1
00:00:01,605 --> 00:00:02,839
Guys with kids se graba

2
00:00:02,873 --> 00:00:04,057
con público en directo.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,592
Adivinad a qué acabo de ser invitado.

4
00:00:05,626 --> 00:00:08,595
La primera fiesta de 
cumpleaños de mi único hijo.

5
00:00:08,629 --> 00:00:10,229
Sheila ha organizado 
toda la fiesta sin mí.

6
00:00:10,264 --> 00:00:12,298
Me ha dejado completamente al margen,

7
00:00:12,316 --> 00:00:14,100
y me está obligando a escribir un poema

8
00:00:14,134 --> 00:00:16,686
sin chistes de bebés.

9
00:00:16,737 --> 00:00:18,137
Lo siento, solo quiero hacer esto bien.

10
00:00:18,155 --> 00:00:21,608
Así que vas a recitar un poema 
para un niño de un año

11
00:00:21,642 --> 00:00:24,176
en una fiesta de cumpleaños
organizada por tu ex-esposa

12
00:00:24,194 --> 00:00:28,831
y su novio formal Kareem Abdul-Jabbar.

13
00:00:28,866 --> 00:00:30,783
Sí, y esto va a ir muy mal.

14
00:00:30,818 --> 00:00:35,121
Tiene un cuarteto de cuerda 
y una piñata llena de pasas.

15
00:00:35,155 --> 00:00:37,991
Eh, mira tío, haz algo para 
animarlo un poco, ¿vale?

16
00:00:38,025 --> 00:00:40,026
Cuando Yoda tuvo su primera
fiesta de cumpleaños,

17
00:00:40,044 --> 00:00:42,662
tuvimos un grupo tocando, y luego 
Clarkie fue segundogénito,

18
00:00:42,696 --> 00:00:45,081
entonces pusimos la radio,

19
00:00:45,132 --> 00:00:47,800
y creo que olvidamos completamente

20
00:00:47,835 --> 00:00:50,586
vuestro primer cumpleaños.

21
00:00:50,621 --> 00:00:51,804
Lo siento.

22
00:00:51,839 --> 00:00:53,372
Desearía poder hacer algo,

23
00:00:53,390 --> 00:00:54,974
pero Sheila es tan controladora.

24
00:00:55,009 --> 00:00:56,976
Ni siquiera me deja hacerle una tarta.

25
00:00:57,011 --> 00:00:59,312
Mi padre siempre me hacia
una tarta por mi cumpleaños

26
00:00:59,346 --> 00:01:01,998
Tu padre aún te hace 
tartas por tus cumpleaños.

27
00:01:02,032 --> 00:01:04,567
Soy su hombrecito.

28
00:01:04,601 --> 00:01:06,102
¿Sabes una cosa? Estás divorciado.

29
00:01:06,153 --> 00:01:08,104
Creo que deberías aprovecharte de eso..

30
00:01:08,155 --> 00:01:10,106
- Organiza tu propia fiesta.
- ¡Eh! Eso es.

31
00:01:10,157 --> 00:01:11,858
Tenéis toda la razón.

32
00:01:11,892 --> 00:01:13,893
Estoy separado de ella. Puedo
organizar la fiesta que quiera.

33
00:01:13,911 --> 00:01:17,113
Puedo escribir el poema que quiera.

34
00:01:17,164 --> 00:01:20,116
No tengo que escribir un poema.

35
00:01:20,167 --> 00:01:21,784
¡Sí!

36
00:01:23,203 --> 00:01:26,072
¿La vida es como la vives?

37
00:01:26,090 --> 00:01:27,924
Oh

38
00:01:27,958 --> 00:01:30,710
  Despierta donde quieras estar

39
00:01:30,744 --> 00:01:32,178
  Hey, hey

40
00:01:32,212 --> 00:01:34,180
  tu y yo
Oh

41
00:01:34,214 --> 00:01:36,933
Estamos felices
Ooh, hey 

42
00:01:36,967 --> 00:01:39,602
Necesitamos a nuestros amigos
como el sol 

43
00:01:39,636 --> 00:01:41,087
  Todo el mundo cantando

44
00:01:41,105 --> 00:01:44,057
  ¿Por qué caminar
cuando se puede correr?

45
00:01:44,091 --> 00:01:45,725
  Todo el mundo cantando

46
00:01:45,759 --> 00:01:47,777
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

47
00:01:54,734 --> 00:01:57,536
¡Un trozo de pollo en el suelo!

48
00:01:57,571 --> 00:01:58,871
Yo los llamo saltarines.

49
00:01:58,905 --> 00:02:01,624
Intentan huir, pero, ¡oh, no!

50
00:02:04,744 --> 00:02:06,111
¿Qué haces?

51
00:02:06,129 --> 00:02:09,748
- ¿Qué?
- ¡Estaba en el suelo!

52
00:02:09,782 --> 00:02:13,135
¿Y? Tu comes del fregadero.

53
00:02:19,125 --> 00:02:20,509
Oh, Dios mío.

54
00:02:20,560 --> 00:02:22,478
¡Sí!

55
00:02:22,512 --> 00:02:26,482
Somos asquerosos.

56
00:02:26,516 --> 00:02:31,303
Nos comemos nuestra comida, y luego
terminamos la de nuestros hijos.

57
00:02:31,321 --> 00:02:34,640
A veces me como los peces de colores 
del fondo del paquete de pañales.

