1 00:00:02,549 --> 00:00:04,149 "Guys With Kids" está grabado en un estudio con público en directo. 2 00:00:04,184 --> 00:00:05,851 ¿Sabes? No sé si Emily va a dejar 3 00:00:05,885 --> 00:00:07,586 - que Freddie juegue al fútbol. - Espero que no. 4 00:00:07,621 --> 00:00:09,454 Es muy pequeñito. Lo machacarían. 5 00:00:09,488 --> 00:00:10,522 Hola, tíos. 6 00:00:10,556 --> 00:00:12,190 Hola, chicos. 7 00:00:12,224 --> 00:00:13,825 ¿Por qué no vas a ver si puedes saltar 8 00:00:13,859 --> 00:00:17,094 desde la cómoda de Chris hasta su cama? 9 00:00:17,129 --> 00:00:19,297 Me he rendido en lo de ser un buen padre. 10 00:00:19,332 --> 00:00:21,366 Marny ha estado en una conferencia toda la semana, 11 00:00:21,400 --> 00:00:23,335 y se me están agotando las formas para entretenerles. 12 00:00:23,369 --> 00:00:28,806 Alguien tiene un grifo goteando. 13 00:00:28,840 --> 00:00:31,675 Hay servilletas a centímetros de ti. 14 00:00:31,710 --> 00:00:35,011 Tío, paso de servilletas. 15 00:00:35,046 --> 00:00:38,782 Soy una servilleta humana. 16 00:00:38,817 --> 00:00:40,317 Creo que necesitas tiempo libre, amigo mío, 17 00:00:40,352 --> 00:00:42,785 - lejos de los niños. - ¿Vas a vigilarlos tú? 18 00:00:42,820 --> 00:00:44,186 ¿Voy a vigilar yo a los cuatro? 19 00:00:44,221 --> 00:00:46,823 No, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca. 20 00:00:46,857 --> 00:00:49,024 Nunca lo haré, nunca. 21 00:00:49,059 --> 00:00:50,526 Que lo haga Marny. 22 00:00:50,561 --> 00:00:52,161 Estás de coña, ¿no? 23 00:00:52,195 --> 00:00:54,997 Marny nunca ha tenido a los cuatro niños un día entero. 24 00:00:55,031 --> 00:00:57,666 No sabría qué hacer. Fíjate. 25 00:00:57,700 --> 00:00:59,668 Una vez le puso un pañal de noche 26 00:00:59,702 --> 00:01:01,903 a uno de los gemelos de día. 27 00:01:01,937 --> 00:01:04,172 Un pañal de noche es demasiado absorbente 28 00:01:04,206 --> 00:01:05,707 para llevarlo durante el día. 29 00:01:11,080 --> 00:01:13,814 Definitivamente creo que necesitas un respiro, tío. 30 00:01:16,752 --> 00:01:19,854 31 00:01:19,888 --> 00:01:21,422 32 00:01:21,456 --> 00:01:24,224 33 00:01:28,663 --> 00:01:31,931 El risotto está listo. 34 00:01:31,965 --> 00:01:33,800 35 00:01:35,035 --> 00:01:36,335 Sé educado. 36 00:01:36,370 --> 00:01:39,272 37 00:01:39,306 --> 00:01:41,608 Eso está mucho mejor. 38 00:01:41,642 --> 00:01:43,843 - Hola. - Hola, Sheila. 39 00:01:43,878 --> 00:01:45,677 Cierto. Es domingo por la noche, 40 00:01:45,712 --> 00:01:48,346 y toda tu gente ha cenado junta. 41 00:01:48,381 --> 00:01:51,149 Y Nick. 42 00:01:51,183 --> 00:01:54,119 Sheila, deberías acompañarnos. 43 00:01:54,153 --> 00:01:57,823 Chris ha hecho risotto, así que deberíamos ir pidiendo una pizza. 44 00:01:57,857 --> 00:02:00,358 A Sheila le encantaría, pero no puede. 45 00:02:00,393 --> 00:02:03,394 Van Helsing se está acercando a ella, y no hay tiempo. 46 00:02:05,697 --> 00:02:07,197 Chris. 47 00:02:07,232 --> 00:02:09,166 Me preguntaba si estarías disponible 48 00:02:09,200 --> 00:02:11,335 para ayudarme a empaquetar mi apartamento el domingo. 49 00:02:11,369 --> 00:02:12,703 - ¿Te mudas? - Sí. 50 00:02:12,738 --> 00:02:15,239 Mi tía se mudó la semana pasada. 51 00:02:16,909 --> 00:02:20,343 Tenía venta de garaje. 52 00:02:20,377 --> 00:02:22,913 Nunca sé qué decirle. 53 00:02:22,947 --> 00:02:25,381 Sí, solo un poco más cerca de aquí 54 00:02:25,416 --> 00:02:26,883 para hacer más fácil dejar caer a Ernie. 55 00:02:26,918 --> 00:02:28,318 Lo siento, Sheila, estoy ocupado. 56 00:02:28,352 --> 00:02:29,686 Uno de los socios veteranos se retira. 57 00:02:29,720 --> 00:02:31,220 estamos dando un paseo por el puerto entero, 58 00:02:31,255 --> 00:02:32,823 hay una especie de tema caribeño. 59 00:02:32,857 --> 00:02:34,156 UB40 está tocando. 60 00:02:34,190 --> 00:02:35,991 Mamá. 61 00:02:36,025 --> 00:02:38,828 - No hagas eso. - Vale. 62 00:02:38,862 --> 00:02:40,195 Vale. Bueno, tal vez otro día. 63 00:02:40,229 --> 00:02:41,330 Está bien. Vamos, hombrecito. 64 00:02:41,364 --> 00:02:42,865 Ven aquí. 65 00:02:42,899 --> 00:02:45,501 Oh, mira esas mejillas. Me encantan esas mejillas. 66 00:02:45,535 --> 00:02:47,035 ¿Estás almacenando nueces en esas mejillas? 