1
00:00:00,955 --> 00:00:03,924
Guys with kids esta grabado 
en un estudio con audiencia en vivo.

2
00:00:14,081 --> 00:00:15,383
¿Gary?

3
00:00:22,656 --> 00:00:24,057
Me duele por todas partes.

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,060
Marny, anoche, me quedé 
dormido en el suelo

5
00:00:28,094 --> 00:00:30,996
y usé un pollo asado como una almohada.

6
00:00:31,530 --> 00:00:33,765
¿Qué hicimos?

7
00:00:33,799 --> 00:00:37,002
Lo último que recuerdo, yo...
Me subí al árbol de Navidad,

8
00:00:37,036 --> 00:00:39,873
y cuando cayó intenté 
montarlo como un toro.

9
00:00:42,907 --> 00:00:45,209
Gary.

10
00:00:45,243 --> 00:00:46,743
Gary.

11
00:00:46,778 --> 00:00:48,346
    

12
00:00:48,380 --> 00:00:50,714
Creo que voy a morir.

13
00:00:50,998 --> 00:00:52,394
¿Dónde están nuestros hijos?

14
00:00:54,418 --> 00:00:57,753
Estoy seguro de que les 
dejamos con Nick y Emily.

15
00:00:57,788 --> 00:00:59,922
Oh, vamos querida, 
esas son cosas que deberíamos saber

16
00:00:59,957 --> 00:01:02,092
No. No, no, no.

17
00:01:02,126 --> 00:01:03,860
Fuimos allí anoche para recogerlos,

18
00:01:03,894 --> 00:01:06,396
y dijeron que querían quedarselos.

19
00:01:06,430 --> 00:01:08,064
Dios mío.

20
00:01:08,099 --> 00:01:10,700
Oh, espero que no nos hayamos 
embarazado nosotros mismos.

21
00:01:10,734 --> 00:01:12,602
Oh, imposible.

22
00:01:12,636 --> 00:01:13,997
Yo no me emborracho.

23
00:01:15,771 --> 00:01:17,739
Me vuelvo asombroso.

24
00:01:21,677 --> 00:01:22,982
¡Espera!

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,317
Aquí están tus hijos.

26
00:01:28,351 --> 00:01:31,419
Aquí está tú sujetador.

27
00:01:35,257 --> 00:01:36,925
¿Quereís que os prepare 
un café o algo?

28
00:01:36,959 --> 00:01:38,226
¿Después de lo que pasó anoche?

29
00:01:38,260 --> 00:01:40,562
No estamos hablándote
a ti.

30
00:01:40,596 --> 00:01:41,997
¡Impresionante!

31
00:01:42,031 --> 00:01:45,032
¡Alguien bomitó en mi cama!

32
00:01:48,469 --> 00:01:50,270
¿Cuando vienen Nick y Emily?

33
00:01:50,304 --> 00:01:52,105
Emily está trayendo las galletas
todo lo que tengo es el queso.

34
00:01:52,140 --> 00:01:53,607
Esto es una locura.

35
00:01:53,642 --> 00:01:55,175
Ellos deberían estar aquí 
en cualquier momento.

36
00:01:55,209 --> 00:01:56,610
Solo estuvieron tomando la
foto para su tarjeta de Navidad.

37
00:01:56,645 --> 00:01:57,978
Sabes, el año pasado
que estaban vestidos 

38
00:01:58,013 --> 00:01:59,479
como los renos
tirando el trineo de Santa

39
00:01:59,514 --> 00:02:00,947
con un cartel que dice,

40
00:02:00,981 --> 00:02:02,415
"Está lloviendo ciervos.

41
00:02:02,449 --> 00:02:05,117
Aleluya,
está lloviendo ciervos ".

42
00:02:05,152 --> 00:02:09,188
No es posible que puedan mantener
el nivel de monería.

43
00:02:09,222 --> 00:02:12,025
¡Hola, todo el mundo!

44
00:02:12,059 --> 00:02:13,394
Aún así, lo hacen.

45
00:02:15,228 --> 00:02:18,096
 

46
00:02:18,130 --> 00:02:19,965
  

47
00:02:19,999 --> 00:02:22,534
  

48
00:02:22,569 --> 00:02:24,202
  

49
00:02:24,236 --> 00:02:26,204
  

50
00:02:26,238 --> 00:02:28,974
  

51
00:02:29,008 --> 00:02:31,443
 

52
00:02:31,477 --> 00:02:33,010
  

53
00:02:33,045 --> 00:02:36,113
  

54
00:02:36,147 --> 00:02:37,648
  

55
00:02:37,683 --> 00:02:39,417
  

56
00:02:39,418 --> 00:02:42,219
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

57
00:02:42,220 --> 00:02:43,487
Se que ha habído una charla

58
00:02:43,521 --> 00:02:45,790
que no puedo dejar un terciopelo verde.

59
00:02:45,824 --> 00:02:50,460
Creo que todos estamos de acuerdo
He puesto esos rumores a dormir.

60
00:02:50,494 --> 00:02:52,462
Hola, siento llegar tarde.

61
00:02:52,496 --> 00:02:54,297
Sólo estaba tratando de terminar
mis compras de Navidad.

62
00:02:54,331 --> 00:02:56,132
Compras.

63
00:02:56,166 --> 00:02:59,903
Creí que robaste todos los
regalos de VillaQuién.

64
00:02:59,937 --> 00:03:03,940
¿Chulo, duende, o ambos?

