"Guys with kids" se graba con público en directo.
Guau.
Tiene buena pinta.
Más cosas que el año pasado.
Oh si. Cambié mi fondo de retiro por estas cosas.
Comprensión.
Es sangre, tío Gary. ¿No es preciosa?
Sí, lo es.
Tu hija es muy rara.
Vale, mira Sheila.
Ernie no tiene miedo del decorado.
Halloween va a estar bien.
Vale. Tienes razón.
Pero mi gran preocupación es que Nick aún está aquí,
y Ernie no está al día con sus vacunas.
Un momento, Sheila.
Si tú estás aquí, entonces...
¿Quién es este?
Tíos, tíos, no puedo hacerlo más.
La riña tiene que parar. Nuestros hijos son mejores amigos.
Ahora todos vivimos en el mismo edificio.
Por favor creced, y empezad a llevaros bien.
Vale. Chris, lo... Lo intentaré.
Sheila, ¿serás mi amiga?
Ves, eso estuvo gracioso.
Hola a todos.
Tenemos malas noticias.
¿Malas noticias? Espera, espera, espera.
Aguanta esto.
Vale, por favor, continúa.
La presidenta de la comunidad, la señora Cane,
está muerta.
Eso es terrible. ¿Cómo?
¿Cómo se supone que lo debo saber?
¿Acaso parezco la dama de la guadaña?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Clark! ¡Me he pedido el baño después de Yoda!
Te duermes, pierdes.
Cariño.
¡Cariño!
La señora Cane de la puerta de al lado... ha muerto.
- ¿Ha sido suficientemente largo? - ¡Sí!
Por fin vamos a poder comprar su piso y agrandar nuestro apartamento.
Sí, ¡y Clark y Yoda podrán tener cuartos individuales!
Y tendremos otra habitación.
Sí.
¡Clark!
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
¿No puede tener un chico algo de privacidad?
¿Qué le ha pasado a nuestras cosas? ¿Quién hizo esto?
Papi.
"Vuestras decoraciones de Halloween
son una violación de los estatutos de la junta de copropietarios,"
firmado, "Linda Allmendinger, vuestra presidenta de la junta de vecinos."
¿No vamos a poder hacer nuestro vestíbulo encantado?
No, no, no, no. Por supuesto que sí.
Papá va a encontrar a esta mujer.
Él va a arreglarlo todo.
Nick, no quieres estar
en el lado malo de la junta de vecinos.
Ellos tienen que aprobarlo todo.
Dorothy Harris puso azaleas no autorizadas en su balcón.
Le cortaron el agua.
La vi en el vestíbulo... inmunda.
- Seré agradable, te lo prometo. - Muy bien.
Vamos, Chris. ¿Por qué tengo que ir?
Porque nunca voy a ningún sitio sin mi abogado.
En la universidad, fuiste a ver Sugar Ray sin mí.
Fuiste con Jay Zambelli.
Te lo he dicho mil veces.
Las entradas eran suyas. Él fue quien me invitó.
Lo sé, pues no le digas a la gente que me llevas a todos lados.
¡Porque no lo haces!
Eh, Victor.
¿Está bien que le echemos un vistazo al apartamento de la señora Cane?
Sí. Solo lo estoy limpiando.
Aunque me pido su vinagre.
No me puedo creer que sus niños no quisieran su vinagre.
Verás, estamos pensando en comprar este sitio, tío,
derribar este muro.
Convertirlo en dormitorios para nuestros chicos.
Bueno, ustedes saben que las reglas del estado dicen
que cualquier apartamento disponible
se tiene que poner una semana en el mercado
antes que cualquier inquilino vigente lo pueda comprar.
Espera.
O sea que otras personas pueden comprarlo antes que nosotros.
He estado decorando este sitio en mi cabeza
desde que la Sra. Cane empezó a llevar una toga de noche
a todos lados.
- Sheila... - Sí.
¿Qué haces aquí?
Oh, la nueva presidenta de vecinos confiscó
mi felpudo de bienvenida y mi corona otoñal
porque eran una violación de algún código de uniformidad,
y me multó por instalar un timbre diferente.
Sonata número 13 en Sol Mayor de Mozart.
El mío hace, "bing-bong".
No puedo vivir así.
Así que estoy aquí para hacerme la buena y ganarme sus favores.
Estamos aquí para hacer lo mismo.
Desarmó el pasillo encantado de Nick.
¡Eh! Esto es para ti.
Felicitaciones por tu nombramiento, Linda.
Soy Nick Thayer,
tu vecino de la séptima planta.
Sé quién eres.
Eres el de las decoraciones ilegales de Halloween.
Terrible.
Oh, y tú eres quién piensa
que ella podía hacer todo lo que quisiera en su apartamento.
