"Guys With Kids" está grabado en un estudio con público en directo.
¿Sabes? No sé si Emily va a dejar
- que Freddie juegue al fútbol. - Espero que no.
Es muy pequeñito. Lo machacarían.
Hola, tíos.
Hola, chicos.
¿Por qué no vas a ver si puedes saltar
desde la cómoda de Chris hasta su cama?
Me he rendido en lo de ser un buen padre.
Marny ha estado en una conferencia toda la semana,
y se me están agotando las formas para entretenerles.
Alguien tiene un grifo goteando.
Hay servilletas a centímetros de ti.
Tío, paso de servilletas.
Soy una servilleta humana.
Creo que necesitas tiempo libre, amigo mío,
- lejos de los niños. - ¿Vas a vigilarlos tú?
¿Voy a vigilar yo a los cuatro?
No, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca.
Nunca lo haré, nunca.
Que lo haga Marny.
Estás de coña, ¿no?
Marny nunca ha tenido a los cuatro niños un día entero.
No sabría qué hacer. Fíjate.
Una vez le puso un pañal de noche
a uno de los gemelos de día.
Un pañal de noche es demasiado absorbente
para llevarlo durante el día.
Definitivamente creo que necesitas un respiro, tío.
El risotto está listo.
Sé educado.
Eso está mucho mejor.
- Hola. - Hola, Sheila.
Cierto. Es domingo por la noche,
y toda tu gente ha cenado junta.
Y Nick.
Sheila, deberías acompañarnos.
Chris ha hecho risotto, así que deberíamos ir pidiendo una pizza.
A Sheila le encantaría, pero no puede.
Van Helsing se está acercando a ella, y no hay tiempo.
Chris.
Me preguntaba si estarías disponible
para ayudarme a empaquetar mi apartamento el domingo.
- ¿Te mudas? - Sí.
Mi tía se mudó la semana pasada.
Tenía venta de garaje.
Nunca sé qué decirle.
Sí, solo un poco más cerca de aquí
para hacer más fácil dejar caer a Ernie.
Lo siento, Sheila, estoy ocupado.
Uno de los socios veteranos se retira.
estamos dando un paseo por el puerto entero,
hay una especie de tema caribeño.
UB40 está tocando.
Mamá.
- No hagas eso. - Vale.
Vale. Bueno, tal vez otro día.
Está bien. Vamos, hombrecito.
Ven aquí.
Oh, mira esas mejillas. Me encantan esas mejillas.
¿Estás almacenando nueces en esas mejillas?
¿Cómo puede pedirte ayuda para empaquetar sus cosas?
Especialmente cuando sus cosas son las cosas
que te quitó en el divorcio.
No me las quitó.
Renuncié y opté por el camino más fácil,
y así podríamos separarnos en términos agradables.
¡Eso da una rabia!
¿Por qué no puedes ser un divorciado normal y rencoroso?
¿Como tu madre, Chris, que le arranca gritos a tu padre
una vez al día?
Sí, puede hacer tantas voces.
¡Hola!
¡Mamá!
Oye, mirad quién ha vuelto.
Ahí están mis niños.
Chris.
- ¿Qué hay de cena? - Risotto.
Oye, cariño, ¿cómo fue la conferencia?
Fue estupenda.
El resort era encantador. Buen curso de golf.
Dimos una vuelta en helicóptero al atardecer.
Deberías probarlo.
Yo estuve limpiando rotulador de los gemelos
durante dos horas y media al amanecer.
Deberías probarlo.
¿Está todo bien?
Estoy bien.
Cariño, solo estoy cansado.
No, está agotado.
Y necesita un día de descanso.
Se ha rendido.
Este es el tío que está a un paso
de llevarse una manta adonde quiera que vaya.
Bien, no hay problema.
Puedes tomarte un día de respiro. ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no has estado con los chicos
desde antes de los gemelos.
Y por entonces, la tele funcionaba.
Lo sé. Yo la rompí.
Lo siento. No hablemos más de eso.
Gary, puedo cuidar de los niños, ¿vale?
Tómate tu día de descanso. ¿Qué tal el domingo que viene?
Hecho.
