1
00:00:00,500 --> 00:00:02,767
"Guys With Kids" está grabado en 
un estudio con público en directo.

2
00:00:03,301 --> 00:00:04,584
¡Que vienen los bebés!

3
00:00:04,585 --> 00:00:05,986
   

4
00:00:06,787 --> 00:00:08,738
Estaban aquí primero.

5
00:00:08,789 --> 00:00:10,740
¿Sabes? Hay un Chucky 
Cheese en Brooklyn.

6
00:00:10,791 --> 00:00:11,875
No tiene bar de copas.

7
00:00:11,909 --> 00:00:13,526
Ya, quién quiere salir a un 
bar de copas con los niños.

8
00:00:15,709 --> 00:00:17,226
Oye, chicos... Escuchad esto:

9
00:00:17,227 --> 00:00:19,526
Anoche, le pedí a Yoda que pusiera 
en otro lado sus zapatos.

10
00:00:19,769 --> 00:00:22,438
Me contestó, "tienes 
brazos, hazlo tú mismo"

11
00:00:22,472 --> 00:00:25,007
Así que le mandé a su habitación.

12
00:00:25,041 --> 00:00:26,508
No le importa.

13
00:00:26,526 --> 00:00:27,893
Le gusta su habitación.

14
00:00:27,944 --> 00:00:31,196
Ya no funciona nada.

15
00:00:31,231 --> 00:00:33,282
¿Cuál es el límite de edad
para dejar a tu hijo

16
00:00:33,316 --> 00:00:36,251
en la puerta de la estación
de bomberos sin rechistar?

17
00:00:36,286 --> 00:00:38,037
Gary, tiene tu teléfono.

18
00:00:38,071 --> 00:00:39,638
Yoda sabe que eres fácil de manejar.

19
00:00:39,673 --> 00:00:40,873
Creo que deberías dejar 
que Marny trate con él

20
00:00:40,907 --> 00:00:42,658
porque ella da miedo.

21
00:00:42,692 --> 00:00:44,710
Sí, es a la única persona a la que
le escribo notas de agradecimiento

22
00:00:44,744 --> 00:00:46,779
porque diría algo.

23
00:00:46,813 --> 00:00:49,581
No voy a hacer que mi mujer 
pelee mis batallas por mi.

24
00:00:49,632 --> 00:00:50,883
Sé lo que tengo que hacer.

25
00:00:50,917 --> 00:00:51,917
Necesito corromper a Yoda,

26
00:00:51,968 --> 00:00:53,635
justo como hizo mi padre conmigo.

27
00:00:53,670 --> 00:00:55,337
Ese hombre era muy intimidante.

28
00:00:55,371 --> 00:01:00,225
Era muy intimidante...

29
00:01:00,260 --> 00:01:02,177
¿Sabéis qué? No voy a decir nada

30
00:01:02,211 --> 00:01:06,148
porque no quiero tener que volver a él.

31
00:01:06,182 --> 00:01:07,566
Ya, te entiendo.

32
00:01:07,600 --> 00:01:09,018
Mi padre también me corrompió.

33
00:01:09,052 --> 00:01:13,822
Me corrompió en alguien con
muy malos hábitos de estudio.

34
00:01:13,857 --> 00:01:15,240
Se me olvidó contarte

35
00:01:15,275 --> 00:01:17,242
que Chris creció en Villaagradable.

36
00:01:17,277 --> 00:01:19,611
Como puedes imaginarte, 
era muy agradable.

37
00:01:20,662 --> 00:01:22,164
Bien, no lo hice.

38
00:01:22,198 --> 00:01:23,582
Está bien, se acabó el Señor buen tío.

39
00:01:23,616 --> 00:01:24,950
Puedo ser duro.

40
00:01:25,001 --> 00:01:26,085
Algo como hacerle salir.

41
00:01:26,119 --> 00:01:27,119
¡Machacar a la rebelión!

42
00:01:27,170 --> 00:01:28,670
No quedaran niños.

43
00:01:28,705 --> 00:01:30,039
Ahora simplemente estás 
soltando frases aleatorias.

44
00:01:30,073 --> 00:01:31,540
¡Cada una enseña una cosa!

45
00:01:31,574 --> 00:01:32,841
¡Abajo las tonterías, 
arriba la esperanza!

46
00:01:32,876 --> 00:01:34,376
¡Gritad, no contaminad!

47
00:01:34,410 --> 00:01:35,594
¡Parar, lanzarse y rodar!

48
00:01:35,628 --> 00:01:36,712
Está bien.

49
00:01:36,746 --> 00:01:38,514
Cosas bonitas.

50
00:01:38,548 --> 00:01:43,218
    

51
00:01:43,252 --> 00:01:47,473
    

52
00:01:47,507 --> 00:01:49,441
   

53
00:01:49,476 --> 00:01:52,361
    

54
00:01:52,395 --> 00:01:56,281
    

55
00:01:56,316 --> 00:01:59,368
    

56
00:01:59,402 --> 00:02:00,903
    

57
00:02:00,937 --> 00:02:03,489
    

58
00:02:03,490 --> 00:02:07,489
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

59
00:02:11,447 --> 00:02:13,832
Las cenas de los domingos son geniales.

60
00:02:13,883 --> 00:02:16,802
La hora de cenar se ha vuelto
un poco solitaria desde el divorcio.

