1
00:00:02,190 --> 00:00:05,148
"Guys with kids" se graba 
con público en directo.

2
00:00:06,440 --> 00:00:06,993
  

3
00:00:07,057 --> 00:00:10,641
Dios, no mires. Freddie, no mires.

4
00:00:11,255 --> 00:00:13,214
La buena noticia es que lo 
estoy educando para creer que

5
00:00:13,325 --> 00:00:15,956
este juego se llama "resbalar" 
y que soy el mejor del mundo.

6
00:00:17,159 --> 00:00:19,183
Chris, voy a tomar prestado 
un pañal para luego.

7
00:00:19,753 --> 00:00:20,893
¿Otra vez no has traído pañales?

8
00:00:21,041 --> 00:00:22,603
¿Qué harías si no estuviese yo por aquí?

9
00:00:22,604 --> 00:00:23,604
Coger uno de Gary.

10
00:00:24,068 --> 00:00:25,703
¡No!

11
00:00:25,737 --> 00:00:27,421
¿Por qué no?

12
00:00:27,472 --> 00:00:29,757
Porque esto es lo que
no pasó esta mañana.

13
00:00:29,808 --> 00:00:32,009
"Cariño, voy a pasar 
el día con los gemelos,

14
00:00:32,043 --> 00:00:35,095
pero voy a llevar suministros 
extra para mi amigo adulto".

15
00:00:35,146 --> 00:00:37,014
¿Sabes una cosa, Nick? 
Está... está bien.

16
00:00:37,048 --> 00:00:38,566
Toma, coge un par.

17
00:00:38,600 --> 00:00:40,401
De todas formas tengo que ir y 
poner a Eddie a dormir su siesta.

18
00:00:40,435 --> 00:00:41,936
No vayas. Relájate.

19
00:00:41,987 --> 00:00:43,554
Tú te estás divirtiendo.
Ernie se está divirtiendo.

20
00:00:43,572 --> 00:00:46,023
"Relájate, diviértete...", 
sabes, históricamente,

21
00:00:46,057 --> 00:00:48,192
hacer caso de ese consejo tuyo 
ha terminado muy mal para mí.

22
00:00:48,226 --> 00:00:52,062
"¡Relájate! Mola un montón llevar una
gorra de los Yankees a Fenway":

23
00:00:52,097 --> 00:00:54,281
¡Sí! Sí, conseguimos que nos dieran

24
00:00:54,332 --> 00:00:55,950
una paliza de muerte ese día.

25
00:00:56,001 --> 00:00:58,419
- Perdí mi visión periférica. - De
todas formas, no puedo quedarme.

26
00:00:58,453 --> 00:01:00,571
Ernie tiene que mantener 
su rutina de siestas.

27
00:01:00,589 --> 00:01:01,956
Gary, apóyame en esto.

28
00:01:01,990 --> 00:01:03,407
A mí no me mires.

29
00:01:03,425 --> 00:01:05,309
Tengo cuatro chicos 
de menos de ocho años.

30
00:01:05,343 --> 00:01:08,546
Mi única rutina es llorar
un poco cada mañana.

31
00:01:08,580 --> 00:01:10,080
Si Ernie no duerme la siesta..

32
00:01:10,098 --> 00:01:11,932
¿Chris? ¿Chris? ¿Sabes qué? Lo capto.

33
00:01:11,967 --> 00:01:13,434
Es tu primer hijo, ¿vale?

34
00:01:13,468 --> 00:01:15,302
Pero si se pierde una 
siesta de vez en cuando,

35
00:01:15,353 --> 00:01:17,254
no es el fin del mundo.

36
00:01:17,272 --> 00:01:21,275
Y si lo es, lamento que una ensalada 
de niçoise sea mi última comida.

37
00:01:21,309 --> 00:01:22,943
Vale, ¿sabéis qué?

38
00:01:22,978 --> 00:01:24,428
Tal vez tengáis razón. Me quedo.

39
00:01:24,446 --> 00:01:25,563
Bien.

40
00:01:25,597 --> 00:01:27,898
  

41
00:01:27,932 --> 00:01:29,567
Otra vez no.

42
00:01:29,601 --> 00:01:33,070
Chris, ¿por qué todos tus nuevos
clubes son tan resbaladizos?

43
00:01:33,104 --> 00:01:35,739
  

44
00:01:35,773 --> 00:01:37,608
  

45
00:01:37,626 --> 00:01:40,327
  

46
00:01:40,378 --> 00:01:42,079
  

47
00:01:42,113 --> 00:01:43,797
  

48
00:01:43,832 --> 00:01:46,584
  

49
00:01:46,618 --> 00:01:49,169
  

50
00:01:49,204 --> 00:01:50,787
  

51
00:01:50,805 --> 00:01:53,957
  

52
00:01:53,975 --> 00:01:55,476
  

53
00:01:55,510 --> 00:01:58,317
  

54
00:01:58,417 --> 00:02:00,275
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

55
00:02:02,734 --> 00:02:05,969
Tengo que reconocértelo, Nick. 
Este día está resultando.

56
00:02:05,987 --> 00:02:08,522
He conseguido jugar al golf. Ernie 
ha dormido la siesta en el metro.

57
00:02:08,573 --> 00:02:11,158
Y tú también has dormido 
la siesta en el metro.

58
00:02:11,192 --> 00:02:12,993
Hemos competido para 
ver quién podía arrojar

59
00:02:13,028 --> 00:02:15,195
más soplidos en tu boca.

60
00:02:15,246 --> 00:02:18,932
Ganó un chico llamado Doug.

61
00:02:18,967 --> 00:02:20,618
- ¿Listo, Gary
- Oh, sí.

62
00:02:20,652 --> 00:02:22,286
¿Adónde vais?

63
00:02:22,320 --> 00:02:25,039
Le he pedido a tu mujer que me 
ayude a organizar mi apartamento.

64
00:02:25,090 --> 00:02:26,657
Ya sabes, hay muchos trastos allí,

65
00:02:26,675 --> 00:02:29,109
y Marny no va a tirar nada.

66
00:02:29,144 --> 00:02:32,129
¿Sabes que tenemos un cajón lleno 
de pelo de bebé y dientes caídos?