58
00:02:38,411 --> 00:02:40,362
Sabes, Gary, por esto

59
00:02:40,413 --> 00:02:43,198
ya no tenemos energía...

60
00:02:43,250 --> 00:02:46,785
como esos jóvenes, gente sana.

61
00:02:46,819 --> 00:02:49,455
Aún podemos saltar así, ¿verdad?

62
00:02:49,489 --> 00:02:52,541
- Sin duda alguna.
- Mira, échame una mano.

63
00:02:52,592 --> 00:02:54,260
- Bien, ¿listo?
- ¡Sí!

64
00:02:54,294 --> 00:02:55,344
Ahí voy.

65
00:02:58,181 --> 00:03:00,832
- ¿Has saltado?
- Eso creo.

66
00:03:02,502 --> 00:03:05,170
Estamos por debajo de esa gente.

67
00:03:05,188 --> 00:03:09,108
Ni siquiera puedo mirar a 
la cara a mi antiguo yo.

68
00:03:09,142 --> 00:03:13,145
Tenemos que desintoxicarnos y 
limpiar nuestros metabolismos.

69
00:03:13,179 --> 00:03:17,383
¿Significa eso que hemos de 
renunciar a comer calzone?

70
00:03:17,417 --> 00:03:19,201
Sí.

71
00:03:19,252 --> 00:03:21,370
Esto se ha puesto serio.

72
00:03:23,323 --> 00:03:25,090
Vale, E-Vite está listo para salir.

73
00:03:25,125 --> 00:03:27,760
- ¡Hecho!
- Espera. ¿Has invitado a Sheila?

74
00:03:27,794 --> 00:03:29,762
Solo porque este fin 
de semana no puede venir.

75
00:03:29,796 --> 00:03:32,348
Va con Kareem a ver "Antigüedades".

76
00:03:32,382 --> 00:03:36,051
Me encanta ese programa.

77
00:03:36,102 --> 00:03:38,020
Recuerdo una época en 
la que os llevábais bien.

78
00:03:38,054 --> 00:03:40,389
Lo sé, lo sé. Era genial.

79
00:03:40,440 --> 00:03:42,274
Sabes, ella era todo
lo que siempre busqué.

80
00:03:42,309 --> 00:03:45,194
Era preciosa y lista y me retaba.

81
00:03:45,228 --> 00:03:49,398
El problema es que me retaba
a todo todo el tiempo.

82
00:03:49,449 --> 00:03:51,700
Tengo permitido lamer chocolate
y vainilla exactamente lo mismo.

83
00:03:51,735 --> 00:03:54,203
Son mis amigustos.

84
00:03:54,237 --> 00:03:56,538
- ¡Hola!
- ¡Ernie!

85
00:03:56,573 --> 00:03:58,324
Y Sheila.

86
00:03:58,358 --> 00:04:01,043
Oye, Chris, ¿Que es esta invitación
que recibí?

87
00:04:01,077 --> 00:04:03,545
Oh, he decidido organizar mi propia 
fiesta para Ernie este fin de semana.

88
00:04:03,580 --> 00:04:05,381
Yo iré a la tuya.
Tu vendrás a la mia.

89
00:04:05,415 --> 00:04:07,416
Pero este fin de semana estoy fuera
de la ciudad con Kareem.

90
00:04:07,467 --> 00:04:09,385
¡Si!

91
00:04:09,419 --> 00:04:11,387
No, lo siento.

92
00:04:11,421 --> 00:04:16,058
Sólo estaba diciendo "si"
porque no puedes venir.

93
00:04:16,092 --> 00:04:18,377
Bueno, supongo que
si quieres organizar

94
00:04:18,395 --> 00:04:20,646
una fiesta de cumpleaños no oficial,
esta bien.

95
00:04:20,680 --> 00:04:24,066
- ¿Por qué la mia no es oficial?
- No se hace el día de su cumpleaños.

96
00:04:24,100 --> 00:04:25,734
Pero aún así, es una
fiesta de cumpleaños.

97
00:04:25,769 --> 00:04:27,152
Si, una fiesta de cumpleaños
no oficial,

98
00:04:27,187 --> 00:04:28,771
por lo que te doy
mi consentimiento.

99
00:04:28,822 --> 00:04:30,656
No estamos casados. No necesito
tu consentimiento nunca más.

100
00:04:30,690 --> 00:04:32,324
Esta bien, Sheila.

101
00:04:32,359 --> 00:04:34,526
Sólo para ser claros, no
te veremos el próximo fin de semana

102
00:04:34,560 --> 00:04:36,195
en la fiesta de cumpleaños 
no oficial de Ernie

103
00:04:36,229 --> 00:04:38,163
para la cuál, tenemos
tu consentimiento.

104
00:04:38,198 --> 00:04:40,699
Si. gracias por
entenderlo.

105
00:04:40,733 --> 00:04:44,569
Ella fue a colgate,
y lo entiende.

106
00:04:44,587 --> 00:04:48,507
- Adiós, Ernie.
- ¡Y Sheila!

107
00:04:48,541 --> 00:04:50,259
Allá vamos.

108
00:04:50,293 --> 00:04:52,795
La dieta de col.

109
00:04:54,597 --> 00:04:57,783
Quizás todo lo que necesitamos
es una buena noche de sueño.

110
00:04:57,817 --> 00:05:00,052
¿Cuándo va a suceder eso, eh?