61
00:02:16,836 --> 00:02:19,021
y me siento....

62
00:02:19,055 --> 00:02:21,006
Me dijiste que te pegara cada vez 
que le dieras el coñazo a la gente

63
00:02:21,057 --> 00:02:22,508
- con tu estúpido divorcio.
- Sí.

64
00:02:23,559 --> 00:02:25,344
¿Te he hecho daño 
en el cuelo, chiquitín?

65
00:02:25,395 --> 00:02:27,146
No.

66
00:02:27,180 --> 00:02:29,398
Me duele el cuello porque 
Ernie no se duerme

67
00:02:29,432 --> 00:02:31,683
a no ser que yo duerma 
en una silla a su lado.

68
00:02:31,734 --> 00:02:34,686
Espera, ¿duermes en 
una silla al lado de Ernie?

69
00:02:34,737 --> 00:02:37,439
No, no, no, no, no, no, 
no, no. No puedes hacer eso.

70
00:02:37,473 --> 00:02:39,274
Tienes que acostumbrarle.

71
00:02:39,308 --> 00:02:41,110
Mira, tenemos un libro.

72
00:02:41,144 --> 00:02:43,862
Que nos salvó la vida.

73
00:02:43,913 --> 00:02:46,115
¿Quién compró ese libro?

74
00:02:46,149 --> 00:02:48,784
Lo compró Gary, ¿vale?

75
00:02:48,818 --> 00:02:50,202
Mejor padre.

76
00:02:51,905 --> 00:02:54,173
Gracias, Marny, pero puedes
quedarte con tu libro.

77
00:02:54,207 --> 00:02:55,541
Lo he intentado todo.

78
00:02:55,592 --> 00:02:57,543
Este niño no se acostumbra.

79
00:02:57,594 --> 00:02:59,094
Vale.

80
00:02:59,129 --> 00:03:01,763
Vaya mierda.

81
00:03:01,798 --> 00:03:04,099
Cualquier niño puede 
acostumbrarse a dormir solo.

82
00:03:04,134 --> 00:03:05,884
Gary, este puente es increíble.

83
00:03:05,935 --> 00:03:06,935
¿Quién lo ha hecho?

84
00:03:06,970 --> 00:03:08,053
Un proyecto para el colegio.

85
00:03:08,104 --> 00:03:09,471
Lo hicimos Clark y yo.

86
00:03:09,505 --> 00:03:11,857
Todo yo.

87
00:03:11,891 --> 00:03:14,726
- Aquí tienes, nena.
- Gracias.

88
00:03:14,777 --> 00:03:16,528
Bueno, ¿cómo te ha salido el puente?

89
00:03:16,563 --> 00:03:18,113
¿De qué estás hablando?

90
00:03:18,148 --> 00:03:19,781
La tarea consistía simplemente 
en contestar cuatro preguntas

91
00:03:19,816 --> 00:03:21,066
sobre el puente de Brooklyn.

92
00:03:21,117 --> 00:03:23,368
Parece que alguien se 
ha olvidado de leer

93
00:03:23,403 --> 00:03:26,822
la parte de atrás de la tarea.

94
00:03:26,856 --> 00:03:29,074
¿Han escrito en las dos caras?

95
00:03:29,125 --> 00:03:31,376
Estoy tan harto de estos 
estúpidos profesoress

96
00:03:31,411 --> 00:03:36,331
que acaban de salir de la universidad
e intentan salvar el medio ambiente.

97
00:03:36,365 --> 00:03:38,333
Tu puente se va a la mierda.

98
00:03:38,367 --> 00:03:40,752
No tienes el tiempo o los materiales.

99
00:03:40,803 --> 00:03:42,938
- Sí, los tengo.
- No, no los tienes.

100
00:03:47,977 --> 00:03:50,012
- Yoda.
- ¿Qué?

101
00:03:50,046 --> 00:03:51,430
Lo haces todo el tiempo.

102
00:03:51,481 --> 00:03:53,315
Oye, no cuando hay otra gente delante.

103
00:03:53,349 --> 00:03:55,150
Lo que tú digas.

104
00:03:55,185 --> 00:03:56,935
¿Perdona?

105
00:03:56,986 --> 00:04:00,355
Relájate, Gary.

106
00:04:00,389 --> 00:04:01,940
Aguanta, papi.

107
00:04:01,991 --> 00:04:04,026
No le demos más importancia.

108
00:04:04,060 --> 00:04:05,327
Yo...

109
00:04:05,361 --> 00:04:06,912
Marny, lo siento.

110
00:04:06,946 --> 00:04:09,531
¿Podría hablar contigo en 
la biblioteca, por favor?

111
00:04:10,565 --> 00:04:12,417
¿Biblioteca?

112
00:04:12,452 --> 00:04:14,169
¿Hablas de la estantería?

113
00:04:14,204 --> 00:04:15,287
Sí.

114
00:04:20,009 --> 00:04:22,511
Marny, no puedes desautorizarme
de esa manera, ¿de acuerdo?

115
00:04:22,545 --> 00:04:24,346
Este niño se está descontrolando.

116
00:04:24,380 --> 00:04:27,132
Vale, cálmate. Yo me encargo.

117
00:04:27,183 --> 00:04:30,652
No, soy yo quien se queda en casa
con los niños todo el día.

