"Guys with kids" está grabado en un estudio con público en directo.
Chicos, ha llegado la hora.
Hemos estado sin televisión durante seis meses.
Bueno, hemos tenido algo de tiempo de calidad como familia, pero...
Es hora de dejar todo eso detrás.
La gran venta está cerca.
¡El viernes negro!
¡Sí, sí!
Tengo que ser una de las siete primeras personas
en primera fila cuando abran las puertas la noche de Acción de Gracias,
y llevaré a casa una televisión de cuatro mil dólares
¡por cien dólares!
Vale, Gary. Pásalo bien en la cola.
Marny, me sorprende lo bien que te estás tomando
que vaya a perderme Acción de Gracias
por pasar tres días haciendo cola.
Este nivel de comprensión
no es tu estilo, y
Lo que me daba de escalofríos
Estaría furioso si pensara
que fueras a perderte Acción de Gracias.
¿No crees que pueda hacerlo?
Gary, no soportas bien el frío.
Incluso, haces que Yoda te caliente el asiento del baño.
Es parte de la prestación del muchacho, ¿de acuerdo?
Chicos, acercaos.
A los peregrinos les dijeron
que morirían en las costas heladas de América.
Muchos lo hicieron.
En honor a esos que no lo hicieron,
Me voy a comprar una televisión enorme.
Adiós, familia.
Me gusta ese chico.
¿Por qué caminar cuando se puede correr?
Todo el mundo cantando
¿Por qué caminar cuando se puede correr?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sheila, no debería ser tan difícil
descubrir con quién pasa Ernie Acción de Gracias.
Bien. Vamos a ir al grano.
Ernie, ¿con quién quieres pasar Acción de Gracias?
Bromeaba.
pero,si de alguna me indican
Creo que debemos honrarlo.
bien,esta bien. Um ¿qué tal esto?
Dado que no nos decidiemos, tú, yo y Ernie pasaremos
su primer Accion de Gracias, juntos.
Sólo yo, mi hijo y mi ex-mujer.
¿De verdad deberíamos matar un pavo para eso?
Tú sabes,podría ver que un amigo lo hiciera
Odio a tus amigos. Y tú odias a tus amigos.
¿Quién no odia a sus amigos?
Yo no.
Amo a mis amigos.
¿Y qué hacen ellos en Acción de Gracias?
Nick y Emily van a casa de sus primos.
Gary va a hacer cola tres días para comprarse una tele barata.
Nunca pensé que conocería a alguien así.
Uh,buen,está bien. es una lástima.
estaba pensando, si va a estar por aqui
Yo los tendría en todo.
¿Lo harías? ¿Por qué?
Vivo en el edificio ahora.
Todos tenéis vuestras cenas de los domingos juntos,
y nunca me incluís.
no utilizó la tarjeta Costco que compartimos.
¿Alguna vez compra a granel?
No.
Pero me gustaría tener la oportunidad de rechazarlo.
La verdad es que siempre me siento un poco
como un extraño.
Estar con todo el mundo en Acción de Gracias
sería una buena oportunidad para ser
parte del grupo.
Pero ahora solo somos Ernie, tú y yo,
y cualquier delicia que PBS tenga para nosotros.
Ernie, tenemos un problema.
Ya sabes, Marny está libre.
Y estoy segura de que puedo conseguir que Nick y Emily
cambien sus planes, así que...
Grandioso,Entonces está arreglado.
como los peregrinos que ganarón a los Wampanoag
este acción de gracias, también voy a ganar más de un grupo.
de salvajes poco sofisticados.
Emily,
te has superado a tí misma con el relleno de este año.
Que no este cocinado aún.
Hay huevos crudos en eso te dará salmonella.
Quiero decir, el daño está hecho. Voy a seguir en ello.
Oye. Haz esto.
Sheila y yo no nos decidíamos en quién quedarse con Ernie en Accion de Gracias,
asi que vamos a ser sólo nosotros tres en su apartamento.
Eso suena terrible.
Tienes que ir a casa de Sheila.
- Y vosotros dos también. - ¿Qué?
Voy a hacer uso del favor que me debes desde el día de tu boda.
