Guys with kids se graba
con público en directo.
Adivinad a qué acabo de ser invitado.
La primera fiesta de cumpleaños de mi único hijo.
Sheila ha organizado toda la fiesta sin mí.
Me ha dejado completamente al margen,
y me está obligando a escribir un poema
sin chistes de bebés.
Lo siento, solo quiero hacer esto bien.
Así que vas a recitar un poema para un niño de un año
en una fiesta de cumpleaños organizada por tu ex-esposa
y su novio formal Kareem Abdul-Jabbar.
Sí, y esto va a ir muy mal.
Tiene un cuarteto de cuerda y una piñata llena de pasas.
Eh, mira tío, haz algo para animarlo un poco, ¿vale?
Cuando Yoda tuvo su primera fiesta de cumpleaños,
tuvimos un grupo tocando, y luego Clarkie fue segundogénito,
entonces pusimos la radio,
y creo que olvidamos completamente
vuestro primer cumpleaños.
Lo siento.
Desearía poder hacer algo,
pero Sheila es tan controladora.
Ni siquiera me deja hacerle una tarta.
Mi padre siempre me hacia una tarta por mi cumpleaños
Tu padre aún te hace tartas por tus cumpleaños.
Soy su hombrecito.
¿Sabes una cosa? Estás divorciado.
Creo que deberías aprovecharte de eso..
- Organiza tu propia fiesta. - ¡Eh! Eso es.
Tenéis toda la razón.
Estoy separado de ella. Puedo organizar la fiesta que quiera.
Puedo escribir el poema que quiera.
No tengo que escribir un poema.
¡Sí!
¿La vida es como la vives?
Oh
Despierta donde quieras estar
Hey, hey
tu y yo Oh
Estamos felices Ooh, hey
Necesitamos a nuestros amigos como el sol
Todo el mundo cantando
¿Por qué caminar cuando se puede correr?
Todo el mundo cantando
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Un trozo de pollo en el suelo!
Yo los llamo saltarines.
Intentan huir, pero, ¡oh, no!
¿Qué haces?
- ¿Qué? - ¡Estaba en el suelo!
¿Y? Tu comes del fregadero.
Oh, Dios mío.
¡Sí!
Somos asquerosos.
Nos comemos nuestra comida, y luego terminamos la de nuestros hijos.
A veces me como los peces de colores del fondo del paquete de pañales.
Sabes, Gary, por esto
ya no tenemos energía...
como esos jóvenes, gente sana.
Aún podemos saltar así, ¿verdad?
- Sin duda alguna. - Mira, échame una mano.
- Bien, ¿listo? - ¡Sí!
Ahí voy.
- ¿Has saltado? - Eso creo.
Estamos por debajo de esa gente.
Ni siquiera puedo mirar a la cara a mi antiguo yo.
Tenemos que desintoxicarnos y limpiar nuestros metabolismos.
¿Significa eso que hemos de renunciar a comer calzone?
Sí.
Esto se ha puesto serio.
Vale, E-Vite está listo para salir.
- ¡Hecho! - Espera. ¿Has invitado a Sheila?
Solo porque este fin de semana no puede venir.
Va con Kareem a ver "Antigüedades".
Me encanta ese programa.
Recuerdo una época en la que os llevábais bien.
Lo sé, lo sé. Era genial.
Sabes, ella era todo lo que siempre busqué.
Era preciosa y lista y me retaba.
El problema es que me retaba a todo todo el tiempo.
Tengo permitido lamer chocolate y vainilla exactamente lo mismo.
Son mis amigustos.
- ¡Hola! - ¡Ernie!
Y Sheila.
Oye, Chris, ¿Que es esta invitación que recibí?
Oh, he decidido organizar mi propia fiesta para Ernie este fin de semana.
Yo iré a la tuya. Tu vendrás a la mia.
Pero este fin de semana estoy fuera de la ciudad con Kareem.
¡Si!
No, lo siento.
Sólo estaba diciendo "si" porque no puedes venir.
Bueno, supongo que si quieres organizar
una fiesta de cumpleaños no oficial, esta bien.
- ¿Por qué la mia no es oficial? - No se hace el día de su cumpleaños.
Pero aún así, es una fiesta de cumpleaños.
Si, una fiesta de cumpleaños no oficial,
por lo que te doy mi consentimiento.
No estamos casados. No necesito tu consentimiento nunca más.
Esta bien, Sheila.
Sólo para ser claros, no te veremos el próximo fin de semana
en la fiesta de cumpleaños no oficial de Ernie
para la cuál, tenemos tu consentimiento.
Si. gracias por entenderlo.
Ella fue a colgate, y lo entiende.