67 00:02:48,538 --> 00:02:50,438 ¿Cómo puede pedirte ayuda para empaquetar sus cosas? 68 00:02:50,473 --> 00:02:53,007 Especialmente cuando sus cosas son las cosas 69 00:02:53,041 --> 00:02:55,743 que te quitó en el divorcio. 70 00:02:55,778 --> 00:02:57,378 No me las quitó. 71 00:02:57,412 --> 00:02:59,681 Renuncié y opté por el camino más fácil, 72 00:02:59,715 --> 00:03:01,182 y así podríamos separarnos en términos agradables. 73 00:03:01,216 --> 00:03:04,151 ¡Eso da una rabia! 74 00:03:04,186 --> 00:03:08,388 ¿Por qué no puedes ser un divorciado normal y rencoroso? 75 00:03:08,422 --> 00:03:10,256 ¿Como tu madre, Chris, que le arranca gritos a tu padre 76 00:03:10,291 --> 00:03:12,258 una vez al día? 77 00:03:12,293 --> 00:03:15,195 Sí, puede hacer tantas voces. 78 00:03:15,229 --> 00:03:17,030 ¡Hola! 79 00:03:17,064 --> 00:03:18,932 ¡Mamá! 80 00:03:18,967 --> 00:03:20,233 Oye, mirad quién ha vuelto. 81 00:03:20,267 --> 00:03:23,603 Ahí están mis niños. 82 00:03:23,637 --> 00:03:24,937 83 00:03:24,972 --> 00:03:26,238 Chris. 84 00:03:26,272 --> 00:03:27,874 - ¿Qué hay de cena? - Risotto. 85 00:03:27,908 --> 00:03:29,441 86 00:03:30,744 --> 00:03:32,712 Oye, cariño, ¿cómo fue la conferencia? 87 00:03:32,746 --> 00:03:34,079 Fue estupenda. 88 00:03:34,114 --> 00:03:36,649 El resort era encantador. Buen curso de golf. 89 00:03:36,683 --> 00:03:40,485 Dimos una vuelta en helicóptero al atardecer. 90 00:03:40,520 --> 00:03:41,953 Deberías probarlo. 91 00:03:41,988 --> 00:03:43,254 92 00:03:43,288 --> 00:03:44,990 Yo estuve limpiando rotulador de los gemelos 93 00:03:45,024 --> 00:03:47,458 durante dos horas y media al amanecer. 94 00:03:47,493 --> 00:03:50,428 Deberías probarlo. 95 00:03:50,462 --> 00:03:52,430 ¿Está todo bien? 96 00:03:52,464 --> 00:03:53,664 Estoy bien. 97 00:03:53,698 --> 00:03:55,933 Cariño, solo estoy cansado. 98 00:03:55,967 --> 00:03:56,934 No, está agotado. 99 00:03:57,002 --> 00:03:58,402 Y necesita un día de descanso. 100 00:03:58,436 --> 00:03:59,770 Se ha rendido. 101 00:03:59,804 --> 00:04:01,271 Este es el tío que está a un paso 102 00:04:01,305 --> 00:04:05,275 de llevarse una manta adonde quiera que vaya. 103 00:04:05,309 --> 00:04:06,944 Bien, no hay problema. 104 00:04:06,978 --> 00:04:09,479 Puedes tomarte un día de respiro. ¿Por qué no me lo dijiste? 105 00:04:09,514 --> 00:04:11,113 Porque no has estado con los chicos 106 00:04:11,148 --> 00:04:12,415 desde antes de los gemelos. 107 00:04:12,449 --> 00:04:15,718 Y por entonces, la tele funcionaba. 108 00:04:15,753 --> 00:04:17,253 Lo sé. Yo la rompí. 109 00:04:17,287 --> 00:04:20,823 Lo siento. No hablemos más de eso. 110 00:04:23,293 --> 00:04:26,294 Gary, puedo cuidar de los niños, ¿vale? 111 00:04:26,328 --> 00:04:29,330 Tómate tu día de descanso. ¿Qué tal el domingo que viene? 112 00:04:29,365 --> 00:04:30,799 Hecho. 113 00:04:30,833 --> 00:04:33,501 Caballeros, preparen sus calendarios 114 00:04:33,536 --> 00:04:36,672 porque el próximo domingo, ¡estoy libre! 115 00:04:39,241 --> 00:04:41,976 ¡La pizza está aquí! 116 00:04:42,010 --> 00:04:43,644 - ¡Pizza! - Oye... 117 00:04:43,679 --> 00:04:46,346 Hice risotto. 118 00:04:48,884 --> 00:04:50,551 Y clic. 119 00:04:50,586 --> 00:04:53,054 Y así es como sería 120 00:04:53,088 --> 00:04:55,957 si tú y yo fuéramos siameses. 121 00:04:57,392 --> 00:04:59,659 Oye, oye, oye. 122 00:04:59,694 --> 00:05:01,294 - ¡Ahí está el hombre libre! - Muy bien. 123 00:05:01,328 --> 00:05:02,662 ¿Qué vamos a hacer? 124 00:05:02,697 --> 00:05:04,464 ¿Qué no vamos a hacer? 125 00:05:04,498 --> 00:05:07,366 Primero, vamos a devolver estos bañadores a Old Navy 126 00:05:07,401 --> 00:05:09,002 que están por aquí desde siempre. 127 00:05:09,036 --> 00:05:10,503 No. No, Gary. 128 00:05:10,537 --> 00:05:12,005 - Gary Malo. - ¿Qué? 129 00:05:12,039 --> 00:05:13,539 Eso es horrible. Tienes que pensar a lo grande. 130 00:05:13,574 --> 00:05:15,373 ¿Qué tal si vamos a la tienda Apple 131 00:05:15,408 --> 00:05:18,877 y jugueteamos con las cosas hasta que nos pidan que nos marchemos? 132 00:05:18,912 --> 00:05:20,479 No, no. Espera. Lo tengo. 133 00:05:20,513 --> 00:05:22,581 Los Gigantes juegan en casa esta noche. 134 00:05:22,616 --> 00:05:25,383 - ¿Por qué no vamos al partido? - ¿Qué? ¿Cómo? 135 00:05:25,418 --> 00:05:28,754 Chris tiene unas entradas increíbles en la línea de medio campo. 