Caballeros, preparen sus calendarios
porque el próximo domingo, ¡estoy libre!
¡La pizza está aquí!
- ¡Pizza! - Oye...
Hice risotto.
Y clic.
Y así es como sería
si tú y yo fuéramos siameses.
Oye, oye, oye.
- ¡Ahí está el hombre libre! - Muy bien.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué no vamos a hacer?
Primero, vamos a devolver estos bañadores a Old Navy
que están por aquí desde siempre.
No. No, Gary.
- Gary Malo. - ¿Qué?
Eso es horrible. Tienes que pensar a lo grande.
¿Qué tal si vamos a la tienda Apple
y jugueteamos con las cosas hasta que nos pidan que nos marchemos?
No, no. Espera. Lo tengo.
Los Gigantes juegan en casa esta noche.
- ¿Por qué no vamos al partido? - ¿Qué? ¿Cómo?
Chris tiene unas entradas increíbles en la línea de medio campo.
Estamos sentados justo enfrente de la madre de Eli Manning.
Nos ofrece uvas de su bolso.
¿Qué estás diciendo?
¡Digo que va a ser el mejor día libre de todos los tiempos!
¡Dios mío!
¡No pensaba que fuera a ver otro partido de fútbol en mi vida!
Esto es lo que pido cada vez que contengo la respiración
en un túnel.
Bueno, la verdad, tíos, la cosa es esta.
No tengo las entradas este fin de semana.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué sigue pasando esto?
Tienes que recuperarlas.
- No puedo. - ¡Tienes que hacerlo!
Es el día libre de Gary.
Mírale.
- Está muerto por dentro. - ¿Qué?
No es nada. Apenas es un hombre.
Es un cascarón.
- ¿Soy un cascarón? - ¡Sí!
A quien sea que se las dieras, tienes que recuperarlas.
No puedo recuperarlas, ¿vale?
Tienes que recuperarlas tú. Yo soy un cascarón.
Sheila cogió mis entradas de temporada en el divorcio.
Entonces vas a hacer un cambio con ella.
Vas a darle toda la custodia de Ernie
y Gary te dará uno de sus hijos,
y todo el mundo gana.
Te daré uno de mis niños por una entrada de los Gigantes.
Mira qué guapos son mis chicos.
Tengo que sacar una foto para vuestro padre.
Vale. Todo el mundo con una gran sonrisa.
Una sonrisa de verdad.
No sois rehenes siendo obligados
a demostrar que estáis bien.
- Vamos. - Hola.
Hola.
Gary quería que me pasara para ver cómo estás,
para ver cómo sobrevives.
¿Sobrevivir? Por favor.
Esto va a ser divertido.
Vamos a hacer un día completo.
Ya sabes, comer, ir a un museo.
Comparado con trabajar, esto no es nada.
¿En serio?
Porque yo creo que estar todo el día con los niños
es mucho trabajo.
Y solo tengo dos.
Y tengo televisión.
Y aún llamo a mi madre una vez a la semana llorando.
No, Emily, pues claro que es trabajo.
Simplemente digo que es más fácil que el trabajo de verdad.
Gracias por decirlo de otra manera.
Lo que digo es que todos los días
tengo a ciento cincuenta personas que cuentan conmigo.
Hoy, solo tengo cuatro. Es fácil.
Mamá, tenemos hambre. Todavía no nos has dado de comer.
¿No?
¿Estás segura de que no quieres ayuda?
Están en ayunas.
Sí.
Ahora somos un poco espirituales.
¿Tienes comida?
Vale, Nick, se abren las puertas del ascensor,
entramos en casa de Sheila, le pedimos amablemente
por las entradas, mientras que
Gary le pone su cara triste.
Gary, pon tu cara triste. Perfecto.
Nick, si tienes algo insultante que decirle a Sheila,
- sácalo de tu sistema ya. - Gracias.
Gary, tú nunca has estado aquí,
así que no quiero que te sorprendas,
pero Sheila vive en una telaraña en el rincón.
Muy bien. Esa ha sido buena.
¿Hola?
Este sitio es precioso.
¿Y tú vivías aquí?
