Guys with kids esta grabado en un estudio con audiencia en vivo.
¿Gary?
Me duele por todas partes.
Marny, anoche, me quedé dormido en el suelo
y usé un pollo asado como una almohada.
¿Qué hicimos?
Lo último que recuerdo, yo... Me subí al árbol de Navidad,
y cuando cayó intenté montarlo como un toro.
Gary.
Creo que voy a morir.
¿Dónde están nuestros hijos?
Estoy seguro de que les dejamos con Nick y Emily.
Oh, vamos querida, esas son cosas que deberíamos saber
No. No, no, no.
Fuimos allí anoche para recogerlos,
y dijeron que querían quedarselos.
Dios mío.
Oh, espero que no nos hayamos embarazado nosotros mismos.
Oh, imposible.
Yo no me emborracho.
Me vuelvo asombroso.
¡Espera!
Aquí están tus hijos.
Aquí está tú sujetador.
¿Quereís que os prepare un café o algo?
¿Después de lo que pasó anoche?
No estamos hablándote a ti.
¡Impresionante!
¡Alguien bomitó en mi cama!
¿Cuando vienen Nick y Emily?
Emily está trayendo las galletas todo lo que tengo es el queso.
Esto es una locura.
Ellos deberían estar aquí en cualquier momento.
Solo estuvieron tomando la foto para su tarjeta de Navidad.
Sabes, el año pasado que estaban vestidos
como los renos tirando el trineo de Santa
con un cartel que dice,
"Está lloviendo ciervos.
Aleluya, está lloviendo ciervos ".
No es posible que puedan mantener el nivel de monería.
¡Hola, todo el mundo!
Aún así, lo hacen.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Se que ha habído una charla
que no puedo dejar un terciopelo verde.
Creo que todos estamos de acuerdo He puesto esos rumores a dormir.
Hola, siento llegar tarde.
Sólo estaba tratando de terminar mis compras de Navidad.
Compras.
Creí que robaste todos los regalos de VillaQuién.
¿Chulo, duende, o ambos?
¿Recuerdas lo que nos regalamos el año pasado?
- Me acuerdo, un divorcio. - Si.
Oh, ok. Dilo de nuevo, Chris. Por favor?
Está bien, iré a prepara el escenario.
Ellos tuvieron un bebe, con la esperanza de que pueda reparar su matrimonio.
No lo hizo.
Y... vamos.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Estábamos preparándonos para la fiesta de Navidad de mi empresa.
Te estabas quejando diciendo cuánto odiabas mi corbata.
Sí.
Dejándome la moral hecha polvo.
Y luego Sheila dijo...
- Si eso es lo que sientes... - No, no, no.
Hago mejor de ti que tú, parece ser.
Si eso es lo que sientes
entonces, quizás no deberíamos estar juntos.
- ¡Nick! - ¡Nick!
Pero vuestro divorcio
fué el mejor regalo de Navidad de todos los tiempos.
Excepto por el regalo de Navidad que me diste el año pasado.
Guardó una foto de cada cita que tuvimos,
y me hizo un álbum con ellas.
Que romántico.
Está muy desesperado.
Tú bromeas, Gran G, pero no mires muy dentro de mis ojos
porque podrías enamorarte.
Bueno, Gary y yo definitivamente nos fuimos con todo
con nuestros regalos para cada uno este año.
Oh, Dios mio, chicos
¿finalmente vais a hacer el viaje a Paris?
Mejor.
¡Hemos cogido un lavavajillas!
¡Ven a ver, ven a ver!
Oh, sólo lo veo desde lejos.
Shh, escucha, escucha, está rodando ahora mismo.
- Ni siquiera se puede oír. - Oh.
Puedo oírlo.
¿Qué?
Bueno, yo tengo, como, una super audición, si.
Durante la universidad,
en mi show de una sola persona. Chris: Solo un chico.
En realidad fui capaz de oir a alguien
desde la última fila susurrar, "maravilloso".
Pero, esto no fue romántico.
¿La idea de no tener que enjuagar todo
antes de ponerlo en el lavavajillas?
Eso me excita.
No, esto termina ahora.
Estoy planeando una intervención.
Este año mi regalo de Navidad para vosotros
es para ayudarte a darle picante a tu matrimonio.
Bueno, gracias,
- Pero estamos bien. - Mm-hmm.
Chicos, todavía sigo teniendo un par de copias del DVD.
de mi show de una sola persona. Chris: Solo un chico.
