1 00:00:00,787 --> 00:00:03,171 "Guys with kids" está grabado en un estudio con público en directo. 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,371 Chicos, ha llegado la hora. 3 00:00:05,905 --> 00:00:07,906 Hemos estado sin televisión durante seis meses. 4 00:00:07,958 --> 00:00:10,909 Bueno, hemos tenido algo de tiempo de calidad como familia, pero... 5 00:00:10,944 --> 00:00:14,330 Es hora de dejar todo eso detrás. 6 00:00:14,364 --> 00:00:17,049 La gran venta está cerca. 7 00:00:17,583 --> 00:00:19,718 ¡El viernes negro! 8 00:00:19,753 --> 00:00:21,337 ¡Sí, sí! 9 00:00:21,371 --> 00:00:23,088 Tengo que ser una de las siete primeras personas 10 00:00:23,139 --> 00:00:25,057 en primera fila cuando abran las puertas la noche de Acción de Gracias, 11 00:00:25,091 --> 00:00:27,493 y llevaré a casa una televisión de cuatro mil dólares 12 00:00:27,527 --> 00:00:30,379 ¡por cien dólares! 13 00:00:30,913 --> 00:00:33,098 Vale, Gary. Pásalo bien en la cola. 14 00:00:33,133 --> 00:00:34,717 Marny, me sorprende lo bien que te estás tomando 15 00:00:34,751 --> 00:00:36,185 que vaya a perderme Acción de Gracias 16 00:00:36,219 --> 00:00:37,886 por pasar tres días haciendo cola. 17 00:00:38,620 --> 00:00:39,938 Este nivel de comprensión 18 00:00:39,973 --> 00:00:42,641 no es tu estilo, y 19 00:00:42,676 --> 00:00:45,394 Lo que me daba de escalofríos 20 00:00:45,428 --> 00:00:47,563 Estaría furioso si pensara 21 00:00:47,597 --> 00:00:49,281 que fueras a perderte Acción de Gracias. 22 00:00:49,316 --> 00:00:51,817 ¿No crees que pueda hacerlo? 23 00:00:51,868 --> 00:00:54,536 Gary, no soportas bien el frío. 24 00:00:54,571 --> 00:00:59,024 Incluso, haces que Yoda te caliente el asiento del baño. 25 00:00:59,059 --> 00:01:03,796 Es parte de la prestación del muchacho, ¿de acuerdo? 26 00:01:03,830 --> 00:01:05,080 Chicos, acercaos. 27 00:01:05,114 --> 00:01:06,832 A los peregrinos les dijeron 28 00:01:06,883 --> 00:01:09,918 que morirían en las costas heladas de América. 29 00:01:09,952 --> 00:01:11,970 Muchos lo hicieron. 30 00:01:12,005 --> 00:01:13,822 En honor a esos que no lo hicieron, 31 00:01:13,857 --> 00:01:17,476 Me voy a comprar una televisión enorme. 32 00:01:17,510 --> 00:01:20,312 Adiós, familia. 33 00:01:21,598 --> 00:01:24,483 Me gusta ese chico. 34 00:01:24,517 --> 00:01:28,103 ¿Por qué caminar cuando se puede correr? 35 00:01:28,137 --> 00:01:29,688 Todo el mundo cantando 36 00:01:29,739 --> 00:01:31,624 ¿Por qué caminar cuando se puede correr? 37 00:01:31,625 --> 00:01:35,624 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 38 00:01:36,796 --> 00:01:38,781 Sheila, no debería ser tan difícil 39 00:01:38,815 --> 00:01:40,499 descubrir con quién pasa Ernie Acción de Gracias. 40 00:01:40,533 --> 00:01:42,501 Bien. Vamos a ir al grano. 41 00:01:42,535 --> 00:01:46,121 Ernie, ¿con quién quieres pasar Acción de Gracias? 42 00:01:46,155 --> 00:01:47,606 Bromeaba. 43 00:01:47,640 --> 00:01:49,508 pero,si de alguna me indican 44 00:01:49,542 --> 00:01:52,544 Creo que debemos honrarlo. 45 00:01:52,595 --> 00:01:55,364 bien,esta bien. Um ¿qué tal esto? 46 00:01:55,398 --> 00:01:58,016 Dado que no nos decidiemos, tú, yo y Ernie pasaremos 47 00:01:58,051 --> 00:02:00,135 su primer Accion de Gracias, juntos. 48 00:02:00,169 --> 00:02:03,021 Sólo yo, mi hijo y mi ex-mujer. 49 00:02:03,056 --> 00:02:05,691 ¿De verdad deberíamos matar un pavo para eso? 50 00:02:05,725 --> 00:02:08,360 Tú sabes,podría ver que un amigo lo hiciera 51 00:02:08,395 --> 00:02:10,696 Odio a tus amigos. Y tú odias a tus amigos. 52 00:02:11,230 --> 00:02:12,865 ¿Quién no odia a sus amigos? 53 00:02:13,599 --> 00:02:14,400 Yo no. 54 00:02:14,451 --> 00:02:15,951 Amo a mis amigos. 55 00:02:15,985 --> 00:02:17,703 ¿Y qué hacen ellos en Acción de Gracias? 56 00:02:17,737 --> 00:02:19,738 Nick y Emily van a casa de sus primos. 57 00:02:19,789 --> 00:02:22,074 Gary va a hacer cola tres días para comprarse una tele barata. 58 00:02:22,125 --> 00:02:25,711 Nunca pensé que conocería a alguien así. 59 00:02:25,745 --> 00:02:27,996 Uh,buen,está bien. es una lástima. 