Sí. Hola, antiguas cosas.
Papi está aquí.
Hola.
- Ernie está durmiendo la siesta. - Vale.
¿Qué era eso tan importante que no podías
pedirme por teléfono?
Bueno, Gary... Te acuerdas de mi amigo Gary, este.
- Gary. - ¿Qué?
Gary tiene un excepcional día libre de cuidar de sus hijos,
y estábamos esperando que podríamos utilizar
las entradas de los Gigantes esta noche.
Claro. ¿A a qué hora empieza?
- A las ocho. - Genial.
Eso te dará cinco horas
para ayudarme a empaquetar mi piso.
- Tienes que estar de broma. - No.
Pero sí lo estaba Chris cuando dijo que tenía un crucero este fin de semana.
Ub40 toca en Helsinki.
Lo he buscado,
Mon.
Si quieres las entradas,
me ayudaras a empaquetar mi piso.
Hay botellas de agua en la nevera.
Nick, si tienes que ir al baño,
hay uno abajo en la estación de metro.
Fue una buena decisión. Fue una buena decisión, Chris.
No te cases con la chica supermona
que cree que eres el tío más gracioso del mundo.
Cásate con la chica que te rete.
Ves, eso es lo que consigues por tomar el camino más fácil, Chris.
Tienes que sacar todas tus cosas antiguas
de tu antiguo apartamento
para conseguir tus antiguas entradas
de tu antigua mujer.
Lo hacemos por Gary. Es su día libre.
Oye, conozco este sofá.
Este es mi antiguo sofá para desmayarme.
¿Qué has hecho con él? Está lleno de botones.
Después del divorcio, Sheila lo volvió a tapizar.
Es asqueroso, tío. Es...
Este es el sofá que teníamos cuando éramos compañeros de piso.
Tenemos una historia con este sofá.
¿Sabes cuántas futuras Señora de Nick Thayer
no han querido liarse conmigo en este sofá?
¿Sabes qué?
Aquí es donde me planto, ¿vale?
Le has dado demasiadas cosas.
Nos llevamos el sofá.
No, es de Sheila.
Y si puedo recordártelo, tomé el camino fácil.
¿En serio? ¿Lo sabe ella?
- Creo que sí, sí. - ¿Qué sé?
- Además de la capital de Perú. - Es Lima.
Lo sabes.
Te llevaste todas las cosas de Chris
porque tomó el camino fácil en el divorcio.
No estoy tan segura de cómo pasó.
Venga ya, Sheila.
Quiero decir, que sabes que tienes todas estas cosas
porque yo no quería prolongar el asunto
discutiendo a quién pertenece qué, sabes.
O quizá porque sabes que soy mejor negociador,
y lo habrías perdido todo si hubiéramos ido cosa por cosa.
Vamos.
- No eres mejor negociador. - ¿Ah, no?
Te tengo empaquetando todas mis cosas en domingo.
Lo siento, Chris, ¿has podido oírlo hasta el final
ahí arriba en el camino fácil?
Está bien, voy a cogerle a Ernie un jersey.
La Sra. Stevenson está ofreciendo arriba
una pequeña reunión de despedida en mi honor.
Es una señora tan dulce.
La ayudé a demandar a sus hijos.
Vale. Se ha cerrado el camino fácil. Cojamos el sofá.
¡A eso me refiero!
¡No, no puedes!
Porque os pillará, idiotas, guardará las entradas
y entonces lo más destacado de mi día libre
se transforma en haber aprendido la capital de Perú.
¿Cómo puedes pensar en ti ahora?
Una vez lloré porque no tenía zapatos,
hasta que conocí a un hombre que no tenía pies.
¿Qué narices significa eso?
No importa lo que significa.
Es profundo y es aplicable.
Está bien. Hasta luego chicos.
Ah, y Gary.
Empaquetaste todas mis muñecas "Madame Alexander", ¿verdad?
Sí, lo hice. Las 40.
Voy a tener pesadillas durante un mes.
Bueno, obviamente no comprendes
lo valiosas que son,
voy a necesitar que las vuelvas a empaquetar,
una por caja.
Gracias.