67
00:02:32,163 --> 00:02:34,214
Casi podríamos construir otra persona.

68
00:02:34,265 --> 00:02:36,333
Bueno, Gary, tú tienes la 
mujer adecuada para el trabajo.

69
00:02:36,368 --> 00:02:39,303
Guarda un etiquetador en una 
caja etiquetada como "etiquetador".

70
00:02:39,337 --> 00:02:40,804
  

71
00:02:40,838 --> 00:02:42,640
Ese etiquetador es la única cosa

72
00:02:42,674 --> 00:02:44,975
que se interpone entre 
nosotros y el caos, Nick.

73
00:02:45,009 --> 00:02:47,027
Caos.

74
00:02:47,062 --> 00:02:49,146
¿Puedes vaciar el lavavajillas
mientras estoy fuera?

75
00:02:49,180 --> 00:02:50,481
Estoy en ello.

76
00:02:50,515 --> 00:02:51,982
Gracias. ¿Tienes a los niños?

77
00:02:52,016 --> 00:02:54,685
Sí, están en una caja 
etiquetada como "niños".

78
00:02:54,703 --> 00:02:57,538
- ¿Dónde están los niños? - Dando
vueltas por aquí en alguna parte.

79
00:02:57,572 --> 00:02:59,573
¿Deberíamos ponerlos en el 
octágono, solo para estar seguros?

80
00:02:59,624 --> 00:03:01,742
Por favor. Cuando era pequeño, 
mi madre solía mandarnos fuera

81
00:03:01,776 --> 00:03:03,577
a jugar en el bosque...

82
00:03:03,628 --> 00:03:07,898
el bosque, donde viven los osos.

83
00:03:07,932 --> 00:03:10,000
Sí, pero tu madre es...

84
00:03:10,034 --> 00:03:12,836
¿Un ángel? ¿Eso es lo 
que vas a decir, Chris...

85
00:03:12,871 --> 00:03:15,756
que mi madre es un ángel?

86
00:03:17,976 --> 00:03:19,593
Parece que he encontrado a los chicos.

87
00:03:22,213 --> 00:03:24,515
- ¿Qué pasa?
- Nada.

88
00:03:24,549 --> 00:03:27,518
Nick, ¿por qué no has abierto la puerta?

89
00:03:27,552 --> 00:03:28,902
Porque está cerrada con llave.

90
00:03:28,937 --> 00:03:30,053
¿Qué?

91
00:03:32,490 --> 00:03:34,742
Mira eso... está 
cerrada para ti también.

92
00:03:36,911 --> 00:03:39,363
¿Despejar?

93
00:03:39,397 --> 00:03:42,616
No necesito ayuda para 
despejar porque todo está bien.

94
00:03:42,667 --> 00:03:44,418
¿En serio? Bien.

95
00:03:44,452 --> 00:03:46,937
Sin mirar abajo, ¿de qué
color es nuestra alfombra?

96
00:03:46,971 --> 00:03:49,707
¿Tenemos una alfombra?

97
00:03:49,741 --> 00:03:51,925
Mira, a veces es bueno 
que venga un tercero

98
00:03:51,960 --> 00:03:55,078
para ayudar a determinar 
qué necesitas y qué no.

99
00:03:55,096 --> 00:03:58,415
Emily, realmente esto no es necesario.

100
00:03:58,433 --> 00:04:00,434
Deberías volver a casa con tu familia,

101
00:04:00,468 --> 00:04:02,386
a ocuparte de tus propios...

102
00:04:02,420 --> 00:04:05,889
no quiero decir "asuntos" 
porque suena grosero.

103
00:04:05,923 --> 00:04:07,775
Prometo que esto
se sentirá muy bien

104
00:04:07,809 --> 00:04:09,593
una vez que empecemos a tirar cosas.

105
00:04:09,611 --> 00:04:11,094
¡Bueno! Oye, comencemos

106
00:04:11,112 --> 00:04:13,313
con sus seis bolsas de
ropa vieja pre-mamá.

107
00:04:13,364 --> 00:04:15,265
¡Espera!

108
00:04:15,283 --> 00:04:17,100
¿Y si quiero tener otro bebé?

109
00:04:17,118 --> 00:04:20,571
No conmigo, no.

110
00:04:20,605 --> 00:04:23,607
Bueno, puede que conozca a otro 
hombre... más joven, más rico.

111
00:04:23,625 --> 00:04:26,943
¡Genial! Entonces el te puede 
comprar ropa nueva pre-mamá.

112
00:04:26,961 --> 00:04:29,246
Suena como que deben ir
en el montón para caridad.

113
00:04:29,280 --> 00:04:31,281
Montón para caridad.

114
00:04:31,299 --> 00:04:34,084
- ¿Cómo se siente?
- Bien

115
00:04:34,118 --> 00:04:36,587
- Bien.
- No, nada de bien.

116
00:04:36,621 --> 00:04:38,922
¡Genial! Mantenlo así.

117
00:04:38,956 --> 00:04:40,791
Oh, Oye, no, no, no.

118
00:04:40,809 --> 00:04:42,292
Emily, no debes 
preocuparte por esos.

119
00:04:42,310 --> 00:04:43,677
Esos son míos.

120
00:04:43,728 --> 00:04:46,764
Bueno, ¿por qué los necesitas aún?

121
00:04:46,798 --> 00:04:50,267
¿Aún eres agente inmobiliario?

122
00:04:50,301 --> 00:04:53,103
- Lo hacía.
- ¡Hace ocho años!

123
00:04:53,137 --> 00:04:56,607
- ¡Me suena a basura!
- ¡No, Emily!

124
00:04:56,641 --> 00:04:59,359
Emily, estamos aquí para
concentrarnos en las cosas de Marny. 

125
00:04:59,410 --> 00:05:01,812
Bueno, yo no veo cosas
de Marny o cosas de Gary.

126
00:05:01,830 --> 00:05:03,614
Solo lo veo cosas.

127
00:05:03,648 --> 00:05:07,618
Es mi don. Es mi maldición.

128
00:05:07,652 --> 00:05:09,453
¿Cómo se siente?

129
00:05:09,487 --> 00:05:13,040
Bien. Bien.