60 00:02:28,030 --> 00:02:30,215 estaba pensando, si va a estar por aqui 61 00:02:30,250 --> 00:02:32,217 Yo los tendría en todo. 62 00:02:32,252 --> 00:02:33,719 ¿Lo harías? ¿Por qué? 63 00:02:33,753 --> 00:02:36,171 Vivo en el edificio ahora. 64 00:02:36,205 --> 00:02:38,056 Todos tenéis vuestras cenas de los domingos juntos, 65 00:02:38,091 --> 00:02:39,725 y nunca me incluís. 66 00:02:39,759 --> 00:02:42,561 no utilizó la tarjeta Costco que compartimos. 67 00:02:42,995 --> 00:02:44,596 ¿Alguna vez compra a granel? 68 00:02:44,647 --> 00:02:46,732 No. 69 00:02:46,766 --> 00:02:51,670 Pero me gustaría tener la oportunidad de rechazarlo. 70 00:02:51,704 --> 00:02:53,105 La verdad es que siempre me siento un poco 71 00:02:53,156 --> 00:02:54,490 como un extraño. 72 00:02:54,524 --> 00:02:56,024 Estar con todo el mundo en Acción de Gracias 73 00:02:56,058 --> 00:02:57,943 sería una buena oportunidad para ser 74 00:02:57,994 --> 00:02:59,495 parte del grupo. 75 00:02:59,529 --> 00:03:02,865 Pero ahora solo somos Ernie, tú y yo, 76 00:03:02,899 --> 00:03:05,868 y cualquier delicia que PBS tenga para nosotros. 77 00:03:05,902 --> 00:03:08,003 Ernie, tenemos un problema. 78 00:03:08,537 --> 00:03:11,039 Ya sabes, Marny está libre. 79 00:03:11,073 --> 00:03:12,674 Y estoy segura de que puedo conseguir que Nick y Emily 80 00:03:12,709 --> 00:03:13,926 cambien sus planes, así que... 81 00:03:13,960 --> 00:03:16,345 Grandioso,Entonces está arreglado. 82 00:03:16,379 --> 00:03:18,597 como los peregrinos que ganarón a los Wampanoag 83 00:03:18,631 --> 00:03:21,433 este acción de gracias, también voy a ganar más de un grupo. 84 00:03:21,468 --> 00:03:24,136 de salvajes poco sofisticados. 85 00:03:24,687 --> 00:03:26,104 Emily, 86 00:03:26,139 --> 00:03:28,140 te has superado a tí misma con el relleno de este año. 87 00:03:28,191 --> 00:03:29,892 Que no este cocinado aún. 88 00:03:29,926 --> 00:03:33,145 Hay huevos crudos en eso te dará salmonella. 89 00:03:33,196 --> 00:03:37,065 Quiero decir, el daño está hecho. Voy a seguir en ello. 90 00:03:37,599 --> 00:03:39,201 Oye. Haz esto. 91 00:03:39,735 --> 00:03:42,204 Sheila y yo no nos decidíamos en quién quedarse con Ernie en Accion de Gracias, 92 00:03:42,238 --> 00:03:44,206 asi que vamos a ser sólo nosotros tres en su apartamento. 93 00:03:44,240 --> 00:03:48,627 Eso suena terrible. 94 00:03:48,661 --> 00:03:51,079 Tienes que ir a casa de Sheila. 95 00:03:51,113 --> 00:03:53,649 - Y vosotros dos también. - ¿Qué? 96 00:03:53,683 --> 00:03:56,468 Voy a hacer uso del favor que me debes desde el día de tu boda. 97 00:03:56,503 --> 00:03:58,086 - No. - No. 98 00:03:58,120 --> 00:03:59,922 No ahora. No puedes. Es Acción de Gracias. 99 00:03:59,956 --> 00:04:01,807 Si ahora. Me dijiste 100 00:04:01,841 --> 00:04:04,476 que me darías lo que fuera si no llevaba a Annie cubo de basura 101 00:04:04,511 --> 00:04:06,512 para tu boda. 102 00:04:06,563 --> 00:04:10,699 Annie cubo de basura. 103 00:04:10,733 --> 00:04:13,735 Realmente me gustaría que dejaras de llamar eso a mi hermana. 104 00:04:15,922 --> 00:04:17,322 Sabes, ella no se ha emborrachado ni 105 00:04:17,357 --> 00:04:20,876 caído en un cubo de basura en ocho meses. 106 00:04:20,910 --> 00:04:22,160 Vale, entonces eso es todo. 107 00:04:22,195 --> 00:04:23,996 Entonces vamos a casa de Sheila. 108 00:04:24,030 --> 00:04:26,081 Un trato es un trato. 109 00:04:26,115 --> 00:04:27,666 Pero si lo hacemos, finalmente vas a tener que decirnos 110 00:04:27,700 --> 00:04:30,002 cómo evitaste que Annie cubo de basura se emborrachara 111 00:04:30,036 --> 00:04:32,204 y arruinara nuestra boda. 112 00:04:32,255 --> 00:04:33,622 La dejé ser un poco tocona conmigo, 113 00:04:33,656 --> 00:04:36,508 ya sabes. 114 00:04:37,043 --> 00:04:39,678 No estoy orgulloso de ello. 115 00:04:40,512 --> 00:04:42,163 Yo estoy un poco orgulloso de ello. 116 00:04:45,768 --> 00:04:47,603 Oh! 117 00:04:47,637 --> 00:04:50,606 ¡Whoo! Hace más frío aquí fuera de lo que yo pensaba que iba hacer. 118 00:04:50,640 --> 00:04:52,441 He llevado las manos en los pantalones, 119 00:04:52,475 --> 00:04:55,277 pero todo el mundo se queda mirando. 120 00:04:55,311 --> 00:04:57,946 ¿Puedo-puedo calentarlas en tu estufa, tío? 121 00:04:57,981 --> 00:05:00,482 Lo siento. Cada uno lo suyo. 122 00:05:00,516 --> 00:05:01,867 Esto es sólo la forma como es 123 00:05:01,901 --> 00:05:03,485 Aquí en la línea. 