111
00:05:00,086 --> 00:05:03,689
Porque esos dos han jurado
matarnos por agotamiento.

112
00:05:03,723 --> 00:05:05,391
Esta bien.
Pégale.

113
00:05:05,425 --> 00:05:07,142
Esta bien.

114
00:05:12,782 --> 00:05:15,734
No está mal.
  

115
00:05:15,768 --> 00:05:18,704
- ¿Cuántos días?
- Seis.

116
00:05:18,738 --> 00:05:20,072
Bien.

117
00:05:20,106 --> 00:05:21,657
- Podemos hacerlo.
  

118
00:05:21,708 --> 00:05:24,076
Lo logramos a través de ese 
hábitat de vacaciones humanas.

119
00:05:24,110 --> 00:05:25,377
lo planeaste.

120
00:05:25,412 --> 00:05:27,746
Podemos atravesar
cualquier cosa.

121
00:05:27,780 --> 00:05:30,082
Hey, pensé que nos quedaríamos
con la casa.

122
00:05:30,116 --> 00:05:34,619
¿Quién paga para construir
la casa de otro?

123
00:05:34,637 --> 00:05:36,472
- Mama, estoy lleno.
- Yo también.

124
00:05:36,506 --> 00:05:39,458
ok, esta bien.
Lo entiendo.

125
00:05:42,145 --> 00:05:43,595
Mmmm. Baja eso.
Baja eso.

126
00:05:43,629 --> 00:05:46,098
Baja eso.

127
00:05:51,271 --> 00:05:53,188
Azul para ti.

128
00:05:53,239 --> 00:05:54,573
Ahí tienes.

129
00:05:54,607 --> 00:05:57,526
Y cerveza para ti.

130
00:06:00,196 --> 00:06:01,997
Un poco más.

131
00:06:02,031 --> 00:06:03,248
Ahí tienes.
Esta bien.

132
00:06:03,283 --> 00:06:05,667
   

133
00:06:05,702 --> 00:06:08,086
Hola, amigo.
Ven acá.

134
00:06:08,121 --> 00:06:10,539
Ernie la está pasando bien?

135
00:06:10,590 --> 00:06:15,127
Muy bien!
Acaso no te das cuenta?

136
00:06:15,161 --> 00:06:17,513
Cariño, ¿que tienes ahí, un unicornio?

137
00:06:17,547 --> 00:06:22,301
¡No! Un esqueleto con una
serpiente saliendo de su ojo.

138
00:06:22,335 --> 00:06:27,773
Vaya, No me va a gustar
ninguno de tus novios, ¿verdad?.

139
00:06:27,807 --> 00:06:30,342
Chris, ustedes hicieron el pastel?

140
00:06:30,360 --> 00:06:32,394
¡Si!. Ernie y yo la hicimos anoche.

141
00:06:32,445 --> 00:06:34,646
Mira.

142
00:06:34,681 --> 00:06:36,498
Huh?

143
00:06:36,533 --> 00:06:38,267
De hecho, hicimos cuatro.

144
00:06:38,301 --> 00:06:41,403
Esta es la que accedió a
convertirse en torta.

145
00:06:41,454 --> 00:06:43,372
¡Hola!

146
00:06:43,406 --> 00:06:45,707
Bien, ¿recuerdan la regla?

147
00:06:45,742 --> 00:06:50,045
No molestaros a no ser que sangremos.

148
00:06:50,079 --> 00:06:52,364
Ok,vamonos.

149
00:06:52,382 --> 00:06:54,216
- ¿Os traigo una cerveza?
- No.

150
00:06:54,250 --> 00:06:57,302
Lo único que entra dentro
de nuestro cuerpo 

151
00:06:57,337 --> 00:06:59,638
es col.

152
00:06:59,672 --> 00:07:02,558
Día cuatro, y nunca 
me he sentido mejor.

153
00:07:02,592 --> 00:07:05,260
Esa tarta...
Ni siquiera se ve bien para mí.

154
00:07:05,311 --> 00:07:08,063
Carino, esa tarta no se ve bien

155
00:07:08,097 --> 00:07:10,349
para nadie.

156
00:07:12,018 --> 00:07:14,102
Muy bien, Ernie.
Este es tu día especial,

157
00:07:14,153 --> 00:07:16,221
asi que voy a dejarte tu
primer chupachús.

158
00:07:16,239 --> 00:07:17,489
Aquí tienes.

159
00:07:17,524 --> 00:07:20,325
Ernie, ¡Feliz fiesta no oficial
de cumpleaños!

160
00:07:20,360 --> 00:07:22,227
Sheila, ¿qué estas
haciendo aqui?

161
00:07:22,245 --> 00:07:25,664
Bueno, Kareem y yo...
tuvimos un cambio de planes, asi que...

162
00:07:25,698 --> 00:07:28,066
¿Te ha dejado?

163
00:07:28,084 --> 00:07:31,003
Bueno, aparentemente, si quieres
salir con Kareem Absul-jabbar, 

164
00:07:31,037 --> 00:07:34,089
tenes que chequear tus opiniones
en la puerta.

165
00:07:34,123 --> 00:07:36,458
Así que realmente te dejo?
Solo estaba como acompañante ahí.

166
00:07:36,509 --> 00:07:39,378
Está bien, ¡lo adiviné!

167
00:07:39,412 --> 00:07:42,180
Es lo mejor, porque debería estar 
aquí para Ernie.