130
00:05:13,091 --> 00:05:14,324
Sí, no, lo intentamos,

131
00:05:14,342 --> 00:05:16,009
pero el mecanismo de 
seguridad debe estar roto.

132
00:05:16,044 --> 00:05:17,878
Vale, vale, simplemente ven 
lo más pronto que puedas.

133
00:05:17,929 --> 00:05:19,379
El tipo de mantenimiento está de camino.

134
00:05:19,430 --> 00:05:21,498
Oh, no necesitamos al
tipo de mantenimiento.

135
00:05:21,516 --> 00:05:25,302
Voy a hacer que los chicos 
abran la puerta desde dentro.

136
00:05:25,336 --> 00:05:27,054
Voy a persuadirlos con una pluma.

137
00:05:27,105 --> 00:05:28,972
¿Una pluma?.

138
00:05:29,007 --> 00:05:32,810
Sí, sí, así sacaron a 
aquellos mineros chilenos.

139
00:05:32,844 --> 00:05:34,845
Ey, tío, tengo que parar a tu mujer.

140
00:05:34,863 --> 00:05:36,897
¿Tienes un taser?.

141
00:05:36,948 --> 00:05:39,316
Una vez que está organizando,
no se la puede parar.

142
00:05:39,350 --> 00:05:41,985
El taser solo la hace enojar.

143
00:05:42,019 --> 00:05:43,854
Pero está tirando todas las 
cosas de mi antiguo trabajo...

144
00:05:43,872 --> 00:05:48,392
tarjetas de visita, archivos, 
¡y mi jardín zen de escritorio!

145
00:05:48,426 --> 00:05:52,162
¿Cómo se supone que me voy  a relajar
sin mi jardín zen de escritorio?

146
00:05:52,196 --> 00:05:54,064
Bueno, podrías intentar provocar 
incendios en un almacén.

147
00:05:54,098 --> 00:05:56,199
Eso le funcionó a mi primo.

148
00:05:56,217 --> 00:05:58,168
Chris, voy a necesitarte para
almacenar todo esto

149
00:05:58,202 --> 00:05:59,536
en tu apartamento, ¿de acuerdo?

150
00:05:59,554 --> 00:06:00,888
Estamos un poquito ocupados
ahora mismo, ¿vale?

151
00:06:00,922 --> 00:06:02,673
Nick tiene a los chicos 
encerrados en el baño.

152
00:06:02,707 --> 00:06:06,226
Correccion, Nick consiguió
sacar a los niños del baño.

153
00:06:06,261 --> 00:06:07,678
Saqué la manija de la puerta.

154
00:06:07,712 --> 00:06:11,715
Mirad ahora como la puerta
se abre completamente.

155
00:06:15,103 --> 00:06:17,888
Bien, no solo no he 
resuelto el problema,

156
00:06:17,906 --> 00:06:21,675
sino que puedo decir con seguridad
que lo he estropeado más.

157
00:06:21,709 --> 00:06:24,077
Ya sabes, cuando Freddie pone esta cara,

158
00:06:24,112 --> 00:06:26,313
eso significa que está
haciendo el número dos.

159
00:06:32,666 --> 00:06:33,710
Entiendo. Entiendo.

160
00:06:34,653 --> 00:06:36,371
Ey. ¡No os preocupéis, chicos!

161
00:06:36,405 --> 00:06:38,773
Queso en tiras llegando, ¿todo bien?

162
00:06:38,791 --> 00:06:41,376
Sí. Es casi como si hubiesen 
diseñado el queso en tiras

163
00:06:41,410 --> 00:06:43,211
para que quepa en los agujeros
de las manijas de la puerta.

164
00:06:43,245 --> 00:06:45,780
Esto debe ser más común 
de lo que pensamos.

165
00:06:45,798 --> 00:06:47,448
Vale, a Ernie no le 
gusta el queso en tiras.

166
00:06:47,466 --> 00:06:49,017
Además, es la hora de la cena.

167
00:06:49,051 --> 00:06:51,336
Solo come una mezcla de 
pollo y vegetales, ¿vale?

168
00:06:51,387 --> 00:06:53,221
Y si no le dan de comer 
pronto, habrá llantos...

169
00:06:53,255 --> 00:06:57,725
primero suyos, luego míos, y me 
encargaré de que tuyos también.

170
00:06:57,760 --> 00:06:59,260
Pensaremos en algo.

171
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Bien, ¿cómo esperas alimentarlo?

172
00:07:00,813 --> 00:07:03,882
¿Tienes... una cuchara de 2 metros?

173
00:07:03,916 --> 00:07:05,917
La tengo.

174
00:07:16,111 --> 00:07:17,645
No puedo creer que esté funcionando.

175
00:07:17,663 --> 00:07:19,447
Si, pensé sobre eso una noche

176
00:07:19,481 --> 00:07:21,249
sentado frente a Marny en la mesa,

177
00:07:21,283 --> 00:07:23,785
y yo tenía muchas ganas
de comer su gelatina.

178
00:07:23,819 --> 00:07:25,119
Vale, eh, cuatro grados a la izquierda.

179
00:07:25,153 --> 00:07:26,120
- Vale.
- Bien, está bien,

180
00:07:26,154 --> 00:07:27,422
vale, ya casi está.

181
00:07:27,456 --> 00:07:28,590
Vamos, Ernie. Vamos.

182
00:07:28,624 --> 00:07:30,291
Da un bocado... un último bocado.

183
00:07:30,325 --> 00:07:32,159
Vale, chicos, vamos a tener 
que cantar la canción otra vez.

184
00:07:32,178 --> 00:07:34,328
- Es la única manera en que terminará.
- No, no. No puedo hacerlo.

185
00:07:34,346 --> 00:07:35,830
No puedo cantar la canción, tío.

186
00:07:35,848 --> 00:07:37,164
Va a quedarse atrapada en mi 
cabeza para siempre.

187
00:07:37,183 --> 00:07:38,933
- Venga.
- Desde el principio.

