1
00:00:00,500 --> 00:00:02,899
"Guys with kids" se graba  
con público en directo.

2
00:00:03,375 --> 00:00:04,319
Guau.

3
00:00:05,246 --> 00:00:06,468
Tiene buena pinta.

4
00:00:06,758 --> 00:00:08,244
Más cosas que el año pasado.

5
00:00:08,673 --> 00:00:11,941
Oh si. Cambié mi fondo de
retiro por estas cosas.

6
00:00:13,699 --> 00:00:14,788
Comprensión.

7
00:00:15,098 --> 00:00:18,335
Es sangre, tío Gary.
¿No es preciosa?

8
00:00:18,580 --> 00:00:20,936
Sí, lo es.

9
00:00:22,287 --> 00:00:24,268
Tu hija es muy rara.

10
00:00:26,112 --> 00:00:26,998
Vale, mira Sheila.

11
00:00:27,004 --> 00:00:28,354
Ernie no tiene miedo del decorado.

12
00:00:28,389 --> 00:00:30,023
Halloween va a estar bien.

13
00:00:30,057 --> 00:00:31,941
Vale. Tienes razón.

14
00:00:31,976 --> 00:00:33,810
Pero mi gran preocupación
es que Nick aún está aquí,

15
00:00:33,844 --> 00:00:37,697
y Ernie no está al día con sus vacunas.

16
00:00:37,731 --> 00:00:38,948
Un momento, Sheila.

17
00:00:38,983 --> 00:00:40,984
Si tú estás aquí, entonces...

18
00:00:41,018 --> 00:00:43,453
¿Quién es este?

19
00:00:48,692 --> 00:00:51,244
Tíos, tíos, no puedo hacerlo más.

20
00:00:51,295 --> 00:00:53,997
La riña tiene que parar.
Nuestros hijos son mejores amigos.

21
00:00:54,031 --> 00:00:55,415
Ahora todos vivimos en 
el mismo edificio.

22
00:00:55,466 --> 00:00:58,334
Por favor creced,
y empezad a llevaros bien.

23
00:00:58,368 --> 00:01:01,304
Vale. Chris, lo... Lo intentaré.

24
00:01:02,640 --> 00:01:05,374
Sheila, ¿serás mi amiga?

25
00:01:09,146 --> 00:01:10,597
Ves, eso estuvo gracioso.

26
00:01:10,648 --> 00:01:12,432
Hola a todos.

27
00:01:12,483 --> 00:01:14,067
Tenemos malas noticias.

28
00:01:14,101 --> 00:01:16,519
¿Malas noticias? 
Espera, espera, espera.

29
00:01:16,553 --> 00:01:18,521
Aguanta esto.

30
00:01:18,555 --> 00:01:20,273
Vale, por favor, continúa.

31
00:01:20,324 --> 00:01:22,442
La presidenta de la 
comunidad, la señora Cane,

32
00:01:22,493 --> 00:01:24,077
está muerta.

33
00:01:24,111 --> 00:01:26,829
Eso es terrible. ¿Cómo?

34
00:01:26,864 --> 00:01:30,450
¿Cómo se supone que lo debo saber? 

35
00:01:30,484 --> 00:01:34,320
¿Acaso parezco la dama de la guadaña?

36
00:01:34,355 --> 00:01:37,206
   

37
00:01:37,240 --> 00:01:39,292
   

38
00:01:39,343 --> 00:01:41,761
   

39
00:01:41,795 --> 00:01:43,329
    

40
00:01:43,364 --> 00:01:45,348
   

41
00:01:45,382 --> 00:01:48,301
   

42
00:01:48,352 --> 00:01:50,637
    

43
00:01:50,671 --> 00:01:52,205
   

44
00:01:52,239 --> 00:01:55,224
    

45
00:01:55,258 --> 00:01:56,893
   

46
00:01:56,927 --> 00:01:59,429
    

47
00:01:59,475 --> 00:02:01,619
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

48
00:02:01,788 --> 00:02:04,400
¡Clark! ¡Me he pedido el 
baño después de Yoda!

49
00:02:04,435 --> 00:02:07,036
Te duermes, pierdes.

50
00:02:07,071 --> 00:02:08,288
Cariño.

51
00:02:08,322 --> 00:02:09,956
¡Cariño!

52
00:02:09,990 --> 00:02:13,693
La señora Cane de la puerta 
de al lado... ha muerto.

53
00:02:13,727 --> 00:02:16,412
   

54
00:02:16,447 --> 00:02:19,082
   

55
00:02:19,116 --> 00:02:21,217
- ¿Ha sido suficientemente largo?
- ¡Sí!

56
00:02:23,837 --> 00:02:25,505
   

57
00:02:25,556 --> 00:02:28,424
Por fin vamos a poder comprar su
piso y agrandar nuestro apartamento.

58
00:02:28,458 --> 00:02:30,677
Sí, ¡y Clark y Yoda podrán 
tener cuartos individuales!

59
00:02:30,728 --> 00:02:32,895
Y tendremos otra habitación.

60
00:02:32,930 --> 00:02:34,397
Sí.

61
00:02:34,431 --> 00:02:35,682
¡Clark!

62
00:02:35,733 --> 00:02:37,100
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

63
00:02:37,134 --> 00:02:40,820
¿No puede tener un chico
algo de privacidad?

64
00:02:43,357 --> 00:02:47,327
¿Qué le ha pasado a nuestras cosas?
¿Quién hizo esto?

65
00:02:47,361 --> 00:02:49,445
Papi.