118
00:04:30,687 --> 00:04:32,020
Tiene que escucharme.

119
00:04:32,055 --> 00:04:34,106
Mira, sé que piensas que estás ayudando,

120
00:04:34,140 --> 00:04:36,441
pero la única manera en que puedes
ayudar de verdad ahora mismo

121
00:04:36,476 --> 00:04:38,227
es no metiéndote.

122
00:04:38,261 --> 00:04:40,445
Ya veo.

123
00:04:40,480 --> 00:04:41,813
Vale.

124
00:04:41,864 --> 00:04:43,732
Obviamente no me necesitas

125
00:04:43,766 --> 00:04:47,769
así que, no, no, por 
supuesto que no me meteré.

126
00:04:49,872 --> 00:04:53,325
Ven conmigo, pequeño Ernie.

127
00:04:53,376 --> 00:04:54,493
¿Adónde vas?

128
00:04:54,544 --> 00:04:58,463
A intentar acostumbrar a esta cosa.

129
00:04:58,498 --> 00:05:01,216
Bien, bueno, cuando el 
anfitrión te roba tu bebé

130
00:05:01,251 --> 00:05:04,253
supongo que es la hora de irse.

131
00:05:04,287 --> 00:05:06,305
Creo que nosotros 
también nos vamos a ir.

132
00:05:06,339 --> 00:05:08,507
Tenemos trabajo que hacer.

133
00:05:08,558 --> 00:05:11,893
Y, una vez que le eches 
un vistazo a mi puente

134
00:05:11,928 --> 00:05:15,264
vas a querer tirarte del tuyo.

135
00:05:16,298 --> 00:05:17,182
¿En serio?

136
00:05:17,233 --> 00:05:18,400
- En serio.
- ¿En serio?

137
00:05:18,434 --> 00:05:19,518
Está bien.

138
00:05:19,569 --> 00:05:21,019
Nos iremos antes de empezar

139
00:05:21,070 --> 00:05:23,021
la primera batalla mundial
de artes y habilidades.

140
00:05:27,577 --> 00:05:29,494
Oye, Clarky, ¿por qué no 
vas a lavarte los dientes

141
00:05:29,529 --> 00:05:31,697
y te preparas para ir a la cama, tío?

142
00:05:31,748 --> 00:05:33,165
Oye, ¿adónde crees que vas?

143
00:05:33,199 --> 00:05:35,200
No te has acabado la cena.

144
00:05:35,251 --> 00:05:36,418
No voy a comerme esto.

145
00:05:36,452 --> 00:05:38,253
Sí, sí que te lo vas a comer.

146
00:05:38,288 --> 00:05:39,788
Y no vas a levantarte de la silla

147
00:05:39,822 --> 00:05:43,542
hasta que ese plato esté limpio.

148
00:05:43,593 --> 00:05:48,297
¿Quieres jugar al juego 
de la espera, no?

149
00:05:48,331 --> 00:05:52,017
Me crearon para esperar cosas.

150
00:05:52,801 --> 00:05:53,885
¿Ves este diente?

151
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
Sí, me lo partí hace cuatro años.

152
00:05:57,140 --> 00:06:00,058
Y no voy a arreglármelo.

153
00:06:00,093 --> 00:06:04,112
Porque estoy esperando 
a que vuelva a crecer.

154
00:06:10,786 --> 00:06:13,222
Está bien, no voy a jugar.

155
00:06:13,256 --> 00:06:15,641
En esta caja, tengo todos 
tus juguetes favoritos.

156
00:06:15,675 --> 00:06:16,925
Y si no te comes la cena,

157
00:06:16,959 --> 00:06:19,978
voy a tirarlos.

158
00:06:20,013 --> 00:06:22,731
Vale.

159
00:06:22,765 --> 00:06:25,651
No son míos.

160
00:06:25,685 --> 00:06:28,737
Ya no me gusta.

161
00:06:28,771 --> 00:06:31,323
Está roto.

162
00:06:31,357 --> 00:06:34,192
Son tuyos.

163
00:06:34,244 --> 00:06:38,247
¿Sabes qué? ¡Cómete la cena!

164
00:06:41,284 --> 00:06:42,751
Vale.

165
00:06:42,785 --> 00:06:43,835
Vale, ve ahora.

166
00:06:43,870 --> 00:06:45,621
Dile que todo está bien

167
00:06:45,655 --> 00:06:48,907
pero no le cojas o si no, 
nunca se dormirá.

168
00:06:48,942 --> 00:06:51,159
Vale, no le cogeré.

169
00:06:57,433 --> 00:07:00,552
Vale, sé que parece que 
le estoy cogiendo,

170
00:07:00,603 --> 00:07:02,604
pero es que me está agarrando, así que...

171
00:07:03,639 --> 00:07:06,775
Chris, no te lo estás tomando en serio.

172
00:07:06,809 --> 00:07:08,860
Mira.

173
00:07:08,895 --> 00:07:10,696
Ernie no es el problema.

174
00:07:10,730 --> 00:07:12,564
Eres tú.

175
00:07:12,615 --> 00:07:16,568
Creo que deberías irte.

176
00:07:16,619 --> 00:07:18,120
Pero vivo aquí.