188
00:07:38,968 --> 00:07:42,637
*Comí comida y me gustó*

189
00:07:42,671 --> 00:07:46,307
*Una mezcla de pollo y verduras*

190
00:07:46,341 --> 00:07:50,111
*Comí comida solo por probarla*

191
00:07:50,145 --> 00:07:53,731
*Espero que a mi barriga no le importe*

192
00:07:53,782 --> 00:07:57,184
*Comer es tan bueno,
comer es tan adecuado*

193
00:07:57,203 --> 00:08:00,521
*Por favor cómete la cena esta noche*

194
00:08:00,539 --> 00:08:02,690
¡Oh, buen chico! ¡Buen chico, Ernie!

195
00:08:02,708 --> 00:08:05,410
Vale, se lo comió. 
Buen trabajo, a todos.

196
00:08:05,461 --> 00:08:07,862
Está bien. Fantástico.
Tengo que volver arriba.

197
00:08:07,880 --> 00:08:10,698
Casi puedo sentirlos tirando
toda mi antigua colonia.

198
00:08:10,716 --> 00:08:12,800
¿Dónde voy a poder encontrar
una nueva botella de Canoe?

199
00:08:12,835 --> 00:08:14,669
Tengo que sacar a tu
mujer de mi apartamento.

200
00:08:14,703 --> 00:08:16,304
¡Ey, no, no, no, no!
Tienes que mantenerla aquí.

201
00:08:16,338 --> 00:08:18,673
- Emily no puede saber esto.
- ¿Por qué?

202
00:08:18,707 --> 00:08:20,708
Porque hace un par de años,
Violet se encerró

203
00:08:20,726 --> 00:08:23,044
en un baño muy parecido a este.

204
00:08:23,062 --> 00:08:24,512
En realidad, era este,

205
00:08:24,547 --> 00:08:26,414
y el mecanismo para hacer 
saltar el pestillo

206
00:08:26,432 --> 00:08:27,682
desde fuera estaba roto.

207
00:08:27,717 --> 00:08:29,250
¿Sabías que el pestillo estaba roto?

208
00:08:29,268 --> 00:08:31,186
¿Podemos guardar todas nuestras
preguntas hasta el final, por favor?

209
00:08:31,220 --> 00:08:32,304
Genial.

210
00:08:32,355 --> 00:08:33,755
La diferencia era que Violet

211
00:08:33,773 --> 00:08:35,423
era lo suficientemente mayor para 
abrir la puerta desde dentro,

212
00:08:35,441 --> 00:08:37,559
y le dije a Emily que iba
a arreglar el pestillo,

213
00:08:37,593 --> 00:08:38,926
y entonces lo olvidé.

214
00:08:38,945 --> 00:08:40,979
Y si alguna vez se entera de esto,

215
00:08:41,030 --> 00:08:43,315
me lo va a echar en cara 
el resto de mi vida.

216
00:08:43,366 --> 00:08:46,151
Ey, tú elegiste mentirle a tu 
mujer, ese es tu problema.

217
00:08:46,202 --> 00:08:47,986
Gary, nunca va a dejarme 
otra vez dar vueltas

218
00:08:48,037 --> 00:08:49,437
con Freddie cogido de los bracitos.

219
00:08:49,455 --> 00:08:50,989
¡Sus brazos podrían 
salirse de sus fosas!

220
00:08:51,023 --> 00:08:52,574
Eso no va a pasar.

221
00:08:52,608 --> 00:08:54,743
Mira, vale, me debes una...

222
00:08:54,777 --> 00:08:56,328
Quie... quiero decir, una muy grande.

223
00:08:56,379 --> 00:08:58,413
Tendrás que limpiar mis sillitas altas.

224
00:08:58,447 --> 00:09:01,416
Quiero decir, una limpieza profunda,
como, sacando las fundas

225
00:09:01,450 --> 00:09:04,002
Sí. Hecho. Gracias.

226
00:09:04,053 --> 00:09:05,220
Increíble.

227
00:09:05,254 --> 00:09:06,788
Sabías que el pestillo estaba roto,

228
00:09:06,806 --> 00:09:08,757
y aún así no lo arreglaste.

229
00:09:08,791 --> 00:09:10,558
Ya sabes, Chris, eh,
hace un par de años,

230
00:09:10,593 --> 00:09:12,761
hice una llamada a un tipo 
para arreglar el pestillo,

231
00:09:12,795 --> 00:09:15,413
pero... llamaste por la otra línea,

232
00:09:15,448 --> 00:09:18,400
y decidí coger tu llamada.

233
00:09:18,434 --> 00:09:21,770
Y esperaba ardientemente 
no tener que decírtelo.

234
00:09:21,804 --> 00:09:23,471
¡Cállate!

235
00:09:23,489 --> 00:09:25,023
¿Dónde diablos está el 
tipo de mantenimiento?

236
00:09:25,074 --> 00:09:26,441
¿Sabes qué? Ni siquiera le necesitamos.

237
00:09:26,475 --> 00:09:27,809
Está bien. No le necesitamos.

238
00:09:29,278 --> 00:09:30,962
   

239
00:09:30,997 --> 00:09:32,464
¿Qué era eso?

240
00:09:32,498 --> 00:09:34,616
Pensé que quizá esta era 
una de esas veces

241
00:09:34,650 --> 00:09:37,151
en las que un padre 
adquiere la fuerza de Hulk.

242
00:09:37,169 --> 00:09:39,037
- ¿Lo hiciste?
- No.

243
00:09:39,088 --> 00:09:41,923
- No, no lo hiciste.
- No.

244
00:09:44,143 --> 00:09:47,729
¡Papá! ¡Emily ha tirado 
toda nuestra plastilina!

245
00:09:47,763 --> 00:09:49,431
¡Es un baño de sangre!.

246
00:09:49,465 --> 00:09:50,932
¿Qué? Ven aquí.

247
00:09:50,966 --> 00:09:52,634
Marny, sé que esto ha sido duro para ti,

248
00:09:52,652 --> 00:09:56,104
- pero has estado genial.
- Gracias.

249
00:09:56,138 --> 00:09:58,857
Ya sabes, de hecho me siento
más iluminada y clara.

250
00:09:58,908 --> 00:10:01,076
- si sabes lo que quiero decir.
- ¡Lo sé!

251
00:10:01,110 --> 00:10:03,028
¡Sé lo que quieres decir!