136 00:05:28,788 --> 00:05:30,321 Estamos sentados justo enfrente de la madre de Eli Manning. 137 00:05:30,355 --> 00:05:33,190 Nos ofrece uvas de su bolso. 138 00:05:33,225 --> 00:05:34,993 ¿Qué estás diciendo? 139 00:05:35,027 --> 00:05:36,594 ¡Digo que va a ser el mejor día libre de todos los tiempos! 140 00:05:36,629 --> 00:05:38,529 ¡Dios mío! 141 00:05:38,563 --> 00:05:40,098 ¡No pensaba que fuera a ver otro partido de fútbol en mi vida! 142 00:05:40,132 --> 00:05:42,500 Esto es lo que pido cada vez que contengo la respiración 143 00:05:42,534 --> 00:05:44,068 en un túnel. 144 00:05:45,570 --> 00:05:47,037 Bueno, la verdad, tíos, la cosa es esta. 145 00:05:47,071 --> 00:05:48,772 No tengo las entradas este fin de semana. 146 00:05:48,806 --> 00:05:50,707 - ¿Qué? - ¿Qué? 147 00:05:50,742 --> 00:05:52,208 ¿Por qué sigue pasando esto? 148 00:05:52,243 --> 00:05:53,376 Tienes que recuperarlas. 149 00:05:53,410 --> 00:05:55,278 - No puedo. - ¡Tienes que hacerlo! 150 00:05:55,312 --> 00:05:56,713 Es el día libre de Gary. 151 00:05:56,748 --> 00:05:58,048 Mírale. 152 00:05:58,082 --> 00:05:59,449 - Está muerto por dentro. - ¿Qué? 153 00:05:59,483 --> 00:06:01,251 No es nada. Apenas es un hombre. 154 00:06:01,285 --> 00:06:03,052 Es un cascarón. 155 00:06:03,086 --> 00:06:04,720 - ¿Soy un cascarón? - ¡Sí! 156 00:06:04,755 --> 00:06:06,622 A quien sea que se las dieras, tienes que recuperarlas. 157 00:06:06,657 --> 00:06:08,223 No puedo recuperarlas, ¿vale? 158 00:06:08,258 --> 00:06:11,927 Tienes que recuperarlas tú. Yo soy un cascarón. 159 00:06:11,962 --> 00:06:15,131 Sheila cogió mis entradas de temporada en el divorcio. 160 00:06:16,833 --> 00:06:19,567 Entonces vas a hacer un cambio con ella. 161 00:06:19,601 --> 00:06:21,435 Vas a darle toda la custodia de Ernie 162 00:06:21,470 --> 00:06:22,804 y Gary te dará uno de sus hijos, 163 00:06:22,838 --> 00:06:25,406 y todo el mundo gana. 164 00:06:25,440 --> 00:06:29,911 Te daré uno de mis niños por una entrada de los Gigantes. 165 00:06:29,945 --> 00:06:35,049 Mira qué guapos son mis chicos. 166 00:06:35,083 --> 00:06:37,584 Tengo que sacar una foto para vuestro padre. 167 00:06:37,618 --> 00:06:41,088 Vale. Todo el mundo con una gran sonrisa. 168 00:06:43,792 --> 00:06:45,392 Una sonrisa de verdad. 169 00:06:45,426 --> 00:06:47,127 No sois rehenes siendo obligados 170 00:06:47,162 --> 00:06:49,296 a demostrar que estáis bien. 171 00:06:49,330 --> 00:06:51,664 - Vamos. - Hola. 172 00:06:51,699 --> 00:06:53,299 Hola. 173 00:06:53,333 --> 00:06:56,069 Gary quería que me pasara para ver cómo estás, 174 00:06:56,103 --> 00:06:57,737 para ver cómo sobrevives. 175 00:06:57,771 --> 00:06:59,939 ¿Sobrevivir? Por favor. 176 00:06:59,973 --> 00:07:01,640 Esto va a ser divertido. 177 00:07:01,675 --> 00:07:03,743 Vamos a hacer un día completo. 178 00:07:03,777 --> 00:07:06,144 Ya sabes, comer, ir a un museo. 179 00:07:06,179 --> 00:07:09,181 Comparado con trabajar, esto no es nada. 180 00:07:09,215 --> 00:07:10,782 ¿En serio? 181 00:07:10,817 --> 00:07:11,917 Porque yo creo que estar todo el día con los niños 182 00:07:11,951 --> 00:07:13,185 es mucho trabajo. 183 00:07:13,219 --> 00:07:14,519 Y solo tengo dos. 184 00:07:14,553 --> 00:07:17,488 Y tengo televisión. 185 00:07:17,523 --> 00:07:20,792 Y aún llamo a mi madre una vez a la semana llorando. 186 00:07:20,827 --> 00:07:23,260 No, Emily, pues claro que es trabajo. 187 00:07:23,294 --> 00:07:26,663 Simplemente digo que es más fácil que el trabajo de verdad. 188 00:07:26,698 --> 00:07:30,334 Gracias por decirlo de otra manera. 189 00:07:30,368 --> 00:07:32,669 Lo que digo es que todos los días 190 00:07:32,704 --> 00:07:35,806 tengo a ciento cincuenta personas que cuentan conmigo. 191 00:07:35,841 --> 00:07:39,609 Hoy, solo tengo cuatro. Es fácil. 192 00:07:39,643 --> 00:07:44,013 Mamá, tenemos hambre. Todavía no nos has dado de comer. 193 00:07:44,048 --> 00:07:46,815 ¿No? 194 00:07:46,850 --> 00:07:48,483 ¿Estás segura de que no quieres ayuda? 195 00:07:48,517 --> 00:07:53,122 Están en ayunas. 196 00:07:53,156 --> 00:07:55,490 Sí. 197 00:07:55,524 --> 00:07:58,827 Ahora somos un poco espirituales. 198 00:08:01,564 --> 00:08:03,898 ¿Tienes comida? 