- No. - No.
No ahora. No puedes. Es Acción de Gracias.
Si ahora. Me dijiste
que me darías lo que fuera si no llevaba a Annie cubo de basura
para tu boda.
Annie cubo de basura.
Realmente me gustaría que dejaras de llamar eso a mi hermana.
Sabes, ella no se ha emborrachado ni
caído en un cubo de basura en ocho meses.
Vale, entonces eso es todo.
Entonces vamos a casa de Sheila.
Un trato es un trato.
Pero si lo hacemos, finalmente vas a tener que decirnos
cómo evitaste que Annie cubo de basura se emborrachara
y arruinara nuestra boda.
La dejé ser un poco tocona conmigo,
ya sabes.
No estoy orgulloso de ello.
Yo estoy un poco orgulloso de ello.
Oh!
¡Whoo! Hace más frío aquí fuera de lo que yo pensaba que iba hacer.
He llevado las manos en los pantalones,
pero todo el mundo se queda mirando.
¿Puedo-puedo calentarlas en tu estufa, tío?
Lo siento. Cada uno lo suyo.
Esto es sólo la forma como es
Aquí en la línea.
Hey!
Vale, bien,
¿podemos por lo menos hacer un corro como pingüinos buscando calor?
Por lo menos alguien se apoya sobre mi?
Prometo que seré bueno.
¿Gary?
Dios mío. Es por la mañana.
Lo hice.
¡Lo hice!
- Ten, te traímos un...
Sí.
Wow. Mmm.
Parece una morsa comiéndose una foca.
Marny tenía razón. Esto fue una mala idea, tío.
Creo que no voy a hacerlo.
Gary, sólo ha sido una noche.
No me importa. ¡Está frío!
No me gusta esta gente. Son mezquinos conmigo.
Ni siquiera quisieron abrazarse conmigo,
porque son un montón de idiotas
- ¡Papá! - ¡Ey!
¿Qué pasa, chicos?
Bien. Papá, ¿cómo lo llevas?
Genial. Una pareja de vagabundos vinieron
a las 4:00 de la mañana
y nos enseñaron kung fu durante una hora.
- Vamos, Gary. - ¿Qué?
Deja de fingir.
Sé que eres miserable.
vayámonos a casa.
Te prepararemos algo de chocolate caliente,
algo de sopa.
Yo te daré un buen baño.
¿Puedo comer mi sopa en el baño?
Lo que quieras.
Papá, ¡no lo hagas!
Los peregrinos murieron para pudieras tener una TV de ¡gran trasero!
Teneís razón, muchachos.
No voy a ir a ninguna parte. Puedo hacerlo.
Está bien, Gary. Vístete tú mismo.
Pero van a bajar las temperaturas de manera increíble esta noche.
Idos. ¡Idos!
¡Soy duro! ¡Soy fuerte!
¿Qué voy a hacer?
Voy a morir ahí fuera.
Voy a morir.
Estoy celoso de que tengas que dormir.
Tengo que ir a casa de Sheila.
¿Qué pasa?. ¿Ernie está bien?
Está muy bien. ¿Por qué?
Porque me llamaste a las 11:00 de la noche
y me dijiste que subiera aquí ahora mismo.
Estoy intentando encontrar un tema
para la fiesta de Acción de Gracias de mañana.
Estoy tanteando un atuendo de época.
Cada uno representaremos una tribu nativa americana.
Yo soy Penobscot. Sí.
No, Sheila, mis amigos no son como los tuyos.
- No tienes que impresionarlos. - Chris.
No se vuelve de una cena mala en una fiesta.
Te acuerdas de mi amiga Dana Baumgartner.
- Sí. - Su suflé no se levantó.
Fue una paria. Se tuvo que mudar...
A Nueva Jersey.
Sheila, deja de enloquecer
antes de que te vuelvas loca, ¿vale?
Hazlo simple.
Sí. Simple.
Simple como un juego. ¡Oh! ¡Ayúdame a escribir una obra de teatro!
- Sin colarse. - Sin colarse.
Hola bebé.
Bien, Gary.
Ya basta.