252
00:10:03,079 --> 00:10:05,947
¡Ahora, querrás alcanzar 
ese máximo organizativo

253
00:10:05,981 --> 00:10:07,365
durante el resto de tu vida!

254
00:10:07,416 --> 00:10:11,036
De acuerdo.

255
00:10:11,087 --> 00:10:13,288
Bien, supongo que es hora
de que me vaya a casa,

256
00:10:13,322 --> 00:10:15,790
porque mi trabajo aquí está hecho.

257
00:10:15,824 --> 00:10:17,876

No, no puedes ir a casa aún.

258
00:10:17,927 --> 00:10:20,679
- ¿Por qué no?
- Porque Nick...

259
00:10:22,965 --> 00:10:24,666
porque aún estoy escondiendo
todos mis viejos archivos

260
00:10:24,684 --> 00:10:27,602
y cosas que aún son especiales para mí.

261
00:10:31,006 --> 00:10:34,693
Ayúdame. Soy un acaparador.

262
00:10:38,948 --> 00:10:41,233
Puedo arreglarlo, sin problema...

263
00:10:41,284 --> 00:10:44,569
Si algún genio no hubiera 
sacado la perilla.

264
00:10:44,620 --> 00:10:46,688
¿Tú?

265
00:10:46,706 --> 00:10:50,242
Bien, ya sabes, esto lo podría
haber hecho cualquiera, en serio.

266
00:10:50,293 --> 00:10:52,294
¿Así que no hay nada que puedas hacer?

267
00:10:52,328 --> 00:10:53,662
Realmente es un problema de cerradura.

268
00:10:53,696 --> 00:10:55,830
Deberías haber llamado a un cerrajero.

269
00:10:55,864 --> 00:10:59,501
¿Quién es el genio que me llamó... tú?

270
00:10:59,535 --> 00:11:01,086
En realidad, fue Chris.

271
00:11:01,137 --> 00:11:04,372
No necesito saber vuestros nombres.

272
00:11:04,390 --> 00:11:06,174
Muchas gracias, Víctor, por venir.

273
00:11:06,208 --> 00:11:08,843
Facturaremos todo esto 
en tu paga de Navidad.

274
00:11:08,877 --> 00:11:10,312
¿Paga?

275
00:11:10,346 --> 00:11:12,514
Oh, ¿te refieres a la donación
que hiciste en mi nombre

276
00:11:12,548 --> 00:11:14,766
el museo del rock and roll?

277
00:11:14,817 --> 00:11:16,685
Esa es nuestra caridad.

278
00:11:18,554 --> 00:11:21,022
Eso no suena bien.

279
00:11:21,056 --> 00:11:22,941
¡Bien, ahora están jugando 
en el agua del inodoro!

280
00:11:22,992 --> 00:11:24,726
Vale, no tienes que hacer que suene

281
00:11:24,744 --> 00:11:26,394
como algo malo.

282
00:11:26,412 --> 00:11:28,029
Ellos... ¡están jugando
con el agua del retrete!

283
00:11:28,063 --> 00:11:29,781
Ves, todo está en la actitud.

284
00:11:29,832 --> 00:11:33,168
Sólo... necesitas relajarte...
¡No me digas que me relaje!

285
00:11:33,202 --> 00:11:34,953
Está bien, ¿sabes por 
qué no estoy relajado?

286
00:11:35,004 --> 00:11:37,405
Porque he sido tu 
amigo todos estos años.

287
00:11:37,423 --> 00:11:39,958
¿Para qué debería traer 
pañales? Chris tendrá.

288
00:11:40,009 --> 00:11:42,377
¿Por qué debería tomar apuntes
en clases? Chris lo hará.

289
00:11:42,411 --> 00:11:44,212
¿Por qué debería pagar el alquiler?

290
00:11:44,246 --> 00:11:47,215
Dormiré en el sofá de Chris durante
un año después de la universidad,

291
00:11:47,249 --> 00:11:50,051
y desportillaré todas sus tazas.

292
00:11:50,085 --> 00:11:52,637
Llamaré a un cerrajero. Calma.

293
00:11:52,672 --> 00:11:54,556
No, ¿sabes qué? He acabado 
de escucharte, ¿vale?

294
00:11:54,590 --> 00:11:56,224
Nuestros hijos están 
encerrados en un baño,

295
00:11:56,258 --> 00:11:58,593
y voy a sacarlos ahora mismo.

296
00:11:58,611 --> 00:12:01,813
Sí, por si acaso, aún tengo tu martillo.

297
00:12:01,864 --> 00:12:04,532
Está bien, voy... voy a hacer un 
agujero en la pared.

298
00:12:04,567 --> 00:12:06,034
Meteré la meno dentro.

299
00:12:06,068 --> 00:12:07,902
Haré que los niños me pasen el asa.

300
00:12:07,936 --> 00:12:09,937
Abriré rápidamente la 
cerradura y los sacaré.

301
00:12:09,956 --> 00:12:11,406
Perdona. ¿Qué?

302
00:12:11,440 --> 00:12:13,491
No te preocupes, Ernie. 
Papá está llegando.

303
00:12:13,542 --> 00:12:15,610
Oye, ¿estás loco?

304
00:12:15,628 --> 00:12:18,446
¿Ahora mismo? ¡Sí!

305
00:12:18,464 --> 00:12:20,448
¿Qué se supone que le voy
a decir a Emily?

306
00:12:20,466 --> 00:12:23,551
¡Dile que se re-la-je!

307
00:12:23,586 --> 00:12:26,755
Oye, oye, oye, no puedo 
retener mucho más a tu mujer.

308
00:12:26,789 --> 00:12:28,890
- ¿Qué está pasando?
- Se ha vuelto loco.

309
00:12:28,924 --> 00:12:30,425
Está destrozando mi apartamento.

310
00:12:30,459 --> 00:12:32,594
Bien, tú estás destrozando mi vida,

311
00:12:32,628 --> 00:12:35,513
¡algo a lo que estoy acostumbrado, 
salvo que ahora estás liando a mi hijo!

312
00:12:35,564 --> 00:12:37,232
¡Ey, ey, ey, chicos!