66
00:02:49,479 --> 00:02:51,080
"Vuestras decoraciones de Halloween

67
00:02:51,115 --> 00:02:53,583
son una violación de los estatutos
de la junta de copropietarios,"

68
00:02:53,617 --> 00:02:57,370
firmado, "Linda Allmendinger, vuestra
presidenta de la junta de vecinos."

69
00:02:57,421 --> 00:03:00,173
¿No vamos a poder hacer nuestro 
vestíbulo encantado?

70
00:03:00,207 --> 00:03:01,591
No, no, no, no.
Por supuesto que sí.

71
00:03:01,625 --> 00:03:02,675
Papá va a encontrar a esta mujer.

72
00:03:02,710 --> 00:03:03,960
Él va a arreglarlo todo.

73
00:03:03,994 --> 00:03:04,961
Nick, no quieres estar

74
00:03:04,995 --> 00:03:06,312
en el lado malo de la junta de vecinos.

75
00:03:06,347 --> 00:03:08,598
Ellos tienen que aprobarlo todo.

76
00:03:08,632 --> 00:03:11,384
Dorothy Harris puso azaleas no 
autorizadas en su balcón.

77
00:03:11,435 --> 00:03:13,353
Le cortaron el agua.

78
00:03:13,387 --> 00:03:17,056
La vi en el vestíbulo... inmunda.

79
00:03:17,091 --> 00:03:20,276
- Seré agradable, te lo prometo.
- Muy bien.

80
00:03:20,310 --> 00:03:23,012
Vamos, Chris. ¿Por qué tengo que ir?

81
00:03:23,030 --> 00:03:24,847
Porque nunca voy a ningún 
sitio sin mi abogado.

82
00:03:24,865 --> 00:03:27,200
En la universidad, fuiste 
a ver Sugar Ray sin mí.

83
00:03:27,234 --> 00:03:28,735
Fuiste con Jay Zambelli.

84
00:03:28,786 --> 00:03:30,236
Te lo he dicho mil veces.

85
00:03:30,287 --> 00:03:32,405
Las entradas eran suyas.
Él fue quien me invitó.

86
00:03:32,456 --> 00:03:34,073
Lo sé, pues no le digas a la gente 
que me llevas a todos lados.

87
00:03:34,124 --> 00:03:36,826
¡Porque no lo haces!

88
00:03:38,328 --> 00:03:39,962
Eh, Victor.

89
00:03:39,997 --> 00:03:42,215
¿Está bien que le echemos un vistazo
al apartamento de la señora Cane?

90
00:03:42,249 --> 00:03:44,801
Sí. Solo lo estoy limpiando.

91
00:03:44,835 --> 00:03:46,919
Aunque me pido su vinagre.

92
00:03:46,970 --> 00:03:51,174
No me puedo creer que sus niños 
no quisieran su vinagre.

93
00:03:51,208 --> 00:03:53,142
Verás, estamos pensando en 
comprar este sitio, tío,

94
00:03:53,177 --> 00:03:54,427
derribar este muro. 

95
00:03:54,478 --> 00:03:57,063
Convertirlo en dormitorios 
para nuestros chicos.

96
00:03:57,097 --> 00:03:59,148
Bueno, ustedes saben que 
las reglas del estado dicen

97
00:03:59,183 --> 00:04:00,600
que cualquier apartamento disponible

98
00:04:00,651 --> 00:04:02,268
se tiene que poner una
semana en el mercado

99
00:04:02,302 --> 00:04:04,253
antes que cualquier inquilino
vigente lo pueda comprar.

100
00:04:04,288 --> 00:04:05,855
Espera.

101
00:04:05,889 --> 00:04:08,324
O sea que otras personas
pueden comprarlo antes que nosotros.

102
00:04:08,358 --> 00:04:10,243
He estado decorando 
este sitio en mi cabeza

103
00:04:10,277 --> 00:04:12,161
desde que la Sra. Cane empezó
a llevar una toga de noche

104
00:04:12,196 --> 00:04:14,947
a todos lados.

105
00:04:17,400 --> 00:04:18,918
- Sheila...
- Sí.

106
00:04:18,952 --> 00:04:20,420
¿Qué haces aquí?

107
00:04:20,454 --> 00:04:21,954
Oh, la nueva presidenta de vecinos
confiscó

108
00:04:22,005 --> 00:04:24,006
mi felpudo de bienvenida y mi corona
otoñal

109
00:04:24,041 --> 00:04:27,076
porque eran una violación de 
algún código de uniformidad,

110
00:04:27,094 --> 00:04:30,346
y me multó por instalar
un timbre diferente.

111
00:04:30,380 --> 00:04:33,966
Sonata número
13 en Sol Mayor de Mozart.

112
00:04:34,017 --> 00:04:37,153
El mío hace, "bing-bong".

113
00:04:37,187 --> 00:04:40,440
No puedo vivir así.

114
00:04:40,474 --> 00:04:43,276
Así que estoy aquí para hacerme la
buena y ganarme sus favores.

115
00:04:43,310 --> 00:04:44,727
Estamos aquí para hacer lo mismo.

116
00:04:44,761 --> 00:04:47,396
Desarmó el pasillo encantado de Nick.

117
00:04:49,316 --> 00:04:52,034
¡Eh! Esto es para ti.

118
00:04:52,069 --> 00:04:53,903
Felicitaciones por tu 
nombramiento, Linda.

119
00:04:53,937 --> 00:04:55,121
Soy Nick Thayer,

120
00:04:55,155 --> 00:04:56,122
tu vecino de la séptima planta.

121
00:04:56,156 --> 00:04:57,490
Sé quién eres.