Hoy es Acción de Gracias,
y necesitas estar con tu familia,
pasándolo mal en casa de Sheila.
Así que recoge...
¿estás llevando tus calcetines en tus manos?
Si.
Además cambié los sitos para poder sentarme
en esta rejilla de calefacción.
¿Qué? Así que ya está.
¿Vamos a pasar Acción de Gracias separados?
Bueno, cielo, podemos pasar Acción de Gracias aquí.
Coge a los niños,
y únete a nosotros en la cola.
Así es como lo llama Ian.
Ian es inglés.
¡No me importa!
Sólo vamos a comprar la televisión.
No vamos a comprar una tele de 4.000 dólares.
Clark rompe una tele de 100 dólares,
y le mando a su habitación.
Rompe una tele de 4.000 dólares,
y presento cargos.
Bien, si buscas a tu familia,
estaremos en casa de Sheila.
- Per... - Que pase un buen día, señora.
Oh, cállate, Ian.
Oh.
Feliz Acción de Gracias.
Sheila.
No había estado aquí. Tu casa es muy bonita.
Gracias.
Tengo todo mi minero y la mitad de Chris.
Bien, yo-yo hice una tarta de Oreo.
Soy una especie de famosa por ello.
Oh, Emily, estoy segura de que lo eres.
Sin embargo, estoy muy emocionada por esto,
y creo que tu también lo estarás.
He planeado
una comida históricamente exacta de Acción de Gracias,
sirviendo solo comida que los pelegrinos y los Wampanoag
habrian comido en realidad en su primer Acción de Gracias.
Sí. Entonces, ahora,
las Oreo no se inventaron hasta el siglo 20,
y, "hecho divertido",
el Mayflower llegó en...
¿Estilo?
- 1620. - ¡Oye!
Es correcto, Violet. Dios, ¿quién lo iba a decir? Escuela pública.
Vale, ahora, no quiero que esto se mezcle,
así que lo pondré aquí fuera.
Echó mi tarta fuera de la fiesta.
Bien, como con todo con Sheila,
estaremos bien cuando empecemos a beber.
No hay alcohol.
¿Qué?
Evidentemente, los peregrinos se quedaron sin alcohol
en su trayecto en barco desde Inglaterra.
"Hecho divertido".
Oigan, chicos.
Eso es ridículo.
- ¿Así que no alcohol? - No. No, no.
Por eso estoy sosteniendo a Ernie ahora mismo,
porque sé que si no lo estuviera, me pegarías.
Mamá, aquí todo es rompible.
No confío en mi mismo.
Ojalá estuviésemos con papá.
Oh, chocos, yo también quisiera que estuviésemos todos juntos.
Pero aún vamos a tener un Acción de Gracias genial.
Estoy segura de que Sheila ha hecho todo lo que os gusta,
pastel de calabaza y puré de patatas...
- ¿Hueles el pescado? - Buen olfato.
Estoy hirviendo un bacalao.
Ya sabes, no tenían pavos domesticados
ni hornos por entonces.
Por eso se llama Bacalao con capa,
y no pavo con capa.
- Eso es un hecho divertido. - Hecho divertido.
No. No. Era una broma.
Oh, estamos en modo festivo, ¿eh?
Mátame.
No. Estamos sufriendo esto juntos.
Ojalá Gary estuviera aquí.
Él habría tenido agallas para matarme.
¿Está todo el mundo bien?
¿Está todo el mundo teniendo el mejor Acción de Gracias
- de sus vidas? - Sí.
¿Más savia de arce para tus nueves históricas?
Vaya, todos tus niños tienen el plato limprio, ¿eh?
¿Y sabes cuál es tu recompensa?
Conocimiento.
De nada.
Voy a vigilar el postre.
Está bien, chicos. ¿Qué habéis hecho con vuestra comida?
Porque sé que no os la habéis comido.
- Nos la hemos comido. - No, no lo habéis hecho.
Estaríais muertos.
Contadme cómo escondéis la comida.
Por favor.
Cuando nadie mirábais, la escupimos
en la servilleta y la tiramos
a la basura del baño.
Vale, nos deshacemos de él, ¿pero entonces qué comemos?