313
00:12:37,266 --> 00:12:38,767
Calma antes de que digamos 
algo que no podamos borrar.

314
00:12:38,801 --> 00:12:40,402
No necesitas mi ayuda 
para liar a tu hijo,

315
00:12:40,436 --> 00:12:41,736
porque lo haces muy bien tú solito.

316
00:12:41,771 --> 00:12:43,137
Sí, estás convirtiendo a Ernie

317
00:12:43,155 --> 00:12:44,689
en un pusilánime convencional, como tú.

318
00:12:44,740 --> 00:12:46,191
Bien, te puedo asegurar que Freddie

319
00:12:46,242 --> 00:12:47,809
es el que los encerró en el baño

320
00:12:47,827 --> 00:12:50,028
haciendo cosas tontas
como su tonto papá.

321
00:12:50,079 --> 00:12:51,813
Bien, no digamos más de tres cosas

322
00:12:51,831 --> 00:12:54,115
de las que no podamos retractarnos...
dejémoslo en tres.

323
00:12:54,149 --> 00:12:56,984
He terminado de escucharte.

324
00:12:57,003 --> 00:12:58,953
Qué...

325
00:12:58,987 --> 00:13:00,789
Está bien.

326
00:13:00,823 --> 00:13:02,824
Intentaré alcanzar dentro, conseguir 
poner la manija de nuevo,

327
00:13:02,842 --> 00:13:04,826
y salir de aquí.

328
00:13:04,844 --> 00:13:06,494
¡Maldición!

329
00:13:06,512 --> 00:13:07,929
- ¿Qué pasa??
- No puedo sacar mi brazo.

330
00:13:07,963 --> 00:13:10,382
Se ha atascado en un clavo o algo así.

331
00:13:10,433 --> 00:13:12,133
¡Bien!

332
00:13:12,167 --> 00:13:14,135
¿Cuál es el problema? Tus 
bracitos de tiranosaurio rex

333
00:13:14,169 --> 00:13:16,054
son muy cortos para atraparme, ¿no?

334
00:13:16,105 --> 00:13:18,139
   

335
00:13:18,173 --> 00:13:22,009
Subestimé la distancia porque 
no tengo visión periférica.

336
00:13:27,051 --> 00:13:28,923
Sabéis, chicos, creo que esto
iría mucho más rápido

337
00:13:28,958 --> 00:13:30,800
si simplemente le cortáis el brazo.

338
00:13:30,834 --> 00:13:32,952
Gracias. Gracias.

339
00:13:32,970 --> 00:13:34,620
Ahora... ahora, por favor, 
saca a los chicos.

340
00:13:34,638 --> 00:13:36,039
- Está bien.
- ¿Y puedo sugerir hacer

341
00:13:36,073 --> 00:13:37,957
tanto daño al apartamento 
como sea posible?

342
00:13:37,975 --> 00:13:39,459
Solo dejadnos una habitación.

343
00:13:39,493 --> 00:13:41,094
Los tendremos fuera 
en un par de minutos.

344
00:13:41,128 --> 00:13:42,812
Ey, yo tengo un par de preguntas.

345
00:13:42,846 --> 00:13:44,964
Oye, ¿cuando recibisteis la llamada, 
os deslizasteis por la barra?

346
00:13:44,982 --> 00:13:46,298
¿Usasteis la sirena?

347
00:13:46,316 --> 00:13:48,134
No veo al perro. ¿Está el perro aquí?

348
00:13:48,152 --> 00:13:50,153
- Señor, por favor, quédese atrás.
- Vale.

349
00:13:50,187 --> 00:13:53,156
Ey, ey, os oigo comer 
mucho chili... ¿es cierto?

350
00:13:56,810 --> 00:13:59,996
Gracias a Dios que estás bien.

351
00:14:00,030 --> 00:14:01,781
No quiero que salgas 
con este chico nunca más.

352
00:14:01,815 --> 00:14:03,783
Conseguirá que te metan en la cárcel.

353
00:14:03,817 --> 00:14:06,335
Bueno, al menos no será una 
decepción constante como tu padre.

354
00:14:06,370 --> 00:14:09,839
¡"Deberíamos usar los descuentos de 
estudiante... es verano"!

355
00:14:09,873 --> 00:14:13,626
¿Sabes qué? He acabado.
He acabado de cuidar de ti.

356
00:14:13,660 --> 00:14:14,961
¿No quieres ser amigo

357
00:14:14,995 --> 00:14:16,763
de alguien que es un fastidio constante?

358
00:14:16,797 --> 00:14:19,165
- Adivina... ya no lo eres.
- ¡Bien!

359
00:14:19,183 --> 00:14:20,633
Sí...

360
00:14:20,667 --> 00:14:22,351
No solíamos pelarnos 
antes de tener hijos.

361
00:14:22,386 --> 00:14:24,137
Pero eso no tiene que sentarte mal.

362
00:14:24,171 --> 00:14:25,688
Te quiero.

363
00:14:25,723 --> 00:14:27,840
Está bien.

364
00:14:33,814 --> 00:14:35,114
¿Nick?

365
00:14:35,149 --> 00:14:36,616
Sí, él...

366
00:14:36,650 --> 00:14:38,851
Él lo hizo.

367
00:14:45,375 --> 00:14:47,794
- ¿Está atado con las correas?
- No, eso no le gusta.

368
00:14:47,828 --> 00:14:49,045
Estará bien.

369
00:14:49,079 --> 00:14:50,329
Ya, ¿igual de bien que

370
00:14:50,363 --> 00:14:52,865
cuando lo encerraste en el baño?

371
00:14:52,883 --> 00:14:55,534
Ves, Freddie, nunca voy 
a superar la vergüenza,

372
00:14:55,552 --> 00:14:57,703
y por eso, probablemente 
nunca podremos jugar

373
00:14:57,721 --> 00:15:00,706
a "suelta un momento el 
cochecito desde la colina".

374
00:15:00,724 --> 00:15:02,809
- ¿Todavía estás haciendo eso?
- ¡No!

375
00:15:02,843 --> 00:15:04,543
   

376
00:15:04,561 --> 00:15:06,896
De acuerdo, bien,
pásalo bien en el parque

377
00:15:06,930 --> 00:15:10,216
mientras yo estoy aquí
arreglando tu apartamento.