199 00:08:08,570 --> 00:08:10,404 Vale, Nick, se abren las puertas del ascensor, 200 00:08:10,438 --> 00:08:12,240 entramos en casa de Sheila, le pedimos amablemente 201 00:08:12,274 --> 00:08:13,641 por las entradas, mientras que 202 00:08:13,675 --> 00:08:14,876 Gary le pone su cara triste. 203 00:08:14,910 --> 00:08:17,245 Gary, pon tu cara triste. Perfecto. 204 00:08:17,279 --> 00:08:19,980 Nick, si tienes algo insultante que decirle a Sheila, 205 00:08:20,014 --> 00:08:22,015 - sácalo de tu sistema ya. - Gracias. 206 00:08:22,049 --> 00:08:23,884 Gary, tú nunca has estado aquí, 207 00:08:23,918 --> 00:08:25,318 así que no quiero que te sorprendas, 208 00:08:25,352 --> 00:08:28,889 pero Sheila vive en una telaraña en el rincón. 209 00:08:28,923 --> 00:08:30,723 Muy bien. Esa ha sido buena. 210 00:08:32,359 --> 00:08:36,395 ¿Hola? 211 00:08:36,429 --> 00:08:38,730 212 00:08:38,765 --> 00:08:40,732 Este sitio es precioso. 213 00:08:40,767 --> 00:08:42,268 ¿Y tú vivías aquí? 214 00:08:42,302 --> 00:08:44,270 Sí. Hola, antiguas cosas. 215 00:08:44,304 --> 00:08:46,605 Papi está aquí. 216 00:08:46,639 --> 00:08:48,207 Hola. 217 00:08:48,241 --> 00:08:49,974 218 00:08:51,143 --> 00:08:52,710 - Ernie está durmiendo la siesta. - Vale. 219 00:08:52,744 --> 00:08:54,712 ¿Qué era eso tan importante que no podías 220 00:08:54,746 --> 00:08:56,247 pedirme por teléfono? 221 00:08:56,282 --> 00:09:00,718 Bueno, Gary... Te acuerdas de mi amigo Gary, este. 222 00:09:00,752 --> 00:09:04,588 - Gary. - ¿Qué? 223 00:09:04,623 --> 00:09:07,858 Gary tiene un excepcional día libre de cuidar de sus hijos, 224 00:09:07,892 --> 00:09:09,259 y estábamos esperando que podríamos utilizar 225 00:09:09,294 --> 00:09:10,861 las entradas de los Gigantes esta noche. 226 00:09:10,895 --> 00:09:12,495 Claro. ¿A a qué hora empieza? 227 00:09:12,530 --> 00:09:14,531 - A las ocho. - Genial. 228 00:09:14,565 --> 00:09:16,033 Eso te dará cinco horas 229 00:09:16,067 --> 00:09:17,701 para ayudarme a empaquetar mi piso. 230 00:09:17,735 --> 00:09:19,402 231 00:09:19,437 --> 00:09:22,504 - Tienes que estar de broma. - No. 232 00:09:22,539 --> 00:09:25,341 Pero sí lo estaba Chris cuando dijo que tenía un crucero este fin de semana. 233 00:09:25,375 --> 00:09:28,211 Ub40 toca en Helsinki. 234 00:09:28,245 --> 00:09:29,511 Lo he buscado, 235 00:09:29,546 --> 00:09:31,747 Mon. 236 00:09:33,583 --> 00:09:34,917 Si quieres las entradas, 237 00:09:34,952 --> 00:09:36,518 me ayudaras a empaquetar mi piso. 238 00:09:36,553 --> 00:09:38,053 Hay botellas de agua en la nevera. 239 00:09:38,087 --> 00:09:39,721 Nick, si tienes que ir al baño, 240 00:09:39,755 --> 00:09:43,591 hay uno abajo en la estación de metro. 241 00:09:43,625 --> 00:09:45,193 Fue una buena decisión. Fue una buena decisión, Chris. 242 00:09:45,228 --> 00:09:47,729 No te cases con la chica supermona 243 00:09:47,763 --> 00:09:49,264 que cree que eres el tío más gracioso del mundo. 244 00:09:49,298 --> 00:09:52,200 Cásate con la chica que te rete. 245 00:09:57,401 --> 00:09:59,408 Ves, eso es lo que consigues por tomar el camino más fácil, Chris. 246 00:09:59,415 --> 00:10:00,916 Tienes que sacar todas tus cosas antiguas 247 00:10:00,950 --> 00:10:01,917 de tu antiguo apartamento 248 00:10:01,951 --> 00:10:03,151 para conseguir tus antiguas entradas 249 00:10:03,186 --> 00:10:05,920 de tu antigua mujer. 250 00:10:05,954 --> 00:10:08,889 Lo hacemos por Gary. Es su día libre. 251 00:10:09,991 --> 00:10:14,028 Oye, conozco este sofá. 252 00:10:17,365 --> 00:10:19,899 Este es mi antiguo sofá para desmayarme. 253 00:10:19,934 --> 00:10:22,468 ¿Qué has hecho con él? Está lleno de botones. 254 00:10:22,502 --> 00:10:25,638 Después del divorcio, Sheila lo volvió a tapizar. 255 00:10:25,672 --> 00:10:28,407 Es asqueroso, tío. Es... 256 00:10:28,442 --> 00:10:30,610 Este es el sofá que teníamos cuando éramos compañeros de piso. 257 00:10:30,644 --> 00:10:33,146 Tenemos una historia con este sofá. 258 00:10:33,180 --> 00:10:35,314 ¿Sabes cuántas futuras Señora de Nick Thayer 259 00:10:35,349 --> 00:10:37,783 no han querido liarse conmigo en este sofá? 260 00:10:37,817 --> 00:10:39,151 ¿Sabes qué? 261 00:10:39,185 --> 00:10:40,786 Aquí es donde me planto, ¿vale? 262 00:10:40,820 --> 00:10:42,487 Le has dado demasiadas cosas. 