124 00:05:03,519 --> 00:05:06,204 Hey! 125 00:05:06,239 --> 00:05:08,457 Vale, bien, 126 00:05:08,491 --> 00:05:12,411 ¿podemos por lo menos hacer un corro como pingüinos buscando calor? 127 00:05:12,462 --> 00:05:14,046 Por lo menos alguien se apoya sobre mi? 128 00:05:14,080 --> 00:05:16,298 Prometo que seré bueno. 129 00:05:34,065 --> 00:05:35,452 ¿Gary? 130 00:05:37,986 --> 00:05:40,371 Dios mío. Es por la mañana. 131 00:05:41,689 --> 00:05:43,073 Lo hice. 132 00:05:43,124 --> 00:05:45,159 ¡Lo hice! 133 00:05:45,193 --> 00:05:47,544 - Ten, te traímos un... 134 00:05:47,579 --> 00:05:48,829 Sí. 135 00:05:48,863 --> 00:05:52,299 Wow. Mmm. 136 00:05:52,334 --> 00:05:55,069 Parece una morsa comiéndose una foca. 137 00:05:55,903 --> 00:05:57,554 Marny tenía razón. Esto fue una mala idea, tío. 138 00:05:57,589 --> 00:05:59,089 Creo que no voy a hacerlo. 139 00:05:59,140 --> 00:06:00,674 Gary, sólo ha sido una noche. 140 00:06:00,708 --> 00:06:03,177 No me importa. ¡Está frío! 141 00:06:03,211 --> 00:06:06,397 No me gusta esta gente. Son mezquinos conmigo. 142 00:06:06,431 --> 00:06:08,182 Ni siquiera quisieron abrazarse conmigo, 143 00:06:08,216 --> 00:06:10,818 porque son un montón de idiotas 144 00:06:10,852 --> 00:06:13,070 - ¡Papá! - ¡Ey! 145 00:06:13,104 --> 00:06:15,155 ¿Qué pasa, chicos? 146 00:06:15,190 --> 00:06:16,740 Bien. Papá, ¿cómo lo llevas? 147 00:06:16,775 --> 00:06:18,575 Genial. Una pareja de vagabundos vinieron 148 00:06:18,610 --> 00:06:20,027 a las 4:00 de la mañana 149 00:06:20,061 --> 00:06:22,579 y nos enseñaron kung fu durante una hora. 150 00:06:22,614 --> 00:06:24,031 - Vamos, Gary. - ¿Qué? 151 00:06:24,065 --> 00:06:25,616 Deja de fingir. 152 00:06:25,667 --> 00:06:27,701 Sé que eres miserable. 153 00:06:28,235 --> 00:06:30,254 vayámonos a casa. 154 00:06:30,288 --> 00:06:32,873 Te prepararemos algo de chocolate caliente, 155 00:06:32,907 --> 00:06:34,591 algo de sopa. 156 00:06:34,626 --> 00:06:36,760 Yo te daré un buen baño. 157 00:06:36,795 --> 00:06:38,712 ¿Puedo comer mi sopa en el baño? 158 00:06:38,746 --> 00:06:40,664 Lo que quieras. 159 00:06:40,699 --> 00:06:42,516 Papá, ¡no lo hagas! 160 00:06:42,550 --> 00:06:47,054 Los peregrinos murieron para pudieras tener una TV de ¡gran trasero! 161 00:06:47,088 --> 00:06:48,772 Teneís razón, muchachos. 162 00:06:48,807 --> 00:06:51,558 No voy a ir a ninguna parte. Puedo hacerlo. 163 00:06:51,992 --> 00:06:55,112 Está bien, Gary. Vístete tú mismo. 164 00:06:55,146 --> 00:06:58,315 Pero van a bajar las temperaturas de manera increíble esta noche. 165 00:06:58,366 --> 00:07:00,117 Idos. ¡Idos! 166 00:07:00,151 --> 00:07:02,286 ¡Soy duro! ¡Soy fuerte! 167 00:07:03,988 --> 00:07:06,790 ¿Qué voy a hacer? 168 00:07:06,825 --> 00:07:08,625 Voy a morir ahí fuera. 169 00:07:08,660 --> 00:07:10,411 Voy a morir. 170 00:07:10,445 --> 00:07:11,795 Estoy celoso de que tengas que dormir. 171 00:07:11,830 --> 00:07:14,548 Tengo que ir a casa de Sheila. 172 00:07:17,602 --> 00:07:18,836 ¿Qué pasa?. ¿Ernie está bien? 173 00:07:18,887 --> 00:07:20,254 Está muy bien. ¿Por qué? 174 00:07:20,288 --> 00:07:21,655 Porque me llamaste a las 11:00 de la noche 175 00:07:21,690 --> 00:07:23,140 y me dijiste que subiera aquí ahora mismo. 176 00:07:23,174 --> 00:07:24,808 Estoy intentando encontrar un tema 177 00:07:24,843 --> 00:07:26,293 para la fiesta de Acción de Gracias de mañana. 178 00:07:26,311 --> 00:07:29,046 Estoy tanteando un atuendo de época. 179 00:07:29,080 --> 00:07:31,815 Cada uno representaremos una tribu nativa americana. 180 00:07:31,850 --> 00:07:34,184 Yo soy Penobscot. Sí. 181 00:07:34,235 --> 00:07:35,736 No, Sheila, mis amigos no son como los tuyos. 182 00:07:35,770 --> 00:07:37,604 - No tienes que impresionarlos. - Chris. 183 00:07:37,638 --> 00:07:39,940 No se vuelve de una cena mala en una fiesta. 184 00:07:39,974 --> 00:07:41,908 Te acuerdas de mi amiga Dana Baumgartner. 185 00:07:41,942 --> 00:07:43,861 - Sí. - Su suflé no se levantó. 186 00:07:43,912 --> 00:07:47,197 Fue una paria. Se tuvo que mudar... 187 00:07:47,248 --> 00:07:48,999 A Nueva Jersey. 