168
00:07:42,215 --> 00:07:44,383
Oh, oh, no, no, no, no, cielo.
No, no, no.

169
00:07:44,417 --> 00:07:47,603
Peligro de asfixia.

170
00:07:47,637 --> 00:07:50,255
Guau, ella realmente le 
robó un caramelo

171
00:07:50,273 --> 00:07:53,025
a un niño.

172
00:07:55,061 --> 00:07:56,528
¿Quién ha hecho ésta tarta?
¿Miss Havisham?

173
00:07:59,315 --> 00:08:01,366
Son grandes expectativas.

174
00:08:01,401 --> 00:08:04,202
Es Dickens.
Leer un libro.

175
00:08:04,237 --> 00:08:06,104
Asi que, Sheila esta aqui.

176
00:08:06,122 --> 00:08:08,773
¡Bien!

177
00:08:13,598 --> 00:08:14,998
 

178
00:08:15,241 --> 00:08:16,714
¿Qué dijiste?

179
00:08:16,748 --> 00:08:18,465
Oh, ¿en serio?

180
00:08:18,500 --> 00:08:22,653
Quiero decir, tienes 45.
Creo que deberías parar, colega.

181
00:08:22,687 --> 00:08:24,054
Bien, una carta más.

182
00:08:24,089 --> 00:08:25,506
Chris, me alegro de estar aquí,

183
00:08:25,557 --> 00:08:26,941
porque de verdad que no 
quiero a Ernie

184
00:08:26,975 --> 00:08:28,792
ponerse uno de esos tatuajes.

185
00:08:28,810 --> 00:08:30,627
  

186
00:08:30,645 --> 00:08:33,597
Bueno. ¡Demasiado tarde!

187
00:08:37,152 --> 00:08:38,652
No.

188
00:08:38,687 --> 00:08:42,106
No, no me gusta ésto.

189
00:08:44,309 --> 00:08:46,527
¿Por qué simplemente no la 
hechamos de aquí?

190
00:08:46,578 --> 00:08:48,279
No puedo.
No quiero arruinar la fiesta.

191
00:08:48,313 --> 00:08:50,981
con una de nuestras clásicas 
peleas arruina-fiestas.

192
00:08:50,999 --> 00:08:52,833
¿Recuerdas el bautizo de Ernie?

193
00:08:52,868 --> 00:08:54,668
Ella tiro el bowl de ponche
de mi abuela contra la pared.

194
00:08:54,703 --> 00:08:56,503
No estoy diciendo que eso es 
lo que mató a mi abuela,

195
00:08:56,538 --> 00:08:59,206
pero "bowl de ponche"
fueron sus ultimas palabras.

196
00:08:59,257 --> 00:09:01,508
Vale, sólo necesitamos
contenerla, ¿verdad?

197
00:09:01,543 --> 00:09:03,010
Tenemos que poner a alguien 
al servicio de Sheila a tiempo completo.

198
00:09:03,044 --> 00:09:04,678
Uh, eso no.

199
00:09:04,713 --> 00:09:07,131
Como golpeando la
pared de kale.

200
00:09:07,165 --> 00:09:08,849
Una olida de su acondicionador
de coco,

201
00:09:08,884 --> 00:09:13,053
podría comerme el pelo
de su cabeza.

202
00:09:13,104 --> 00:09:15,139
Lo haremos de una manera justa.
Hey, Emily! Ven aca!

203
00:09:15,173 --> 00:09:16,607
Juguemos "la carta mas alta gana"

204
00:09:16,641 --> 00:09:18,175
-Oh, gana que?
-El premio.

205
00:09:18,193 --> 00:09:21,562
Vale.

206
00:09:21,613 --> 00:09:24,481
Oh,tengo un as,chupa as!!
Cual es mi premio?

207
00:09:24,515 --> 00:09:26,200
Estas en cuidado de Sheila.

208
00:09:29,187 --> 00:09:32,122
Tienes que pararla para que no
arruine la fiesta de Chris.

209
00:09:32,157 --> 00:09:34,541
¡Maldición! ¡Vamos!

210
00:09:34,576 --> 00:09:38,996
- Te quiero.
- ¡No!

211
00:09:39,030 --> 00:09:40,881
Vamos allá...
el primer bebe en caer, gana.

212
00:09:40,916 --> 00:09:42,633
- Vale.
- ¿Preparados?

213
00:09:42,667 --> 00:09:44,501
-Y...
-Sip!!

214
00:09:44,535 --> 00:09:46,086
-Caete.
-Oh!

215
00:09:46,137 --> 00:09:48,489
G.J. ¡Ganó!
¡Mi bebe ganó!

216
00:09:48,523 --> 00:09:49,840
Kareem no me estaba rechazando a mí.

217
00:09:49,874 --> 00:09:51,926
Estaba rechazándome y estaba con el.

218
00:09:51,977 --> 00:09:54,228
y yo solo era un reflejo de
quien él era.

219
00:09:54,262 --> 00:09:56,080
Asi que si sois listas,
os dareís cuenta

220
00:09:56,114 --> 00:09:59,216
de que estaba rompiéndo
consigo mismo.

221
00:10:03,605 --> 00:10:06,857
Quizás sea la col...

222
00:10:06,891 --> 00:10:09,026
Pero, ¿qúe?

223
00:10:13,164 --> 00:10:14,949
Hola. Tengo una entrega para Sheila.