122
00:04:57,541 --> 00:04:59,625
Eres el de las decoraciones 
ilegales de Halloween.

123
00:04:59,660 --> 00:05:01,911
Terrible.

124
00:05:01,945 --> 00:05:03,746
Oh, y tú eres quién piensa

125
00:05:03,780 --> 00:05:05,998
que ella podía hacer todo lo que
quisiera en su apartamento.

126
00:05:07,751 --> 00:05:08,885
   

127
00:05:08,919 --> 00:05:10,503
¿Chris Campbell, apartamento 810?

128
00:05:10,554 --> 00:05:12,255
¿Eres tu ahí afuera?

129
00:05:12,289 --> 00:05:15,091
Adelante. Adelante.

130
00:05:15,125 --> 00:05:16,976
No sé si lo recuerdas,

131
00:05:17,010 --> 00:05:19,729
pero compartimos un viaje en 
ascensor la semana pasada.

132
00:05:19,763 --> 00:05:23,316
Tú llevabas ese fantástico jersey
de cuello de pico azul.

133
00:05:23,350 --> 00:05:25,601
Dios mío.

134
00:05:25,635 --> 00:05:29,272
A mi también me encanta
con ese jersey.

135
00:05:29,306 --> 00:05:32,575
Hey, ya que estamos aprendiendo
sobre cosas que nos gustan,

136
00:05:32,609 --> 00:05:34,243
quizá puedas hacer una excepción

137
00:05:34,278 --> 00:05:35,578
para mi alfombra y mi timbre.

138
00:05:35,612 --> 00:05:38,831
No. Sin excepciones. Lo siento.

139
00:05:38,866 --> 00:05:40,867
¿Esto es porque ella no llevó un regalo?

140
00:05:40,918 --> 00:05:44,003
Eso es de mal gusto.

141
00:05:44,037 --> 00:05:45,588
Vamos, chicos.

142
00:05:45,622 --> 00:05:47,924
Que dices si, abres ese
chico malo y

143
00:05:47,958 --> 00:05:49,675
hablamos de mi decoración?

144
00:05:49,710 --> 00:05:51,344
Esas decoraciones son un peligro.

145
00:05:51,378 --> 00:05:54,013
Si los pones de nuevo,
te multaré con $500.

146
00:05:54,047 --> 00:05:56,382
Pero tengo permiso de 
la Sra. Cane.

147
00:05:56,433 --> 00:05:59,552
Pero tengo permiso de 
la Sra. Cane.

148
00:05:59,603 --> 00:06:02,638
Sra. Cane está muerta y también
tu pasillo de Halloween.

149
00:06:04,441 --> 00:06:08,177
Tu deberías hacer un
concurso de pulseadas.

150
00:06:08,195 --> 00:06:10,313
Creo que ganarías.

151
00:06:16,608 --> 00:06:18,042
Violet se pondrá tan mal

152
00:06:18,076 --> 00:06:20,244
cuando sepa que no podremos hacer
el pasillo encantado.

153
00:06:20,278 --> 00:06:22,546
¿Cómo se lo contarás?

154
00:06:22,581 --> 00:06:23,998
¿Yo?

155
00:06:24,049 --> 00:06:25,633
¿Cómo es que tú siempre eres
el divertido,

156
00:06:25,667 --> 00:06:27,835
y yo siempre tengo que ser
el aguafiestas?

157
00:06:27,869 --> 00:06:32,223
¿Por qué no puedo ser el...
seca-fiestas?

158
00:06:32,257 --> 00:06:34,392
Ya sabes, es solo una de esas
cosas que están en su lugar.

159
00:06:34,426 --> 00:06:36,260
Ya sabes, siempre hay el 
padre de las malas noticias

160
00:06:36,294 --> 00:06:37,678
y el padre de las buenas noticias.

161
00:06:37,729 --> 00:06:40,731
Quiero decir, estoy de acuerdo.
Es muy injusto.

162
00:06:40,766 --> 00:06:44,235
¡Ey, Violet! Mamá quiere
hablar contigo.

163
00:06:45,437 --> 00:06:48,489
Violet, cielo.

164
00:06:48,523 --> 00:06:50,941
Debido a una norma del edificio,

165
00:06:50,975 --> 00:06:52,994
no podemos tener nuestro
vestíbulo encantado.

166
00:06:53,028 --> 00:06:55,946
- ¡No!
- Lo siento, cariño.

167
00:06:55,980 --> 00:06:57,281
No es justo.

168
00:06:57,315 --> 00:07:00,668
Este es el peor día de mi vida.

169
00:07:00,702 --> 00:07:03,287
- Un poco ayuda, por favor.
- Vale, vale.

170
00:07:05,290 --> 00:07:08,209
Hay... hay momentos en la vida cuando...

171
00:07:11,046 --> 00:07:13,097
Cuando papá se abalanza y salva el día.

172
00:07:13,131 --> 00:07:15,182
¡Aún vamos a tener un
vestíbulo encantado!

173
00:07:15,217 --> 00:07:17,768
- ¡Nick!
- ¡Papá es el mejor!

174
00:07:17,803 --> 00:07:22,023
Sí, es verdad.

175
00:07:22,057 --> 00:07:23,524
Lo siento. Lo siento.

176
00:07:23,558 --> 00:07:25,476
No aguanto decepcionarla, ¿vale?

177
00:07:25,510 --> 00:07:26,861
Voy a... Pensaré en algo.

178
00:07:26,895 --> 00:07:29,196
Bien, disfruta siendo el padre de las 
buenas noticias mientras dure.