¿Chris Campbell, apartamento 810?
¿Eres tu ahí afuera?
Adelante. Adelante.
No sé si lo recuerdas,
pero compartimos un viaje en ascensor la semana pasada.
Tú llevabas ese fantástico jersey de cuello de pico azul.
Dios mío.
A mi también me encanta con ese jersey.
Hey, ya que estamos aprendiendo sobre cosas que nos gustan,
quizá puedas hacer una excepción
para mi alfombra y mi timbre.
No. Sin excepciones. Lo siento.
¿Esto es porque ella no llevó un regalo?
Eso es de mal gusto.
Vamos, chicos.
Que dices si, abres ese chico malo y
hablamos de mi decoración?
Esas decoraciones son un peligro.
Si los pones de nuevo, te multaré con $500.
Pero tengo permiso de la Sra. Cane.
Sra. Cane está muerta y también tu pasillo de Halloween.
Tu deberías hacer un concurso de pulseadas.
Creo que ganarías.
Violet se pondrá tan mal
cuando sepa que no podremos hacer el pasillo encantado.
¿Cómo se lo contarás?
¿Yo?
¿Cómo es que tú siempre eres el divertido,
y yo siempre tengo que ser el aguafiestas?
¿Por qué no puedo ser el... seca-fiestas?
Ya sabes, es solo una de esas cosas que están en su lugar.
Ya sabes, siempre hay el padre de las malas noticias
y el padre de las buenas noticias.
Quiero decir, estoy de acuerdo. Es muy injusto.
¡Ey, Violet! Mamá quiere hablar contigo.
Violet, cielo.
Debido a una norma del edificio,
no podemos tener nuestro vestíbulo encantado.
- ¡No! - Lo siento, cariño.
No es justo.
Este es el peor día de mi vida.
- Un poco ayuda, por favor. - Vale, vale.
Hay... hay momentos en la vida cuando...
Cuando papá se abalanza y salva el día.
¡Aún vamos a tener un vestíbulo encantado!
- ¡Nick! - ¡Papá es el mejor!
Sí, es verdad.
Lo siento. Lo siento.
No aguanto decepcionarla, ¿vale?
Voy a... Pensaré en algo.
Bien, disfruta siendo el padre de las buenas noticias mientras dure.
La próxima oportunidad que tengamos de ser irresponsables, yo la tomaré.
Echa un vistazo, la horripilante Linda lo dejó en mi puerta.
Va a darme una plaza extra de almacenamiento
en el sótano por hacer nada.
Ni siquiera me conoce. Sólo le gusta mi aspecto.
Y quiero decir, sí, yo solía ser un modelo,
así que tiene sentido, pero...
¿Un modelo?
Salías en el folleto de solicitudes de nuestra universidad.
Yo estaba en la portada, y las solicitudes aumentaron.
¿Qué podrías querer?
Tengo una manera de seguir teniendo mi vestíbulo encantado
para mi hija
y de que tu recuperares tu timbre.
Te escucho.
Tenemos un enemigo común... Linda.
Y también tenemos algo que ella quiere... Chris.
Bien, ¿por qué me necesitas?
Para que mi plan funcione,
tenemos que darle a Chris lo que quiere.
Tú y mí deberíamos... ser amigos.
Es "tú y yo" deberíamos ser amigos.
Esto va a ser horrible.
Vale, están enseñando el apartamento.
Sólo tenemos que convencer a quien esté intentando comprarlo
que vivir allí es una mala idea, ¿de acuerdo?
Clarkie, Yoda, vamos a mostrar lo molesto que pueden ser.
¿De acuerdo?
Este sitio es perfecto.
Hola.
Yo soy Marny, y este es mi marido Gary.
- ¿Qué tal? - Vivimos en la puerta de al lado.
Y estos son nuestros hijos.
Este es Yoda. Él toca la flauta.
Y este es Clarkie. Él toca la batería.
Practican mucho, pero...
Sólo van a peor.
Oh, no, son adorables. Nos encantan los niños.
Estás bromeando.
Sí, construyo estudios de grabación.
Puedo insonorizar esta pared, no hay problema.
De toda la maldita gente en New York.
¿Conocíais a los anteriores propietarios?
¿Les gustaba vivir aquí?
Oh. Sí. A la Sra. Cane le encantaba este sitio.
La única razón por la que se fue es porque murió aquí.
Espera. ¿Murió en este apartamento?
Sí.
Sí, así es.
De hecho, ella murió.
exactamente ahí donde estás.
Oh, bueno, ahí también.
Ella como que...
Explotó.
Hey! Un placer conocerte.
Dos semanas.
Nadie la encontró en dos semanas.
Para entonces,
las hormigas habían acabado con casi todo.