Deberíamos hacer una noche de ello.
Sí, el periódico del Noroeste
lo llamó "Innecesario"
Bien, el idiota no está aquí.
Oh, si ¡Él es!
Bien.
Mira, después de la cena, empecé a pensar
sobre cómo ha pasado un año desde que decidimos divorciarnos,
y, bueno, pienso que es correcto
que te devuelva nuestro anillo de compromiso.
Oh, genial.
Ahora tenemos que viajar a Mordor
y lanzarlo en los fuegos del volcán.
Pero, Sheila, Te lo dí
como símbolo de nuestro amor eterno, el cuál, no fué eterno.
Chris, cógelo.
Sábes que siempre gano.
Vas a acabar con ello eventualmente.
No tomándolo, Sheila.
Bien.
Yo voy a ser el maduro y conservar el anillo.
Piensa rápido. Nada de espaldas.
Dáme ese anillo, Frodo.
Es demasiado poderoso.
Hey, muchachos.
Violet, diviértete.
No juegues con esos pequeños punks
que escalaron por el tobogán.
¿Entonces que hicieron anoche chicos?
En realidad, te gustará este.
- Tuvimos algo como una cita. - Si.
Nos sentamos en la cama y nos leímos uno al otro. ¿Feliz?
Ahh, amo eso.
¿Que leyeron ustedes?
El manual del lavaplatos.
De principio a fin.
Resulta que sé más Portugues del que pensaba.
Tienes razón cariño.
Su matrimonio se ha estancado.
- ¿Podrías parar eso? - ¡No puedo!
Te veo convirtiéndote en mis padres.
Empieza con comprándonos accesorios para cada uno,
y después terminas los próximos cuarenta años en una rutina,
quedándose dormido en frente al televisor.
¿Papi?
¿Está tu pie atascado?
¿Está atascado?
Mira, Emily, no estamos en un bache, ¿de acuerdo?
Estamos bien.
Tenemos muchas citas.
¿Cómo que?
Regresamos esa escalera de mano al almacén de la casa.
- Mm-hmm. - Tenemos un perro caliente afuera.
Combo de perro caliente afuera.
Y luego de esto...
Tomamos un poco de música Jazz
en la sala de espera del pediatra del niño.
Chico del Pretzel aquí.
Mira, déjame planear una verdadera cita por tí.
Soy una especie de experto en esto.
No te necesitamos para planificar nuestras citas.
Chicos, pasar vuestros viernes por la noche
mirando cómo matan a gente en Dateline
no es una cita.
Está bien. ¿Luego puedes dejarnos a solas?
- Te lo prometo. - ¿Papá?
¿Puedo tener un gimnasio jungla para Navidad?
Seguro, tu sabes que puedes tener este gimnasio jungla,
y sólo lo tenemos aquí.
¡Fuera de mi gimnasio jungla!
Vale, Ernie, ¿te estás preparando?
Porque esto va a ser divertido.
Él solamente va a reventar.
Aquí viene. ¿Si?
Aquí viene.
En cualquier momento.
Normalmente no tarda tanto.
Nose qué está pasando.
¿Qué está ocurriendo...?
Ernie.
Una vez más, tu padre ha elegido
la persona incorrecta para comprometerse.
Urgente. Dulzura.
Oh, mira.
Aquí.
¿Está listo? ¿Está listo?
Así que ...
Ésta es la cita favorita de invierno de Nick y Emiliy.
Si, es una noche adorable para salir a pasear en un carruaje.
¿Te apetece algo de vino blanco?
Me apetece un poco de vino blanco.
¿Por qué estamos hablando así?
Estamos en un carruaje, y lo hacemos como la gente en los carruajes.
- Oh! Oh, cariño! - ¡Hijo de perra!
Marny, lo siento.
No puedo servir en esta cosa.
No hay manera Nick y Emily
encuentren divertido el carruaje.
Lo sé.
¿Cómo puede ser esto romántico?
Tengo frío, estoy mojada,
y no puedo evitar preguntarme
si existe algo como el desodorante de caballos.
Lo sé, ¿qué pasa con eso?
Hagamos nuestra ruta y volvamos a casa.
Podríamos ver si el lavaplatos
puedo sacar esas manchas de salsa de pasta fuera de nuestro tupperware!
No, no, nena, mira.
Tengo una idea mejor.
ick y Emily tienen los niños.
Por fin tenemos una noche de fiesta a nosotros mismos.