179
00:07:29,231 --> 00:07:33,284
La próxima oportunidad que tengamos
de ser irresponsables, yo la tomaré.

180
00:07:33,318 --> 00:07:35,286
 

181
00:07:35,320 --> 00:07:37,288
Echa un vistazo, la horripilante
Linda lo dejó en mi puerta.

182
00:07:37,322 --> 00:07:39,073
Va a darme una plaza extra de 
almacenamiento

183
00:07:39,124 --> 00:07:40,708
en el sótano por hacer nada.

184
00:07:40,742 --> 00:07:43,661
Ni siquiera me conoce.
Sólo le gusta mi aspecto.

185
00:07:43,695 --> 00:07:45,246
Y quiero decir, sí, yo solía ser
un modelo,

186
00:07:45,297 --> 00:07:47,965
así que tiene sentido, pero...

187
00:07:47,999 --> 00:07:49,884
¿Un modelo?

188
00:07:49,918 --> 00:07:54,138
Salías en el folleto de solicitudes
de nuestra universidad.

189
00:07:54,172 --> 00:07:57,091
Yo estaba en la portada, y las 
solicitudes aumentaron.

190
00:08:04,182 --> 00:08:06,383
¿Qué podrías querer?

191
00:08:06,401 --> 00:08:08,102
Tengo una manera de seguir teniendo
mi vestíbulo encantado

192
00:08:08,153 --> 00:08:09,570
para mi hija

193
00:08:09,604 --> 00:08:11,689
y de que tu recuperares
tu timbre.

194
00:08:11,723 --> 00:08:13,441
Te escucho.

195
00:08:13,492 --> 00:08:16,410
Tenemos un enemigo común... Linda.

196
00:08:16,445 --> 00:08:20,181
Y también tenemos algo
que ella quiere... Chris.

197
00:08:21,900 --> 00:08:23,501
Bien, ¿por qué me necesitas?

198
00:08:23,535 --> 00:08:24,835
Para que mi plan funcione,

199
00:08:24,870 --> 00:08:27,671
tenemos que darle a Chris lo que quiere.

200
00:08:27,706 --> 00:08:30,808
Tú y mí deberíamos... ser amigos.

201
00:08:32,711 --> 00:08:35,930
Es "tú y yo" deberíamos ser amigos.

202
00:08:35,964 --> 00:08:39,183
Esto va a ser horrible.

203
00:08:42,471 --> 00:08:44,772
Vale, están enseñando el apartamento.

204
00:08:44,806 --> 00:08:46,690
Sólo tenemos que convencer a quien 
esté intentando comprarlo

205
00:08:46,725 --> 00:08:48,993
que vivir allí es una mala 
idea, ¿de acuerdo?

206
00:08:49,027 --> 00:08:52,530
Clarkie, Yoda, vamos a mostrar
lo molesto que pueden ser.

207
00:08:52,564 --> 00:08:53,731
¿De acuerdo?

208
00:08:53,765 --> 00:08:56,650
Este sitio es perfecto.

209
00:08:56,701 --> 00:08:58,035
Hola.

210
00:08:58,069 --> 00:09:00,154
Yo soy Marny, y este es mi 
marido Gary.

211
00:09:00,205 --> 00:09:01,872
- ¿Qué tal?
- Vivimos en la puerta de al lado.

212
00:09:01,907 --> 00:09:03,240
Y estos son nuestros hijos.

213
00:09:03,274 --> 00:09:04,742
Este es Yoda. 
Él toca la flauta.

214
00:09:04,776 --> 00:09:09,463
Y este es Clarkie. Él toca la batería.

215
00:09:09,498 --> 00:09:11,832
Practican mucho, pero...

216
00:09:11,883 --> 00:09:14,502
Sólo van a peor.

217
00:09:14,553 --> 00:09:17,254
Oh, no, son adorables. Nos encantan
los niños.

218
00:09:17,288 --> 00:09:18,839
Estás bromeando.

219
00:09:18,890 --> 00:09:20,341
Sí, construyo estudios de grabación.

220
00:09:20,392 --> 00:09:23,260
Puedo insonorizar esta pared, no hay 
problema.

221
00:09:23,294 --> 00:09:27,014
De toda la maldita gente
en New York.

222
00:09:27,065 --> 00:09:28,482
¿Conocíais a los anteriores
propietarios?

223
00:09:28,517 --> 00:09:29,767
¿Les gustaba vivir aquí?

224
00:09:29,801 --> 00:09:33,070
Oh. Sí. A la Sra. Cane le encantaba
este sitio.

225
00:09:33,104 --> 00:09:35,489
La única razón por la que se fue
es porque murió aquí.

226
00:09:35,524 --> 00:09:37,691
Espera. ¿Murió en este apartamento?

227
00:09:37,726 --> 00:09:40,611
Sí.

228
00:09:41,746 --> 00:09:43,914
Sí, así es.

229
00:09:43,949 --> 00:09:45,166
De hecho, ella murió.

230
00:09:45,200 --> 00:09:49,703
exactamente ahí donde estás.

231
00:09:49,754 --> 00:09:51,372
Oh, bueno, ahí también.

232
00:09:51,423 --> 00:09:53,290
Ella como que...

233
00:09:53,324 --> 00:09:55,676
Explotó.

234
00:09:58,630 --> 00:10:01,382
Hey! Un placer conocerte.

235
00:10:01,433 --> 00:10:03,517
Dos semanas.

236
00:10:03,552 --> 00:10:06,470
Nadie la encontró en dos semanas.