177
00:07:18,154 --> 00:07:19,454
Todas estas cosas son mías.

178
00:07:19,489 --> 00:07:21,239
Ese niño es mío.

179
00:07:21,291 --> 00:07:23,875
Está bien, soy madre 
de cuatro hijos, ¿vale?

180
00:07:23,910 --> 00:07:25,794
Tienes que escucharme.

181
00:07:26,828 --> 00:07:29,331
Vale, vale, ya veo lo que 
está pasando aquí.

182
00:07:29,365 --> 00:07:32,167
Gary te dijo que no te metieras

183
00:07:32,201 --> 00:07:34,836
y ahora te estás metiendo aquí.

184
00:07:41,427 --> 00:07:44,896
Dios mío. Lo siento mucho. Tienes razón.

185
00:07:44,931 --> 00:07:46,598
No, no, no, está bien. Está bien.

186
00:07:46,649 --> 00:07:48,233
- Aprecio tu esfuerzo,
- Lo sé. No.

187
00:07:48,267 --> 00:07:50,485
Gracias por pasarte.

188
00:07:50,520 --> 00:07:54,022
Déjame darle las buenas 
noches, pequeño Ernie...

189
00:07:56,442 --> 00:08:00,445
¿Hueles a tabaco?

190
00:08:04,500 --> 00:08:05,334
Marny.

191
00:08:05,368 --> 00:08:07,869
¡Este niño se va a 
acostumbrar a dormir solo!

192
00:08:11,207 --> 00:08:12,958
Vale, ¿dónde está el libro?

193
00:08:13,009 --> 00:08:17,012
Porque este niño es un desastre.

194
00:08:19,748 --> 00:08:21,967
¿Por qué sigues en la mesa?

195
00:08:22,001 --> 00:08:24,185
Le estoy enseñando una lección.

196
00:08:24,220 --> 00:08:27,055
Ese niño tiene colegio por la mañana.

197
00:08:27,106 --> 00:08:30,392
Intenté decírselo.

198
00:08:30,443 --> 00:08:32,727
¿Puedo verte en el recibidor?

199
00:08:32,778 --> 00:08:35,381
¿Te refieres a la alfombra 
de "Bienvenidos"?

200
00:08:40,203 --> 00:08:42,070
Mira, lo tengo bajo control.

201
00:08:42,104 --> 00:08:44,456
Si me tiro toda la noche, le corromperé.

202
00:08:44,490 --> 00:08:47,409
Gary, no vas a dejar despierto 
a mi niño toda la noche.

203
00:08:47,443 --> 00:08:49,461
No, no, no. Además, ni siquiera puedes

204
00:08:49,495 --> 00:08:51,213
mantenerte físicamente 
despierto pasadas las once.

205
00:08:51,247 --> 00:08:55,250
¿Cuántas veces te he encontrado 
dormido en el cuarto de baño

206
00:08:55,284 --> 00:08:56,752
con la boca llena de Listerine?

207
00:08:57,786 --> 00:09:00,055
Mira, yo lo empecé, ¿de acuerdo?

208
00:09:00,089 --> 00:09:01,590
Y tengo que terminarlo

209
00:09:01,624 --> 00:09:03,475
o perderé toda la 
autoridad con este niño.

210
00:09:03,509 --> 00:09:06,061
Bueno, entonces estás arrinconado

211
00:09:06,095 --> 00:09:08,080
en una esquina, ¿verdad?

212
00:09:08,114 --> 00:09:09,681
Tienes una hora.

213
00:09:09,732 --> 00:09:12,984
Luego le meto en la cama.

214
00:09:13,019 --> 00:09:18,573
Meteré a todo el edificio en 
la cama si tengo que hacerlo.

215
00:09:20,108 --> 00:09:22,744
Oye, Marny, desde que no me dejas

216
00:09:22,745 --> 00:09:24,246
volver a mi piso, ¿podrías 
hacerme un favor

217
00:09:24,280 --> 00:09:25,997
y desconectar mi iPod?

218
00:09:26,032 --> 00:09:27,616
No quiero que se sobrecargue, ¿sabes?

219
00:09:27,650 --> 00:09:29,451
Reduce la vida de la batería.

220
00:09:29,485 --> 00:09:32,421
Papá, mamá ha encontrado 
la pintura morada.

221
00:09:32,455 --> 00:09:34,372
Pintémoslo de morado.

222
00:09:34,424 --> 00:09:37,092
Oye, genial, sí.

223
00:09:37,126 --> 00:09:38,126
¿Sabes qué?

224
00:09:38,160 --> 00:09:39,294
Quizá para este puente no,

225
00:09:39,328 --> 00:09:40,962
pero seguro que para el siguiente.

226
00:09:40,996 --> 00:09:42,597
Tienes muy buenas ideas.

227
00:09:43,332 --> 00:09:46,184
Es su puente.

228
00:09:46,219 --> 00:09:47,185
Oye, Violet.

229
00:09:47,220 --> 00:09:48,470
¿Sabes quién solía ir todos los días

230
00:09:48,504 --> 00:09:50,355
- de Brooklyn a Manhattan?
- ¿Quién?

231
00:09:50,389 --> 00:09:53,391
Cenicienta.

232
00:10:04,353 --> 00:10:05,370
Está bien, cielo, vamos.