Cojamos este maldito sofá.
Sí.
¿Cuál de vosotros ha tirado ese zumo?
Lo descubriré.
¡Clark! ¡Yoda! Vámonos.
¿Por qué lleváis eso?
Mamá, somos astronautas.
Emily podría bajar en cualquier momento.
Así que tenemos que salir de este apartamento ahora mismo.
Pareces nerviosa.
Vamos.
Vale, cogeremos el sofá para Chris, lo bajaremos,
justo por aquí, cogemos las entradas,
nos vamos al partido de los Giants.
- Fácil. - Sí.
Muy bien.
¿Por qué pesa tanto esta cosa?
Es un sofá cama.
- ¿Esto es un sofá cama? - Sí.
He pasado años sobre esta cosa.
¿Por qué no me dijiste nunca que era un sofá cama?
Me daba vergüenza. No tenía sábanas para él.
Oye, tío, esto no va a caber.
Vale.
Lo pasaremos por la ventana. Por ahí.
- Venga, venga. - Vale, vale.
¿Sabéis qué? Voy a salir por la ventana.
Gary, baja a la calle,
intenta parar una furgoneta de mudanzas, ¿de acuerdo?
Sacaremos esto por la ventana.
Chris, ¿perdiste alguna cuerda en el divorcio?
¿Alguna cuerda?
Prueba con "toda mi cuerda".
Ya casi está.
Dios, mis brazos están agotados.
¿Por qué intenté hacer barra fija antes
en el andamio de un edificio en construcción?
Oh, ella está aquí.
¡Gary, vigila!
¡Casi muerto!
Que poco has tardado. ¿Qué tal la fiesta de Stevenson?
Supongo que no era una fiesta de despedida.
Era un esquema piramidal para venderme una franquicia de yogures.
Vaya, mirad todo lo que habéis hecho.
Gracias.
Bueno, se puede hacer mucho
cuando se hace con una sonrisa.
¡Muchachos!
¿Qué estáis haciendo ahí arriba?
¿Está Gary afuera?
Sí, lo mandamos fuera
porque estaba preocupándose mucho
y caldeando el ambiente
y pervirtiendo tus libros de leyes.
Decidle que espere.
Quiero darle yo misma las entradas.
- ¡El sofa! - Vale.
Muy bien,
¿Qué?
¿Qué estáis haciendo?
Gary, aquí estás.
- Hola, Sheila. - Sí.
Sheila.
Vaya, son preciosos.
¿Dónde has conseguido esos zapatos?
Es una historia genial.
Los vi en Bergdorf.
- No. - Si.
¿En serio?
Oh, Dios...
a Connecticut, a la venta al por mayor.
Por supuesto, para entonces estaba cerrada, así que me fui a un hotel.
Y en cualquier caso, ahora siempre me preguntaré, ¿me encantan estos zapatos
porque fueron difíciles de conseguir
o simplemente me encantan?
Te encantan, obviamente.
Zapatos.
En cualquier caso, aquí están las entradas.
Pásalo bien.
Gracias, Sheila. Gracias.
Gracias. Muy bien, vuelve adentro.
- Muy bien. - Vale, adiós.
Adiós
¡Tíos, tengo las entradas!
¡Sofá!
Voy a un partido de fútbol.
No he ido a un partido de fútbol
desde que existían los Houston Oilers.
¡Warren Moon! ¡Warren Moon!
Grita también que recuperamos nuestro sofá.
¡Ah, y recuperaron su sofá!
Y que el camino fácil es para idiotas.
Gary, el cinturón de seguridad.
Oye, cariño.
¿Adivinas quién va al partido de fútbol esta noche?
Me alegro mucho por ti.
Oye, ¿cuál es nuestro número de seguro médico?
Es el j76468. Espera. ¿Qué ha pasado?
Nada. A Clark le duele el estómago.
- Estamos en urgencias. - ¿En urgencias?
Está bien. Lo tengo controlado.
Que te diviertas en tu partido.
- ¿Seguro? - Seguro.
Oiga, ¿puede dar la vuelta al taxi, por favor?
¡Eh, cambio de planes! ¡Voy a urgencias!