188 00:07:49,033 --> 00:07:51,502 Sheila, deja de enloquecer 189 00:07:51,536 --> 00:07:52,753 antes de que te vuelvas loca, ¿vale? 190 00:07:52,787 --> 00:07:54,671 Hazlo simple. 191 00:07:54,706 --> 00:07:56,907 Sí. Simple. 192 00:07:56,941 --> 00:07:59,960 Simple como un juego. ¡Oh! ¡Ayúdame a escribir una obra de teatro! 193 00:08:07,435 --> 00:08:08,685 - Sin colarse. - Sin colarse. 194 00:08:08,720 --> 00:08:09,887 - Sin colarse. - Sin colarse. 195 00:08:09,938 --> 00:08:11,138 - Sin colarse. - Sin colarse. 196 00:08:11,172 --> 00:08:14,141 - Sin colarse. Hola bebé. 197 00:08:14,175 --> 00:08:15,392 Bien, Gary. 198 00:08:15,443 --> 00:08:16,860 Ya basta. 199 00:08:16,895 --> 00:08:18,195 Hoy es Acción de Gracias, 200 00:08:18,229 --> 00:08:20,397 y necesitas estar con tu familia, 201 00:08:20,448 --> 00:08:22,566 pasándolo mal en casa de Sheila. 202 00:08:22,617 --> 00:08:24,201 Así que recoge... 203 00:08:24,235 --> 00:08:28,122 ¿estás llevando tus calcetines en tus manos? 204 00:08:28,156 --> 00:08:29,790 Si. 205 00:08:29,824 --> 00:08:31,158 Además cambié los sitos para poder sentarme 206 00:08:31,192 --> 00:08:33,377 en esta rejilla de calefacción. 207 00:08:33,411 --> 00:08:35,329 ¿Qué? Así que ya está. 208 00:08:35,363 --> 00:08:37,047 ¿Vamos a pasar Acción de Gracias separados? 209 00:08:37,781 --> 00:08:40,134 Bueno, cielo, podemos pasar Acción de Gracias aquí. 210 00:08:40,168 --> 00:08:41,385 Coge a los niños, 211 00:08:41,419 --> 00:08:42,886 y únete a nosotros en la cola. 212 00:08:42,921 --> 00:08:44,671 Así es como lo llama Ian. 213 00:08:44,705 --> 00:08:45,923 Ian es inglés. 214 00:08:45,974 --> 00:08:48,342 ¡No me importa! 215 00:08:48,376 --> 00:08:50,477 Sólo vamos a comprar la televisión. 216 00:08:50,512 --> 00:08:53,730 No vamos a comprar una tele de 4.000 dólares. 217 00:08:53,765 --> 00:08:56,266 Clark rompe una tele de 100 dólares, 218 00:08:56,317 --> 00:08:57,684 y le mando a su habitación. 219 00:08:57,718 --> 00:08:59,603 Rompe una tele de 4.000 dólares, 220 00:08:59,654 --> 00:09:02,272 y presento cargos. 221 00:09:02,323 --> 00:09:04,274 Bien, si buscas a tu familia, 222 00:09:04,325 --> 00:09:05,742 estaremos en casa de Sheila. 223 00:09:06,277 --> 00:09:07,327 - Per... - Que pase un buen día, señora. 224 00:09:07,362 --> 00:09:10,664 Oh, cállate, Ian. 225 00:09:13,168 --> 00:09:14,701 Oh. 226 00:09:17,238 --> 00:09:19,540 Feliz Acción de Gracias. 227 00:09:19,574 --> 00:09:22,426 Sheila. 228 00:09:22,460 --> 00:09:25,095 No había estado aquí. Tu casa es muy bonita. 229 00:09:25,829 --> 00:09:26,630 Gracias. 230 00:09:26,681 --> 00:09:29,800 Tengo todo mi minero y la mitad de Chris. 231 00:09:30,351 --> 00:09:32,769 Bien, yo-yo hice una tarta de Oreo. 232 00:09:32,804 --> 00:09:34,104 Soy una especie de famosa por ello. 233 00:09:34,138 --> 00:09:35,939 Oh, Emily, estoy segura de que lo eres. 234 00:09:35,974 --> 00:09:38,475 Sin embargo, estoy muy emocionada por esto, 235 00:09:38,526 --> 00:09:39,977 y creo que tu también lo estarás. 236 00:09:40,028 --> 00:09:41,395 He planeado 237 00:09:41,429 --> 00:09:44,448 una comida históricamente exacta de Acción de Gracias, 238 00:09:44,482 --> 00:09:46,984 sirviendo solo comida que los pelegrinos y los Wampanoag 239 00:09:47,035 --> 00:09:49,903 habrian comido en realidad en su primer Acción de Gracias. 240 00:09:49,937 --> 00:09:51,488 Sí. Entonces, ahora, 241 00:09:51,539 --> 00:09:54,324 las Oreo no se inventaron hasta el siglo 20, 242 00:09:54,375 --> 00:09:55,659 y, "hecho divertido", 243 00:09:55,710 --> 00:09:59,213 el Mayflower llegó en... 244 00:09:59,247 --> 00:10:02,749 ¿Estilo? 245 00:10:02,783 --> 00:10:04,835 - 1620. - ¡Oye! 246 00:10:04,886 --> 00:10:08,388 Es correcto, Violet. Dios, ¿quién lo iba a decir? Escuela pública. 247 00:10:09,974 --> 00:10:13,126 Vale, ahora, no quiero que esto se mezcle, 248 00:10:13,144 --> 00:10:16,146 así que lo pondré aquí fuera. 249 00:10:18,316 --> 00:10:20,767 Echó mi tarta fuera de la fiesta. 250 00:10:20,801 --> 00:10:22,469 Bien, como con todo con Sheila, 251 00:10:22,487 --> 00:10:24,938 estaremos bien cuando empecemos a beber. 252 00:10:24,972 --> 00:10:26,473 No hay alcohol. 