378
00:15:10,234 --> 00:15:12,218
Sí, gracias, Victor, por quitar tiempo

379
00:15:12,236 --> 00:15:14,403
de tu trabajo para hacer tu trabajo.

380
00:15:14,438 --> 00:15:16,405
¿Quién está fumando cigarrillos 
por ti en el tejado

381
00:15:16,440 --> 00:15:18,157
mientras estás aquí abajo?

382
00:15:18,192 --> 00:15:19,692
No te enfades con Víctor.

383
00:15:19,726 --> 00:15:21,244
Tú eres el que destruyó
nuestro departamento

384
00:15:21,278 --> 00:15:23,729
¿Yo? Vale, prueba con Chris.

385
00:15:23,747 --> 00:15:26,165
Él es el que se volvió loco
y le hizo un agujero a su pared.

386
00:15:26,200 --> 00:15:27,750
No, Nick. No se ha vuelto loco.

387
00:15:27,785 --> 00:15:29,401
Tú lo has vuelto loco.

388
00:15:29,419 --> 00:15:31,170
Perdona. ¿Te estás poniendo de su parte?

389
00:15:31,205 --> 00:15:33,506
Solo existe su parte.

390
00:15:33,540 --> 00:15:37,877
Nick, todo lo que haces,
tratas de hacerlo divertido.

391
00:15:37,911 --> 00:15:39,879
Eso es lo que me encanta de ti,

392
00:15:39,913 --> 00:15:41,597
pero tienes que saber que a veces

393
00:15:41,632 --> 00:15:46,085
puede ser muy extenuante
para la gente que te rodea.

394
00:15:46,103 --> 00:15:48,437
Ahora bien, soy tu mujer,
y haces unos bebés preciosos,

395
00:15:48,472 --> 00:15:50,606
así que lo paso por alto, y lo perdono,

396
00:15:50,641 --> 00:15:52,942
pero Chris no tiene que hacerlo.

397
00:15:52,976 --> 00:15:56,179
Así que soy el que debe disculparse.

398
00:15:56,213 --> 00:16:00,233
Sí, porque todo es culpa tuya.

399
00:16:00,267 --> 00:16:01,934
Iré a hablar con él.

400
00:16:01,952 --> 00:16:03,369
Claro.

401
00:16:03,403 --> 00:16:07,140
Ve y juega con tu amigo
mientras yo arreglo tu casa.

402
00:16:07,174 --> 00:16:08,624
Ese es tu trabajo.

403
00:16:08,659 --> 00:16:10,209
Sí, y me encanta mi trabajo,

404
00:16:10,244 --> 00:16:12,245
que es más de lo que tú puedes decir.

405
00:16:12,279 --> 00:16:14,113
Tengo el mejor trabajo del mundo.

406
00:16:14,131 --> 00:16:16,632
Dirijo anuncios. Me encanta mi trabajo.

407
00:16:16,667 --> 00:16:19,468
   

408
00:16:21,004 --> 00:16:23,306
Y el ingrediente secreto es...

409
00:16:23,340 --> 00:16:28,211
¡Pera!

410
00:16:28,245 --> 00:16:29,812
¡Oye!

411
00:16:29,847 --> 00:16:32,732
He encontrado algo muy interesante

412
00:16:32,766 --> 00:16:37,069
metido en la parte trasera
del armario de Clark y Yoda...

413
00:16:37,104 --> 00:16:39,488
todas tus cosas que tiramos.

414
00:16:39,523 --> 00:16:42,491
Ya sabes, los chicos han debido hacerlo.

415
00:16:42,526 --> 00:16:44,143
Sabes cuánto les gustan a los niños

416
00:16:44,161 --> 00:16:46,579
los anuncios de material 
promocional de agente inmobiliario.

417
00:16:46,613 --> 00:16:48,497
   

418
00:16:48,532 --> 00:16:51,284
Gary, mira, sé que no quería tirar

419
00:16:51,318 --> 00:16:54,837
todas las cosas viejas de bebé,
pero es solo algo de madres.

420
00:16:54,872 --> 00:16:56,655
Pero tú...

421
00:16:56,673 --> 00:17:00,326
tus tarjetas de negocios, tu maletín...

422
00:17:00,344 --> 00:17:02,295
¿Qué pasa?.

423
00:17:02,329 --> 00:17:03,963
Mira nena, sé que es difícil de creer,

424
00:17:03,997 --> 00:17:05,765
pero un día todos nuestros niños

425
00:17:05,799 --> 00:17:07,767
van a estar en la escuela
a tiempo completo...

426
00:17:07,801 --> 00:17:09,769
¡Tal vez incluso internados

427
00:17:09,803 --> 00:17:13,672
en algún lugar lejos, muy lejos!.

428
00:17:13,690 --> 00:17:16,776
Y necesitaré algo que hacer.

429
00:17:16,810 --> 00:17:19,178
Y siento que si tiro todas esas cosas,

430
00:17:19,196 --> 00:17:21,347
de alguna manera, estoy tirando

431
00:17:21,365 --> 00:17:24,784
todas mis conexiones
con mi antigua vida...

432
00:17:24,818 --> 00:17:27,119
Y no voy a ser capaz de encontrar
mi camino de regreso.

433
00:17:27,154 --> 00:17:30,656
De acuerdo, se que suena estúpido.

434
00:17:30,690 --> 00:17:33,342
Sí.

435
00:17:34,861 --> 00:17:37,496
Gary, estuviste genial en tu trabajo.

436
00:17:37,530 --> 00:17:40,466
Eres genial como padre 
que se queda en casa,

437
00:17:40,500 --> 00:17:43,386
y no tengo absolutamente ninguna 
duda de que vas a ser genial

438
00:17:43,420 --> 00:17:46,205
en lo que sea que
decidas hacer después.

439
00:17:46,240 --> 00:17:48,007
Así que...

440
00:17:48,041 --> 00:17:50,192
¿me puedo quedar con mis cosas viejas?

441
00:17:50,227 --> 00:17:53,712
Si es lo que necesitas hacer.

442
00:17:53,730 --> 00:17:56,315
¿Nos podemos quedar con nuestras cosas?