65
00:03:06,876 --> 00:03:09,311
¿Recuerdas lo que nos 
regalamos el año pasado?

66
00:03:09,345 --> 00:03:13,148
- Me acuerdo, un divorcio.
- Si.

67
00:03:13,182 --> 00:03:15,350
Oh, ok.
Dilo de nuevo, Chris. Por favor?

68
00:03:15,384 --> 00:03:17,086
Está bien, iré a prepara el escenario.

69
00:03:17,120 --> 00:03:19,722
Ellos tuvieron un bebe, con la esperanza
de que pueda reparar su matrimonio.

70
00:03:19,756 --> 00:03:22,323
No lo hizo.

71
00:03:22,357 --> 00:03:26,027
Y... vamos.

72
00:03:26,061 --> 00:03:27,595
Lo recuerdo como si fuera ayer.

73
00:03:27,630 --> 00:03:29,998
Estábamos preparándonos para
la fiesta de Navidad de mi empresa.

74
00:03:30,032 --> 00:03:32,299
Te estabas quejando diciendo
cuánto odiabas mi corbata.

75
00:03:32,334 --> 00:03:33,467
Sí.

76
00:03:33,502 --> 00:03:36,903
Dejándome la moral hecha polvo.

77
00:03:36,938 --> 00:03:38,605
Y luego Sheila dijo...

78
00:03:39,540 --> 00:03:41,207
- Si eso es lo que sientes...
- No, no, no.

79
00:03:41,242 --> 00:03:44,377
Hago mejor de ti que tú, parece ser.

80
00:03:44,411 --> 00:03:49,182
Si eso es lo que sientes

81
00:03:49,216 --> 00:03:52,952
entonces, quizás no
deberíamos estar juntos.

82
00:03:52,986 --> 00:03:56,956
- ¡Nick!
- ¡Nick!

83
00:03:56,990 --> 00:03:58,090
Pero vuestro divorcio

84
00:03:58,125 --> 00:04:00,292
fué el mejor regalo de Navidad 
de todos los tiempos.

85
00:04:00,326 --> 00:04:03,462
Excepto por el regalo de Navidad
que me diste el año pasado.

86
00:04:03,496 --> 00:04:06,298
Guardó una foto de
cada cita que tuvimos,

87
00:04:06,332 --> 00:04:07,700
y me hizo un álbum con ellas.

88
00:04:07,734 --> 00:04:10,135
Que romántico.

89
00:04:10,169 --> 00:04:12,537
Está muy desesperado.

90
00:04:12,571 --> 00:04:16,374
Tú bromeas, Gran G, pero no mires
muy dentro de mis ojos

91
00:04:16,408 --> 00:04:19,044
porque podrías enamorarte.

92
00:04:19,078 --> 00:04:22,547
Bueno, Gary y yo definitivamente
nos fuimos con todo

93
00:04:22,581 --> 00:04:24,615
con nuestros regalos para
cada uno este año.

94
00:04:24,650 --> 00:04:25,983
Oh, Dios mio, chicos

95
00:04:26,017 --> 00:04:27,651
¿finalmente vais a hacer
el viaje a Paris?

96
00:04:27,686 --> 00:04:28,986
Mejor.

97
00:04:29,020 --> 00:04:30,420
¡Hemos cogido un lavavajillas!

98
00:04:30,454 --> 00:04:33,290
¡Ven a ver, ven a ver!

99
00:04:33,324 --> 00:04:37,161
Oh, sólo lo veo
desde lejos.

100
00:04:37,195 --> 00:04:39,563
Shh, escucha, escucha,
está rodando ahora mismo.

101
00:04:39,597 --> 00:04:41,664
- Ni siquiera se puede oír.
- Oh.

102
00:04:41,699 --> 00:04:43,132
Puedo oírlo.

103
00:04:43,167 --> 00:04:44,400
¿Qué?

104
00:04:44,434 --> 00:04:46,836
Bueno, yo tengo,
como, una super audición, si.

105
00:04:46,870 --> 00:04:48,004
Durante la universidad,

106
00:04:48,038 --> 00:04:51,240
en mi show de una sola persona.
Chris: Solo un chico.

107
00:04:51,274 --> 00:04:53,242
En realidad fui capaz
de oir a alguien

108
00:04:53,276 --> 00:04:55,979
desde la última fila
susurrar, "maravilloso".

109
00:04:58,514 --> 00:05:00,949
Pero, esto no fue romántico.

110
00:05:00,983 --> 00:05:03,651
¿La idea de no tener que enjuagar todo

111
00:05:03,686 --> 00:05:05,253
antes de ponerlo en el lavavajillas?

112
00:05:06,587 --> 00:05:08,423
Eso me excita.

113
00:05:08,457 --> 00:05:10,491
No, esto termina ahora.

114
00:05:10,526 --> 00:05:11,960
Estoy planeando
una intervención.

115
00:05:11,994 --> 00:05:13,828
Este año mi regalo de 
Navidad para vosotros

116
00:05:13,862 --> 00:05:15,796
es para ayudarte a
darle picante a tu matrimonio.

117
00:05:15,831 --> 00:05:16,931
Bueno, gracias,

118
00:05:16,965 --> 00:05:18,599
- Pero estamos bien.
- Mm-hmm.

119
00:05:18,633 --> 00:05:20,768
Chicos, todavía sigo teniendo
un par de copias del DVD.

120
00:05:20,802 --> 00:05:24,504
de mi show de una sola persona.
Chris: Solo un chico.