- ¿Qué hacéis aquí? - ¿Qué ha pasado?
Creo que Clark tiene la enfermedad de Crohn.
Espera. ¿Lo miraste en una web médica?
No puedes consultar en internet.
Internet siempre te lleva a la enfermedad de Crohn.
Hijo, mírame.
¿Qué has comido?
Gelatina de uva.
¿Cuánta?
Toda.
- ¿Qué? - Se olvidó de darme de comer.
¡Lo intenté! No querían nada.
Y luego Robbie,
se llenó de mierda hasta el cuello.
Y me distraje.
¿Por qué no llamaste a Emily?
Porque quería demostrar que podía hacerlo sola.
Lo siento, cariño. ¿Aún puedes llegar al partido?
Sí, digo, ya sabes, creo que aún podemos
llegar al último cuarto.
- ¿Verdad? - Vale.
Venga, hijo. No te va a pasar nada.
¿Todo bien, grandullón?
Es gelatina de uva, muy bien.
Mirad, supongo que eso es todo.
No. No, este es tu día libre.
Hemos llegado demasiado lejos para parar ahora, ¿de acuerdo?
Sí. Toma. Ponte esto.
Estaré ridículo.
No más ridículo que alguien llevando
mocasines a un partido de fútbol.
Estáis hablando de mí, ¿verdad?
Muchas gracias por ayudarme a calmar a los chicos.
Ojalá me hubieses llamado antes.
Internet siempre te lleva a la enfermedad de Crohn.
Emily, lo siento.
Esto es trabajar.
Ni siquiera podía darles de comer e ir a un museo.
Nunca más voy a celebrar el día de la madre.
No.
Ya no merezco los regalos de último momento
comprados en una tienda de chinos.
Oye, tuviste cuatro niños en urgencias
tú sola.
Sí
Y de vuelta.
Sí
Oíd, chicos.
Resulta que tenéis una buena madre.
Muy bien.
¿Puedes hacernos la cena?
Es verdad. La cena.
¿Tienes algo de comida?
Han sido los mejores diez minutos de cualquier partido
que haya visto jamás.
Y para aquellos de nosotros que no llevan pantalones,
también han sido los diez minutos más fríos.
¿Nadie quiere otra cerveza?
No.
¿Sabéis qué? Me voy derecho a casa.
Gary, aún te quedan unas dos horas
de tu día libre.
Sabéis, sinceramente, solo necesitaba
pasar tiempo lejos de mis hijos para echarlos de menos.
Y los echo de menos.
Y echo de menos mis pantalones.
Había olvidado que a menos que estés súper bebido,
esa cosa te destroza la espalda.
Sabes, no sé, Nick.
En realidad no creo que pegue aquí.
Sí
Vamos a tener que tirarlo todo
y reconstruir alrededor del sofá.
No, digo, no creo que el sofá pinte ya nada en mi vida.
No lo quiero.
Sabes, me pusiste completamente nervioso,
pero no tomé el camino fácil por Sheila.
Lo tomé por mí y por Ernie
porque quiero que podamos seguir adelante.
No estoy resentido, Nick. Estoy superando mi divorcio
Y me ayudaría de verdad
que tú lo superases también.
Intentaré superar tu divorcio.
Pero no puedo responsabilizarme por los gritos telefónicos
de mi madre.
- Hola. - Hola. No has tardado.
Acabas de llamar hace un minuto diciendo
- que estabas saliendo de tu casa. - Sí.
Mi nueva casa está cerca.
Giro a la izquierda al salir de mi apartamento,
bajo ocho plantas en el ascensor.
¿Qué?
Me he mudado al edificio. ¡Sorpresa!
Esto va a ser mucho más fácil para Ernie.
- ¿A este edificio? - A este edificio.
- ¿Mi edificio? - Nuestro edificio ahora.
Y he pensado en lo que dijiste.
Y quiero tomar también el camino fácil.
Así que puedes quedarte con tus entradas de temporada.
Muy bien.
Hemos robado tu sofá.
Está en el tejado si quieres recuperarlo.
Todo eso de superar tu divorcio,
creo que voy a necesitar algo más de tiempo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-