233
00:10:05,404 --> 00:10:06,822
Vamos a ponerte el pijama.

234
00:10:07,856 --> 00:10:10,494
No te metas en lo que no te importa.

235
00:10:12,528 --> 00:10:14,463
Chicos, necesito vuestra ayuda.

236
00:10:14,497 --> 00:10:17,165
Oye, tu mujer no me 
deja volver a mi piso.

237
00:10:17,199 --> 00:10:18,834
Sí, se la conoce por eso.

238
00:10:18,868 --> 00:10:20,719
Clarky, Yoda, sentaos ahí.

239
00:10:20,753 --> 00:10:23,755
Necesito hablar con ellos.

240
00:10:23,806 --> 00:10:25,757
Mira aquí, tío.

241
00:10:25,808 --> 00:10:27,726
El niño no ha cedido, ¿verdad?

242
00:10:27,760 --> 00:10:29,060
Y me estoy quedando sin tiempo.

243
00:10:29,095 --> 00:10:30,979
Chris, si tu hubieras actuado como Yoda,

244
00:10:31,013 --> 00:10:32,097
¿qué habría hecho tu padre?

245
00:10:32,148 --> 00:10:33,565
Tío.

246
00:10:33,599 --> 00:10:35,150
Me habría mandado a la 
cama quince minutos antes

247
00:10:35,184 --> 00:10:37,769
y solo me habría cantado dos canciones.

248
00:10:38,803 --> 00:10:40,772
Vale... ¿Nick?

249
00:10:40,806 --> 00:10:42,073
Yoda y yo vamos hacia atrás.

250
00:10:42,108 --> 00:10:43,658
Quizá debería hablar con él.

251
00:10:43,693 --> 00:10:45,193
¡Puede que esté más 
receptivo con alguien

252
00:10:45,227 --> 00:10:47,512
al que no haya visto llorar 
con la película de "Up"!

253
00:10:47,547 --> 00:10:52,868
No podían tener hijos.

254
00:10:52,902 --> 00:10:55,120
- Hola, colega.
- Hola, Nick.

255
00:10:55,171 --> 00:10:58,039
Sí. ¿Discutiendo con tu padre?

256
00:10:58,073 --> 00:11:00,125
Sí.

257
00:11:00,176 --> 00:11:04,496
¿Sabes? Los tíos como nosotros,
Yoda, no nos gusta conformarnos.

258
00:11:04,530 --> 00:11:06,548
Somos rebeldes.

259
00:11:06,582 --> 00:11:08,683
Emily, me dice que no ponga el edredón 

260
00:11:08,718 --> 00:11:10,635
de la cama en el sofá, pero lo hago.

261
00:11:10,686 --> 00:11:13,221
Me envuelvo hasta arriba con él.

262
00:11:14,255 --> 00:11:18,977
Pero, tienes que preguntarte, 
¿merece la pena?

263
00:11:19,028 --> 00:11:21,363
Ahora, voy a soltarlo, 

264
00:11:21,397 --> 00:11:23,615
¿qué pasaría si te comes 
todo lo que hay en tu plato

265
00:11:23,649 --> 00:11:26,001
y luego simplemente 
seguimos con nuestras vidas?

266
00:11:26,035 --> 00:11:28,803
¿Por qué no le cuentas eso
a alguien que le importe?

267
00:11:31,338 --> 00:11:32,724
¿Perdona?

268
00:11:32,758 --> 00:11:35,579
Métete en tus asuntos, Nick.

269
00:11:37,613 --> 00:11:38,995
Vale.

270
00:11:43,336 --> 00:11:48,473
No estábamos tan unidos como pensaba.

271
00:11:48,507 --> 00:11:49,841
¿Quieres ayudarme a corromperle?

272
00:11:49,892 --> 00:11:51,726
Más que nada.

273
00:11:56,833 --> 00:11:58,033
Está bien, Yoda.

274
00:11:58,069 --> 00:11:59,854
Has tenido tu oportunidad.

275
00:11:59,888 --> 00:12:01,539
He acabado siendo bueno.

276
00:12:02,023 --> 00:12:06,043
Hemos salido y comprado
todas tus cosas favoritas.

277
00:12:06,077 --> 00:12:08,462
Ahora, si quieres unirte a la diversión,

278
00:12:08,497 --> 00:12:13,350
todo lo que tienes que hacer 
es terminarte lo que hay en tu plato.

279
00:12:13,385 --> 00:12:14,418
Tengo Peeps, Yoda.

280
00:12:14,452 --> 00:12:15,669
Voy a hacerlos papilla

281
00:12:15,720 --> 00:12:17,338
para hacer un Peep super-mega-increíble

282
00:12:17,389 --> 00:12:21,392
y me lo voy a meter en la boca, Yoda.

283
00:12:28,250 --> 00:12:29,850
Bien.

284
00:12:29,901 --> 00:12:32,319
Hazlo a tu manera, Yoda.

285
00:12:32,354 --> 00:12:34,738
¿Chris? Música.

286
00:12:43,281 --> 00:12:46,166
Así es, Yoda.

287
00:12:46,201 --> 00:12:47,835
Vamos a comernos tus cosas preferidas

288
00:12:47,869 --> 00:12:50,170
y hacer tu baile favorito.

289
00:12:50,205 --> 00:12:52,540
El Papi Gato.