237
00:10:06,504 --> 00:10:07,972
Para entonces,

238
00:10:08,006 --> 00:10:11,692
las hormigas habían acabado
con casi todo.

239
00:10:11,726 --> 00:10:12,943
Oh, por cierto,

240
00:10:12,978 --> 00:10:16,480
aquí hay hormigas.

241
00:10:16,514 --> 00:10:19,533
Aunque hay una cosa 
buena en lo de cazar.

242
00:10:19,568 --> 00:10:21,785
Siempre hay diez grados menos aquí

243
00:10:21,820 --> 00:10:23,621
que en cualquier otra parte del 
edificio.

244
00:10:23,655 --> 00:10:24,989
Pero lo malo es que

245
00:10:25,023 --> 00:10:26,874
el fantasma de la Sra. Cane sale.

246
00:10:39,371 --> 00:10:42,205
Está bien, está bien.
Me estan asustando. Paren.

247
00:10:46,111 --> 00:10:47,761
Ey, he recibido tu mensaje.

248
00:10:47,812 --> 00:10:49,563
Sheila, ¿qué estás haciendo aquí?

249
00:10:49,598 --> 00:10:51,765
Nos pediste a Nick y a mí 
que nos lleváramos bien,

250
00:10:51,816 --> 00:10:55,486
así que estamos aquí para
decirte que ahora somos amigos.

251
00:10:55,520 --> 00:10:57,438
¿Y eso es todo?

252
00:10:57,489 --> 00:10:59,273
Eso es todo. 
Em, perdona.

253
00:10:59,324 --> 00:11:02,743
Podemos, con mi amigo aquí, tener
otro plato de papas fritas?

254
00:11:02,777 --> 00:11:06,330
Sigo comiendo de su plato
porque somos amigos.

255
00:11:06,364 --> 00:11:08,799
Vale, ¿por qué?
¿Por qué sois amigos?

256
00:11:08,833 --> 00:11:10,651
Porque tú nos lo pediste.

257
00:11:10,685 --> 00:11:12,119
Y ahora, para mantener
las cosas justas,

258
00:11:12,153 --> 00:11:13,137
vamos a preguntarte algo.

259
00:11:13,171 --> 00:11:14,588
Sí.

260
00:11:14,623 --> 00:11:17,508
Y no vas a querer estar sujetando
un bebé.

261
00:11:17,542 --> 00:11:18,759
Ven aquí.

262
00:11:18,793 --> 00:11:20,794
Oh, hola. 
Linda, por aquí.

263
00:11:20,845 --> 00:11:22,880
Hola, chicos.
Hola, Chris.

264
00:11:22,914 --> 00:11:25,432
Mira, me alegro mucho de que 
Nick y Sheila me dijeran

265
00:11:25,467 --> 00:11:27,635
que querías conocerme mejor.

266
00:11:27,686 --> 00:11:32,306
¿Que hicieron qué?

267
00:11:32,357 --> 00:11:34,875
Parece como si quisieras tomar
algo.

268
00:11:34,910 --> 00:11:39,229
Un Manhattan...
Voy a traerte un Manhattan...

269
00:11:39,263 --> 00:11:41,031
Pesado sobre el "hombre".

270
00:11:44,602 --> 00:11:46,036
Vale.
¿Cuál es la historia?

271
00:11:46,071 --> 00:11:48,289
¿Sólo os llevaréis bien si salgo
con ella?

272
00:11:48,323 --> 00:11:49,990
Sólo el tiempo suficiente para 
mantenerla distraída

273
00:11:50,041 --> 00:11:51,709
por el resto de la noche,
para poder hacer Halloween

274
00:11:51,743 --> 00:11:53,127
detrás de ella.

275
00:11:53,161 --> 00:11:54,712
Y también tienes que hablarle
dulcemente

276
00:11:54,746 --> 00:11:56,580
de que me deje hacer lo que yo 
quiera a mi apartamento.

277
00:11:56,614 --> 00:11:59,917
Mi apariencia continúa siendo
un obstáculo en mi vida.

278
00:12:02,671 --> 00:12:05,172
Vale, si lo hago, 
seréis amigos.

279
00:12:05,223 --> 00:12:06,840
- Sí.
- ¿Para siempre?

280
00:12:06,875 --> 00:12:07,925
Oh, no lo sé.

281
00:12:07,959 --> 00:12:10,344
Eso es mucho tiempo.
¿Cómo te atreves?

282
00:12:10,395 --> 00:12:12,179
Para siempre o nada.

283
00:12:12,230 --> 00:12:13,847
Está bien.
Para siempre.

284
00:12:13,898 --> 00:12:15,549
   

285
00:12:15,583 --> 00:12:20,487
Las terribles alianzas que
haces por tus hijos.

286
00:12:20,522 --> 00:12:22,973
Y tu timbre.

287
00:12:27,191 --> 00:12:29,468
La primera vez que te vi, 
fue una locura.

288
00:12:29,950 --> 00:12:32,369
Me pareciste tan familiar.

289
00:12:32,403 --> 00:12:34,904
¿Fue en la portada del folleto de
solicitudes de la Northwestern

290
00:12:34,939 --> 00:12:36,890
hace diez años?

291
00:12:36,924 --> 00:12:40,744
- Es gracioso.
- Sí, sí.

292
00:12:40,795 --> 00:12:42,312
Ya sabes, siempre es bueno

293
00:12:42,346 --> 00:12:44,164
que los buenos amigos 
salgan juntos.

294
00:12:44,198 --> 00:12:47,283
Ya sabes, los buenos amigos a menudo
se muestran afecto y se abrazan.

