"Guys with kids" se graba con público en directo.
Dios, no mires. Freddie, no mires.
La buena noticia es que lo estoy educando para creer que
este juego se llama "resbalar" y que soy el mejor del mundo.
Chris, voy a tomar prestado un pañal para luego.
¿Otra vez no has traído pañales?
¿Qué harías si no estuviese yo por aquí?
Coger uno de Gary.
¡No!
¿Por qué no?
Porque esto es lo que no pasó esta mañana.
"Cariño, voy a pasar el día con los gemelos,
pero voy a llevar suministros extra para mi amigo adulto".
¿Sabes una cosa, Nick? Está... está bien.
Toma, coge un par.
De todas formas tengo que ir y poner a Eddie a dormir su siesta.
No vayas. Relájate.
Tú te estás divirtiendo. Ernie se está divirtiendo.
"Relájate, diviértete...", sabes, históricamente,
hacer caso de ese consejo tuyo ha terminado muy mal para mí.
"¡Relájate! Mola un montón llevar una gorra de los Yankees a Fenway":
¡Sí! Sí, conseguimos que nos dieran
una paliza de muerte ese día.
- Perdí mi visión periférica. - De todas formas, no puedo quedarme.
Ernie tiene que mantener su rutina de siestas.
Gary, apóyame en esto.
A mí no me mires.
Tengo cuatro chicos de menos de ocho años.
Mi única rutina es llorar un poco cada mañana.
Si Ernie no duerme la siesta..
¿Chris? ¿Chris? ¿Sabes qué? Lo capto.
Es tu primer hijo, ¿vale?
Pero si se pierde una siesta de vez en cuando,
no es el fin del mundo.
Y si lo es, lamento que una ensalada de niçoise sea mi última comida.
Vale, ¿sabéis qué?
Tal vez tengáis razón. Me quedo.
Bien.
Otra vez no.
Chris, ¿por qué todos tus nuevos clubes son tan resbaladizos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tengo que reconocértelo, Nick. Este día está resultando.
He conseguido jugar al golf. Ernie ha dormido la siesta en el metro.
Y tú también has dormido la siesta en el metro.
Hemos competido para ver quién podía arrojar
más soplidos en tu boca.
Ganó un chico llamado Doug.
- ¿Listo, Gary - Oh, sí.
¿Adónde vais?
Le he pedido a tu mujer que me ayude a organizar mi apartamento.
Ya sabes, hay muchos trastos allí,
y Marny no va a tirar nada.
¿Sabes que tenemos un cajón lleno de pelo de bebé y dientes caídos?
Casi podríamos construir otra persona.
Bueno, Gary, tú tienes la mujer adecuada para el trabajo.
Guarda un etiquetador en una caja etiquetada como "etiquetador".
Ese etiquetador es la única cosa
que se interpone entre nosotros y el caos, Nick.
Caos.
¿Puedes vaciar el lavavajillas mientras estoy fuera?
Estoy en ello.
Gracias. ¿Tienes a los niños?
Sí, están en una caja etiquetada como "niños".
- ¿Dónde están los niños? - Dando vueltas por aquí en alguna parte.
¿Deberíamos ponerlos en el octágono, solo para estar seguros?
Por favor. Cuando era pequeño, mi madre solía mandarnos fuera
a jugar en el bosque...
el bosque, donde viven los osos.
Sí, pero tu madre es...
¿Un ángel? ¿Eso es lo que vas a decir, Chris...
que mi madre es un ángel?
Parece que he encontrado a los chicos.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Nick, ¿por qué no has abierto la puerta?
Porque está cerrada con llave.
¿Qué?
Mira eso... está cerrada para ti también.
¿Despejar?
No necesito ayuda para despejar porque todo está bien.
¿En serio? Bien.
Sin mirar abajo, ¿de qué color es nuestra alfombra?
¿Tenemos una alfombra?
Mira, a veces es bueno que venga un tercero
para ayudar a determinar qué necesitas y qué no.
Emily, realmente esto no es necesario.
Deberías volver a casa con tu familia,
a ocuparte de tus propios...
no quiero decir "asuntos" porque suena grosero.
Prometo que esto se sentirá muy bien
una vez que empecemos a tirar cosas.
¡Bueno! Oye, comencemos
con sus seis bolsas de ropa vieja pre-mamá.
¡Espera!
¿Y si quiero tener otro bebé?
No conmigo, no.