290
00:12:55,126 --> 00:12:58,295
No me lo he aprendido hoy.

291
00:12:58,330 --> 00:12:59,880
Vamos.

292
00:12:59,931 --> 00:13:01,849
Giro a la izquierda, giro a la derecha, 
silla de ruedas, silla de ruedas.

293
00:13:01,883 --> 00:13:04,101
Giro a la izquierda, giro a la derecha, 
silla de ruedas, silla de ruedas.

294
00:13:04,135 --> 00:13:06,303
¡Lo estáis haciendo mal!

295
00:13:06,337 --> 00:13:07,638
Bueno, entonces, acábate la cena

296
00:13:07,672 --> 00:13:09,523
y ven a enseñarnos cómo se hace.

297
00:13:09,558 --> 00:13:10,975
¿Vamos a hacer toda la canción o...

298
00:13:11,009 --> 00:13:12,443
Nos hemos aprendido la canción entera.

299
00:13:12,477 --> 00:13:13,944
Vamos a hacer toda la canción.

300
00:13:13,979 --> 00:13:16,030
¡Chris no está teniendo 
suerte superando a Gary!

301
00:13:16,064 --> 00:13:18,065
Se ha ido a superar a 
Yoda, pero no lo hace

302
00:13:18,116 --> 00:13:20,868
porque no puede, ¡porque 
no se acabará su cena!

303
00:13:20,902 --> 00:13:22,286
Hace un amago por el sofá.

304
00:13:22,320 --> 00:13:24,288
Se mueve para encestarla.
Y la encesta!

305
00:13:27,576 --> 00:13:29,960
La primera regla de El Club de la Lucha:

306
00:13:29,995 --> 00:13:31,795
No se habla de El Club de la Lucha.

307
00:13:34,132 --> 00:13:38,168
- ¿Listos?
- Listos.

308
00:13:41,139 --> 00:13:42,890
¡Resbalada dentro de casa!

309
00:13:42,924 --> 00:13:44,491
¡En tu cara!

310
00:13:44,526 --> 00:13:46,093
   

311
00:13:49,014 --> 00:13:50,014
   

312
00:13:50,048 --> 00:13:51,148
¡Está resbalando por la casa!

313
00:13:51,182 --> 00:13:53,667
¡Y está fuera! ¡Está fuera!

314
00:13:55,854 --> 00:13:57,321
   

315
00:14:03,695 --> 00:14:05,946
Mírale.

316
00:14:05,997 --> 00:14:07,414
Está a punto de rendirse.

317
00:14:08,449 --> 00:14:11,118
¿Por qué sigues despertándome?

318
00:14:11,169 --> 00:14:13,003
Hola, hijo, porque eres mi viva imagen.

319
00:14:13,038 --> 00:14:14,838
¿Está bien? No hay nada peor

320
00:14:14,873 --> 00:14:16,290
que tu hermano pasándoselo bien y tú no.

321
00:14:16,341 --> 00:14:17,508
Mira esto.

322
00:14:17,542 --> 00:14:20,294
¡Alucinante!

323
00:14:20,345 --> 00:14:22,096
Prepárate para empezar.

324
00:14:22,130 --> 00:14:25,516
Te tengo, vamos, Clarky, ¡vamos!

325
00:14:27,302 --> 00:14:28,769
Bien hecho.

326
00:14:28,803 --> 00:14:30,020
Vete lejos, Chris, ¡vete lejos!

327
00:14:37,028 --> 00:14:39,063
Papá, ¡lo has arruinado!

328
00:14:39,097 --> 00:14:42,900
¡Y es para mañana!

329
00:14:42,934 --> 00:14:44,902
Oye, Clarky, lo siento.

330
00:14:44,936 --> 00:14:46,036
Ha sido un accidente.

331
00:14:46,071 --> 00:14:48,122
Eres un idiota, papá.

332
00:14:48,156 --> 00:14:50,574
Oye, no vuelvas a hablarme así.

333
00:14:50,608 --> 00:14:53,610
Ven aquí.

334
00:15:00,617 --> 00:15:02,136
Tío...

335
00:15:02,170 --> 00:15:03,704
Esto aún no se ha ido.

336
00:15:03,738 --> 00:15:05,139
Creo que tomé demasiado.

337
00:15:05,173 --> 00:15:07,925
¡Creo que tome demasiado!

338
00:15:10,028 --> 00:15:13,213
Ahora he perdido el 
control sobre los dos.

339
00:15:13,248 --> 00:15:14,832
Puede que esto sirva de ayuda.

340
00:15:14,866 --> 00:15:16,700
Una vez mi padre se 
enfadó mucho conmigo.

341
00:15:16,735 --> 00:15:18,268
Fue durante el Instituto.

342
00:15:18,303 --> 00:15:19,570
Me estaba tomando un refresco

343
00:15:19,604 --> 00:15:21,021
en el asiento de atrás 
de su nuevo coche.

344
00:15:21,072 --> 00:15:22,439
No lo pretendía, 

345
00:15:22,473 --> 00:15:24,825
pero empecé a mirar a Pippin

346
00:15:24,859 --> 00:15:30,280
y se me fue de la cabeza.

347
00:15:30,314 --> 00:15:32,666
No sé cómo, lo escupí, 
y no me dijo nada.