253 00:10:26,491 --> 00:10:28,025 ¿Qué? 254 00:10:28,076 --> 00:10:30,193 Evidentemente, los peregrinos se quedaron sin alcohol 255 00:10:30,245 --> 00:10:32,979 en su trayecto en barco desde Inglaterra. 256 00:10:32,997 --> 00:10:36,033 "Hecho divertido". 257 00:10:36,084 --> 00:10:38,652 Oigan, chicos. 258 00:10:38,670 --> 00:10:42,205 Eso es ridículo. 259 00:10:42,257 --> 00:10:44,708 - ¿Así que no alcohol? - No. No, no. 260 00:10:44,742 --> 00:10:46,493 Por eso estoy sosteniendo a Ernie ahora mismo, 261 00:10:46,511 --> 00:10:50,764 porque sé que si no lo estuviera, me pegarías. 262 00:10:50,798 --> 00:10:53,050 Mamá, aquí todo es rompible. 263 00:10:53,101 --> 00:10:55,469 No confío en mi mismo. 264 00:10:55,503 --> 00:10:57,054 Ojalá estuviésemos con papá. 265 00:10:57,105 --> 00:10:59,556 Oh, chocos, yo también quisiera que estuviésemos todos juntos. 266 00:10:59,607 --> 00:11:02,109 Pero aún vamos a tener un Acción de Gracias genial. 267 00:11:02,143 --> 00:11:04,611 Estoy segura de que Sheila ha hecho todo lo que os gusta, 268 00:11:04,646 --> 00:11:07,364 pastel de calabaza y puré de patatas... 269 00:11:07,398 --> 00:11:10,067 - ¿Hueles el pescado? - Buen olfato. 270 00:11:10,118 --> 00:11:12,069 Estoy hirviendo un bacalao. 271 00:11:12,120 --> 00:11:14,621 Ya sabes, no tenían pavos domesticados 272 00:11:14,656 --> 00:11:16,073 ni hornos por entonces. 273 00:11:16,124 --> 00:11:17,291 Por eso se llama Bacalao con capa, 274 00:11:17,325 --> 00:11:18,742 y no pavo con capa. 275 00:11:18,793 --> 00:11:20,127 - Eso es un hecho divertido. - Hecho divertido. 276 00:11:20,161 --> 00:11:22,746 No. No. Era una broma. 277 00:11:24,365 --> 00:11:27,867 Oh, estamos en modo festivo, ¿eh? 278 00:11:27,885 --> 00:11:29,369 Mátame. 279 00:11:29,387 --> 00:11:32,973 No. Estamos sufriendo esto juntos. 280 00:11:33,007 --> 00:11:34,341 Ojalá Gary estuviera aquí. 281 00:11:34,375 --> 00:11:37,060 Él habría tenido agallas para matarme. 282 00:11:41,909 --> 00:11:43,348 ¿Está todo el mundo bien? 283 00:11:43,349 --> 00:11:44,515 ¿Está todo el mundo teniendo el mejor Acción de Gracias 284 00:11:44,533 --> 00:11:47,185 - de sus vidas? - Sí. 285 00:11:47,203 --> 00:11:50,073 ¿Más savia de arce para tus nueves históricas? 286 00:11:51,907 --> 00:11:55,076 Vaya, todos tus niños tienen el plato limprio, ¿eh? 287 00:11:55,127 --> 00:11:57,462 ¿Y sabes cuál es tu recompensa? 288 00:11:57,496 --> 00:12:00,331 Conocimiento. 289 00:12:00,365 --> 00:12:02,467 De nada. 290 00:12:02,501 --> 00:12:04,637 Voy a vigilar el postre. 291 00:12:05,671 --> 00:12:07,856 Está bien, chicos. ¿Qué habéis hecho con vuestra comida? 292 00:12:07,890 --> 00:12:09,257 Porque sé que no os la habéis comido. 293 00:12:09,291 --> 00:12:10,792 - Nos la hemos comido. - No, no lo habéis hecho. 294 00:12:10,826 --> 00:12:12,661 Estaríais muertos. 295 00:12:13,696 --> 00:12:15,480 Contadme cómo escondéis la comida. 296 00:12:15,514 --> 00:12:17,432 Por favor. 297 00:12:17,483 --> 00:12:18,950 Cuando nadie mirábais, la escupimos 298 00:12:18,984 --> 00:12:20,618 en la servilleta y la tiramos 299 00:12:20,653 --> 00:12:22,504 a la basura del baño. 300 00:12:22,538 --> 00:12:25,389 Vale, nos deshacemos de él, ¿pero entonces qué comemos? 301 00:12:25,408 --> 00:12:27,225 Tenemos un kilo de relleno 302 00:12:27,243 --> 00:12:28,493 en nuestra nevera. 303 00:12:28,527 --> 00:12:29,944 ¡Sí. Sí! 304 00:12:29,995 --> 00:12:31,830 Vale, encontraré una manera de traerlo sigilosamente. 305 00:12:31,864 --> 00:12:33,531 Vale, pero no dejes que Sheila te pille. 306 00:12:33,565 --> 00:12:34,866 Ella pone toda la presión en sí misma porque siente que 307 00:12:34,900 --> 00:12:36,901 necesita impresionar a todo el mundo. 308 00:12:36,919 --> 00:12:39,906 ¿Estás seguro de que no dijo deprimir a todo el mundo? 309 00:12:41,924 --> 00:12:45,210 Estás de vacaciones en tus juegos de palabras. 310 00:12:45,244 --> 00:12:46,961 Está bien, chicos, ¿cuántas servilletas harían falta 311 00:12:47,012 --> 00:12:48,412 para absorber toda esta sopa? 312 00:12:48,431 --> 00:12:50,515 No, para la sopa, derrama tu agua 313 00:12:50,549 --> 00:12:54,136 para que se aclare y tíralo en una planta. 314 00:12:55,187 --> 00:12:59,657 ¿Es por eso que mis ficus siguen muriendo? 