Bueno, puede que conozca a otro hombre... más joven, más rico.
¡Genial! Entonces el te puede comprar ropa nueva pre-mamá.
Suena como que deben ir en el montón para caridad.
Montón para caridad.
- ¿Cómo se siente? - Bien
- Bien. - No, nada de bien.
¡Genial! Mantenlo así.
Oh, Oye, no, no, no.
Emily, no debes preocuparte por esos.
Esos son míos.
Bueno, ¿por qué los necesitas aún?
¿Aún eres agente inmobiliario?
- Lo hacía. - ¡Hace ocho años!
- ¡Me suena a basura! - ¡No, Emily!
Emily, estamos aquí para concentrarnos en las cosas de Marny.
Bueno, yo no veo cosas de Marny o cosas de Gary.
Solo lo veo cosas.
Es mi don. Es mi maldición.
¿Cómo se siente?
Bien. Bien.
Sí, no, lo intentamos,
pero el mecanismo de seguridad debe estar roto.
Vale, vale, simplemente ven lo más pronto que puedas.
El tipo de mantenimiento está de camino.
Oh, no necesitamos al tipo de mantenimiento.
Voy a hacer que los chicos abran la puerta desde dentro.
Voy a persuadirlos con una pluma.
¿Una pluma?.
Sí, sí, así sacaron a aquellos mineros chilenos.
Ey, tío, tengo que parar a tu mujer.
¿Tienes un taser?.
Una vez que está organizando, no se la puede parar.
El taser solo la hace enojar.
Pero está tirando todas las cosas de mi antiguo trabajo...
tarjetas de visita, archivos, ¡y mi jardín zen de escritorio!
¿Cómo se supone que me voy a relajar sin mi jardín zen de escritorio?
Bueno, podrías intentar provocar incendios en un almacén.
Eso le funcionó a mi primo.
Chris, voy a necesitarte para almacenar todo esto
en tu apartamento, ¿de acuerdo?
Estamos un poquito ocupados ahora mismo, ¿vale?
Nick tiene a los chicos encerrados en el baño.
Correccion, Nick consiguió sacar a los niños del baño.
Saqué la manija de la puerta.
Mirad ahora como la puerta se abre completamente.
Bien, no solo no he resuelto el problema,
sino que puedo decir con seguridad que lo he estropeado más.
Ya sabes, cuando Freddie pone esta cara,
eso significa que está haciendo el número dos.
Entiendo. Entiendo.
Ey. ¡No os preocupéis, chicos!
Queso en tiras llegando, ¿todo bien?
Sí. Es casi como si hubiesen diseñado el queso en tiras
para que quepa en los agujeros de las manijas de la puerta.
Esto debe ser más común de lo que pensamos.
Vale, a Ernie no le gusta el queso en tiras.
Además, es la hora de la cena.
Solo come una mezcla de pollo y vegetales, ¿vale?
Y si no le dan de comer pronto, habrá llantos...
primero suyos, luego míos, y me encargaré de que tuyos también.
Pensaremos en algo.
Bien, ¿cómo esperas alimentarlo?
¿Tienes... una cuchara de 2 metros?
La tengo.
No puedo creer que esté funcionando.
Si, pensé sobre eso una noche
sentado frente a Marny en la mesa,
y yo tenía muchas ganas de comer su gelatina.
Vale, eh, cuatro grados a la izquierda.
- Vale. - Bien, está bien,
vale, ya casi está.
Vamos, Ernie. Vamos.
Da un bocado... un último bocado.
Vale, chicos, vamos a tener que cantar la canción otra vez.
- Es la única manera en que terminará. - No, no. No puedo hacerlo.
No puedo cantar la canción, tío.
Va a quedarse atrapada en mi cabeza para siempre.
- Venga. - Desde el principio.
*Comí comida y me gustó*
*Una mezcla de pollo y verduras*
*Comí comida solo por probarla*
*Espero que a mi barriga no le importe*
*Comer es tan bueno, comer es tan adecuado*
*Por favor cómete la cena esta noche*
¡Oh, buen chico! ¡Buen chico, Ernie!
Vale, se lo comió. Buen trabajo, a todos.
Está bien. Fantástico. Tengo que volver arriba.
Casi puedo sentirlos tirando toda mi antigua colonia.
¿Dónde voy a poder encontrar una nueva botella de Canoe?
Tengo que sacar a tu mujer de mi apartamento.