Oh, por cierto,
aquí hay hormigas.
Aunque hay una cosa buena en lo de cazar.
Siempre hay diez grados menos aquí
que en cualquier otra parte del edificio.
Pero lo malo es que
el fantasma de la Sra. Cane sale.
Está bien, está bien. Me estan asustando. Paren.
Ey, he recibido tu mensaje.
Sheila, ¿qué estás haciendo aquí?
Nos pediste a Nick y a mí que nos lleváramos bien,
así que estamos aquí para decirte que ahora somos amigos.
¿Y eso es todo?
Eso es todo. Em, perdona.
Podemos, con mi amigo aquí, tener otro plato de papas fritas?
Sigo comiendo de su plato porque somos amigos.
Vale, ¿por qué? ¿Por qué sois amigos?
Porque tú nos lo pediste.
Y ahora, para mantener las cosas justas,
vamos a preguntarte algo.
Sí.
Y no vas a querer estar sujetando un bebé.
Ven aquí.
Oh, hola. Linda, por aquí.
Hola, chicos. Hola, Chris.
Mira, me alegro mucho de que Nick y Sheila me dijeran
que querías conocerme mejor.
¿Que hicieron qué?
Parece como si quisieras tomar algo.
Un Manhattan... Voy a traerte un Manhattan...
Pesado sobre el "hombre".
Vale. ¿Cuál es la historia?
¿Sólo os llevaréis bien si salgo con ella?
Sólo el tiempo suficiente para mantenerla distraída
por el resto de la noche, para poder hacer Halloween
detrás de ella.
Y también tienes que hablarle dulcemente
de que me deje hacer lo que yo quiera a mi apartamento.
Mi apariencia continúa siendo un obstáculo en mi vida.
Vale, si lo hago, seréis amigos.
- Sí. - ¿Para siempre?
Oh, no lo sé.
Eso es mucho tiempo. ¿Cómo te atreves?
Para siempre o nada.
Está bien. Para siempre.
Las terribles alianzas que haces por tus hijos.
Y tu timbre.
La primera vez que te vi, fue una locura.
Me pareciste tan familiar.
¿Fue en la portada del folleto de solicitudes de la Northwestern
hace diez años?
- Es gracioso. - Sí, sí.
Ya sabes, siempre es bueno
que los buenos amigos salgan juntos.
Ya sabes, los buenos amigos a menudo se muestran afecto y se abrazan.
¿Verdad, chicos?
¿Por qué no os dais un abrazo?
Sí, vamos.
Ahora, desde que sois los mejores amigos,
podríais querer compartir algo, como vuestra comida.
Sheila, dale un bocado a la hamburguesa de Nick.
No quiero hacer eso. Ya se la está comiendo.
Eso es lo que los amigos hacen. Comparten con el otro.
Da un bocado.
Sí. ¿Bien?
Vamos, Sheila.
Nick ya la ha empezado por tí.
¡Hasta ahí! ¡Consigue lo bueno!
A quién le importa si su aliento estuvo por todas partes?
Bien.
Bien. Ya está casi. Ya está casi.
Sólo concéntrate en tu respiración.
- Ahí está.
Sí.
Oh, vuestra amistad es tan reconfortante para mí.
Y pensar que será así para siempre.
¿Quieres volver a mi casa?
¿Todos nosotros?
Sólo tú y yo.
Hay algo que me gustaría darte.
Es privado.
Está bien. Vamos.
¡Ah! ¡Hurra!
¡Dios mio!
La semana de requeriminto ha pasado.
Este apartamento es tan genial para nosotros.
Chicos, ¡vais a tener vuestra propia habitación!
No hay forma de que vivamos aquí.
¿Por qué no?
Porque está encantado.
Oí que el pecho de la Sra. Cane explotó,
y los ciempiés salieron.
Lo oíste de mí. ¡Me lo inventé!
Son sólo cuentos.
Vamos, chicos.
Te diré una cosa, te dejaré elegir tu propio papel de pared.
¿Sí?
¿Nos dejarás elegir nuestros propios ataúdes?
La muerte le llega a todo aquel que entra.
¿Qué hay de esos gemelos horripilantes
que se paran en la esquina y cantan?
!Es tu, tu ding-a-lings!
- ¡Cerebros! - ¡Cerebros!
¿Cerebros?
- ¿Nada de cerebros para vosotros, chicos? - Vale.
- ¿Alguna pista de Allmendinger? - No. No.
Nick, solo he dicho esto ocho veces en mi vida,
y todas fueron a mi asistente,
así que saboréalo.
Hiciste un buen trabajo.
Gracias, Sheila.
Así que Ernie es Frankenstein, y tú...
Te quedaste dormida, y alguien te tapizó.
No, soy Mary Shelley, la que escribió "Frankenstein".