315 00:12:59,692 --> 00:13:01,676 Ya has dicho bastante. 316 00:13:04,280 --> 00:13:06,865 "Querida Marny, 317 00:13:06,899 --> 00:13:09,818 sé que estoy lejos de casa y perdiéndome Acción de Gracias 318 00:13:09,869 --> 00:13:11,986 contigo y mis chicos. 319 00:13:12,037 --> 00:13:14,205 Si te hace sentir algo mejor, 320 00:13:14,240 --> 00:13:18,409 he llegado a odiar a Ian." 321 00:13:18,443 --> 00:13:20,161 Hola. 322 00:13:20,212 --> 00:13:23,114 Ya casi es la hora. Vamos a conseguir nuestras teles. 323 00:13:23,132 --> 00:13:24,916 Quizás. 324 00:13:24,950 --> 00:13:27,385 ¿Qué quieres decir con quizás? Hay siente teles, 325 00:13:27,419 --> 00:13:29,420 y somos las siete primeras personas de la cola. 326 00:13:30,806 --> 00:13:33,624 No son las siete primeras personas de la cola. 327 00:13:33,642 --> 00:13:35,059 Son las siente personas que luchen para llegar 328 00:13:35,094 --> 00:13:37,695 primero a las teles. 329 00:13:37,730 --> 00:13:39,017 Oh. 330 00:13:42,568 --> 00:13:44,468 Muy bien, bueno, 331 00:13:44,487 --> 00:13:46,187 supongo que debería calentar. 332 00:13:54,330 --> 00:13:56,281 Hey. Es gracioso. Me pareces familiar. 333 00:13:56,315 --> 00:13:57,866 ¿Te conozco? 334 00:13:57,917 --> 00:13:59,784 ¿Tienes niños que van a mi escuela o algo? 335 00:13:59,818 --> 00:14:02,537 No. Soy Emmith Smith. 336 00:14:02,588 --> 00:14:04,655 ¡Sí, sí! 337 00:14:04,673 --> 00:14:07,158 Solías ser un corredor de los Cowboys de Dallas. 338 00:14:07,176 --> 00:14:08,760 ¿Y qué, estás en la cola por una tostadora o algo? 339 00:14:08,794 --> 00:14:10,879 No, estoy aquí por las teles. 340 00:14:10,930 --> 00:14:13,331 Oh, venga, tío. Tienes tres anillos de la Súper Bowl. 341 00:14:13,349 --> 00:14:16,000 Has hecho algo de dinero, ¿verdad? No necesitas esto. 342 00:14:16,018 --> 00:14:17,468 Lo hice bien. 343 00:14:17,502 --> 00:14:19,806 Pero creo que aún me gusta adelantar corriendo a la gente. 344 00:14:21,340 --> 00:14:22,640 - Está bien. - Voy a esforzarme al máximo. 345 00:14:22,674 --> 00:14:24,058 Oh, vale. ¿Esforzarte al máximo? 346 00:14:24,109 --> 00:14:25,676 Un momento, tío. ¿Qué estás haciendo? 347 00:14:25,694 --> 00:14:27,111 Me estoy esforzando al máximo, como tú. 348 00:14:27,146 --> 00:14:28,512 No, estos estiramientos son secretos, tío. 349 00:14:28,531 --> 00:14:29,981 No puedes hacer eso. 350 00:14:30,015 --> 00:14:32,569 Voy a volver a mi tienda. 351 00:14:34,620 --> 00:14:35,954 ¿Todo el mundo lo está pasando bien? 352 00:14:35,988 --> 00:14:37,705 ¿Por qué nadie quiere segundo plato? 353 00:14:37,740 --> 00:14:39,707 ¿Se ha enfriado la comida? Creo que se ha enfriado un poco. 354 00:14:39,742 --> 00:14:41,876 Pero va con el tema. ¿Es un buen tema? 355 00:14:41,911 --> 00:14:43,461 ¿Estoy limitada por el tema? 356 00:14:43,495 --> 00:14:45,713 ¿Por qué no me estás respondiendo? ¿Me odian? 357 00:14:46,548 --> 00:14:48,750 Sheila, cálmate. 358 00:14:48,801 --> 00:14:50,752 ¿Qué está pasando contigo? 359 00:14:53,205 --> 00:14:56,591 Mira. Desde que me mudé por debajo de la calle 72, 360 00:14:56,642 --> 00:14:59,310 todos mis viejos amigos apenas me hablan más. 361 00:14:59,345 --> 00:15:02,096 Pero no puedo ser rechazada por tus amigos también. 362 00:15:02,647 --> 00:15:04,515 Quiero gustarles. 363 00:15:04,549 --> 00:15:06,184 Y quiero que sepan que soy algo más 364 00:15:06,218 --> 00:15:10,071 que siempre la más inteligente de la habitación. 365 00:15:10,105 --> 00:15:11,406 Y por esto tiene que ir bien. 366 00:15:11,440 --> 00:15:12,774 ¿Va bien? 367 00:15:12,825 --> 00:15:15,493 Una vez más, ¿por qué no me contestas? 368 00:15:15,527 --> 00:15:17,495 ¡Lo va! ¡Todo va bien! 369 00:15:17,529 --> 00:15:18,746 Confía en mi. 370 00:15:18,781 --> 00:15:20,248 - ¿Sí? - Sí. 371 00:15:20,282 --> 00:15:21,833 De acuerdo. 372 00:15:21,867 --> 00:15:23,084 De acuerdo. 373 00:15:23,118 --> 00:15:24,502 De acuerdo. 374 00:15:24,536 --> 00:15:27,121 ¡Oh! ¿Sabes qué voy a hacer? 375 00:15:27,172 --> 00:15:29,624 Voy a sacar la vara y el anillo. 376 00:15:29,675 --> 00:15:32,460 ¿Ves? Intenta meter el anillo en el palo. 377 00:15:32,511 --> 00:15:35,046 Es lo que hacían los primeros colonos para entretenerse. 