Tenemos un kilo de relleno
en nuestra nevera.
¡Sí. Sí!
Vale, encontraré una manera de traerlo sigilosamente.
Vale, pero no dejes que Sheila te pille.
Ella pone toda la presión en sí misma porque siente que
necesita impresionar a todo el mundo.
¿Estás seguro de que no dijo deprimir a todo el mundo?
Estás de vacaciones en tus juegos de palabras.
Está bien, chicos, ¿cuántas servilletas harían falta
para absorber toda esta sopa?
No, para la sopa, derrama tu agua
para que se aclare y tíralo en una planta.
¿Es por eso que mis ficus siguen muriendo?
Ya has dicho bastante.
"Querida Marny,
sé que estoy lejos de casa y perdiéndome Acción de Gracias
contigo y mis chicos.
Si te hace sentir algo mejor,
he llegado a odiar a Ian."
Hola.
Ya casi es la hora. Vamos a conseguir nuestras teles.
Quizás.
¿Qué quieres decir con quizás? Hay siente teles,
y somos las siete primeras personas de la cola.
No son las siete primeras personas de la cola.
Son las siente personas que luchen para llegar
primero a las teles.
Oh.
Muy bien, bueno,
supongo que debería calentar.
Hey. Es gracioso. Me pareces familiar.
¿Te conozco?
¿Tienes niños que van a mi escuela o algo?
No. Soy Emmith Smith.
¡Sí, sí!
Solías ser un corredor de los Cowboys de Dallas.
¿Y qué, estás en la cola por una tostadora o algo?
No, estoy aquí por las teles.
Oh, venga, tío. Tienes tres anillos de la Súper Bowl.
Has hecho algo de dinero, ¿verdad? No necesitas esto.
Lo hice bien.
Pero creo que aún me gusta adelantar corriendo a la gente.
- Está bien. - Voy a esforzarme al máximo.
Oh, vale. ¿Esforzarte al máximo?
Un momento, tío. ¿Qué estás haciendo?
Me estoy esforzando al máximo, como tú.
No, estos estiramientos son secretos, tío.
No puedes hacer eso.
Voy a volver a mi tienda.
¿Todo el mundo lo está pasando bien?
¿Por qué nadie quiere segundo plato?
¿Se ha enfriado la comida? Creo que se ha enfriado un poco.
Pero va con el tema. ¿Es un buen tema?
¿Estoy limitada por el tema?
¿Por qué no me estás respondiendo? ¿Me odian?
Sheila, cálmate.
¿Qué está pasando contigo?
Mira. Desde que me mudé por debajo de la calle 72,
todos mis viejos amigos apenas me hablan más.
Pero no puedo ser rechazada por tus amigos también.
Quiero gustarles.
Y quiero que sepan que soy algo más
que siempre la más inteligente de la habitación.
Y por esto tiene que ir bien.
¿Va bien?
Una vez más, ¿por qué no me contestas?
¡Lo va! ¡Todo va bien!
Confía en mi.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
¡Oh! ¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a sacar la vara y el anillo.
¿Ves? Intenta meter el anillo en el palo.
Es lo que hacían los primeros colonos para entretenerse.
Animado sus espíritus mientras se morían de exposición.
Mejor abrochaos el cinturón.
- ¿Qué es esto? - ¡Chris!
¿Qué pasó con la señal de aviso?
¿Esto es re-relleno?
¿Están todos comiendo relleno sacado de un bolso de imitación?
¿Qué te hace pensar que es una imitación?
Las puntadas, los ribetes, el revestimiento.
Lo lamentamos. Estábamos realmente hambrientos.
Entonces no os habéis comido mi comida.
Oh, lo intentamos. Realmente lo hicimos.
Pero no te culpes.
Ya sabes, los pelegrinos eran gente realmente asquerosa
que comía cosas realmente asquerosas.
Así que la comida fue un desastre.
Os pido disculpas, a todos.
No puedo imaginarme que debéis pensar sobre mí ahora mismo.
Es-estoy mortificada.
Esta comida, yo...
Lo siento tanto que ni siquiera deberían tener que mirarlo.