443
00:17:56,350 --> 00:17:59,185
¡No!

444
00:18:08,278 --> 00:18:10,413
¿Qué quieres?

445
00:18:10,447 --> 00:18:12,581
No he venido por ti. He 
venido a hablar con Ernie.

446
00:18:12,616 --> 00:18:15,284
¿Podría entrar por favor?

447
00:18:24,544 --> 00:18:26,545
Hola, Ernie.

448
00:18:26,579 --> 00:18:28,264
Yo...

449
00:18:28,298 --> 00:18:31,417
solo he venido a disculparme.

450
00:18:31,451 --> 00:18:33,019
Yo...

451
00:18:33,053 --> 00:18:34,603
Siento mucho haber sido

452
00:18:34,638 --> 00:18:38,057
la causa de que te quedases 
atrapado en el aseo.

453
00:18:38,091 --> 00:18:41,444
También dije algunas 
cosas que no sentía.

454
00:18:41,478 --> 00:18:43,612
No vas a ser una continua 
decepción como tu padre.

455
00:18:43,647 --> 00:18:46,932
Al contrario, él es muy responsable,

456
00:18:46,950 --> 00:18:49,051
y eso... eso es bueno, porque significa

457
00:18:49,086 --> 00:18:51,904
que está ahí para mí cuando lo necesito.

458
00:18:51,938 --> 00:18:54,407
Si no fuese por él, tu 
amigo Freddie ahí presente

459
00:18:54,441 --> 00:18:56,475
habría muerto de dermatitis 
del pañal hace mucho tiempo,

460
00:18:56,510 --> 00:19:00,696
y yo estaría cubierto de 
tatuajes de Mario Bros, así que...

461
00:19:00,731 --> 00:19:02,431
Solo quería decirte eso,

462
00:19:02,466 --> 00:19:05,634
y... ¿tal vez hay algo que tu padre

463
00:19:05,669 --> 00:19:07,586
quiera decirle a Freddie?

464
00:19:13,927 --> 00:19:16,679
Eh, Fred.

465
00:19:18,432 --> 00:19:20,566
  

466
00:19:20,600 --> 00:19:22,151
Hola.

467
00:19:22,185 --> 00:19:24,153
Sí.

468
00:19:24,187 --> 00:19:27,490
Sé que dije... que ibas 
a acabar en la cárcel,

469
00:19:27,524 --> 00:19:29,658
pero si te pareces en algo a tu padre,

470
00:19:29,693 --> 00:19:31,310
será una historia endiablada.

471
00:19:31,328 --> 00:19:34,513
Montreal, víspera de año nuevo, 2001.

472
00:19:34,548 --> 00:19:36,615
Sí. Aparentemente llevamos el 
caballo de un poli montado

473
00:19:36,649 --> 00:19:38,117
a dar una vuelta en un coche robado,

474
00:19:38,151 --> 00:19:41,003
y despertamos en una cárcel canadiense.

475
00:19:41,038 --> 00:19:42,922
Tenían allí el mejor buffet de desayuno.

476
00:19:42,956 --> 00:19:45,124
Nos quedamos tres días más, 
y nos pusimos ciegos.

477
00:19:45,158 --> 00:19:46,759
Estuvo bien.

478
00:19:46,793 --> 00:19:50,846
Espero que Ernie y tú lo 
hayáis pasado tan bien juntos

479
00:19:50,881 --> 00:19:53,332
como tu papá y yo hacíamos...

480
00:19:53,350 --> 00:19:55,501
Sin los accidentes de paseo en barca,

481
00:19:55,535 --> 00:19:58,771
los aparatos de reanimación rotos, los 
depósitos de garantía desperdiciados.

482
00:19:58,805 --> 00:20:00,639
Hay que decir sobre el jacuzzi

483
00:20:00,673 --> 00:20:02,508
que no puede arrojarse por el balcón.

484
00:20:04,177 --> 00:20:06,695
Así que...

485
00:20:06,730 --> 00:20:08,647
¿Qué dices, Ernie?

486
00:20:08,682 --> 00:20:10,316
¿Me perdonas?

487
00:20:15,038 --> 00:20:16,688
Gracias.

488
00:20:25,365 --> 00:20:27,366
Ven aquí, colega.

489
00:20:32,923 --> 00:20:34,540
Sí.

490
00:20:34,558 --> 00:20:37,893
Te perdonamos.

491
00:20:37,928 --> 00:20:39,878
Pero esta Navidad, no 
vas a hacer una donación 

492
00:20:39,896 --> 00:20:42,214
en su nombre al museo del rock and roll.

493
00:20:42,232 --> 00:20:45,734
Digo, tendré que 
hablar con Emily, pero...

494
00:20:53,393 --> 00:20:56,345
Vale, venga, chicos. ¿El 
bebé de quién lo ha hecho?

495
00:20:57,881 --> 00:20:59,381
- Él no.
- Por aquí no.

496
00:20:59,399 --> 00:21:02,151
Oh, Dios mío, estamos hasta el cuello.

497
00:21:02,185 --> 00:21:04,036
Aquí hay un pañal.

498
00:21:04,071 --> 00:21:05,705
Me ofende usted, señor.

499
00:21:05,739 --> 00:21:07,690
Tengo llena hasta los 
topes mi bolsa de pañales.

500
00:21:07,724 --> 00:21:09,408
No. Imposible.

501
00:21:09,443 --> 00:21:11,694
Tengo pañales, paños, 
crema, protector solar,

502
00:21:11,728 --> 00:21:14,163
pastillas para los 
dientes, paños de eructar.

503
00:21:14,197 --> 00:21:15,581
Yo también puedo ser el responsable.

504
00:21:15,616 --> 00:21:18,233
- ¡Bueno, mira eso!
- ¡Bien hecho!

505
00:21:18,252 --> 00:21:19,702
Por desgracia, la 
propia bolsa de pañales

506
00:21:19,736 --> 00:21:22,071
está en casa en mi apartamento...

507
00:21:22,089 --> 00:21:24,707
Como mi cartera. ¡Chris,
tu pagas el almuerzo!

508
00:21:25,651 --> 00:21:27,353
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-