295
00:12:47,318 --> 00:12:49,135
¿Verdad, chicos?

296
00:12:51,088 --> 00:12:54,808
¿Por qué no os dais un abrazo?

297
00:12:54,842 --> 00:12:57,844
Sí, vamos.

298
00:12:59,480 --> 00:13:02,432
Ahora, desde que sois los 
mejores amigos,

299
00:13:02,483 --> 00:13:05,235
podríais querer compartir algo,
como vuestra comida.

300
00:13:05,269 --> 00:13:10,156
Sheila, dale un bocado a la 
hamburguesa de Nick.

301
00:13:10,191 --> 00:13:14,494
No quiero hacer eso.
Ya se la está comiendo.

302
00:13:14,528 --> 00:13:17,580
Eso es lo que los amigos hacen.
Comparten con el otro.

303
00:13:17,615 --> 00:13:20,366
Da un bocado.

304
00:13:20,400 --> 00:13:24,204
Sí.
¿Bien?

305
00:13:25,239 --> 00:13:27,707
Vamos, Sheila.

306
00:13:27,741 --> 00:13:29,125
Nick ya la ha empezado por tí.

307
00:13:29,176 --> 00:13:30,794
¡Hasta ahí!
¡Consigue lo bueno!

308
00:13:30,845 --> 00:13:35,081
A quién le importa si su aliento
estuvo por todas partes?

309
00:13:35,099 --> 00:13:36,766
Bien.

310
00:13:36,801 --> 00:13:38,268
Bien. Ya está casi.
Ya está casi.

311
00:13:38,302 --> 00:13:43,356
Sólo concéntrate en tu respiración.

312
00:13:43,390 --> 00:13:45,108
- Ahí está.

313
00:13:45,142 --> 00:13:46,810
Sí.

314
00:13:46,861 --> 00:13:49,229
Oh, vuestra amistad es tan 
reconfortante para mí.

315
00:13:49,263 --> 00:13:50,780
   

316
00:13:50,815 --> 00:13:53,900
Y pensar que será así para siempre.

317
00:13:56,036 --> 00:13:58,371
¿Quieres volver a mi casa?

318
00:13:58,405 --> 00:13:59,956
   

319
00:13:59,990 --> 00:14:01,157
¿Todos nosotros?

320
00:14:01,208 --> 00:14:03,126
Sólo tú y yo.

321
00:14:03,160 --> 00:14:05,628
Hay algo que me gustaría darte.

322
00:14:05,663 --> 00:14:07,247
Es privado.

323
00:14:17,958 --> 00:14:19,592
Está bien. Vamos.

324
00:14:19,626 --> 00:14:21,961
¡Ah!
¡Hurra!

325
00:14:23,564 --> 00:14:24,764
   

326
00:14:24,798 --> 00:14:26,399
   

327
00:14:26,433 --> 00:14:28,134
¡Dios mio!

328
00:14:34,241 --> 00:14:35,942
La semana de requeriminto ha pasado.

329
00:14:35,976 --> 00:14:39,195
Este apartamento es tan 
genial para nosotros.

330
00:14:39,246 --> 00:14:43,199
Chicos, ¡vais a tener
vuestra propia habitación!

331
00:14:43,250 --> 00:14:45,919
No hay forma de que vivamos aquí.

332
00:14:46,987 --> 00:14:48,221
¿Por qué no?

333
00:14:48,255 --> 00:14:51,424
Porque está encantado.

334
00:14:51,458 --> 00:14:54,160
Oí que el pecho de la Sra. Cane explotó,

335
00:14:54,178 --> 00:14:57,463
y los ciempiés salieron.

336
00:14:57,497 --> 00:15:00,800
Lo oíste de mí. ¡Me lo inventé!

337
00:15:00,834 --> 00:15:03,102
Son sólo cuentos.

338
00:15:03,137 --> 00:15:05,021
Vamos, chicos.

339
00:15:05,055 --> 00:15:08,358
Te diré una cosa, te dejaré 
elegir tu propio papel de pared.

340
00:15:08,392 --> 00:15:09,642
¿Sí?

341
00:15:09,677 --> 00:15:14,047
¿Nos dejarás elegir nuestros
propios ataúdes?

342
00:15:14,081 --> 00:15:18,768
La muerte le llega a
todo aquel que entra.

343
00:15:18,802 --> 00:15:20,136
¿Qué hay de esos gemelos horripilantes

344
00:15:20,171 --> 00:15:23,907
que se paran en la esquina y cantan?

345
00:15:23,958 --> 00:15:27,293
!Es tu, tu ding-a-lings!

346
00:15:32,967 --> 00:15:35,552
- ¡Cerebros!
- ¡Cerebros!

347
00:15:35,586 --> 00:15:37,754
¿Cerebros?

348
00:15:37,805 --> 00:15:41,224
- ¿Nada de cerebros para vosotros, chicos?
- Vale.

349
00:15:41,258 --> 00:15:44,060
- ¿Alguna pista de Allmendinger?
- No. No.

350
00:15:44,094 --> 00:15:47,096
Nick, solo he dicho esto 
ocho veces en mi vida,

351
00:15:47,147 --> 00:15:49,432
y todas fueron a mi asistente,

352
00:15:49,483 --> 00:15:52,685
así que saboréalo.

353
00:15:52,719 --> 00:15:54,854
Hiciste un buen trabajo.

354
00:15:56,023 --> 00:15:58,107
Gracias, Sheila.

355
00:15:58,158 --> 00:16:01,361
Así que Ernie es Frankenstein, y tú...

356
00:16:01,395 --> 00:16:04,030
Te quedaste dormida, 
y alguien te tapizó.

