502
00:20:10,420 --> 00:20:11,786
¿Sage?

503
00:20:11,804 --> 00:20:15,557
Sage.

504
00:20:15,591 --> 00:20:18,393
¡Acaba de decir "Sage"! 
¡Su primera palabra!

505
00:20:18,428 --> 00:20:21,129
¡No!

506
00:20:22,465 --> 00:20:24,015


507
00:20:24,066 --> 00:20:25,851
Puedes venir por aquí
cuando quieras, Sheila.

508
00:20:25,902 --> 00:20:27,969
Eso estuvo bien.

509
00:20:32,942 --> 00:20:35,076
¡Sorpresa!

510
00:20:35,111 --> 00:20:37,245
-¡Feliz Cumpleaños!
-Gracias.

511
00:20:37,280 --> 00:20:40,482
- Te hicimos galletas.
- ¿Podemos comerlas?

512
00:20:40,500 --> 00:20:41,867
Claro.

513
00:20:43,586 --> 00:20:45,487
Y...

514
00:20:47,590 --> 00:20:49,624
¡Gary! ¿What?

515
00:20:49,658 --> 00:20:51,543
- No te lo has arreglado.
- No.

516
00:20:51,594 --> 00:20:53,261
¿Qué pasa con la nueva foto de familia?

517
00:20:53,296 --> 00:20:55,830
Bueno, voy a tener que sonreír así.

518
00:20:55,848 --> 00:20:58,600
   

519
00:21:00,436 --> 00:21:03,388
Eres ridículo.

520
00:21:03,439 --> 00:21:06,641
Pero en serio, Gary, 
¿porqué no te lo arreglas?

521
00:21:06,675 --> 00:21:11,279
Porque mi diente me recuerda
lo gilipollas que solía ser.

522
00:21:11,314 --> 00:21:14,666
Y si miras atrás, somos 
la familia que somos

523
00:21:14,700 --> 00:21:18,403
por lo que pasó aquel día.

524
00:21:18,454 --> 00:21:21,907
Me gusta más ahora.

525
00:21:21,958 --> 00:21:24,292
A decir verdad, que Oksana 
te diera un puñetazo en la boca

526
00:21:24,327 --> 00:21:26,595
fue lo mejor que te ha pasado.

527
00:21:27,445 --> 00:21:28,445
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-