Vamos a rasgarlo como siempre lo hacíamos.
Oh, ¿quieres ir a hacer algunas barras?
¿Tal vez hagamos algunas tomas de escote?
No sé si aún tengo las tetas para eso,
pero puedes intentarlo.
Eres tan tonto.
Vamos a salir de aquí.
- Sí. - Está bien.
- Uno, dos ... - ¿Cariño?
Tres.
¡Gary!
Discúlpeme, señor.
¿Podrías parar?
¡Nick y Emily Thayer!
¡Estamos en vuestro salón!
Y bienvenidos.
Alguien se lo pasó bien anoche.
Sí.
Y vamos a ir por los nilños.
Libéralos.
Oh, chicos.
Muchas gracias.
Ustedes ...
Lo siento, vas a tener que disculparme.
Esto está volviéndome loco
Sí.
se estaba convirtiendo en un poco apto para niños.
Sabes, estaremos felices de cuidar a los niños por la noche.
Gracias.
Porque vamos a tener sexo.
Ves, soy un experto.
El paseo en carruaje funcionó.
No.
El paseo en carruaje fue un asco.
Chicos ¿No les gusta?
No, eso no es lo que dijo ella.
Ella dijo que fue un asco.
Vamos.
Fue una de las citas de Nick y Emily.
Fue unas de vuestras citas Nemily.
- ¿Nemily? - Sí.
Ya sabes, Nick, Emily. Nemily.
Todos os llamamos así.
Así que, Nemily, no sé qué estáis intentando demostrar
con todo ese romanticismo y tal,
pero lo intentáis demasiado.
Y voy a decirte un pequeño secreto
porque te amo, y estás viendo a mis hijos,
para que yo pueda tener sexo.
Sí, pero a veces sois tan monos
y nosotros pensamos que eso es ridículo.
De nada.
¿Quién es "todos"?
Cariño, ellos están muy borrachos.
No saben de lo que hablan.
No. Yo no me emborracho.
Me vuelvo increíble.
Estoy borracho.
Oh, Te quiero tanto.
Marny fuera.
Bueno, esos fueron los cantantes de villancicos más groseros que he visto.
¿Queréis algún café o algo?
¿Después de lo que pasó anoche?
No hablamos contigo.
¡Genial!
¡Alguien vomitó en mi cama!
Chicos, mirad, sea lo que sea lo que dijéramos...
- No. - No quiero escucharlo.
Vamos, Emily.
¿No quieres decir Nemily?
Los Thayers fuera.
- Hey, hey. - Nick!
No.
Tuve que haber hecho mi "Marny fuera".
No puedo creer que lo he llamado Nemily en su cara.
Papá, Nick prometió que iban a llevarnos
para montar montañas rusas hoy.
- Chicos, no puedo... - ¡Lo prometió!
¿Nos llamas Nemily?
¿No piensas que somos ridículamente monos?
¿Estamos enojados?
Vamos.
- Sí, gracias. - Has dicho suficiente.
Todos piensan que somos ridículos ¿no?
¿Sabes por que?
Ellos están diciendo que somos rídiculos
porque están celosos
Eso es lo que es.
Están celosos que nosotros no comemos.
Perros calientes en estacionamientos.
Llámame ridículo, ¡te voy a matar!
¿Esta bien, dulzura?
¿Sí?
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Si.
¿Por qué no tomamos las cosas para apuñalar
fuera de tus manos antes de que lo haga? Está bien.
Ya sabes, esos paseos en carruaje,
¿te diviertes cuando los hacemos?
Porque sólo voy a ser honesto por un segundo.
y sólo tirémoslo por allá.
No es mi cosa favorita.
Pero, tu siempre has dicho que lo amabas.
Me gusta porque te gusta, ¿vale?
Pero muchas cosas de las que normalmente hacemos
no son las cosas que yo hago normalmente.
Pero, yo amo que los ames.
Vale, el paseo en carruaje no es mi cosa favorita.
Está frío y oloroso.
Y estoy seguro que eso fue cuando mi abrigo tenía pulgas.
Es una mierda.
¿Por qué seguimos haciendo esto?
Porque.
Porque es algo que mis padres jamás hubieran hecho.
Ellos nunca harían manzanas acarameladas.
o ir a bailar swing.
Ellos tan solo son dos personas compartiendo el mismo espacio.
Me juré cuando me casé
que jamás me convertiría en ellos.
Ve aquí, ve aquí.