357
00:16:06,200 --> 00:16:11,621
No, soy Mary Shelley, la
que escribió "Frankenstein".

358
00:16:11,672 --> 00:16:16,342
¿Por qué soy siempre la única licenciada 
en literatura romántica en las fiestas?

359
00:16:16,377 --> 00:16:20,513
Porque son fiestas.

360
00:16:20,547 --> 00:16:22,849
Y te lo digo como amigo.

361
00:16:22,883 --> 00:16:24,517
¿Así que cómo crees que le estará
yendo a Chris con Linda?

362
00:16:24,551 --> 00:16:26,636
Bien, una noche con ella no 
puede ser tan mala

363
00:16:26,687 --> 00:16:29,889
- como seis años contigo.
- ¡Oye!

364
00:16:29,923 --> 00:16:31,524
Dios, lo siento.

365
00:16:31,558 --> 00:16:33,059
Sabes, esto de tú y mí siendo amigos

366
00:16:33,093 --> 00:16:35,311
es tan antinatural.

367
00:16:36,563 --> 00:16:39,399
Es "tú y yo".

368
00:16:39,433 --> 00:16:42,118
¿Así que todo lo que querías
darme era esta ropa?

369
00:16:42,152 --> 00:16:44,037
Sí. ¿Cómo te quedaron?

370
00:16:44,071 --> 00:16:45,538
Bien, supongo.

371
00:16:45,572 --> 00:16:46,990
Oh, yo sabía que así sería.

372
00:16:47,041 --> 00:16:49,792
Muy bien, echemos un vistazo.

373
00:16:57,384 --> 00:17:00,253
Te ves perfecto. Ven. Siéntate.

374
00:17:03,891 --> 00:17:07,477
   

375
00:17:07,511 --> 00:17:09,095
El parecido es aún más notable

376
00:17:09,129 --> 00:17:10,596
de lo que pensé que sería.

377
00:17:10,630 --> 00:17:14,434
¿Parecido con quién, Robert Wagner?

378
00:17:14,468 --> 00:17:17,353
Mi padre.

379
00:17:17,404 --> 00:17:19,939
Se fue a por un paquete 
de tabaco en 1975

380
00:17:19,973 --> 00:17:21,658
y nunca volvió.

381
00:17:21,692 --> 00:17:27,180
Estás idéntico a él.

382
00:17:27,214 --> 00:17:28,831
¿Qué estás haciendo aquí?

383
00:17:28,866 --> 00:17:30,333
Se supone que estabas en 
una cita con Linda.

384
00:17:30,367 --> 00:17:31,701
No le intereso.

385
00:17:31,752 --> 00:17:35,922
Quiere que sea su padre.
Me vistió como a su padre.

386
00:17:35,956 --> 00:17:37,256
Un trato es un trato, tío.

387
00:17:37,291 --> 00:17:39,125
Yo abracé a Sheila. Sé su padre.

388
00:17:39,159 --> 00:17:40,843
Lleva calcetines con sandalias

389
00:17:40,878 --> 00:17:44,430
y haz que se avergüence 
delante de sus amigos.

390
00:17:44,465 --> 00:17:47,383
¡Victor, saca esto! ¡Saca todo esto!

391
00:17:47,434 --> 00:17:49,018
Vamos, Linda.

392
00:17:49,053 --> 00:17:50,636
Si no despejáis este
recibidor ahora mismo,

393
00:17:50,670 --> 00:17:52,305
voy a convertir vuestras 
vidas en un infierno viviente

394
00:17:52,339 --> 00:17:53,690
del que querréis mudaros.

395
00:17:53,724 --> 00:17:54,891
Pero no seréis capaces de mudaros

396
00:17:54,942 --> 00:17:56,726
porque bloquearé a todos 
los compradores potenciales.

397
00:17:56,777 --> 00:17:59,362
De acuerdo. Está bien, Linda.

398
00:17:59,396 --> 00:18:01,397
Papá, ¿qué pasa?

399
00:18:01,448 --> 00:18:03,849
Lo haré.

400
00:18:03,867 --> 00:18:06,319
Cielo, siento decirlo, pero 
creo que hemos perdido,

401
00:18:06,353 --> 00:18:08,454
y tuvimos que sacar el
pasillo encantado.

402
00:18:08,489 --> 00:18:11,124
Es lo que el padre de
las malas noticias, diría.

403
00:18:11,158 --> 00:18:13,409
Violet, nos quedaremos con
nuestro pasillo encantado.

404
00:18:13,460 --> 00:18:14,994
Oh, no.

405
00:18:15,028 --> 00:18:16,713
Nos lo quedamos también.

406
00:18:16,747 --> 00:18:18,664
Este podría no ser el momento.

407
00:18:20,968 --> 00:18:22,585
No me das miedo.

408
00:18:22,636 --> 00:18:23,920
¿Sabes por qué?

409
00:18:23,971 --> 00:18:25,588
¿Quieres saber por qué?

410
00:18:25,639 --> 00:18:29,926
¿Quieres saber por qué?
Te diré porqué.

411
00:18:29,977 --> 00:18:33,896
¿Quieres saber por qué?

412
00:18:33,931 --> 00:18:37,150
Porque en las próximas elecciones,
voy a presentarme contra ti-

413
00:18:37,184 --> 00:18:40,219
Yo voy a presentarme contra ti también.

414
00:18:40,237 --> 00:18:42,188
Y voy a ganar.

415
00:18:42,222 --> 00:18:45,858
Ya lo veremos.