121
00:05:24,539 --> 00:05:25,672
Deberíamos hacer una
noche de ello.

122
00:05:25,707 --> 00:05:26,941
Sí,
el periódico del Noroeste

123
00:05:26,975 --> 00:05:30,977
lo llamó "Innecesario"

124
00:05:34,080 --> 00:05:36,883
Bien, el idiota no está aquí.

125
00:05:36,917 --> 00:05:39,485
Oh, si ¡Él es!

126
00:05:40,119 --> 00:05:40,987
Bien.

127
00:05:41,021 --> 00:05:43,123
Mira, después de la cena,
empecé a pensar

128
00:05:43,157 --> 00:05:46,058
sobre cómo ha pasado un año
desde que decidimos divorciarnos,

129
00:05:46,092 --> 00:05:49,161
y, bueno, pienso que es correcto

130
00:05:49,195 --> 00:05:51,196
que te devuelva nuestro 
anillo de compromiso.

131
00:05:51,231 --> 00:05:53,065
Oh, genial.

132
00:05:53,099 --> 00:05:54,466
Ahora tenemos que 
viajar a Mordor

133
00:05:54,500 --> 00:05:56,468
y lanzarlo en los fuegos del volcán.

134
00:05:57,502 --> 00:05:59,504
Pero, Sheila,
Te lo dí

135
00:05:59,538 --> 00:06:03,040
como símbolo de nuestro amor eterno,
el cuál, no fué eterno.

136
00:06:04,075 --> 00:06:05,743
Chris, cógelo.

137
00:06:06,278 --> 00:06:07,411
Sábes que siempre gano.

138
00:06:07,445 --> 00:06:09,247
Vas a acabar con ello
eventualmente.

139
00:06:09,281 --> 00:06:10,714
No tomándolo,
Sheila.

140
00:06:12,409 --> 00:06:13,350
Bien.

141
00:06:13,385 --> 00:06:16,687
Yo voy a ser el maduro
y conservar el anillo.

142
00:06:16,721 --> 00:06:18,256
Piensa rápido.
Nada de espaldas.

143
00:06:20,391 --> 00:06:22,558
Dáme ese anillo, Frodo.

144
00:06:22,593 --> 00:06:25,595
Es demasiado poderoso.

145
00:06:27,899 --> 00:06:29,666
Hey, muchachos.

146
00:06:29,700 --> 00:06:30,934
Violet, diviértete.

147
00:06:30,968 --> 00:06:32,068
No juegues con esos
pequeños punks

148
00:06:32,103 --> 00:06:34,536
que escalaron por el tobogán.

149
00:06:34,570 --> 00:06:36,005
¿Entonces que hicieron
anoche chicos?

150
00:06:36,439 --> 00:06:38,707
En realidad,
te gustará este.

151
00:06:38,741 --> 00:06:41,210
- Tuvimos algo como una cita.
- Si.

152
00:06:41,244 --> 00:06:44,212
Nos sentamos en la cama
y nos leímos uno al otro. ¿Feliz?

153
00:06:44,246 --> 00:06:45,546
Ahh, amo eso.

154
00:06:45,580 --> 00:06:46,681
¿Que leyeron ustedes?

155
00:06:46,715 --> 00:06:48,783
El manual del lavaplatos.

156
00:06:48,818 --> 00:06:50,251
De principio a fin.

157
00:06:50,286 --> 00:06:53,054
Resulta que sé más Portugues
del que pensaba.

158
00:06:53,088 --> 00:06:54,555
Tienes razón cariño.

159
00:06:54,589 --> 00:06:56,124
Su matrimonio se ha estancado.

160
00:06:56,158 --> 00:06:58,392
- ¿Podrías parar eso?
- ¡No puedo!

161
00:06:58,427 --> 00:07:00,560
Te veo convirtiéndote en mis padres.

162
00:07:00,594 --> 00:07:02,529
Empieza con comprándonos
accesorios para cada uno,

163
00:07:02,563 --> 00:07:04,364
y después terminas los próximos
cuarenta años en una rutina,

164
00:07:04,398 --> 00:07:06,033
quedándose dormido
en frente al televisor.

165
00:07:06,067 --> 00:07:08,401
¿Papi?

166
00:07:08,436 --> 00:07:10,137
¿Está tu pie atascado?

167
00:07:10,171 --> 00:07:12,706
¿Está atascado?

168
00:07:12,740 --> 00:07:15,942
¿Está atascado?

169
00:07:15,976 --> 00:07:18,544
Mira, Emily,
no estamos en un bache, ¿de acuerdo?

170
00:07:18,578 --> 00:07:19,879
Estamos bien.

171
00:07:19,913 --> 00:07:21,480
Tenemos muchas citas. 

172
00:07:21,514 --> 00:07:23,082
¿Cómo que?

173
00:07:23,116 --> 00:07:24,783
Regresamos esa escalera de mano
al almacén de la casa.

174
00:07:24,818 --> 00:07:27,320
- Mm-hmm.
- Tenemos un perro caliente afuera.

175
00:07:27,354 --> 00:07:29,088
Combo de perro caliente afuera.

176
00:07:29,122 --> 00:07:31,122
Y luego de esto...

177
00:07:31,157 --> 00:07:32,757
Tomamos un poco
de música Jazz

178
00:07:32,791 --> 00:07:34,960
en la sala de espera
del pediatra del niño.

179
00:07:35,494 --> 00:07:38,129
Chico del Pretzel aquí.