- Adiós, Ernie. - ¡Y Sheila!
Allá vamos.
La dieta de col.
Quizás todo lo que necesitamos es una buena noche de sueño.
¿Cuándo va a suceder eso, eh?
Porque esos dos han jurado matarnos por agotamiento.
Esta bien. Pégale.
Esta bien.
No está mal.
- ¿Cuántos días? - Seis.
Bien.
- Podemos hacerlo.
Lo logramos a través de ese hábitat de vacaciones humanas.
lo planeaste.
Podemos atravesar cualquier cosa.
Hey, pensé que nos quedaríamos con la casa.
¿Quién paga para construir la casa de otro?
- Mama, estoy lleno. - Yo también.
ok, esta bien. Lo entiendo.
Mmmm. Baja eso. Baja eso.
Azul para ti.
Ahí tienes.
Y cerveza para ti.
Un poco más.
Ahí tienes. Esta bien.
Hola, amigo. Ven acá.
Ernie la está pasando bien?
Muy bien! Acaso no te das cuenta?
Cariño, ¿que tienes ahí, un unicornio?
¡No! Un esqueleto con una serpiente saliendo de su ojo.
Vaya, No me va a gustar ninguno de tus novios, ¿verdad?.
Chris, ustedes hicieron el pastel?
¡Si!. Ernie y yo la hicimos anoche.
Mira.
Huh?
De hecho, hicimos cuatro.
Esta es la que accedió a convertirse en torta.
¡Hola!
Bien, ¿recuerdan la regla?
No molestaros a no ser que sangremos.
Ok,vamonos.
- ¿Os traigo una cerveza? - No.
Lo único que entra dentro de nuestro cuerpo
es col.
Día cuatro, y nunca me he sentido mejor.
Esa tarta... Ni siquiera se ve bien para mí.
Carino, esa tarta no se ve bien
para nadie.
Muy bien, Ernie. Este es tu día especial,
asi que voy a dejarte tu primer chupachús.
Aquí tienes.
Ernie, ¡Feliz fiesta no oficial de cumpleaños!
Sheila, ¿qué estas haciendo aqui?
Bueno, Kareem y yo... tuvimos un cambio de planes, asi que...
¿Te ha dejado?
Bueno, aparentemente, si quieres salir con Kareem Absul-jabbar,
tenes que chequear tus opiniones en la puerta.
Así que realmente te dejo? Solo estaba como acompañante ahí.
Está bien, ¡lo adiviné!
Es lo mejor, porque debería estar aquí para Ernie.
Oh, oh, no, no, no, no, cielo. No, no, no.
Peligro de asfixia.
Guau, ella realmente le robó un caramelo
a un niño.
¿Quién ha hecho ésta tarta? ¿Miss Havisham?
Son grandes expectativas.
Es Dickens. Leer un libro.
Asi que, Sheila esta aqui.
¡Bien!
¿Qué dijiste?
Oh, ¿en serio?
Quiero decir, tienes 45. Creo que deberías parar, colega.
Bien, una carta más.
Chris, me alegro de estar aquí,
porque de verdad que no quiero a Ernie
ponerse uno de esos tatuajes.
Bueno. ¡Demasiado tarde!
No.
No, no me gusta ésto.
¿Por qué simplemente no la hechamos de aquí?
No puedo. No quiero arruinar la fiesta.
con una de nuestras clásicas peleas arruina-fiestas.
¿Recuerdas el bautizo de Ernie?
Ella tiro el bowl de ponche de mi abuela contra la pared.
No estoy diciendo que eso es lo que mató a mi abuela,
pero "bowl de ponche" fueron sus ultimas palabras.
Vale, sólo necesitamos contenerla, ¿verdad?
Tenemos que poner a alguien al servicio de Sheila a tiempo completo.
Uh, eso no.
Como golpeando la pared de kale.
Una olida de su acondicionador de coco,
podría comerme el pelo de su cabeza.
Lo haremos de una manera justa. Hey, Emily! Ven aca!
Juguemos "la carta mas alta gana"
-Oh, gana que? -El premio.
Vale.
Oh,tengo un as,chupa as!! Cual es mi premio?
Estas en cuidado de Sheila.
Tienes que pararla para que no arruine la fiesta de Chris.
¡Maldición! ¡Vamos!
- Te quiero. - ¡No!
Vamos allá... el primer bebe en caer, gana.
- Vale. - ¿Preparados?
-Y... -Sip!!
-Caete. -Oh!
G.J. ¡Ganó! ¡Mi bebe ganó!
Kareem no me estaba rechazando a mí.
Estaba rechazándome y estaba con el.
y yo solo era un reflejo de quien él era.