378 00:15:36,799 --> 00:15:39,602 Animado sus espíritus mientras se morían de exposición. 379 00:15:40,636 --> 00:15:42,754 Mejor abrochaos el cinturón. 380 00:15:45,757 --> 00:15:48,109 - ¿Qué es esto? - ¡Chris! 381 00:15:48,143 --> 00:15:49,611 ¿Qué pasó con la señal de aviso? 382 00:15:54,149 --> 00:15:56,200 ¿Esto es re-relleno? 383 00:15:56,235 --> 00:15:59,571 ¿Están todos comiendo relleno sacado de un bolso de imitación? 384 00:16:00,605 --> 00:16:02,790 ¿Qué te hace pensar que es una imitación? 385 00:16:02,825 --> 00:16:05,377 Las puntadas, los ribetes, el revestimiento. 386 00:16:06,412 --> 00:16:09,914 Lo lamentamos. Estábamos realmente hambrientos. 387 00:16:09,948 --> 00:16:12,800 Entonces no os habéis comido mi comida. 388 00:16:12,835 --> 00:16:14,886 Oh, lo intentamos. Realmente lo hicimos. 389 00:16:14,920 --> 00:16:16,337 Pero no te culpes. 390 00:16:16,388 --> 00:16:19,507 Ya sabes, los pelegrinos eran gente realmente asquerosa 391 00:16:19,558 --> 00:16:23,261 que comía cosas realmente asquerosas. 392 00:16:23,295 --> 00:16:25,763 Así que la comida fue un desastre. 393 00:16:25,797 --> 00:16:28,099 Os pido disculpas, a todos. 394 00:16:28,133 --> 00:16:30,318 No puedo imaginarme que debéis pensar sobre mí ahora mismo. 395 00:16:30,352 --> 00:16:32,920 Es-estoy mortificada. 396 00:16:32,955 --> 00:16:34,689 Esta comida, yo... 397 00:16:34,740 --> 00:16:37,775 Lo siento tanto que ni siquiera deberían tener que mirarlo. 398 00:16:37,809 --> 00:16:40,912 Así que déjame quitarla de tu vista. 399 00:16:40,946 --> 00:16:43,164 ¿Qué estás haciendo? 400 00:16:43,198 --> 00:16:44,666 Estoy despejando la mesa. 401 00:16:44,700 --> 00:16:47,168 Oh, Dios mío. Lo está perdiendo. 402 00:16:51,323 --> 00:16:54,959 ¡Todo despejado! 403 00:16:54,994 --> 00:16:57,995 ¡Eso fue increíble! 404 00:17:02,533 --> 00:17:04,135 De acuerdo. 405 00:17:04,169 --> 00:17:05,687 Bien, ya está. 406 00:17:05,721 --> 00:17:09,607 He montado una gran escena y arruinado Acción de Gracias, 407 00:17:09,641 --> 00:17:12,193 así que rechazadme. 408 00:17:12,227 --> 00:17:14,195 Burlaos de mi a mis espaldas. 409 00:17:14,229 --> 00:17:17,315 ¿De qué hablas, Sheila? 410 00:17:17,349 --> 00:17:19,817 No vamos a rechazarte sólo porque hayamos tenido 411 00:17:19,851 --> 00:17:22,987 un terrible, terrible Acción de Gracias. 412 00:17:24,990 --> 00:17:26,324 Sí, y cuando nos burlamos de ti, ya sabes, 413 00:17:26,358 --> 00:17:27,625 no lo hacemos a tus espaldas. 414 00:17:27,659 --> 00:17:29,460 Lo hacemos en tu cara. 415 00:17:29,495 --> 00:17:31,996 Por ejemplo, ¿puedes ver en infrarrojos 416 00:17:32,030 --> 00:17:35,750 como el resto de depredadores? ¿Lo ves? 417 00:17:35,801 --> 00:17:37,385 Es cierto. Es... 418 00:17:37,419 --> 00:17:40,505 siempre es en mi cara. 419 00:17:40,539 --> 00:17:43,591 - Siempre. - Siempre. 420 00:17:43,642 --> 00:17:46,060 ¿Ves? Te lo dije. No les importa. 421 00:17:46,095 --> 00:17:48,646 Son tus amigos los que destierran gente a Nueva Jersey. 422 00:17:48,680 --> 00:17:50,098 Y, ya sabes, hablando de eso, 423 00:17:50,149 --> 00:17:52,984 deberías llamar a Dana Baumgartner. 424 00:17:53,519 --> 00:17:57,238 Eh. 425 00:17:57,272 --> 00:17:58,906 Eso es tan lindo. 426 00:17:58,941 --> 00:18:01,576 que vosotros no-no sentís la presión 427 00:18:01,610 --> 00:18:04,245 de intentar impresionaros el uno al otro. 428 00:18:04,279 --> 00:18:06,114 Quiero decir, mírate, Emily. 429 00:18:06,165 --> 00:18:07,949 Llevas manoletinas a una cena de fiesta. 430 00:18:08,000 --> 00:18:10,835 ¿Quién hace eso? 431 00:18:10,869 --> 00:18:12,036 Tú. 432 00:18:12,070 --> 00:18:13,588 Porque no te importa 433 00:18:13,622 --> 00:18:15,673 qué impresión vas a dar. 434 00:18:15,707 --> 00:18:17,211 Sí, sí. 435 00:18:20,245 --> 00:18:21,596 Y, Marny, 436 00:18:21,630 --> 00:18:24,715 tu marido te abandonó en Acción de Gracias 437 00:18:24,749 --> 00:18:27,435 para hacer cola para comprar una tele. 438 00:18:27,469 --> 00:18:29,937 Quiero decir, y aquí estáis, sin nunguna preocupación en el mundo 439 00:18:29,972 --> 00:18:32,056 sobre cómo se va a ver vuestra familia. 440 00:18:32,090 --> 00:18:35,759 Oh, eso debe ser tan liberador. 