263 00:10:42,521 --> 00:10:43,989 Nos llevamos el sofá. 264 00:10:44,023 --> 00:10:45,457 No, es de Sheila. 265 00:10:45,491 --> 00:10:47,793 Y si puedo recordártelo, tomé el camino fácil. 266 00:10:47,827 --> 00:10:49,294 ¿En serio? ¿Lo sabe ella? 267 00:10:49,328 --> 00:10:51,829 - Creo que sí, sí. - ¿Qué sé? 268 00:10:51,864 --> 00:10:54,832 - Además de la capital de Perú. - Es Lima. 269 00:10:54,867 --> 00:10:56,267 Lo sabes. 270 00:10:56,301 --> 00:10:57,701 Te llevaste todas las cosas de Chris 271 00:10:57,736 --> 00:10:59,470 porque tomó el camino fácil en el divorcio. 272 00:10:59,504 --> 00:11:02,106 No estoy tan segura de cómo pasó. 273 00:11:02,141 --> 00:11:03,340 Venga ya, Sheila. 274 00:11:03,375 --> 00:11:04,842 Quiero decir, que sabes que tienes todas estas cosas 275 00:11:04,877 --> 00:11:06,377 porque yo no quería prolongar el asunto 276 00:11:06,411 --> 00:11:08,611 discutiendo a quién pertenece qué, sabes. 277 00:11:08,646 --> 00:11:11,114 O quizá porque sabes que soy mejor negociador, 278 00:11:11,149 --> 00:11:13,549 y lo habrías perdido todo si hubiéramos ido cosa por cosa. 279 00:11:13,584 --> 00:11:15,152 Vamos. 280 00:11:15,186 --> 00:11:19,522 - No eres mejor negociador. - ¿Ah, no? 281 00:11:19,556 --> 00:11:24,226 Te tengo empaquetando todas mis cosas en domingo. 282 00:11:24,261 --> 00:11:25,727 Lo siento, Chris, ¿has podido oírlo hasta el final 283 00:11:25,762 --> 00:11:27,696 ahí arriba en el camino fácil? 284 00:11:27,730 --> 00:11:30,699 Está bien, voy a cogerle a Ernie un jersey. 285 00:11:30,733 --> 00:11:32,301 La Sra. Stevenson está ofreciendo arriba 286 00:11:32,335 --> 00:11:34,569 una pequeña reunión de despedida en mi honor. 287 00:11:34,604 --> 00:11:36,172 Es una señora tan dulce. 288 00:11:36,206 --> 00:11:39,874 La ayudé a demandar a sus hijos. 289 00:11:39,942 --> 00:11:43,077 Vale. Se ha cerrado el camino fácil. Cojamos el sofá. 290 00:11:43,112 --> 00:11:44,813 ¡A eso me refiero! 291 00:11:44,847 --> 00:11:46,647 ¡No, no puedes! 292 00:11:46,682 --> 00:11:48,649 Porque os pillará, idiotas, guardará las entradas 293 00:11:48,684 --> 00:11:50,084 y entonces lo más destacado de mi día libre 294 00:11:50,119 --> 00:11:52,887 se transforma en haber aprendido la capital de Perú. 295 00:11:52,922 --> 00:11:56,356 ¿Cómo puedes pensar en ti ahora? 296 00:11:56,390 --> 00:11:59,492 Una vez lloré porque no tenía zapatos, 297 00:11:59,527 --> 00:12:02,896 hasta que conocí a un hombre que no tenía pies. 298 00:12:04,532 --> 00:12:06,333 ¿Qué narices significa eso? 299 00:12:06,367 --> 00:12:07,767 No importa lo que significa. 300 00:12:07,802 --> 00:12:10,570 Es profundo y es aplicable. 301 00:12:10,604 --> 00:12:13,272 Está bien. Hasta luego chicos. 302 00:12:13,307 --> 00:12:15,441 Ah, y Gary. 303 00:12:15,475 --> 00:12:17,877 Empaquetaste todas mis muñecas "Madame Alexander", ¿verdad? 304 00:12:17,911 --> 00:12:20,079 Sí, lo hice. Las 40. 305 00:12:20,113 --> 00:12:23,049 Voy a tener pesadillas durante un mes. 306 00:12:23,083 --> 00:12:25,017 Bueno, obviamente no comprendes 307 00:12:25,052 --> 00:12:26,385 lo valiosas que son, 308 00:12:26,419 --> 00:12:28,619 voy a necesitar que las vuelvas a empaquetar, 309 00:12:28,654 --> 00:12:30,722 una por caja. 310 00:12:30,756 --> 00:12:33,558 Gracias. 311 00:12:35,594 --> 00:12:36,928 Cojamos este maldito sofá. 312 00:12:36,963 --> 00:12:38,596 Sí. 313 00:12:39,999 --> 00:12:45,435 ¿Cuál de vosotros ha tirado ese zumo? 314 00:12:45,470 --> 00:12:47,905 Lo descubriré. 315 00:12:49,640 --> 00:12:53,610 ¡Clark! ¡Yoda! Vámonos. 316 00:12:57,182 --> 00:12:59,049 ¿Por qué lleváis eso? 317 00:12:59,084 --> 00:13:02,085 Mamá, somos astronautas. 318 00:13:02,119 --> 00:13:04,320 Emily podría bajar en cualquier momento. 319 00:13:04,355 --> 00:13:06,722 Así que tenemos que salir de este apartamento ahora mismo. 320 00:13:06,757 --> 00:13:08,758 Pareces nerviosa. 321 00:13:11,295 --> 00:13:13,662 Vamos. 322 00:13:13,697 --> 00:13:15,531 Vale, cogeremos el sofá para Chris, lo bajaremos, 323 00:13:15,565 --> 00:13:17,332 justo por aquí, cogemos las entradas, 324 00:13:17,367 --> 00:13:18,600 nos vamos al partido de los Giants. 