Escucha, no importa que suceda,
nunca nos convertiremos en tus padres, ¿vale?
Por un lado, no soy un subastador.
Y también, tu no tienes un calzón chino permanente.
Solamente creo que no todo lo que hacemos tiene que ser muy por encima.
Está bien, no cada cita, no cada regalo,
no cada fotografía tiene que ser una gran producción.
No creo que estemos muy por encima.
¿En serio?
Eso eso es ridículo.
Sí.
Ordenamos 1000 de esos.
¿Ustedes quieres un poco de vino?
Si siquiera piensas en abrir esto,
y lo huelo, te golpearé hasta la muerte.
Cariño.
Entendido, fuerte y claro.
Súper audición. Sí.
También un gran oyente.
Dos poderes separados.
- Hola. - Espera, espera, espera.
- ¿Qué? - ¿Podría quitarse
los zapatos y vaciar hacia fuera los bolsillos?
Chris, yo no tengo el anillo,
y me he cansado de este estúpido juego.
Date la vuelta, por favor.
Oh, hey, chicos.
Antes de que digas algo,
lo sentimos mucho.
Sí, no deberíamos haberos llamado jamás Nemily.
Podemos llamarlos de esa manera
¿directo en sus caras?
¿Tú también nos llamas Nemily?
Bueno, por supuesto.
Llamo todo lo que me molesta Nemily ahora.
Los adultos con zapatos de luces, Nemily.
Cualquiera que use pantalones cortos en noviembre, Nemily
Ooh, alguien que intenta iniciar una conversación en el ascensor,
Nemily. Si.
En realidad, Los he llamado a todos ustedes
Nemily en un momento u otro.
Pero no lo dices en serio.
Esta bien.
Mira, pensamos que ustedes chicos son una gran pareja.
Y nos encanta que hagas todas esas cosas románticas.
Gracias, pero tenías razón.
Necesitamos calmarnos de una vez.
¿Así que ustedes no están molestos con nosotros?
No, y no tenía ningún derecho en decir que ustedes estaban en una rutina.
No, no, no está bien, de verdad.
Tu nos sacaste de la casa.
y eso es algo que deberíamos hacer más seguido.
Si, pero solamente no podemos hacerlo como lo hicimos anoche.
No puedo orinar en el cesto de nuevo.
Envía un mensaje incorrecto a los chicos.
¿Qué?
Nada.
¿Cómo?
Yo gano.
Sheila.
El anillo es tuyo.
Recuerda, he tratado de darte el anillo de mi abuela.
Tu dijiste: "no, no hasta que ella esté declarada oficialmente muerta ".
Y saliste y elegiste este, así que -
Chris ¡No lo quiero!
¿Por qué esto es tan importante para tí
que tome esto de vuelta?
¡Porqué!
Me siento culpable guardando.
Ese anillo es un símbolo de nuestro divorcio,
que en el último año, He llegado a darme cuenta
de que fui responsable.
No, vamos, fuimos los dos.
No.
Todo era yo.
Y no soy la persona más fácil para llevarse bien.
Y en vez de intentar resolver el problema,
Solamente voy a decir, "esto soy yo..."
"... si no te gusta, vete."
Y lamento eso.
El anillo es tuyo.
Si no te gusta, vete.
Ya sabes, lo gracioso es este juego del anillo
es lo más divertido que hemos tenido juntos en mucho tiempo.
Bueno...
Quiero que lo conserves, de acuerdo?
Como un símbolo, no de un matrimonio fallido.
sino de nuestro maravilloso divorcio.
Me gusta como suena eso.
De acuerdo, Chris.
Tu ganas.
¡Sí!
¡Finalmente!
Voy a seguir conservando el anillo de $45,000.
Eso es lo que te dije.
Esta cita de Garny es bastante buena, he?
Has visto lo que hice allí?
He combinado Gary y Marny, hecho Garny.
Yo vi eso.
Tenemos perros calientes, papas, soda--
el combo, eh, qué más necesitamos?
Esto es bastante agradable.
No voy a publicar ninguna de estas fotos en Facebook,
pero es bastante agradable.
Bueno, me alegra oírte decir eso
porque recuerda el año pasado cuando te hice aquel regalo increible,
y aún así, nos dijimos, "Dios mío, no sé cómo
lo va a superar este año?
Bueno, ya que nos estamos calmando--
Vas a encontrar la manera de superarlo
Voy a encontrar la manera de superarlo
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-