441 00:18:41,033 --> 00:18:44,218 No lo había pensado así. 442 00:18:44,253 --> 00:18:46,954 Incluso más increíble. 443 00:18:46,989 --> 00:18:48,739 ¿Sabes qué? 444 00:18:48,773 --> 00:18:51,576 Gary no me abandonó. 445 00:18:51,610 --> 00:18:53,961 Yo le abandoné a él. 446 00:18:53,996 --> 00:18:58,049 Vamos, chicos. Mi familia debería estar junta. 447 00:18:58,083 --> 00:19:01,836 Aunque sea en una cola. 448 00:19:01,887 --> 00:19:03,254 Desde que no nos importa lo que piense la gente, 449 00:19:03,288 --> 00:19:04,806 Pegué un montón de rollitos de avena 450 00:19:04,840 --> 00:19:06,476 en el conducto de ventilación. 451 00:19:09,010 --> 00:19:11,029 Maravilloso, Yoda. 452 00:19:11,963 --> 00:19:13,897 - Hola. - ¡Hola! 453 00:19:13,932 --> 00:19:16,233 - ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos? - Vinimos a acompañarte. 454 00:19:16,267 --> 00:19:19,620 Sigo pensando que esto es extremadamente estúpido, 455 00:19:19,721 --> 00:19:22,256 pero vamos a ser extremadamente estúpidos juntos. 456 00:19:22,290 --> 00:19:23,891 Como una familia. 457 00:19:25,927 --> 00:19:27,728 Oh, abrazadme fuerte. 458 00:19:27,763 --> 00:19:30,147 No siento mi cuerpo. 459 00:19:30,182 --> 00:19:33,851 ¿Qué? 460 00:19:33,902 --> 00:19:35,403 Hola, chicos. 461 00:19:35,437 --> 00:19:36,821 Mira, sé que no teníais mucho para comer, 462 00:19:36,855 --> 00:19:38,155 así que en honor a Acción de Gracias, 463 00:19:38,190 --> 00:19:40,408 fui al Subway y compré algunos bocadillos. 464 00:19:40,442 --> 00:19:42,076 Hay pavo derretido y carne asada, 465 00:19:42,110 --> 00:19:43,327 hay para todos. 466 00:19:43,362 --> 00:19:44,695 - Gracias. - Allá vamos. 467 00:19:44,746 --> 00:19:46,113 Y guardé la factura, 468 00:19:46,147 --> 00:19:49,000 para que podáis reembolsármelo cuando podais. 469 00:19:49,034 --> 00:19:52,169 Oh, Dios mío. ¡El pan aún está caliente! 470 00:19:54,155 --> 00:19:56,707 ¿Ves? No hace falta mucho para tener a esta gente contenta. 471 00:19:56,758 --> 00:19:58,292 Oh, Sheila, estos bocadillos están mucho mejor 472 00:19:58,326 --> 00:20:00,177 que tus recetas. 473 00:20:00,212 --> 00:20:01,681 ¿Ves? Directo a tu cara. 474 00:20:03,715 --> 00:20:05,850 Chicos, las puertas están a punto de abrir. 475 00:20:05,884 --> 00:20:07,935 Estamos así de cerca de nuestro objetivo. 476 00:20:07,969 --> 00:20:10,388 Solo hay una cosa que se interpone entre nosotros 477 00:20:10,439 --> 00:20:13,190 y mi gran tele. 478 00:20:16,228 --> 00:20:17,445 ¿Está bien? 479 00:20:17,479 --> 00:20:19,363 ¡Ahora! 480 00:20:19,398 --> 00:20:21,449 ¡Corre! ¡Consíguela! ¡Corre! 481 00:20:21,483 --> 00:20:25,119 - Chicos, ¡apartaos! 482 00:20:25,153 --> 00:20:27,571 Guau. Familias juntas. 483 00:20:27,622 --> 00:20:29,707 Ahora, ese es el espíritu de Acción de Gracias, ¿eh? 484 00:20:29,741 --> 00:20:31,292 Oh. 485 00:20:31,326 --> 00:20:34,328 Gary se subió a ese hombre mayor como si fuera una escalera. 486 00:20:34,362 --> 00:20:37,631 Ese no es el espíritu. Ese no es el espíritu en absoluto. 487 00:20:43,268 --> 00:20:45,719 Está bien, está todo enganchado. 488 00:20:45,721 --> 00:20:48,521 Y sólo apretando un botón, presentaremos 489 00:20:48,523 --> 00:20:51,557 a nuestro más reciente y posiblemente favorito miembro de la familia. 490 00:20:52,059 --> 00:20:54,894 Marny, ¿te gustaría hacer los honores? 491 00:20:54,896 --> 00:20:57,948 - ¿Estás seguro? - No. Yo lo haré. 492 00:20:58,950 --> 00:21:00,216 Ah! 493 00:21:02,337 --> 00:21:03,670 Sí. 494 00:21:03,672 --> 00:21:05,372 No sería una buena amiga 495 00:21:05,374 --> 00:21:07,957 si no apuntara que esa tele 496 00:21:07,959 --> 00:21:11,544 es demasiado grande para este apartamento. 497 00:21:11,546 --> 00:21:13,046 Siento que puedo decir esas cosas 498 00:21:13,048 --> 00:21:14,514 ahora que me habéis dado la bienvenida 499 00:21:14,516 --> 00:21:16,549 a vuestro grupo. 500 00:21:16,551 --> 00:21:18,184 ¿De qué está hablando? ¿Cuándo pasó eso? 501 00:21:18,186 --> 00:21:20,087 Eso no sucedió, ¿verdad? 502 00:21:21,089 --> 00:21:23,490 Sucedió. 503 00:21:23,492 --> 00:21:25,841 Entonces este es el Viernes más negro de todos. 504 00:21:25,842 --> 00:21:30,841 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-