325 00:13:18,634 --> 00:13:19,634 - Fácil. - Sí. 326 00:13:19,668 --> 00:13:21,003 Muy bien. 327 00:13:24,207 --> 00:13:26,341 ¿Por qué pesa tanto esta cosa? 328 00:13:26,376 --> 00:13:27,776 Es un sofá cama. 329 00:13:27,810 --> 00:13:29,144 - ¿Esto es un sofá cama? - Sí. 330 00:13:29,178 --> 00:13:30,812 He pasado años sobre esta cosa. 331 00:13:30,846 --> 00:13:32,646 ¿Por qué no me dijiste nunca que era un sofá cama? 332 00:13:32,680 --> 00:13:37,651 Me daba vergüenza. No tenía sábanas para él. 333 00:13:37,685 --> 00:13:39,420 Oye, tío, esto no va a caber. 334 00:13:39,454 --> 00:13:40,687 Vale. 335 00:13:40,722 --> 00:13:41,956 Lo pasaremos por la ventana. Por ahí. 336 00:13:41,990 --> 00:13:43,657 - Venga, venga. - Vale, vale. 337 00:13:43,691 --> 00:13:45,126 ¿Sabéis qué? Voy a salir por la ventana. 338 00:13:45,160 --> 00:13:46,427 Gary, baja a la calle, 339 00:13:46,461 --> 00:13:47,528 intenta parar una furgoneta de mudanzas, ¿de acuerdo? 340 00:13:47,562 --> 00:13:48,929 Sacaremos esto por la ventana. 341 00:13:50,564 --> 00:13:54,534 Chris, ¿perdiste alguna cuerda en el divorcio? 342 00:13:54,568 --> 00:13:56,602 ¿Alguna cuerda? 343 00:13:56,637 --> 00:14:00,373 Prueba con "toda mi cuerda". 344 00:14:00,408 --> 00:14:02,642 Ya casi está. 345 00:14:02,676 --> 00:14:04,176 Dios, mis brazos están agotados. 346 00:14:04,210 --> 00:14:05,677 ¿Por qué intenté hacer barra fija antes 347 00:14:05,711 --> 00:14:07,479 en el andamio de un edificio en construcción? 348 00:14:09,382 --> 00:14:11,350 Oh, ella está aquí. 349 00:14:11,384 --> 00:14:14,686 ¡Gary, vigila! 350 00:14:14,720 --> 00:14:19,024 ¡Casi muerto! 351 00:14:19,059 --> 00:14:21,692 Que poco has tardado. ¿Qué tal la fiesta de Stevenson? 352 00:14:21,726 --> 00:14:23,861 Supongo que no era una fiesta de despedida. 353 00:14:23,895 --> 00:14:27,631 Era un esquema piramidal para venderme una franquicia de yogures. 354 00:14:29,268 --> 00:14:32,170 Vaya, mirad todo lo que habéis hecho. 355 00:14:32,204 --> 00:14:33,704 Gracias. 356 00:14:33,738 --> 00:14:35,006 Bueno, se puede hacer mucho 357 00:14:35,040 --> 00:14:37,841 cuando se hace con una sonrisa. 358 00:14:37,875 --> 00:14:38,976 ¡Muchachos! 359 00:14:39,010 --> 00:14:40,743 ¿Qué estáis haciendo ahí arriba? 360 00:14:40,778 --> 00:14:41,911 ¿Está Gary afuera? 361 00:14:41,946 --> 00:14:43,813 Sí, lo mandamos fuera 362 00:14:43,848 --> 00:14:46,383 porque estaba preocupándose mucho 363 00:14:46,417 --> 00:14:48,418 y caldeando el ambiente 364 00:14:48,453 --> 00:14:52,188 y pervirtiendo tus libros de leyes. 365 00:14:52,222 --> 00:14:53,555 Decidle que espere. 366 00:14:53,590 --> 00:14:54,556 Quiero darle yo misma las entradas. 367 00:14:55,959 --> 00:14:57,159 - ¡El sofa! - Vale. 368 00:14:57,194 --> 00:14:59,528 Muy bien, 369 00:14:59,562 --> 00:15:00,896 ¿Qué? 370 00:15:00,930 --> 00:15:03,665 ¿Qué estáis haciendo? 371 00:15:03,700 --> 00:15:05,901 Gary, aquí estás. 372 00:15:05,935 --> 00:15:08,103 - Hola, Sheila. - Sí. 373 00:15:09,105 --> 00:15:10,171 374 00:15:10,206 --> 00:15:11,373 Sheila. 375 00:15:11,407 --> 00:15:12,707 Vaya, son preciosos. 376 00:15:12,741 --> 00:15:15,576 ¿Dónde has conseguido esos zapatos? 377 00:15:15,611 --> 00:15:16,943 Es una historia genial. 378 00:15:16,978 --> 00:15:18,412 Los vi en Bergdorf. 379 00:15:18,446 --> 00:15:20,114 - No. - Si. 380 00:15:20,148 --> 00:15:21,848 ¿En serio? 381 00:15:21,883 --> 00:15:24,251 Oh, Dios... 382 00:15:24,285 --> 00:15:26,753 a Connecticut, a la venta al por mayor. 383 00:15:26,787 --> 00:15:29,756 Por supuesto, para entonces estaba cerrada, así que me fui a un hotel. 384 00:15:29,790 --> 00:15:32,892 Y en cualquier caso, ahora siempre me preguntaré, ¿me encantan estos zapatos 385 00:15:32,926 --> 00:15:34,260 porque fueron difíciles de conseguir 386 00:15:34,294 --> 00:15:36,062 o simplemente me encantan? 387 00:15:36,096 --> 00:15:38,797 Te encantan, obviamente. 388 00:15:38,832 --> 00:15:39,932 Zapatos. 389 00:15:39,966 --> 00:15:42,568 En cualquier caso, aquí están las entradas. 390 00:15:42,602 --> 00:15:44,203 Pásalo bien. 391 00:15:44,238 --> 00:15:46,039 392 00:15:46,073 --> 00:15:47,940 Gracias, Sheila. Gracias. 393 00:15:47,974 --> 00:15:50,275 Gracias. Muy bien, vuelve adentro. 394 00:15:50,309 --> 00:15:51,709 - Muy bien. - Vale, adiós. 