¿Por qué soy siempre la única licenciada en literatura romántica en las fiestas?
Porque son fiestas.
Y te lo digo como amigo.
¿Así que cómo crees que le estará yendo a Chris con Linda?
Bien, una noche con ella no puede ser tan mala
- como seis años contigo. - ¡Oye!
Dios, lo siento.
Sabes, esto de tú y mí siendo amigos
es tan antinatural.
Es "tú y yo".
¿Así que todo lo que querías darme era esta ropa?
Sí. ¿Cómo te quedaron?
Bien, supongo.
Oh, yo sabía que así sería.
Muy bien, echemos un vistazo.
Te ves perfecto. Ven. Siéntate.
El parecido es aún más notable
de lo que pensé que sería.
¿Parecido con quién, Robert Wagner?
Mi padre.
Se fue a por un paquete de tabaco en 1975
y nunca volvió.
Estás idéntico a él.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que estabas en una cita con Linda.
No le intereso.
Quiere que sea su padre. Me vistió como a su padre.
Un trato es un trato, tío.
Yo abracé a Sheila. Sé su padre.
Lleva calcetines con sandalias
y haz que se avergüence delante de sus amigos.
¡Victor, saca esto! ¡Saca todo esto!
Vamos, Linda.
Si no despejáis este recibidor ahora mismo,
voy a convertir vuestras vidas en un infierno viviente
del que querréis mudaros.
Pero no seréis capaces de mudaros
porque bloquearé a todos los compradores potenciales.
De acuerdo. Está bien, Linda.
Papá, ¿qué pasa?
Lo haré.
Cielo, siento decirlo, pero creo que hemos perdido,
y tuvimos que sacar el pasillo encantado.
Es lo que el padre de las malas noticias, diría.
Violet, nos quedaremos con nuestro pasillo encantado.
Oh, no.
Nos lo quedamos también.
Este podría no ser el momento.
No me das miedo.
¿Sabes por qué?
¿Quieres saber por qué?
Te diré porqué.
¿Quieres saber por qué?
Porque en las próximas elecciones, voy a presentarme contra ti-
Yo voy a presentarme contra ti también.
Y voy a ganar.
Ya lo veremos.
Ahora, sal de mi piso!
¡Victor, llévame a casa!
¿Otra vez? ¿Cómo es que nunca vamos a mi casa?
Mamá es la mejor.
Sí, de verdad que lo es. Sí.
Así que te estás presentando a presidenta de la junta de vecinos.
¿Eso dije?
Oh. Ser el padre de las buenas noticias es divertido.
Sólo dijiste lo que querías.
Violet, vamos a saltarnos el cole mañana y a comer caramelos.
Vale, hasta que saquemos a Linda de la junta,
va a hacer nuestras vidas imposibles.
Tenemos que encontrar una manera de hacerla feliz.
Conseguiremos que Chris la lleve en caravana al Gran Cañón.
Ah, sí.
- Un pequeño viaje padre-hija. - Ajá.
Espera, espera, espera, espera. Esto no me gusta.
Vosotros dos juntos no es bueno para mí.
- Querías que fuésemos amigos. - Sí.
No, el trato se acabó. El trato se acabó.
No voy a ir a ningún sitio junto a Linda nunca más,
así que vosotros podéis dejar de fingir que os gustáis, ¿vale?
Vamos, Ernie.
Vamos a hacer truco o trato
y crear recuerdos que olvidarás en una hora.
- Bien, lo hemos intentado. - Sí.
Sabes, Sheila, Chris tiene razón en una cosa.
Ahora que vives en el edificio,
sabes, vamos a estar viéndonos mucho más uno al otro.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo, ya sabes,
creo que deberías irte del edificio.
Bonito vestíbulo, Nick.
Hiciste un trabajo maravilloso.
Bien, no seas agradable conmigo y hagas sentirme mal por ello.
Eso no está bien.
Mira, es sólo un apartamento vacío.
Nada por lo que asustarse.
No hay Sra. Cane, no hay fantasma de la Sra. Cane.
Es todo una invención... Nuestra.
Os estáis haciendo mayores, ¿verdad?
No podéis dejar que vuestra imaginación huya de vosotros así.
- Vale, papá. - Está bien.
Las luces se apagan todo el tiempo, ¿de acuerdo?
¿Acaba de hacer frío aquí de repente?
Noto algo en mi pierna.
- ¿Es un ciempiés? - Sólo podría ser, Clarkie.
Sólo podría ser.
Vale, mirad, chicos,
creo que deberíamos olvidarnos de este apartamento.
¿Qué decís? - Sí.
Vale. ¿Qué dices tú, Marny?
¿Marny?
Yo ya estoy en casa.
Vamos. Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-