416
00:18:45,892 --> 00:18:47,660
Ahora, sal de mi piso!

417
00:18:47,694 --> 00:18:50,613
¡Victor, llévame a casa!

418
00:18:50,664 --> 00:18:54,500
¿Otra vez? ¿Cómo es que nunca
vamos a mi casa?

419
00:18:57,737 --> 00:19:00,173
Mamá es la mejor.

420
00:19:00,207 --> 00:19:02,842
Sí, de verdad que lo es.
Sí.

421
00:19:02,876 --> 00:19:04,794
Así que te estás presentando a 
presidenta de la junta de vecinos.

422
00:19:04,845 --> 00:19:06,679
¿Eso dije?

423
00:19:06,713 --> 00:19:09,298
Oh. Ser el padre de las buenas noticias
es divertido.

424
00:19:09,349 --> 00:19:12,101
Sólo dijiste lo que querías.

425
00:19:12,136 --> 00:19:16,973
Violet, vamos a saltarnos el cole mañana
y a comer caramelos.

426
00:19:18,425 --> 00:19:20,693
Vale, hasta que saquemos
a Linda de la junta,

427
00:19:20,727 --> 00:19:23,146
va a hacer nuestras vidas imposibles.

428
00:19:23,197 --> 00:19:25,064
Tenemos que encontrar una manera
de hacerla feliz.

429
00:19:25,098 --> 00:19:27,733
Conseguiremos que Chris la lleve 
en caravana al Gran Cañón.

430
00:19:27,767 --> 00:19:29,285
Ah, sí.

431
00:19:29,319 --> 00:19:32,205
- Un pequeño viaje padre-hija.
- Ajá.

432
00:19:32,239 --> 00:19:34,740
Espera, espera, espera, espera.
Esto no me gusta.

433
00:19:34,774 --> 00:19:36,793
Vosotros dos juntos no es bueno
para mí.

434
00:19:36,827 --> 00:19:38,628
- Querías que fuésemos amigos.
- Sí.

435
00:19:38,662 --> 00:19:39,912
No, el trato se acabó.
El trato se acabó.

436
00:19:39,946 --> 00:19:41,798
No voy a ir a ningún sitio
junto a Linda nunca más,

437
00:19:41,832 --> 00:19:44,250
así que vosotros podéis dejar
de fingir que os gustáis, ¿vale?

438
00:19:44,284 --> 00:19:45,501
Vamos, Ernie.

439
00:19:45,552 --> 00:19:46,803
Vamos a hacer truco o trato

440
00:19:46,837 --> 00:19:50,339
y crear recuerdos que olvidarás
en una hora.

441
00:19:53,844 --> 00:19:55,862
- Bien, lo hemos intentado.
- Sí.

442
00:19:55,896 --> 00:19:59,182
Sabes, Sheila, Chris tiene razón
en una cosa.

443
00:19:59,233 --> 00:20:01,033
Ahora que vives en el edificio,

444
00:20:01,068 --> 00:20:04,437
sabes, vamos a estar viéndonos
mucho más uno al otro.

445
00:20:04,471 --> 00:20:06,856
¿Qué estás diciendo?

446
00:20:06,890 --> 00:20:08,758
Estoy diciendo, ya sabes,

447
00:20:08,792 --> 00:20:12,528
creo que deberías irte del edificio.

448
00:20:15,282 --> 00:20:16,749
Bonito vestíbulo, Nick.

449
00:20:16,783 --> 00:20:20,336
Hiciste un trabajo maravilloso.

450
00:20:20,370 --> 00:20:22,672
Bien, no seas agradable conmigo
y hagas sentirme mal por ello.

451
00:20:22,706 --> 00:20:25,041
Eso no está bien.

452
00:20:36,910 --> 00:20:39,195
Mira, es sólo un apartamento vacío.

453
00:20:39,197 --> 00:20:40,997
Nada por lo que asustarse.

454
00:20:40,999 --> 00:20:44,149
No hay Sra. Cane, no hay fantasma 
de la Sra. Cane.

455
00:20:44,151 --> 00:20:48,871
Es todo una invención...
Nuestra.

456
00:20:48,873 --> 00:20:51,007
Os estáis haciendo mayores, ¿verdad?

457
00:20:51,009 --> 00:20:54,427
No podéis dejar que vuestra imaginación
huya de vosotros así.

458
00:20:54,429 --> 00:20:55,828
- Vale, papá.
- Está bien.

459
00:21:00,600 --> 00:21:02,802
Las luces se apagan todo
el tiempo, ¿de acuerdo?

460
00:21:02,804 --> 00:21:08,340
¿Acaba de hacer frío aquí de repente?

461
00:21:08,342 --> 00:21:09,809
Noto algo en mi pierna.

462
00:21:09,811 --> 00:21:13,012
- ¿Es un ciempiés?
- Sólo podría ser, Clarkie.

463
00:21:13,014 --> 00:21:14,613
Sólo podría ser.

464
00:21:14,615 --> 00:21:16,048
Vale, mirad, chicos,

465
00:21:16,050 --> 00:21:18,050
creo que deberíamos olvidarnos
de este apartamento.

466
00:21:18,052 --> 00:21:19,351
¿Qué decís?
- Sí.

467
00:21:19,353 --> 00:21:23,089
Vale. ¿Qué dices tú, Marny?

468
00:21:23,091 --> 00:21:25,057
¿Marny?

469
00:21:25,059 --> 00:21:27,626
Yo ya estoy en casa.

470
00:21:27,628 --> 00:21:28,694
Vamos.
Vamos.

471
00:21:30,664 --> 00:21:33,183
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-