224
00:10:15,000 --> 00:10:16,583
Bien.

225
00:10:16,618 --> 00:10:18,836
Vale, ¿podrías llevar esto a 
la cocina por mí?

226
00:10:18,870 --> 00:10:20,120
¿Qué es esto?

227
00:10:20,171 --> 00:10:22,572
Bueno, aunque esto
sea una fiesta fasta,

228
00:10:22,590 --> 00:10:26,076
todavía necesita una tarta real.

229
00:10:26,094 --> 00:10:28,178
Considera ésto mi contribución.

230
00:10:28,213 --> 00:10:30,297
Sheila, no necesitamos una tarta.
Ya he cocinado una.

231
00:10:30,348 --> 00:10:32,132
Oh, Cris.

232
00:10:32,183 --> 00:10:35,269
No entremos a discutir qúe es 
una tarta y qué no es una tarta.

233
00:10:35,303 --> 00:10:38,188
Vale.

234
00:10:38,223 --> 00:10:39,773
Uh, ahora,
donde esta tu plato de torta?

235
00:10:39,808 --> 00:10:41,842
Sabes perfectamente bien que te 
quedaste con los dos platos de tarta

236
00:10:41,876 --> 00:10:43,711
en el divorcio.

237
00:10:43,745 --> 00:10:44,928
- ¿Gary?
- ¿Ajá?

238
00:10:44,946 --> 00:10:47,597
¿Puedes coger ésto?

239
00:10:47,615 --> 00:10:49,149
- Por supuesto.
- Gracias.

240
00:10:49,200 --> 00:10:51,819
Enseguida vuelvo.

241
00:10:53,771 --> 00:10:55,622
El sentido de esta fiesta era
para que yo lo haga

242
00:10:55,657 --> 00:10:57,908
de mi manera si ella,
y ahora lo esta arruinando.

243
00:10:57,942 --> 00:10:59,609
¿Sabes qué?

244
00:10:59,627 --> 00:11:01,128
Creo que tengo una idea
para deshacernos de Sheila.

245
00:11:01,162 --> 00:11:02,813
Sólo esta aqui porque Kareem
lo ha dejado, ¿cierto?

246
00:11:02,847 --> 00:11:04,281
Cierto.

247
00:11:04,299 --> 00:11:06,500
Podemos mandar un mensaje
a Kareem desde su teléfono

248
00:11:06,551 --> 00:11:08,502
disculpándose por ser
tan altiva

249
00:11:08,553 --> 00:11:10,087
y pidiendo que la
venga a buscar.

250
00:11:10,121 --> 00:11:11,788
Eso podría funcionar.

251
00:11:11,806 --> 00:11:13,674
Tambien debería disculparse
por decirme siempre

252
00:11:13,725 --> 00:11:15,726
lo atractivo que soy.

253
00:11:19,731 --> 00:11:23,667
Tengo azúcar glaseado en mi dedo.

254
00:11:23,702 --> 00:11:25,736
Cómetela.

255
00:11:25,770 --> 00:11:27,204
Cómete ese azúcar.

256
00:11:27,238 --> 00:11:29,823
Bájame de este tren kale.

257
00:11:32,777 --> 00:11:34,778
No.

258
00:11:34,812 --> 00:11:36,780
Voy a mantenerme fuerte
por los dos.

259
00:11:36,814 --> 00:11:38,749
Venga, sólo dos días más.

260
00:11:38,783 --> 00:11:41,919
- ¿Dos días más?
  

261
00:11:41,953 --> 00:11:45,155
¿Cuantos días es eso?

262
00:11:47,042 --> 00:11:49,293
¡No lo sé!

263
00:11:49,327 --> 00:11:51,128
Oh, Dios.

264
00:11:51,162 --> 00:11:53,764
¿Qué nos ha pasado?

265
00:11:53,798 --> 00:11:56,183
Tu sabes, lo mas lejos que
llego de mi ruptura con Karrem,

266
00:11:56,217 --> 00:11:59,686
lo mejor que me divierto solo,

267
00:11:59,721 --> 00:12:01,889
que no es lo mismo que estar solo.

268
00:12:01,940 --> 00:12:03,724
Quiero decir, tengo a Ernie.

269
00:12:03,775 --> 00:12:05,192
Tengo mi trabajo.

270
00:12:05,226 --> 00:12:08,562
Siento que ahora os tengo a vosotros.

271
00:12:08,613 --> 00:12:11,615
Por cierto, soy Sheila.

272
00:12:11,649 --> 00:12:13,067
Tenemos que conseguir su bolso.

273
00:12:13,118 --> 00:12:14,902
Todos saben lo que hacen?

274
00:12:14,953 --> 00:12:16,520
-Si.
-Mm-hmm

275
00:12:16,538 --> 00:12:18,072
Ok. Gary, ve.
Luz verde para Gary.

276
00:12:18,123 --> 00:12:19,957
Luz Verde.

277
00:12:22,827 --> 00:12:24,962
Hmm.

278
00:12:24,996 --> 00:12:26,997
- Hola, Sheila.
- Hola.

279
00:12:27,031 --> 00:12:29,750
Sabes, el bolso que tienes 
es muy bonito.

280
00:12:29,801 --> 00:12:31,201
- Gracias, Gary.
  

281
00:12:31,219 --> 00:12:33,921
Sabes, estoy pensando en
cogerle a Marny

282
00:12:33,972 --> 00:12:35,556
un bolso igual.