180
00:07:38,164 --> 00:07:40,165
Mira, déjame planear una verdadera cita
por tí.

181
00:07:40,199 --> 00:07:41,666
Soy una especie de experto en esto.

182
00:07:41,700 --> 00:07:43,568
No te necesitamos
para planificar nuestras citas.

183
00:07:43,602 --> 00:07:45,070
Chicos, pasar vuestros 
viernes por la noche

184
00:07:45,104 --> 00:07:46,771
mirando cómo matan a gente en Dateline

185
00:07:46,805 --> 00:07:48,572
no es una cita.

186
00:07:48,606 --> 00:07:50,741
Está bien.
¿Luego puedes dejarnos a solas?

187
00:07:50,775 --> 00:07:52,609
- Te lo prometo.
- ¿Papá?

188
00:07:52,643 --> 00:07:54,945
¿Puedo tener un gimnasio jungla
para Navidad?

189
00:07:54,980 --> 00:07:57,281
Seguro, tu sabes que puedes
tener este gimnasio jungla,

190
00:07:57,315 --> 00:07:59,816
y sólo lo tenemos aquí.

191
00:07:59,851 --> 00:08:02,486
¡Fuera de mi gimnasio jungla!

192
00:08:07,649 --> 00:08:10,009
Vale, Ernie, ¿te estás preparando?

193
00:08:10,149 --> 00:08:11,349
Porque esto va a ser divertido.

194
00:08:11,383 --> 00:08:13,051
Él solamente va a reventar.

195
00:08:16,454 --> 00:08:18,088
Aquí viene.
¿Si?

196
00:08:18,122 --> 00:08:21,091
Aquí viene.

197
00:08:21,125 --> 00:08:22,559
En cualquier momento.

198
00:08:22,593 --> 00:08:24,861
En cualquier momento. 

199
00:08:24,895 --> 00:08:27,364
Normalmente no tarda tanto.

200
00:08:30,833 --> 00:08:32,068
Nose qué está pasando.

201
00:08:32,102 --> 00:08:33,902
¿Qué está ocurriendo...?

202
00:08:34,937 --> 00:08:36,537
    

203
00:08:38,908 --> 00:08:41,077
Ernie.

204
00:08:41,111 --> 00:08:43,079
Una vez más,
tu padre ha elegido

205
00:08:43,113 --> 00:08:47,248
la persona incorrecta 
para comprometerse.

206
00:08:49,618 --> 00:08:50,985
    

207
00:08:51,019 --> 00:08:52,987
Urgente.
Dulzura.

208
00:09:05,433 --> 00:09:06,933
Oh, mira.

209
00:09:06,968 --> 00:09:08,469
Aquí.

210
00:09:08,503 --> 00:09:11,671
¿Está listo? ¿Está listo?

211
00:09:11,706 --> 00:09:13,907
 

212
00:09:30,157 --> 00:09:31,159
 

213
00:09:38,564 --> 00:09:39,797
Así que ...

214
00:09:39,832 --> 00:09:42,667
Ésta es la cita favorita de 
invierno de Nick y Emiliy. 

215
00:09:42,701 --> 00:09:45,703
Si, es una noche adorable
para salir a pasear en un carruaje.

216
00:09:45,738 --> 00:09:46,996
   

217
00:09:48,040 --> 00:09:51,041
¿Te apetece algo de vino blanco?

218
00:09:51,075 --> 00:09:54,678
Me apetece un poco de vino blanco.

219
00:09:54,712 --> 00:09:56,480
¿Por qué estamos hablando así?

220
00:09:56,515 --> 00:10:01,018
Estamos en un carruaje, y lo hacemos
como la gente en los carruajes. 

221
00:10:03,721 --> 00:10:06,989
- Oh! Oh, cariño!
- ¡Hijo de perra!

222
00:10:07,024 --> 00:10:08,791
Marny, lo siento.

223
00:10:08,825 --> 00:10:10,995
No puedo servir en esta cosa.

224
00:10:13,030 --> 00:10:14,631
No hay manera
Nick y Emily

225
00:10:14,665 --> 00:10:16,999
encuentren divertido el carruaje. 

226
00:10:17,034 --> 00:10:18,234
Lo sé.

227
00:10:18,269 --> 00:10:19,369
¿Cómo puede ser esto romántico?

228
00:10:19,403 --> 00:10:21,037
Tengo frío, estoy mojada, 

229
00:10:21,071 --> 00:10:22,538
y no puedo evitar preguntarme

230
00:10:22,572 --> 00:10:24,406
si existe algo como el 
desodorante de caballos. 

231
00:10:24,440 --> 00:10:27,643
Lo sé, ¿qué pasa con eso? 

232
00:10:27,677 --> 00:10:31,213
Hagamos nuestra ruta y volvamos a casa.

233
00:10:31,247 --> 00:10:33,182
Podríamos ver si el lavaplatos

234
00:10:33,216 --> 00:10:36,084
puedo sacar esas manchas de salsa de
pasta fuera de nuestro tupperware!

235
00:10:36,918 --> 00:10:38,419
No, no, nena, mira.

236
00:10:38,453 --> 00:10:40,087
Tengo una idea mejor.

237
00:10:40,121 --> 00:10:42,056
ick y Emily
tienen los niños.

238
00:10:42,090 --> 00:10:45,826
Por fin tenemos una noche de fiesta
a nosotros mismos.

239
00:10:45,860 --> 00:10:47,895
Vamos a rasgarlo como
siempre lo hacíamos.