395 00:15:51,744 --> 00:15:53,778 Adiós 396 00:15:54,813 --> 00:15:57,249 ¡Tíos, tengo las entradas! 397 00:16:01,020 --> 00:16:02,921 ¡Sofá! 398 00:16:07,076 --> 00:16:08,780 Voy a un partido de fútbol. 399 00:16:08,944 --> 00:16:10,243 No he ido a un partido de fútbol 400 00:16:10,278 --> 00:16:12,112 desde que existían los Houston Oilers. 401 00:16:12,146 --> 00:16:14,748 ¡Warren Moon! ¡Warren Moon! 402 00:16:14,783 --> 00:16:16,248 Grita también que recuperamos nuestro sofá. 403 00:16:16,283 --> 00:16:18,585 ¡Ah, y recuperaron su sofá! 404 00:16:18,619 --> 00:16:20,787 Y que el camino fácil es para idiotas. 405 00:16:20,821 --> 00:16:23,255 Gary, el cinturón de seguridad. 406 00:16:24,291 --> 00:16:25,959 Oye, cariño. 407 00:16:25,993 --> 00:16:28,094 ¿Adivinas quién va al partido de fútbol esta noche? 408 00:16:28,128 --> 00:16:30,329 Me alegro mucho por ti. 409 00:16:30,363 --> 00:16:32,598 Oye, ¿cuál es nuestro número de seguro médico? 410 00:16:36,002 --> 00:16:38,470 Es el j76468. Espera. ¿Qué ha pasado? 411 00:16:38,504 --> 00:16:41,139 Nada. A Clark le duele el estómago. 412 00:16:41,173 --> 00:16:43,775 - Estamos en urgencias. - ¿En urgencias? 413 00:16:43,810 --> 00:16:46,612 Está bien. Lo tengo controlado. 414 00:16:46,646 --> 00:16:47,979 Que te diviertas en tu partido. 415 00:16:48,013 --> 00:16:50,214 - ¿Seguro? - Seguro. 416 00:16:53,852 --> 00:16:57,321 Oiga, ¿puede dar la vuelta al taxi, por favor? 417 00:16:57,355 --> 00:17:02,459 ¡Eh, cambio de planes! ¡Voy a urgencias! 418 00:17:04,294 --> 00:17:05,662 419 00:17:05,696 --> 00:17:07,797 - ¿Qué hacéis aquí? - ¿Qué ha pasado? 420 00:17:07,832 --> 00:17:12,636 Creo que Clark tiene la enfermedad de Crohn. 421 00:17:12,670 --> 00:17:15,839 Espera. ¿Lo miraste en una web médica? 422 00:17:15,873 --> 00:17:17,573 No puedes consultar en internet. 423 00:17:17,608 --> 00:17:20,308 Internet siempre te lleva a la enfermedad de Crohn. 424 00:17:20,343 --> 00:17:23,178 Hijo, mírame. 425 00:17:23,212 --> 00:17:24,279 ¿Qué has comido? 426 00:17:24,313 --> 00:17:26,148 Gelatina de uva. 427 00:17:26,182 --> 00:17:27,816 ¿Cuánta? 428 00:17:27,851 --> 00:17:29,652 Toda. 429 00:17:29,686 --> 00:17:32,921 - ¿Qué? - Se olvidó de darme de comer. 430 00:17:32,956 --> 00:17:36,590 ¡Lo intenté! No querían nada. 431 00:17:36,625 --> 00:17:37,992 Y luego Robbie, 432 00:17:38,027 --> 00:17:40,628 se llenó de mierda hasta el cuello. 433 00:17:42,031 --> 00:17:43,798 Y me distraje. 434 00:17:43,832 --> 00:17:45,533 ¿Por qué no llamaste a Emily? 435 00:17:45,567 --> 00:17:48,870 Porque quería demostrar que podía hacerlo sola. 436 00:17:48,904 --> 00:17:52,706 Lo siento, cariño. ¿Aún puedes llegar al partido? 437 00:17:52,707 --> 00:17:54,841 Sí, digo, ya sabes, creo que aún podemos 438 00:17:54,876 --> 00:17:55,842 llegar al último cuarto. 439 00:17:55,877 --> 00:17:57,343 - ¿Verdad? - Vale. 440 00:17:57,378 --> 00:17:59,279 Venga, hijo. No te va a pasar nada. 441 00:17:59,313 --> 00:18:00,847 ¿Todo bien, grandullón? 442 00:18:00,882 --> 00:18:04,617 443 00:18:04,652 --> 00:18:06,853 Es gelatina de uva, muy bien. 444 00:18:06,888 --> 00:18:08,487 Mirad, supongo que eso es todo. 445 00:18:08,521 --> 00:18:10,056 No. No, este es tu día libre. 446 00:18:10,090 --> 00:18:11,857 Hemos llegado demasiado lejos para parar ahora, ¿de acuerdo? 447 00:18:11,892 --> 00:18:16,062 Sí. Toma. Ponte esto. 448 00:18:16,096 --> 00:18:17,997 Estaré ridículo. 449 00:18:18,031 --> 00:18:19,364 No más ridículo que alguien llevando 450 00:18:19,399 --> 00:18:21,500 mocasines a un partido de fútbol. 451 00:18:21,534 --> 00:18:25,136 Estáis hablando de mí, ¿verdad? 452 00:18:25,171 --> 00:18:28,740 Muchas gracias por ayudarme a calmar a los chicos. 453 00:18:28,774 --> 00:18:30,408 Ojalá me hubieses llamado antes. 454 00:18:30,442 --> 00:18:34,713 Internet siempre te lleva a la enfermedad de Crohn. 455 00:18:34,747 --> 00:18:36,881 Emily, lo siento. 456 00:18:36,916 --> 00:18:39,184 Esto es trabajar. 457 00:18:39,218 --> 00:18:41,885 Ni siquiera podía darles de comer e ir a un museo. 458 00:18:41,920 --> 00:18:44,688 Nunca más voy a celebrar el día de la madre. 459 00:18:44,723 --> 00:18:46,356 No. 460 00:18:46,390 --> 00:18:48,558 Ya no merezco los regalos de último momento 461 00:18:48,593 --> 00:18:50,360 comprados en una tienda de chinos. 