283
00:12:35,590 --> 00:12:38,225
¿Te importa si me lo pruebo?

284
00:12:38,259 --> 00:12:41,095
¿Quieres probártelo?

285
00:12:41,146 --> 00:12:42,896
Si, quiero.

286
00:12:44,983 --> 00:12:47,050
Oh, si. Sostén eso por mi,
solo por el vástago.

287
00:12:47,068 --> 00:12:50,270
Justo allli.
Aqui tienes. Aqui tienes.

288
00:12:50,321 --> 00:12:52,322
Oh. Sí.

289
00:12:52,357 --> 00:12:54,575
Se siente bien.
Lo sabes, dejame intentarlo.

290
00:12:54,609 --> 00:12:55,859
Está bien.

291
00:12:55,893 --> 00:12:57,894
Está bien.
¡Ah!

292
00:13:03,952 --> 00:13:06,036
Es bonito pero creo
que le voy a coger

293
00:13:06,070 --> 00:13:09,506
un pack de diez camisetas.

294
00:13:09,541 --> 00:13:11,925
Bien, ¿Qué os parece
este mensaje para Kareem?

295
00:13:11,960 --> 00:13:16,930
"Kareem, lo siento mucho por
mi comportamiento errático y difícil.

296
00:13:16,965 --> 00:13:20,517
Me he comportado fatal.
Por favor, ven a recogerme.

297
00:13:20,552 --> 00:13:23,220
También he sido horrible
con Nick Thayer.

298
00:13:23,254 --> 00:13:26,974
Por favor, usa tus contactos para
conseguirle entradas de pie de pista".

299
00:13:28,610 --> 00:13:30,944
Oh, Dios Mio. El teléfono está 
sonando.¡Haz que pare!

300
00:13:30,979 --> 00:13:32,779
No, no, no. Es Cris.
Es Cris.

301
00:13:32,814 --> 00:13:35,699
Hola, Cris, todavía tengo 
el teléfono de Sheila.

302
00:13:35,733 --> 00:13:37,784
¿Por qué tienes mi teléfono?

303
00:13:37,819 --> 00:13:39,419
Eh...

304
00:13:43,324 --> 00:13:45,742
Estamos intentando que te
marches de la fiesta.

305
00:13:45,776 --> 00:13:48,545
- Cris no te quiere aquí.
- La verdad...

306
00:13:48,580 --> 00:13:52,282
Nunca debería haber ido con esto.

307
00:13:52,300 --> 00:13:53,967
¿Qué?

308
00:13:54,002 --> 00:13:56,220
¿Cris no me quiere en la fiesta
de cumpleaños de nuestro hijo?

309
00:13:56,254 --> 00:13:58,672
Bueno, tenerte aquí
no es fácil para él.

310
00:13:58,723 --> 00:14:00,057
No me di cuenta.

311
00:14:00,091 --> 00:14:04,595
Vaya, asi que, estoy pasándolo 
mal viéndome.

312
00:14:04,629 --> 00:14:08,098
Si, está teniendo
momentos muy duros.

313
00:14:08,132 --> 00:14:10,184
Lo entiendo.

314
00:14:10,235 --> 00:14:13,103
Se siente sólo.

315
00:14:13,137 --> 00:14:16,273
- ¡Si! ¿Por qué no? Seguro.
- Si, seguro, si.

316
00:14:16,307 --> 00:14:17,991
Bien, entiendo.

317
00:14:18,026 --> 00:14:21,612
Salir con otra gente no está
funcionando para ninguno de los dos.

318
00:14:21,646 --> 00:14:23,497
Me hecha de menos.

319
00:14:23,531 --> 00:14:25,199
Sí, exactamente no habría...

320
00:14:25,250 --> 00:14:27,501
Si ése es el caso,
me iré despues de la tarta.

321
00:14:27,535 --> 00:14:28,919
- Definitivamente ese es el caso.
- Ese es exáctamente el caso.

322
00:14:28,953 --> 00:14:30,621
Eso es.

323
00:14:30,655 --> 00:14:35,626
Que los cumplas feliz

324
00:14:43,935 --> 00:14:46,637
Nick y Emily me han dicho
cómo te sientes.

325
00:14:46,671 --> 00:14:49,940
Siento que el que yo este aqui
te resulte difícil.

326
00:14:49,974 --> 00:14:51,525
Gracias.

327
00:14:51,559 --> 00:14:53,060
Esto es... esto es realmente
entendible.

328
00:14:53,111 --> 00:14:56,647
- Foto.
- Oh.

329
00:14:56,681 --> 00:14:58,482
Podrías haberme dicho 
cómo te sentías.

330
00:14:58,516 --> 00:14:59,900
¿De verdad?

331
00:14:59,951 --> 00:15:01,952
Porque no-no-no sabía
cómo reaccionarías. 

332
00:15:01,986 --> 00:15:03,987
- Quiero decir...
- Vale, acércate.

333
00:15:06,124 --> 00:15:08,709
Así es como reaccionaría. 

334
00:15:10,578 --> 00:15:13,130
¡No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no!

335
00:15:18,920 --> 00:15:21,705
Lámele la cara.

336
00:15:26,056 --> 00:15:27,487
¿Por qué demonios hiciste eso?

337
00:15:27,602 --> 00:15:28,861
¿Por qué has hecho eso?