Así que déjame quitarla de tu vista.
¿Qué estás haciendo?
Estoy despejando la mesa.
Oh, Dios mío. Lo está perdiendo.
¡Todo despejado!
¡Eso fue increíble!
De acuerdo.
Bien, ya está.
He montado una gran escena y arruinado Acción de Gracias,
así que rechazadme.
Burlaos de mi a mis espaldas.
¿De qué hablas, Sheila?
No vamos a rechazarte sólo porque hayamos tenido
un terrible, terrible Acción de Gracias.
Sí, y cuando nos burlamos de ti, ya sabes,
no lo hacemos a tus espaldas.
Lo hacemos en tu cara.
Por ejemplo, ¿puedes ver en infrarrojos
como el resto de depredadores? ¿Lo ves?
Es cierto. Es...
siempre es en mi cara.
- Siempre. - Siempre.
¿Ves? Te lo dije. No les importa.
Son tus amigos los que destierran gente a Nueva Jersey.
Y, ya sabes, hablando de eso,
deberías llamar a Dana Baumgartner.
Eh.
Eso es tan lindo.
que vosotros no-no sentís la presión
de intentar impresionaros el uno al otro.
Quiero decir, mírate, Emily.
Llevas manoletinas a una cena de fiesta.
¿Quién hace eso?
Tú.
Porque no te importa
qué impresión vas a dar.
Sí, sí.
Y, Marny,
tu marido te abandonó en Acción de Gracias
para hacer cola para comprar una tele.
Quiero decir, y aquí estáis, sin nunguna preocupación en el mundo
sobre cómo se va a ver vuestra familia.
Oh, eso debe ser tan liberador.
No lo había pensado así.
Incluso más increíble.
¿Sabes qué?
Gary no me abandonó.
Yo le abandoné a él.
Vamos, chicos. Mi familia debería estar junta.
Aunque sea en una cola.
Desde que no nos importa lo que piense la gente,
Pegué un montón de rollitos de avena
en el conducto de ventilación.
Maravilloso, Yoda.
- Hola. - ¡Hola!
- ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos? - Vinimos a acompañarte.
Sigo pensando que esto es extremadamente estúpido,
pero vamos a ser extremadamente estúpidos juntos.
Como una familia.
Oh, abrazadme fuerte.
No siento mi cuerpo.
¿Qué?
Hola, chicos.
Mira, sé que no teníais mucho para comer,
así que en honor a Acción de Gracias,
fui al Subway y compré algunos bocadillos.
Hay pavo derretido y carne asada,
hay para todos.
- Gracias. - Allá vamos.
Y guardé la factura,
para que podáis reembolsármelo cuando podais.
Oh, Dios mío. ¡El pan aún está caliente!
¿Ves? No hace falta mucho para tener a esta gente contenta.
Oh, Sheila, estos bocadillos están mucho mejor
que tus recetas.
¿Ves? Directo a tu cara.
Chicos, las puertas están a punto de abrir.
Estamos así de cerca de nuestro objetivo.
Solo hay una cosa que se interpone entre nosotros
y mi gran tele.
¿Está bien?
¡Ahora!
¡Corre! ¡Consíguela! ¡Corre!
- Chicos, ¡apartaos!
Guau. Familias juntas.
Ahora, ese es el espíritu de Acción de Gracias, ¿eh?
Oh.
Gary se subió a ese hombre mayor como si fuera una escalera.
Ese no es el espíritu. Ese no es el espíritu en absoluto.
Está bien, está todo enganchado.
Y sólo apretando un botón, presentaremos
a nuestro más reciente y posiblemente favorito miembro de la familia.
Marny, ¿te gustaría hacer los honores?
- ¿Estás seguro? - No. Yo lo haré.
Ah!
Sí.
No sería una buena amiga
si no apuntara que esa tele
es demasiado grande para este apartamento.
Siento que puedo decir esas cosas
ahora que me habéis dado la bienvenida
a vuestro grupo.
¿De qué está hablando? ¿Cuándo pasó eso?
Eso no sucedió, ¿verdad?
Sucedió.
Entonces este es el Viernes más negro de todos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-