¡Ey, no, no, no, no! Tienes que mantenerla aquí.
- Emily no puede saber esto. - ¿Por qué?
Porque hace un par de años, Violet se encerró
en un baño muy parecido a este.
En realidad, era este,
y el mecanismo para hacer saltar el pestillo
desde fuera estaba roto.
¿Sabías que el pestillo estaba roto?
¿Podemos guardar todas nuestras preguntas hasta el final, por favor?
Genial.
La diferencia era que Violet
era lo suficientemente mayor para abrir la puerta desde dentro,
y le dije a Emily que iba a arreglar el pestillo,
y entonces lo olvidé.
Y si alguna vez se entera de esto,
me lo va a echar en cara el resto de mi vida.
Ey, tú elegiste mentirle a tu mujer, ese es tu problema.
Gary, nunca va a dejarme otra vez dar vueltas
con Freddie cogido de los bracitos.
¡Sus brazos podrían salirse de sus fosas!
Eso no va a pasar.
Mira, vale, me debes una...
Quie... quiero decir, una muy grande.
Tendrás que limpiar mis sillitas altas.
Quiero decir, una limpieza profunda, como, sacando las fundas
Sí. Hecho. Gracias.
Increíble.
Sabías que el pestillo estaba roto,
y aún así no lo arreglaste.
Ya sabes, Chris, eh, hace un par de años,
hice una llamada a un tipo para arreglar el pestillo,
pero... llamaste por la otra línea,
y decidí coger tu llamada.
Y esperaba ardientemente no tener que decírtelo.
¡Cállate!
¿Dónde diablos está el tipo de mantenimiento?
¿Sabes qué? Ni siquiera le necesitamos.
Está bien. No le necesitamos.
¿Qué era eso?
Pensé que quizá esta era una de esas veces
en las que un padre adquiere la fuerza de Hulk.
- ¿Lo hiciste? - No.
- No, no lo hiciste. - No.
¡Papá! ¡Emily ha tirado toda nuestra plastilina!
¡Es un baño de sangre!.
¿Qué? Ven aquí.
Marny, sé que esto ha sido duro para ti,
- pero has estado genial. - Gracias.
Ya sabes, de hecho me siento más iluminada y clara.
- si sabes lo que quiero decir. - ¡Lo sé!
¡Sé lo que quieres decir!
¡Ahora, querrás alcanzar ese máximo organizativo
durante el resto de tu vida!
De acuerdo.
Bien, supongo que es hora de que me vaya a casa,
porque mi trabajo aquí está hecho.
No, no puedes ir a casa aún.
- ¿Por qué no? - Porque Nick...
porque aún estoy escondiendo todos mis viejos archivos
y cosas que aún son especiales para mí.
Ayúdame. Soy un acaparador.
Puedo arreglarlo, sin problema...
Si algún genio no hubiera sacado la perilla.
¿Tú?
Bien, ya sabes, esto lo podría haber hecho cualquiera, en serio.
¿Así que no hay nada que puedas hacer?
Realmente es un problema de cerradura.
Deberías haber llamado a un cerrajero.
¿Quién es el genio que me llamó... tú?
En realidad, fue Chris.
No necesito saber vuestros nombres.
Muchas gracias, Víctor, por venir.
Facturaremos todo esto en tu paga de Navidad.
¿Paga?
Oh, ¿te refieres a la donación que hiciste en mi nombre
el museo del rock and roll?
Esa es nuestra caridad.
Eso no suena bien.
¡Bien, ahora están jugando en el agua del inodoro!
Vale, no tienes que hacer que suene
como algo malo.
Ellos... ¡están jugando con el agua del retrete!
Ves, todo está en la actitud.
Sólo... necesitas relajarte... ¡No me digas que me relaje!
Está bien, ¿sabes por qué no estoy relajado?
Porque he sido tu amigo todos estos años.
¿Para qué debería traer pañales? Chris tendrá.
¿Por qué debería tomar apuntes en clases? Chris lo hará.
¿Por qué debería pagar el alquiler?
Dormiré en el sofá de Chris durante un año después de la universidad,
y desportillaré todas sus tazas.
Llamaré a un cerrajero. Calma.
No, ¿sabes qué? He acabado de escucharte, ¿vale?
Nuestros hijos están encerrados en un baño,
y voy a sacarlos ahora mismo.
Sí, por si acaso, aún tengo tu martillo.