240
00:10:47,929 --> 00:10:51,031
Oh, ¿quieres ir
a hacer algunas barras?

241
00:10:51,066 --> 00:10:53,568
¿Tal vez hagamos algunas
tomas de escote?

242
00:10:54,102 --> 00:10:56,436
No sé si aún tengo las tetas para eso,

243
00:10:56,470 --> 00:10:58,004
pero puedes intentarlo. 

244
00:10:59,707 --> 00:11:01,274
Eres tan tonto.

245
00:11:01,809 --> 00:11:02,875
Vamos a salir de aquí.

246
00:11:02,910 --> 00:11:05,945
- Sí.
- Está bien.

247
00:11:05,979 --> 00:11:08,582
- Uno, dos ...
- ¿Cariño?

248
00:11:08,616 --> 00:11:09,949
Tres.

249
00:11:09,983 --> 00:11:11,252
¡Gary!

250
00:11:13,286 --> 00:11:15,187
Discúlpeme, señor.

251
00:11:15,222 --> 00:11:18,224
¿Podrías parar?

252
00:11:24,831 --> 00:11:27,865
¡Nick y Emily Thayer!

253
00:11:27,899 --> 00:11:31,236
¡Estamos en vuestro salón!

254
00:11:31,270 --> 00:11:32,704
    

255
00:11:32,738 --> 00:11:34,138
Y bienvenidos. 

256
00:11:34,172 --> 00:11:35,873
Alguien se lo pasó bien anoche. 

257
00:11:35,907 --> 00:11:37,108
Sí.

258
00:11:37,142 --> 00:11:38,809
Y vamos a ir
por los nilños.

259
00:11:38,844 --> 00:11:41,713
Libéralos.

260
00:11:41,747 --> 00:11:43,380
Oh, chicos.

261
00:11:43,414 --> 00:11:46,483
Muchas gracias.

262
00:11:46,517 --> 00:11:48,485
Ustedes ...

263
00:11:48,519 --> 00:11:50,754
Lo siento, 
vas a tener que disculparme.

264
00:11:50,788 --> 00:11:52,055
    

265
00:11:52,089 --> 00:11:53,690
Esto está volviéndome loco

266
00:11:53,725 --> 00:11:55,594
    

267
00:12:01,465 --> 00:12:03,466
Sí.

268
00:12:03,500 --> 00:12:05,836
se estaba convirtiendo en un poco
apto para niños.

269
00:12:07,271 --> 00:12:10,640
Sabes, estaremos felices de cuidar
a los niños por la noche.

270
00:12:10,674 --> 00:12:11,840
    

271
00:12:11,875 --> 00:12:13,409
Gracias.

272
00:12:13,443 --> 00:12:15,843
Porque vamos a tener sexo.

273
00:12:17,880 --> 00:12:19,113
Ves, soy un experto.

274
00:12:19,148 --> 00:12:20,649
El paseo en carruaje funcionó. 

275
00:12:20,683 --> 00:12:23,184
No.

276
00:12:23,218 --> 00:12:26,755
El paseo en carruaje fue un asco. 

277
00:12:26,789 --> 00:12:28,990
Chicos
¿No les gusta?

278
00:12:29,024 --> 00:12:30,424
No, eso no es
lo que dijo ella.

279
00:12:30,458 --> 00:12:34,461
Ella dijo que fue un asco. 

280
00:12:35,797 --> 00:12:37,964
Vamos.

281
00:12:37,999 --> 00:12:40,434
Fue una de las citas de 
Nick y Emily. 

282
00:12:40,468 --> 00:12:41,635
    

283
00:12:41,670 --> 00:12:44,505
Fue unas de vuestras citas Nemily. 

284
00:12:44,539 --> 00:12:46,439
- ¿Nemily?
- Sí.

285
00:12:46,473 --> 00:12:52,011
Ya sabes, Nick, Emily.
Nemily.

286
00:12:52,045 --> 00:12:54,547
Todos os llamamos así. 

287
00:12:54,581 --> 00:12:58,384
Así que, Nemily, no sé qué estáis
intentando demostrar

288
00:12:58,419 --> 00:13:00,620
con todo ese romanticismo y tal, 

289
00:13:00,654 --> 00:13:02,887
pero lo intentáis demasiado. 

290
00:13:02,922 --> 00:13:06,291
Y voy a decirte un pequeño secreto 

291
00:13:06,326 --> 00:13:10,195
porque te amo,
y estás viendo a mis hijos,

292
00:13:10,229 --> 00:13:13,198
para que yo pueda tener sexo. 

293
00:13:13,232 --> 00:13:16,568
Sí, pero a veces sois tan monos

294
00:13:16,602 --> 00:13:18,471
y nosotros pensamos
que eso es ridículo.

295
00:13:20,505 --> 00:13:21,840
De nada.

296
00:13:23,174 --> 00:13:24,408
¿Quién es "todos"?

297
00:13:24,443 --> 00:13:26,009
Cariño,
ellos están muy borrachos.

298
00:13:26,044 --> 00:13:27,077
No saben de lo que hablan. 

299
00:13:27,111 --> 00:13:28,813
No. Yo no me emborracho. 

300
00:13:29,347 --> 00:13:32,650
Me vuelvo increíble. 

301
00:13:32,684 --> 00:13:36,986
Estoy borracho.

302
00:13:37,020 --> 00:13:38,688
Oh,
Te quiero tanto.