Asi que si sois listas, os dareís cuenta
de que estaba rompiéndo consigo mismo.
Quizás sea la col...
Pero, ¿qúe?
Hola. Tengo una entrega para Sheila.
Bien.
Vale, ¿podrías llevar esto a la cocina por mí?
¿Qué es esto?
Bueno, aunque esto sea una fiesta fasta,
todavía necesita una tarta real.
Considera ésto mi contribución.
Sheila, no necesitamos una tarta. Ya he cocinado una.
Oh, Cris.
No entremos a discutir qúe es una tarta y qué no es una tarta.
Vale.
Uh, ahora, donde esta tu plato de torta?
Sabes perfectamente bien que te quedaste con los dos platos de tarta
en el divorcio.
- ¿Gary? - ¿Ajá?
¿Puedes coger ésto?
- Por supuesto. - Gracias.
Enseguida vuelvo.
El sentido de esta fiesta era para que yo lo haga
de mi manera si ella, y ahora lo esta arruinando.
¿Sabes qué?
Creo que tengo una idea para deshacernos de Sheila.
Sólo esta aqui porque Kareem lo ha dejado, ¿cierto?
Cierto.
Podemos mandar un mensaje a Kareem desde su teléfono
disculpándose por ser tan altiva
y pidiendo que la venga a buscar.
Eso podría funcionar.
Tambien debería disculparse por decirme siempre
lo atractivo que soy.
Tengo azúcar glaseado en mi dedo.
Cómetela.
Cómete ese azúcar.
Bájame de este tren kale.
No.
Voy a mantenerme fuerte por los dos.
Venga, sólo dos días más.
- ¿Dos días más?
¿Cuantos días es eso?
¡No lo sé!
Oh, Dios.
¿Qué nos ha pasado?
Tu sabes, lo mas lejos que llego de mi ruptura con Karrem,
lo mejor que me divierto solo,
que no es lo mismo que estar solo.
Quiero decir, tengo a Ernie.
Tengo mi trabajo.
Siento que ahora os tengo a vosotros.
Por cierto, soy Sheila.
Tenemos que conseguir su bolso.
Todos saben lo que hacen?
-Si. -Mm-hmm
Ok. Gary, ve. Luz verde para Gary.
Luz Verde.
Hmm.
- Hola, Sheila. - Hola.
Sabes, el bolso que tienes es muy bonito.
- Gracias, Gary.
Sabes, estoy pensando en cogerle a Marny
un bolso igual.
¿Te importa si me lo pruebo?
¿Quieres probártelo?
Si, quiero.
Oh, si. Sostén eso por mi, solo por el vástago.
Justo allli. Aqui tienes. Aqui tienes.
Oh. Sí.
Se siente bien. Lo sabes, dejame intentarlo.
Está bien.
¡Ah!
Es bonito pero creo que le voy a coger
un pack de diez camisetas.
Bien, ¿Qué os parece este mensaje para Kareem?
"Kareem, lo siento mucho por mi comportamiento errático y difícil.
Me he comportado fatal. Por favor, ven a recogerme.
También he sido horrible con Nick Thayer.
Por favor, usa tus contactos para conseguirle entradas de pie de pista".
Oh, Dios Mio. El teléfono está sonando.¡Haz que pare!
No, no, no. Es Cris. Es Cris.
Hola, Cris, todavía tengo el teléfono de Sheila.
¿Por qué tienes mi teléfono?
Eh...
Estamos intentando que te marches de la fiesta.
- Cris no te quiere aquí. - La verdad...
Nunca debería haber ido con esto.
¿Qué?
¿Cris no me quiere en la fiesta de cumpleaños de nuestro hijo?
Bueno, tenerte aquí no es fácil para él.
No me di cuenta.
Vaya, asi que, estoy pasándolo mal viéndome.
Si, está teniendo momentos muy duros.
Lo entiendo.
Se siente sólo.
- ¡Si! ¿Por qué no? Seguro. - Si, seguro, si.
Bien, entiendo.
Salir con otra gente no está funcionando para ninguno de los dos.
Me hecha de menos.
Sí, exactamente no habría...
Si ése es el caso, me iré despues de la tarta.
- Definitivamente ese es el caso. - Ese es exáctamente el caso.
Eso es.
Que los cumplas feliz
Nick y Emily me han dicho cómo te sientes.
Siento que el que yo este aqui te resulte difícil.
Gracias.
Esto es... esto es realmente entendible.
- Foto. - Oh.
Podrías haberme dicho cómo te sentías.
¿De verdad?
Porque no-no-no sabía cómo reaccionarías.
- Quiero decir... - Vale, acércate.
Así es como reaccionaría.