348
00:15:32,701 --> 00:15:35,919
Simplemente me miró, 
y me dio las llaves

349
00:15:35,954 --> 00:15:38,372
y dijo "he comprado este coche para ti,

350
00:15:38,423 --> 00:15:40,340
y es tu mancha ahora."

351
00:15:40,375 --> 00:15:42,845
Eso se me quedó.

352
00:15:44,879 --> 00:15:49,199
Cuéntalo otra vez, Chris.

353
00:15:49,234 --> 00:15:52,903
¿Cuándo pasó de moda lo de 
darle un guantazo a tu hijo?

354
00:15:52,937 --> 00:15:54,938
Oye, vamos, Gary.

355
00:15:54,973 --> 00:15:56,690
Incluso entonces, no lo habrías hecho.

356
00:15:56,725 --> 00:15:58,025
No eres esa clase de padre.

357
00:15:58,059 --> 00:15:59,309
Gary, eres la clase de padre

358
00:15:59,343 --> 00:16:00,861
que da vueltas a caballito,

359
00:16:00,895 --> 00:16:04,231
y haces proyectos de colegio mediocres.

360
00:16:04,282 --> 00:16:06,233
No eres intimidante, pero no pasa nada

361
00:16:06,284 --> 00:16:09,369
porque tienes a alguien 
en tu vida que lo es,

362
00:16:09,404 --> 00:16:12,456
y que está arriba.

363
00:16:12,490 --> 00:16:14,658
Tienes razón.

364
00:16:14,692 --> 00:16:17,377
No tengo que ser mi padre.

365
00:16:17,412 --> 00:16:19,696
¡Me he casado con mi padre!

366
00:16:25,587 --> 00:16:27,171
¿Qué?

367
00:16:27,205 --> 00:16:28,172
¿Está dormido?

368
00:16:28,206 --> 00:16:30,424
¡No!

369
00:16:30,475 --> 00:16:33,510
Has arruinado a tu bebé.

370
00:16:33,544 --> 00:16:36,013
Hola, colega.

371
00:16:36,047 --> 00:16:38,348
¿Qué pasa contigo?

372
00:16:38,382 --> 00:16:40,350
¿No quieres que se duerma?

373
00:16:40,384 --> 00:16:41,819
¿No quieres dormir?

374
00:16:41,853 --> 00:16:44,571
¿Sabes? La verdad es, 
que no me importa

375
00:16:44,606 --> 00:16:46,273
dormir en la silla a su lado.

376
00:16:46,324 --> 00:16:48,158
No le veo tanto como me gustaría

377
00:16:48,193 --> 00:16:49,860
y eso nos da más 
tiempo para estar juntos.

378
00:16:49,894 --> 00:16:51,078
¿Sabes?

379
00:16:51,112 --> 00:16:52,412
- Sí.
- Sí.

380
00:16:52,447 --> 00:16:55,249
Bueno, supongo que podría verlo.

381
00:16:55,283 --> 00:16:57,201
¿Sabes? A veces, si trabajo hasta tarde,

382
00:16:57,235 --> 00:17:00,254
cuando vuelvo me meto en la 
cama con alguno de los chicos.

383
00:17:00,288 --> 00:17:01,872
Exacto, exacto.

384
00:17:01,906 --> 00:17:05,509
Ya sabes, o sea, desde el divorcio...

385
00:17:05,543 --> 00:17:07,344
¿Por qué estás aquí?

386
00:17:07,378 --> 00:17:10,380
    

387
00:17:12,350 --> 00:17:15,853
¿Recuerdas que te dije 
que no te metieras?

388
00:17:15,887 --> 00:17:18,305
Necesito que vuelvas a meterte.

389
00:17:19,356 --> 00:17:21,642
Encantado, cariño.

390
00:17:22,693 --> 00:17:24,444
¿Esto es todo?

391
00:17:24,479 --> 00:17:25,946
   

392
00:17:25,980 --> 00:17:27,147
No es todo.

393
00:17:27,198 --> 00:17:28,899
     

394
00:17:28,933 --> 00:17:32,953
Vas a oír esto durante mucho tiempo.

395
00:17:32,987 --> 00:17:36,990
Me da miedo pensar en ello.

396
00:17:42,747 --> 00:17:45,048
¿Qué diablos ha pasado aquí?

397
00:17:45,083 --> 00:17:46,250
Sí. Vale.

398
00:17:46,284 --> 00:17:47,334
Y esa nota,

399
00:17:47,385 --> 00:17:48,919
se la voy a dar a Gary.

400
00:17:48,953 --> 00:17:50,888
Marny, muchas gracias por la cena.

401
00:17:50,922 --> 00:17:54,842
Aquí hay una nota que 
transmite mi aprecio.

402
00:17:58,429 --> 00:18:00,230
Igualmente.

403
00:18:00,265 --> 00:18:03,851
¿Por qué le das tantos 
problemas a tu padre?

404
00:18:03,902 --> 00:18:07,154
No tienes ni idea de lo bueno que es.

405
00:18:07,188 --> 00:18:09,206
Tu padre va a todos tus 
partidos de béisbol.

406
00:18:09,240 --> 00:18:10,908
Te da helado para cenar.

407
00:18:10,942 --> 00:18:14,111
Tu padre se queda en casa 
contigo porque quiere.