303
00:13:38,723 --> 00:13:40,189
    

304
00:13:40,724 --> 00:13:43,226
Marny fuera.

305
00:13:48,031 --> 00:13:51,199
Bueno, esos fueron los cantantes de
villancicos más groseros que he visto.

306
00:13:56,363 --> 00:13:58,500
¿Queréis algún café o algo?

307
00:13:58,663 --> 00:14:00,131
¿Después de lo que pasó anoche? 

308
00:14:00,165 --> 00:14:02,099
No hablamos contigo. 

309
00:14:02,133 --> 00:14:03,433
¡Genial!

310
00:14:03,468 --> 00:14:06,503
¡Alguien vomitó en mi cama!

311
00:14:06,537 --> 00:14:08,705
Chicos, mirad, sea lo que
sea lo que dijéramos... 

312
00:14:08,739 --> 00:14:10,340
- No. 
- No quiero escucharlo. 

313
00:14:10,374 --> 00:14:11,374
Vamos, Emily.

314
00:14:11,409 --> 00:14:14,012
¿No quieres decir Nemily? 

315
00:14:16,046 --> 00:14:20,349
Los Thayers fuera.

316
00:14:20,383 --> 00:14:22,351
- Hey, hey.
- Nick!

317
00:14:22,385 --> 00:14:24,220
No.

318
00:14:24,254 --> 00:14:27,356
Tuve que haber hecho
mi "Marny fuera".

319
00:14:27,390 --> 00:14:30,659
No puedo creer que lo he llamado
Nemily en su cara.

320
00:14:30,693 --> 00:14:33,194
Papá, Nick prometió
que iban a llevarnos

321
00:14:33,229 --> 00:14:34,862
para montar montañas rusas hoy.

322
00:14:34,896 --> 00:14:38,899
- Chicos, no puedo... 
- ¡Lo prometió! 

323
00:14:41,604 --> 00:14:42,803
¿Nos llamas Nemily?

324
00:14:42,838 --> 00:14:44,539
    

325
00:14:44,573 --> 00:14:46,040
¿No piensas que somos 
ridículamente monos? 

326
00:14:46,074 --> 00:14:47,308
¿Estamos enojados?

327
00:14:48,043 --> 00:14:49,076
    

328
00:14:49,511 --> 00:14:52,012
Vamos.

329
00:14:52,046 --> 00:14:55,582
- Sí, gracias. 
- Has dicho suficiente. 

330
00:14:55,617 --> 00:14:59,919
    

331
00:14:59,954 --> 00:15:03,557
    

332
00:15:03,591 --> 00:15:05,558
Todos piensan que somos ridículos 
¿no?

333
00:15:05,592 --> 00:15:06,925
¿Sabes por que?

334
00:15:06,960 --> 00:15:08,761
Ellos están diciendo
que somos rídiculos

335
00:15:08,795 --> 00:15:09,828
porque están celosos

336
00:15:09,863 --> 00:15:11,264
Eso es lo que es. 

337
00:15:11,298 --> 00:15:13,065
Están celosos
que nosotros no comemos.

338
00:15:13,099 --> 00:15:16,068
Perros calientes en estacionamientos.

339
00:15:16,102 --> 00:15:19,672
Llámame ridículo, 
¡te voy a matar!

340
00:15:19,706 --> 00:15:21,206
¿Esta bien, dulzura?

341
00:15:21,240 --> 00:15:22,507
¿Sí?

342
00:15:22,542 --> 00:15:24,176
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Si.

343
00:15:24,210 --> 00:15:25,577
¿Por qué no tomamos las
cosas para apuñalar

344
00:15:25,611 --> 00:15:27,612
fuera de tus manos antes de que lo haga?
Está bien.

345
00:15:28,347 --> 00:15:29,847
Ya sabes, esos paseos en carruaje, 

346
00:15:29,882 --> 00:15:32,050
¿te diviertes cuando los hacemos?

347
00:15:32,084 --> 00:15:34,252
Porque sólo voy a ser 
honesto por un segundo.

348
00:15:34,287 --> 00:15:36,221
y sólo tirémoslo por allá.

349
00:15:36,255 --> 00:15:38,088
No es mi cosa favorita.

350
00:15:38,122 --> 00:15:39,856
Pero, tu siempre has dicho
que lo amabas.

351
00:15:39,891 --> 00:15:42,125
Me gusta porque te gusta, ¿vale? 

352
00:15:42,160 --> 00:15:43,561
Pero muchas cosas de las que 
normalmente hacemos 

353
00:15:43,595 --> 00:15:45,529
no son las cosas que 
yo hago normalmente.

354
00:15:45,564 --> 00:15:47,298
Pero, yo amo que los ames.

355
00:15:47,992 --> 00:15:51,435
Vale, el paseo en carruaje no
es mi cosa favorita. 

356
00:15:51,469 --> 00:15:53,303
Está frío y oloroso.

357
00:15:53,337 --> 00:15:56,539
Y estoy seguro que eso fue
cuando mi abrigo tenía pulgas.

358
00:15:57,174 --> 00:15:58,843
Es una mierda.

359
00:16:02,178 --> 00:16:04,146
¿Por qué seguimos haciendo esto?

360
00:16:04,681 --> 00:16:07,450
Porque.

361
00:16:07,484 --> 00:16:10,952
Porque es algo que mis padres
jamás hubieran hecho. 

362
00:16:10,986 --> 00:16:12,854
Ellos nunca harían
manzanas acarameladas.

363
00:16:12,888 --> 00:16:15,123
o ir a bailar swing.