462 00:18:50,394 --> 00:18:54,397 Oye, tuviste cuatro niños en urgencias 463 00:18:54,432 --> 00:18:55,765 tú sola. 464 00:18:55,799 --> 00:18:57,399 Sí 465 00:18:57,434 --> 00:19:00,269 Y de vuelta. 466 00:19:00,303 --> 00:19:02,404 Sí 467 00:19:02,439 --> 00:19:03,840 468 00:19:03,874 --> 00:19:05,208 Oíd, chicos. 469 00:19:05,242 --> 00:19:09,045 Resulta que tenéis una buena madre. 470 00:19:09,079 --> 00:19:10,046 Muy bien. 471 00:19:10,080 --> 00:19:12,580 ¿Puedes hacernos la cena? 472 00:19:14,450 --> 00:19:17,352 Es verdad. La cena. 473 00:19:17,386 --> 00:19:20,655 ¿Tienes algo de comida? 474 00:19:22,992 --> 00:19:25,761 Han sido los mejores diez minutos de cualquier partido 475 00:19:25,795 --> 00:19:28,395 que haya visto jamás. 476 00:19:28,429 --> 00:19:30,231 Y para aquellos de nosotros que no llevan pantalones, 477 00:19:30,265 --> 00:19:33,600 también han sido los diez minutos más fríos. 478 00:19:33,635 --> 00:19:35,435 ¿Nadie quiere otra cerveza? 479 00:19:35,470 --> 00:19:36,937 No. 480 00:19:36,972 --> 00:19:39,073 ¿Sabéis qué? Me voy derecho a casa. 481 00:19:39,107 --> 00:19:40,875 Gary, aún te quedan unas dos horas 482 00:19:40,909 --> 00:19:42,276 de tu día libre. 483 00:19:42,310 --> 00:19:45,044 Sabéis, sinceramente, solo necesitaba 484 00:19:45,079 --> 00:19:46,813 pasar tiempo lejos de mis hijos para echarlos de menos. 485 00:19:46,847 --> 00:19:51,251 Y los echo de menos. 486 00:19:51,285 --> 00:19:52,786 Y echo de menos mis pantalones. 487 00:19:56,523 --> 00:19:57,991 Había olvidado que a menos que estés súper bebido, 488 00:19:58,025 --> 00:20:00,959 esa cosa te destroza la espalda. 489 00:20:00,994 --> 00:20:02,727 Sabes, no sé, Nick. 490 00:20:02,762 --> 00:20:05,597 En realidad no creo que pegue aquí. 491 00:20:05,631 --> 00:20:07,166 Sí 492 00:20:07,200 --> 00:20:08,233 Vamos a tener que tirarlo todo 493 00:20:08,268 --> 00:20:10,969 y reconstruir alrededor del sofá. 494 00:20:11,004 --> 00:20:15,740 No, digo, no creo que el sofá pinte ya nada en mi vida. 495 00:20:15,775 --> 00:20:17,474 No lo quiero. 496 00:20:17,509 --> 00:20:19,677 Sabes, me pusiste completamente nervioso, 497 00:20:19,711 --> 00:20:21,946 pero no tomé el camino fácil por Sheila. 498 00:20:21,980 --> 00:20:23,447 Lo tomé por mí y por Ernie 499 00:20:23,481 --> 00:20:25,416 porque quiero que podamos seguir adelante. 500 00:20:25,450 --> 00:20:28,286 No estoy resentido, Nick. Estoy superando mi divorcio 501 00:20:28,320 --> 00:20:30,922 Y me ayudaría de verdad 502 00:20:30,956 --> 00:20:33,456 que tú lo superases también. 503 00:20:33,490 --> 00:20:38,461 Intentaré superar tu divorcio. 504 00:20:38,495 --> 00:20:41,198 Pero no puedo responsabilizarme por los gritos telefónicos 505 00:20:41,232 --> 00:20:42,833 de mi madre. 506 00:20:51,525 --> 00:20:52,792 - Hola. - Hola. No has tardado. 507 00:20:52,827 --> 00:20:54,027 Acabas de llamar hace un minuto diciendo 508 00:20:54,062 --> 00:20:55,028 - que estabas saliendo de tu casa. - Sí. 509 00:20:55,063 --> 00:20:56,263 Mi nueva casa está cerca. 510 00:20:56,297 --> 00:20:58,864 Giro a la izquierda al salir de mi apartamento, 511 00:20:58,898 --> 00:21:00,166 bajo ocho plantas en el ascensor. 512 00:21:00,200 --> 00:21:01,633 ¿Qué? 513 00:21:01,668 --> 00:21:05,271 Me he mudado al edificio. ¡Sorpresa! 514 00:21:05,305 --> 00:21:08,040 Esto va a ser mucho más fácil para Ernie. 515 00:21:08,075 --> 00:21:11,143 - ¿A este edificio? - A este edificio. 516 00:21:11,178 --> 00:21:14,545 - ¿Mi edificio? - Nuestro edificio ahora. 517 00:21:14,580 --> 00:21:15,947 Y he pensado en lo que dijiste. 518 00:21:15,982 --> 00:21:18,850 Y quiero tomar también el camino fácil. 519 00:21:18,884 --> 00:21:21,353 Así que puedes quedarte con tus entradas de temporada. 520 00:21:21,387 --> 00:21:22,354 Muy bien. 521 00:21:22,388 --> 00:21:23,955 Hemos robado tu sofá. 522 00:21:23,990 --> 00:21:27,158 Está en el tejado si quieres recuperarlo. 523 00:21:27,193 --> 00:21:29,361 Todo eso de superar tu divorcio, 524 00:21:29,395 --> 00:21:32,064 creo que voy a necesitar algo más de tiempo. 525 00:21:32,203 --> 00:21:33,719 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-