338
00:15:29,114 --> 00:15:30,582
¿Por qué mes has besado?

339
00:15:30,616 --> 00:15:32,501
Porque hechas de menos 
que estemos juntos.

340
00:15:32,552 --> 00:15:34,469
¿Qué te ha hecho pensar eso?

341
00:15:34,504 --> 00:15:37,422
Nick me lo dijo.

342
00:15:37,456 --> 00:15:40,959
¿Quién quiere helado?

343
00:15:42,728 --> 00:15:45,931
Sheila, entiendo que debes
estar confundida

344
00:15:45,965 --> 00:15:47,349
saliendo de tu relacion 
con Kareem.

345
00:15:47,400 --> 00:15:50,352
¡No! No.
No, no, no, no, no. No.

346
00:15:50,403 --> 00:15:52,821
Ese beso era sólo una broma.

347
00:15:52,855 --> 00:15:54,973
Eso era... 
eso era un beso de broma.

348
00:15:54,991 --> 00:15:56,942
¡Ja ja!
¿Sabes?

349
00:15:56,976 --> 00:15:58,410
Te pillé.

350
00:15:58,444 --> 00:16:00,979
Así que voy a ir.

351
00:16:05,150 --> 00:16:08,152
Y para que conste, Chris,

352
00:16:08,170 --> 00:16:11,540
¿no quieres mi tarta?

353
00:16:11,591 --> 00:16:13,425
No, gracias.

354
00:16:13,459 --> 00:16:16,494
Vale. Genial.

355
00:16:22,935 --> 00:16:25,670
El plato de torta de mi abuela.

356
00:16:27,723 --> 00:16:31,843
Jeez.
Cual es su problema?

357
00:16:37,967 --> 00:16:39,651
¿Qué estas haciendo aquí?

358
00:16:40,953 --> 00:16:42,787
Mi monedero está en el 
apartamento de Chris,

359
00:16:42,822 --> 00:16:46,708
y no me apetece volver allí.

360
00:16:46,742 --> 00:16:49,044
Está bien, bin, guay.

361
00:16:54,784 --> 00:16:57,619
Oh, tengo que ser bueno con ella.

362
00:16:59,038 --> 00:17:01,673
¿Quieres una servilleta?

363
00:17:01,707 --> 00:17:04,392
Porque, eh, he...
escribí una idea sobre esto

364
00:17:04,427 --> 00:17:05,927
para una película con Tom Hanks,

365
00:17:05,978 --> 00:17:09,648
pero es, eh, no muy bueno, así que...

366
00:17:09,682 --> 00:17:11,149
Sí. Gracias.

367
00:17:11,183 --> 00:17:14,903
Ya sabes, yo soy una persona
muy serena,

368
00:17:14,937 --> 00:17:17,439
pero mi novio se deshace de mí,
y me vuelvo loca,

369
00:17:17,490 --> 00:17:18,940
y beso a mi ex-marido,

370
00:17:18,991 --> 00:17:21,443
y pienso, "oh, quizá volveremos
a estar juntos."

371
00:17:21,494 --> 00:17:23,495
Estoy... estoy por todos lados.

372
00:17:23,529 --> 00:17:25,664
Soy un desastre.

373
00:17:25,698 --> 00:17:28,416
Bueno, estas en la habitacion 
correcta para eso, asi que...

374
00:17:28,451 --> 00:17:32,904
¿Pero sabes por qué creo que
estoy realmente molesto?

375
00:17:32,922 --> 00:17:36,091
Es el primer cumpleaños de mi hijo.

376
00:17:36,125 --> 00:17:38,009
Es algo importante.

377
00:17:38,044 --> 00:17:39,928
Es el momento en que los padres
se miran unos a toros

378
00:17:39,962 --> 00:17:43,081
y dicen, ya sabes,
"nosotros lo hicimos."

379
00:17:43,099 --> 00:17:44,883
Pero Cris y yo no lo hemos hecho.

380
00:17:44,917 --> 00:17:46,468
Hemos fallado.

381
00:17:46,519 --> 00:17:48,019
Fallé.

382
00:17:48,054 --> 00:17:51,089
Yo no fallo.

383
00:17:51,107 --> 00:17:53,692
Bueno, quizás has fallado
como esposa

384
00:17:53,726 --> 00:17:57,696
y, ya sabes, en general
como ser humano,

385
00:17:57,730 --> 00:18:01,366
pero... pero te he visto con Ernie,

386
00:18:01,400 --> 00:18:03,702
y no has fallado como madre.

387
00:18:03,736 --> 00:18:06,705
Al final del día, tú eres 
una madre cariñosa, cuidadosa,

388
00:18:06,739 --> 00:18:10,375
y Ernie es un buen
niño gracias a eso.

389
00:18:10,409 --> 00:18:11,910
Gracias, Nick.

390
00:18:11,944 --> 00:18:13,444
Sí.

391
00:18:16,549 --> 00:18:19,084
Ey. Creí escucharte aquí.

392
00:18:19,118 --> 00:18:21,136
- Hola, Nick.
- Hola, Kareem.

393
00:18:22,788 --> 00:18:25,807
- ¿Qué estas haciendo aquí?
- He recibido tu mensaje.

394
00:18:28,728 --> 00:18:33,598
Tambien cambie tu ringtone 
por mmmbop.

395
00:18:33,632 --> 00:18:37,969
Sheila, si eres sincera sobre
que lo sientes, entonces yo también.