364
00:16:15,157 --> 00:16:18,727
Ellos tan solo son dos personas
compartiendo el mismo espacio.

365
00:16:18,761 --> 00:16:20,629
Me juré cuando me casé 

366
00:16:20,663 --> 00:16:22,631
que jamás me convertiría en ellos. 

367
00:16:23,665 --> 00:16:24,833
Ve aquí,
ve aquí.

368
00:16:24,867 --> 00:16:26,800
Escucha,
no importa que suceda,

369
00:16:26,835 --> 00:16:29,803
nunca nos convertiremos
en tus padres, ¿vale? 

370
00:16:29,838 --> 00:16:32,640
Por un lado,
no soy un subastador.

371
00:16:32,674 --> 00:16:35,175
Y también, tu no tienes
un calzón chino permanente.

372
00:16:37,045 --> 00:16:40,114
Solamente creo que no todo lo que
hacemos tiene que ser muy por encima.

373
00:16:40,148 --> 00:16:42,482
Está bien, no cada cita, 
no cada regalo, 

374
00:16:42,516 --> 00:16:45,285
no cada fotografía tiene que
ser una gran producción. 

375
00:16:45,319 --> 00:16:47,420
No creo que estemos
muy por encima.

376
00:16:47,455 --> 00:16:50,457
¿En serio? 

377
00:16:54,628 --> 00:16:56,796
Eso
eso es ridículo.

378
00:16:56,830 --> 00:16:58,597
Sí.

379
00:16:58,632 --> 00:17:01,634
Ordenamos 1000 de esos.

380
00:17:04,471 --> 00:17:07,306
¿Ustedes
quieres un poco de vino?

381
00:17:07,340 --> 00:17:10,142
Si siquiera piensas
en abrir esto,

382
00:17:10,176 --> 00:17:13,578
y lo huelo,
te golpearé hasta la muerte.

383
00:17:13,612 --> 00:17:15,780
Cariño.

384
00:17:15,814 --> 00:17:17,282
Entendido, fuerte y claro.

385
00:17:17,316 --> 00:17:19,950
Súper audición.
Sí.

386
00:17:19,985 --> 00:17:23,354
También un gran oyente.

387
00:17:23,389 --> 00:17:26,056
Dos poderes separados.

388
00:17:26,091 --> 00:17:27,292
- Hola.
- Espera, espera, espera.

389
00:17:27,326 --> 00:17:28,559
- ¿Qué?
- ¿Podría quitarse

390
00:17:28,594 --> 00:17:30,026
los zapatos y vaciar hacia fuera
los bolsillos?

391
00:17:30,060 --> 00:17:31,662
Chris, yo no tengo el anillo,

392
00:17:31,696 --> 00:17:33,830
y me he cansado de este estúpido juego.

393
00:17:33,864 --> 00:17:35,901
Date la vuelta, por favor. 

394
00:17:37,435 --> 00:17:39,503
Oh, hey, chicos.

395
00:17:39,537 --> 00:17:42,138
Antes de que digas algo,

396
00:17:42,173 --> 00:17:44,574
lo sentimos mucho.

397
00:17:44,609 --> 00:17:47,976
Sí, no deberíamos haberos
llamado jamás Nemily. 

398
00:17:48,011 --> 00:17:49,044
Podemos llamarlos de esa manera

399
00:17:49,078 --> 00:17:51,180
¿directo en sus caras?

400
00:17:51,214 --> 00:17:53,215
¿Tú también nos llamas Nemily?

401
00:17:53,249 --> 00:17:54,650
Bueno, por supuesto.

402
00:17:54,685 --> 00:17:57,386
Llamo todo
lo que me molesta Nemily ahora.

403
00:17:57,421 --> 00:18:01,256
Los adultos con zapatos de luces,
Nemily.

404
00:18:01,291 --> 00:18:03,925
Cualquiera que use pantalones cortos
en noviembre, Nemily

405
00:18:03,959 --> 00:18:07,329
Ooh, alguien que intenta iniciar
una conversación en el ascensor,

406
00:18:07,363 --> 00:18:09,197
Nemily.
Si.

407
00:18:09,231 --> 00:18:10,732
En realidad,
Los he llamado a todos ustedes

408
00:18:10,766 --> 00:18:13,234
Nemily en un momento
u otro.

409
00:18:13,268 --> 00:18:15,102
Pero no lo dices en serio.

410
00:18:15,137 --> 00:18:19,005
Esta bien.

411
00:18:19,040 --> 00:18:21,908
Mira, pensamos que ustedes chicos
son una gran pareja.

412
00:18:21,943 --> 00:18:24,511
Y nos encanta que hagas
todas esas cosas románticas.

413
00:18:24,546 --> 00:18:28,014
Gracias,
pero tenías razón.

414
00:18:28,049 --> 00:18:31,385
Necesitamos calmarnos de una vez.

415
00:18:31,419 --> 00:18:34,186
¿Así que ustedes
no están molestos con nosotros?

416
00:18:34,221 --> 00:18:38,290
No, y no tenía ningún derecho en decir
que ustedes estaban en una rutina.

417
00:18:38,325 --> 00:18:40,793
No, no, no
está bien, de verdad.

418
00:18:40,828 --> 00:18:42,562
Tu nos sacaste de la casa.

419
00:18:42,596 --> 00:18:44,564
y eso es algo que
deberíamos hacer más seguido.

420
00:18:44,598 --> 00:18:48,634
Si, pero solamente no podemos hacerlo
como lo hicimos anoche.