Está bien, voy... voy a hacer un agujero en la pared.
Meteré la meno dentro.
Haré que los niños me pasen el asa.
Abriré rápidamente la cerradura y los sacaré.
Perdona. ¿Qué?
No te preocupes, Ernie. Papá está llegando.
Oye, ¿estás loco?
¿Ahora mismo? ¡Sí!
¿Qué se supone que le voy a decir a Emily?
¡Dile que se re-la-je!
Oye, oye, oye, no puedo retener mucho más a tu mujer.
- ¿Qué está pasando? - Se ha vuelto loco.
Está destrozando mi apartamento.
Bien, tú estás destrozando mi vida,
¡algo a lo que estoy acostumbrado, salvo que ahora estás liando a mi hijo!
¡Ey, ey, ey, chicos!
Calma antes de que digamos algo que no podamos borrar.
No necesitas mi ayuda para liar a tu hijo,
porque lo haces muy bien tú solito.
Sí, estás convirtiendo a Ernie
en un pusilánime convencional, como tú.
Bien, te puedo asegurar que Freddie
es el que los encerró en el baño
haciendo cosas tontas como su tonto papá.
Bien, no digamos más de tres cosas
de las que no podamos retractarnos... dejémoslo en tres.
He terminado de escucharte.
Qué...
Está bien.
Intentaré alcanzar dentro, conseguir poner la manija de nuevo,
y salir de aquí.
¡Maldición!
- ¿Qué pasa?? - No puedo sacar mi brazo.
Se ha atascado en un clavo o algo así.
¡Bien!
¿Cuál es el problema? Tus bracitos de tiranosaurio rex
son muy cortos para atraparme, ¿no?
Subestimé la distancia porque no tengo visión periférica.
Sabéis, chicos, creo que esto iría mucho más rápido
si simplemente le cortáis el brazo.
Gracias. Gracias.
Ahora... ahora, por favor, saca a los chicos.
- Está bien. - ¿Y puedo sugerir hacer
tanto daño al apartamento como sea posible?
Solo dejadnos una habitación.
Los tendremos fuera en un par de minutos.
Ey, yo tengo un par de preguntas.
Oye, ¿cuando recibisteis la llamada, os deslizasteis por la barra?
¿Usasteis la sirena?
No veo al perro. ¿Está el perro aquí?
- Señor, por favor, quédese atrás. - Vale.
Ey, ey, os oigo comer mucho chili... ¿es cierto?
Gracias a Dios que estás bien.
No quiero que salgas con este chico nunca más.
Conseguirá que te metan en la cárcel.
Bueno, al menos no será una decepción constante como tu padre.
¡"Deberíamos usar los descuentos de estudiante... es verano"!
¿Sabes qué? He acabado. He acabado de cuidar de ti.
¿No quieres ser amigo
de alguien que es un fastidio constante?
- Adivina... ya no lo eres. - ¡Bien!
Sí...
No solíamos pelarnos antes de tener hijos.
Pero eso no tiene que sentarte mal.
Te quiero.
Está bien.
¿Nick?
Sí, él...
Él lo hizo.
- ¿Está atado con las correas? - No, eso no le gusta.
Estará bien.
Ya, ¿igual de bien que
cuando lo encerraste en el baño?
Ves, Freddie, nunca voy a superar la vergüenza,
y por eso, probablemente nunca podremos jugar
a "suelta un momento el cochecito desde la colina".
- ¿Todavía estás haciendo eso? - ¡No!
De acuerdo, bien, pásalo bien en el parque
mientras yo estoy aquí arreglando tu apartamento.
Sí, gracias, Victor, por quitar tiempo
de tu trabajo para hacer tu trabajo.
¿Quién está fumando cigarrillos por ti en el tejado
mientras estás aquí abajo?
No te enfades con Víctor.
Tú eres el que destruyó nuestro departamento
¿Yo? Vale, prueba con Chris.
Él es el que se volvió loco y le hizo un agujero a su pared.
No, Nick. No se ha vuelto loco.
Tú lo has vuelto loco.
Perdona. ¿Te estás poniendo de su parte?
Solo existe su parte.
Nick, todo lo que haces, tratas de hacerlo divertido.
Eso es lo que me encanta de ti,
pero tienes que saber que a veces
puede ser muy extenuante para la gente que te rodea.
Ahora bien, soy tu mujer, y haces unos bebés preciosos,
así que lo paso por alto, y lo perdono,
pero Chris no tiene que hacerlo.