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
Lámele la cara.
¿Por qué demonios hiciste eso?
¿Por qué has hecho eso?
¿Por qué mes has besado?
Porque hechas de menos que estemos juntos.
¿Qué te ha hecho pensar eso?
Nick me lo dijo.
¿Quién quiere helado?
Sheila, entiendo que debes estar confundida
saliendo de tu relacion con Kareem.
¡No! No. No, no, no, no, no. No.
Ese beso era sólo una broma.
Eso era... eso era un beso de broma.
¡Ja ja! ¿Sabes?
Te pillé.
Así que voy a ir.
Y para que conste, Chris,
¿no quieres mi tarta?
No, gracias.
Vale. Genial.
El plato de torta de mi abuela.
Jeez. Cual es su problema?
¿Qué estas haciendo aquí?
Mi monedero está en el apartamento de Chris,
y no me apetece volver allí.
Está bien, bin, guay.
Oh, tengo que ser bueno con ella.
¿Quieres una servilleta?
Porque, eh, he... escribí una idea sobre esto
para una película con Tom Hanks,
pero es, eh, no muy bueno, así que...
Sí. Gracias.
Ya sabes, yo soy una persona muy serena,
pero mi novio se deshace de mí, y me vuelvo loca,
y beso a mi ex-marido,
y pienso, "oh, quizá volveremos a estar juntos."
Estoy... estoy por todos lados.
Soy un desastre.
Bueno, estas en la habitacion correcta para eso, asi que...
¿Pero sabes por qué creo que estoy realmente molesto?
Es el primer cumpleaños de mi hijo.
Es algo importante.
Es el momento en que los padres se miran unos a toros
y dicen, ya sabes, "nosotros lo hicimos."
Pero Cris y yo no lo hemos hecho.
Hemos fallado.
Fallé.
Yo no fallo.
Bueno, quizás has fallado como esposa
y, ya sabes, en general como ser humano,
pero... pero te he visto con Ernie,
y no has fallado como madre.
Al final del día, tú eres una madre cariñosa, cuidadosa,
y Ernie es un buen niño gracias a eso.
Gracias, Nick.
Sí.
Ey. Creí escucharte aquí.
- Hola, Nick. - Hola, Kareem.
- ¿Qué estas haciendo aquí? - He recibido tu mensaje.
Tambien cambie tu ringtone por mmmbop.
Sheila, si eres sincera sobre que lo sientes, entonces yo también.
Oh.
¡Hoy no, Kareem!
Bien, puedo decir que te divertiste, Ernie.
Puedo decirlo por la cantidad de tarta en tu nariz.
Ven aquí.
Lo siento, amigo.
Oye, solo necesito mi bolso.
No te preocupes. No voy a besarte.
Está bien.
Vaya, mírale. Hay más tarta que bebé.
Chris.
Mira, si no quieres venir a mi fiesta para Ernie,
Entiendo.
No, no, por supuesto que iré.
La cuestión es que no debería haber una "fiesta tuya" y una "fiesta mía".
Va ha ser nuesto hijo para siempre.
Quiero decir, ¿vamos a tener
graduaciones y vodas por separado?
Aunque no estamos juntos, seguimos siendo una familia.
Sí. No, tienes razón. Lo siento.
Debería haberte incluído.
Está bien.
También siento eso.
Esta bien. No es una fiesta hasta que rompes algo
que pertenecía a mi abuela.
Hola, Chris.
Sheila, tenemos que irnos.
Se me acaba de ocurrir una gran idea para una película de Tom Hanks.
Adiós, Kareem.
Agárralo. Agárralo.
¿Cuándo llegó eso aquí?
Chris dejo caer la mitad de la pared de la torta.
para alimentar a los chicos.
Ooh, me encantaria un poco de pared de torta.
No, no, no, cielo. No... cielo, cielo.
Amor.... amor, falta 33 minutos para el momento de agitar.
No quieres arruinar tu agite.
Gary, esto tiene que acabar.
Solo estaba poniendome manteca de cacao en lo labios.
y me comi toda la maldita cosa.
Tienes razón.
¿Para quién nos estamos matando de hambre?
Y que, no tenemos la misma energia.
como esa gente en la foto de la boda?
¿Quién diablo son para juzgarnos?
¡Sí!
¡Esos idiotas no tienen cuatro hijos!
¡No!
Cielo, ¿sabes qué?
Eres igual de divertida e igual de guapa que el
dia que me casé contigo.
- Fue un buen día.
Creo recordarte dándome de comer tarta...
ese día.
Creo recordarte dándome de comer tarta...
ese día.
- Me has mordido el dedo. - ¡Oh, cariño!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-