421
00:18:49,169 --> 00:18:51,302
No puedo orinar
en el cesto de nuevo.

422
00:18:51,837 --> 00:18:55,340
Envía un mensaje incorrecto
a los chicos.

423
00:18:58,043 --> 00:18:59,411
¿Qué?

424
00:18:59,445 --> 00:19:01,847
Nada.

425
00:19:09,954 --> 00:19:11,221
¿Cómo?

426
00:19:11,256 --> 00:19:12,258
Yo gano.

427
00:19:17,328 --> 00:19:19,096
Sheila.

428
00:19:19,130 --> 00:19:21,398
El anillo es tuyo.

429
00:19:21,432 --> 00:19:23,266
Recuerda, he tratado de darte
el anillo de mi abuela.

430
00:19:23,300 --> 00:19:26,002
Tu dijiste: "no, no hasta que ella esté
declarada oficialmente muerta ".

431
00:19:26,036 --> 00:19:29,672
Y saliste
y elegiste este, así que -

432
00:19:29,707 --> 00:19:30,740
Chris ¡No lo quiero!

433
00:19:30,775 --> 00:19:32,174
¿Por qué esto es 
tan importante para tí

434
00:19:32,209 --> 00:19:33,175
que tome esto de vuelta?

435
00:19:33,210 --> 00:19:35,278
¡Porqué!

436
00:19:35,312 --> 00:19:36,679
Me siento culpable guardando.

437
00:19:37,214 --> 00:19:39,782
Ese anillo es un símbolo
de nuestro divorcio,

438
00:19:39,816 --> 00:19:43,552
que en el último año,
He llegado a darme cuenta

439
00:19:43,586 --> 00:19:46,121
de que fui responsable.

440
00:19:46,155 --> 00:19:51,293
No, vamos, fuimos los dos.

441
00:19:51,327 --> 00:19:52,461
No.

442
00:19:52,495 --> 00:19:54,662
Todo era yo.

443
00:19:54,696 --> 00:19:57,031
Y no soy la persona más fácil
para llevarse bien.

444
00:19:57,065 --> 00:19:59,199
Y en vez de intentar
resolver el problema,

445
00:19:59,234 --> 00:20:00,601
Solamente voy a decir,
"esto soy yo..."

446
00:20:00,636 --> 00:20:02,436
"... si no te gusta, vete."

447
00:20:02,470 --> 00:20:04,805
Y lamento eso.

448
00:20:04,839 --> 00:20:06,306
El anillo es tuyo.

449
00:20:06,340 --> 00:20:07,641
Si no te gusta, vete.

450
00:20:10,978 --> 00:20:14,147
Ya sabes, lo gracioso es
este juego del anillo

451
00:20:14,181 --> 00:20:17,183
es lo más divertido que hemos tenido
juntos en mucho tiempo.

452
00:20:17,217 --> 00:20:18,551
Bueno...

453
00:20:18,585 --> 00:20:20,185
Quiero que lo conserves,
de acuerdo?

454
00:20:20,219 --> 00:20:22,555
Como un símbolo,
no de un matrimonio fallido.

455
00:20:22,589 --> 00:20:26,959
sino de nuestro maravilloso divorcio.

456
00:20:26,993 --> 00:20:28,661
Me gusta como suena eso.

457
00:20:29,695 --> 00:20:31,396
De acuerdo, Chris.

458
00:20:31,931 --> 00:20:32,397
Tu ganas.

459
00:20:32,432 --> 00:20:33,898
¡Sí!

460
00:20:33,933 --> 00:20:35,299
¡Finalmente!

461
00:20:35,334 --> 00:20:40,338
Voy a seguir conservando
el anillo de $45,000.

462
00:20:41,574 --> 00:20:44,576
Eso es lo que te dije.

463
00:20:49,053 --> 00:20:51,220
Esta cita de Garny
es bastante buena, he?

464
00:20:51,721 --> 00:20:52,888
Has visto lo que hice allí?

465
00:20:52,889 --> 00:20:55,757
He combinado Gary y Marny,
hecho Garny.

466
00:20:56,008 --> 00:20:57,676
Yo vi eso.

467
00:20:57,677 --> 00:20:58,777
    

468
00:20:58,778 --> 00:21:01,246
Tenemos perros calientes,
papas, soda--

469
00:21:01,247 --> 00:21:03,315
el combo, eh,
qué más necesitamos?

470
00:21:03,316 --> 00:21:05,016
Esto es bastante agradable.

471
00:21:05,017 --> 00:21:06,584
No voy a publicar
ninguna de estas fotos en Facebook,

472
00:21:06,585 --> 00:21:08,519
pero es bastante agradable.

473
00:21:08,520 --> 00:21:10,254
Bueno, me alegra
oírte decir eso

474
00:21:10,255 --> 00:21:13,758
porque recuerda el año pasado cuando
te hice aquel regalo increible,

475
00:21:13,759 --> 00:21:16,327
y aún así, nos dijimos,
"Dios mío, no sé cómo

476
00:21:16,328 --> 00:21:17,895
lo va a superar este año?

477
00:21:17,896 --> 00:21:20,231
Bueno, ya que nos estamos calmando--

478
00:21:20,532 --> 00:21:22,599
Vas a encontrar
la manera de superarlo

479
00:21:23,300 --> 00:21:25,301
Voy a encontrar
la manera de superarlo

480
00:21:25,302 --> 00:21:29,503
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-