408
00:18:14,145 --> 00:18:17,581
Yo no hago eso.

409
00:18:17,615 --> 00:18:20,500
Tenéis el mejor padre del mundo

410
00:18:20,535 --> 00:18:24,538
así que vais a mostrarle respeto.

411
00:18:31,546 --> 00:18:33,380
Lo siento, papá.

412
00:18:33,431 --> 00:18:34,765
Está bien, hijo.

413
00:18:34,799 --> 00:18:36,216
Vete a la cama.

414
00:18:36,267 --> 00:18:40,254
¡Lo he intentado!

415
00:18:43,474 --> 00:18:47,477
Y tú, quiero que ayudes a tu 
padre a limpiar este desorden.

416
00:18:47,511 --> 00:18:49,512
Ahora.

417
00:18:53,985 --> 00:18:57,404
Nena.

418
00:18:57,455 --> 00:19:01,458
Gracias por volver a meterte.

419
00:19:04,695 --> 00:19:05,996
¿Es esto una resbalada?

420
00:19:06,030 --> 00:19:10,167
Ya te digo.

421
00:19:10,201 --> 00:19:12,302
   

422
00:19:17,759 --> 00:19:18,842
Yoda.

423
00:19:18,876 --> 00:19:20,844
Ven aquí, hijo.

424
00:19:21,528 --> 00:19:23,931
¿Qué es lo que te pasa últimamente, tío?

425
00:19:23,982 --> 00:19:26,600
Porque este no es el Yoda que conozco.

426
00:19:26,651 --> 00:19:29,102
Siempre me dices que haga cosas.

427
00:19:30,153 --> 00:19:31,688
Eres el mayor.

428
00:19:31,722 --> 00:19:33,156
Yo era el mayor.

429
00:19:33,191 --> 00:19:35,409
Es un rollo.

430
00:19:35,443 --> 00:19:37,577
¿De acuerdo? Pero eso no va a cambiar.

431
00:19:38,112 --> 00:19:41,515
Tenemos que trabajar 
juntos en ello, ¿está bien?

432
00:19:41,549 --> 00:19:43,433
Porque cuando seas mayor,

433
00:19:43,468 --> 00:19:46,320
quiero que seamos como Chris y su padre.

434
00:19:46,354 --> 00:19:48,021
Quiero que seamos amigos, ¿vale?

435
00:19:48,056 --> 00:19:50,457
Vale, Gary.

436
00:19:50,508 --> 00:19:53,210
No hagas eso.

437
00:19:53,244 --> 00:19:54,594
Lo siento, papá.

438
00:19:54,629 --> 00:19:55,879
Me voy a la cama.

439
00:19:55,913 --> 00:19:59,099
No, absolutamente no.

440
00:19:59,133 --> 00:20:00,600
Está bien.

441
00:20:00,635 --> 00:20:03,303
Aún tienes que dar una explicación.

442
00:20:03,338 --> 00:20:05,973
¿Qué había de malo en mi Papi Gato?

443
00:20:06,024 --> 00:20:10,027
Todo. Parecías un caballo enfermo.

444
00:20:11,195 --> 00:20:12,479
Un caballo enfermo, ¿no?

445
00:20:12,530 --> 00:20:14,197
Mira esto.

446
00:20:14,232 --> 00:20:17,200
Es un super-mega-guay Peeps
llegando a tu boca.

447
00:20:17,235 --> 00:20:18,902
¡Ábrela! ¡Ábrela!

448
00:20:18,936 --> 00:20:21,038
   

449
00:20:21,072 --> 00:20:23,040
Ahora vete y límpiate.

450
00:20:37,559 --> 00:20:39,009
   

451
00:20:39,061 --> 00:20:40,561
¿Qué opinas?

452
00:20:40,595 --> 00:20:43,597
Está bien, papi.

453
00:20:46,434 --> 00:20:49,603
No creo que quisiera decir eso.

454
00:20:49,637 --> 00:20:51,321
No.

455
00:20:51,356 --> 00:20:52,322
Bueno...

456
00:20:52,357 --> 00:20:55,359
Pero lo que importa es que...

457
00:20:55,393 --> 00:20:58,478
Has superado a tu amigo adulto
en su primer proyecto escolar.

458
00:21:00,648 --> 00:21:02,532
Vale.

459
00:21:02,584 --> 00:21:04,534
¿Sabes?, oye, Violet,

460
00:21:04,586 --> 00:21:07,287
el puente aún no está terminado.

461
00:21:07,321 --> 00:21:09,039
- ¿De verdad?
- De verdad.

462
00:21:09,090 --> 00:21:13,010
¿No crees que quedaría mucho mejor

463
00:21:13,044 --> 00:21:14,127
si fuera morado?

464
00:21:14,161 --> 00:21:16,213
¿Con plumas y purpurina?

465
00:21:16,264 --> 00:21:17,631
¡Sí!

466
00:21:17,665 --> 00:21:19,933
Justo como estaba 
diseñado desde el principio.

467
00:21:19,968 --> 00:21:23,136
   

468
00:21:23,170 --> 00:21:25,055
¡Qué bonito!

469
00:21:26,107 --> 00:21:29,192
Dios.

470
00:21:29,227 --> 00:21:30,978
Muy bonito.

471
00:21:31,510 --> 00:21:37,510
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-