396
00:18:37,987 --> 00:18:40,188
Oh.

397
00:18:44,944 --> 00:18:47,445
¡Hoy no, Kareem!

398
00:18:49,782 --> 00:18:52,117
Bien, puedo decir que te 
divertiste, Ernie.

399
00:18:52,151 --> 00:18:54,536
Puedo decirlo por la 
cantidad de tarta en tu nariz.

400
00:18:54,587 --> 00:18:55,987
Ven aquí.

401
00:18:56,005 --> 00:18:58,039
Lo siento, amigo.

402
00:18:58,090 --> 00:19:01,793
Oye, solo necesito mi bolso.

403
00:19:01,827 --> 00:19:04,629
No te preocupes.
No voy a besarte.

404
00:19:04,663 --> 00:19:06,514
Está bien.

405
00:19:06,549 --> 00:19:10,435
Vaya, mírale.
Hay más tarta que bebé.

406
00:19:12,938 --> 00:19:14,689
Chris.

407
00:19:14,724 --> 00:19:16,641
Mira, si no quieres venir
a mi fiesta para Ernie,

408
00:19:16,675 --> 00:19:17,892
Entiendo.

409
00:19:17,943 --> 00:19:20,612
No, no, por supuesto que iré.

410
00:19:20,646 --> 00:19:23,948
La cuestión es que no debería haber
una "fiesta tuya" y una "fiesta mía".

411
00:19:23,983 --> 00:19:25,700
Va ha ser nuesto hijo para siempre.

412
00:19:25,735 --> 00:19:26,985
Quiero decir, ¿vamos a tener

413
00:19:27,019 --> 00:19:30,505
graduaciones y vodas
por separado?

414
00:19:30,539 --> 00:19:32,707
Aunque no estamos juntos,
seguimos siendo una familia.

415
00:19:32,742 --> 00:19:34,409
Sí. No, tienes razón. Lo siento.

416
00:19:34,460 --> 00:19:36,745
Debería haberte incluído.

417
00:19:36,796 --> 00:19:37,829
Está bien.

418
00:19:37,863 --> 00:19:40,749
También siento eso.

419
00:19:40,800 --> 00:19:43,084
Esta bien. No es una fiesta
hasta que rompes algo

420
00:19:43,135 --> 00:19:47,138
que pertenecía a mi abuela.

421
00:19:47,173 --> 00:19:48,840
Hola, Chris.

422
00:19:48,874 --> 00:19:50,541
Sheila, tenemos que irnos.

423
00:19:50,559 --> 00:19:52,877
Se me acaba de ocurrir una gran
idea para una película de Tom Hanks.

424
00:19:58,100 --> 00:20:00,551
Adiós, Kareem.

425
00:20:00,569 --> 00:20:02,103
Agárralo. Agárralo.

426
00:20:12,348 --> 00:20:13,682
¿Cuándo llegó eso aquí?

427
00:20:13,684 --> 00:20:15,500
Chris dejo caer la mitad
de la pared de la torta.

428
00:20:15,502 --> 00:20:17,886
para alimentar a los chicos.

429
00:20:17,888 --> 00:20:19,688
Ooh, me encantaria un poco
 de pared de torta.

430
00:20:19,690 --> 00:20:21,306
No, no, no, cielo.
No... cielo, cielo.

431
00:20:21,308 --> 00:20:24,276
Amor.... amor, falta 33 minutos para
el momento de agitar.

432
00:20:24,278 --> 00:20:26,261
No quieres arruinar
tu agite.

433
00:20:26,263 --> 00:20:29,281
Gary, esto tiene que acabar.

434
00:20:29,283 --> 00:20:31,432
Solo estaba poniendome
manteca de cacao en lo labios.

435
00:20:31,434 --> 00:20:34,653
y me comi toda la maldita cosa.

436
00:20:34,655 --> 00:20:37,405
Tienes razón.

437
00:20:37,407 --> 00:20:40,375
¿Para quién nos estamos
matando de hambre?

438
00:20:40,377 --> 00:20:41,660
Y que, no tenemos
la misma energia.

439
00:20:41,662 --> 00:20:43,545
como esa gente en la foto
de la boda?

440
00:20:43,547 --> 00:20:46,081
¿Quién diablo son para
juzgarnos?

441
00:20:46,083 --> 00:20:47,832
¡Sí! 

442
00:20:47,834 --> 00:20:49,734
¡Esos idiotas no tienen
cuatro hijos!

443
00:20:49,736 --> 00:20:50,802
¡No!

444
00:20:50,804 --> 00:20:52,453
Cielo, ¿sabes qué?

445
00:20:52,455 --> 00:20:55,290
Eres igual de divertida e
igual de guapa que el 

446
00:20:55,292 --> 00:20:58,426
dia que me casé contigo.

447
00:20:58,428 --> 00:21:01,146
- Fue un buen día.
  

448
00:21:01,148 --> 00:21:06,401
Creo recordarte
dándome de comer tarta...

449
00:21:06,403 --> 00:21:08,687
ese día.

450
00:21:08,689 --> 00:21:13,141
Creo recordarte
dándome de comer tarta...

451
00:21:13,143 --> 00:21:14,326
ese día.

452
00:21:23,838 --> 00:21:25,812
- Me has mordido el dedo.
- ¡Oh, cariño!

453
00:21:25,976 --> 00:21:26,827
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-