Así que soy el que debe disculparse.
Sí, porque todo es culpa tuya.
Iré a hablar con él.
Claro.
Ve y juega con tu amigo mientras yo arreglo tu casa.
Ese es tu trabajo.
Sí, y me encanta mi trabajo,
que es más de lo que tú puedes decir.
Tengo el mejor trabajo del mundo.
Dirijo anuncios. Me encanta mi trabajo.
Y el ingrediente secreto es...
¡Pera!
¡Oye!
He encontrado algo muy interesante
metido en la parte trasera del armario de Clark y Yoda...
todas tus cosas que tiramos.
Ya sabes, los chicos han debido hacerlo.
Sabes cuánto les gustan a los niños
los anuncios de material promocional de agente inmobiliario.
Gary, mira, sé que no quería tirar
todas las cosas viejas de bebé, pero es solo algo de madres.
Pero tú...
tus tarjetas de negocios, tu maletín...
¿Qué pasa?.
Mira nena, sé que es difícil de creer,
pero un día todos nuestros niños
van a estar en la escuela a tiempo completo...
¡Tal vez incluso internados
en algún lugar lejos, muy lejos!.
Y necesitaré algo que hacer.
Y siento que si tiro todas esas cosas,
de alguna manera, estoy tirando
todas mis conexiones con mi antigua vida...
Y no voy a ser capaz de encontrar mi camino de regreso.
De acuerdo, se que suena estúpido.
Sí.
Gary, estuviste genial en tu trabajo.
Eres genial como padre que se queda en casa,
y no tengo absolutamente ninguna duda de que vas a ser genial
en lo que sea que decidas hacer después.
Así que...
¿me puedo quedar con mis cosas viejas?
Si es lo que necesitas hacer.
¿Nos podemos quedar con nuestras cosas?
¡No!
¿Qué quieres?
No he venido por ti. He venido a hablar con Ernie.
¿Podría entrar por favor?
Hola, Ernie.
Yo...
solo he venido a disculparme.
Yo...
Siento mucho haber sido
la causa de que te quedases atrapado en el aseo.
También dije algunas cosas que no sentía.
No vas a ser una continua decepción como tu padre.
Al contrario, él es muy responsable,
y eso... eso es bueno, porque significa
que está ahí para mí cuando lo necesito.
Si no fuese por él, tu amigo Freddie ahí presente
habría muerto de dermatitis del pañal hace mucho tiempo,
y yo estaría cubierto de tatuajes de Mario Bros, así que...
Solo quería decirte eso,
y... ¿tal vez hay algo que tu padre
quiera decirle a Freddie?
Eh, Fred.
Hola.
Sí.
Sé que dije... que ibas a acabar en la cárcel,
pero si te pareces en algo a tu padre,
será una historia endiablada.
Montreal, víspera de año nuevo, 2001.
Sí. Aparentemente llevamos el caballo de un poli montado
a dar una vuelta en un coche robado,
y despertamos en una cárcel canadiense.
Tenían allí el mejor buffet de desayuno.
Nos quedamos tres días más, y nos pusimos ciegos.
Estuvo bien.
Espero que Ernie y tú lo hayáis pasado tan bien juntos
como tu papá y yo hacíamos...
Sin los accidentes de paseo en barca,
los aparatos de reanimación rotos, los depósitos de garantía desperdiciados.
Hay que decir sobre el jacuzzi
que no puede arrojarse por el balcón.
Así que...
¿Qué dices, Ernie?
¿Me perdonas?
Gracias.
Ven aquí, colega.
Sí.
Te perdonamos.
Pero esta Navidad, no vas a hacer una donación
en su nombre al museo del rock and roll.
Digo, tendré que hablar con Emily, pero...
Vale, venga, chicos. ¿El bebé de quién lo ha hecho?
- Él no. - Por aquí no.
Oh, Dios mío, estamos hasta el cuello.
Aquí hay un pañal.
Me ofende usted, señor.
Tengo llena hasta los topes mi bolsa de pañales.
No. Imposible.
Tengo pañales, paños, crema, protector solar,
pastillas para los dientes, paños de eructar.
Yo también puedo ser el responsable.
- ¡Bueno, mira eso! - ¡Bien hecho!
Por desgracia, la propia bolsa de pañales
está en casa en mi apartamento...
Como mi cartera. ¡Chris, tu pagas el almuerzo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-