"Guys With Kids" está grabado en un estudio con público en directo.
¡Que vienen los bebés!
Estaban aquí primero.
¿Sabes? Hay un Chucky Cheese en Brooklyn.
No tiene bar de copas.
Ya, quién quiere salir a un bar de copas con los niños.
Oye, chicos... Escuchad esto:
Anoche, le pedí a Yoda que pusiera en otro lado sus zapatos.
Me contestó, "tienes brazos, hazlo tú mismo"
Así que le mandé a su habitación.
No le importa.
Le gusta su habitación.
Ya no funciona nada.
¿Cuál es el límite de edad para dejar a tu hijo
en la puerta de la estación de bomberos sin rechistar?
Gary, tiene tu teléfono.
Yoda sabe que eres fácil de manejar.
Creo que deberías dejar que Marny trate con él
porque ella da miedo.
Sí, es a la única persona a la que le escribo notas de agradecimiento
porque diría algo.
No voy a hacer que mi mujer pelee mis batallas por mi.
Sé lo que tengo que hacer.
Necesito corromper a Yoda,
justo como hizo mi padre conmigo.
Ese hombre era muy intimidante.
Era muy intimidante...
¿Sabéis qué? No voy a decir nada
porque no quiero tener que volver a él.
Ya, te entiendo.
Mi padre también me corrompió.
Me corrompió en alguien con muy malos hábitos de estudio.
Se me olvidó contarte
que Chris creció en Villaagradable.
Como puedes imaginarte, era muy agradable.
Bien, no lo hice.
Está bien, se acabó el Señor buen tío.
Puedo ser duro.
Algo como hacerle salir.
¡Machacar a la rebelión!
No quedaran niños.
Ahora simplemente estás soltando frases aleatorias.
¡Cada una enseña una cosa!
¡Abajo las tonterías, arriba la esperanza!
¡Gritad, no contaminad!
¡Parar, lanzarse y rodar!
Está bien.
Cosas bonitas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las cenas de los domingos son geniales.
La hora de cenar se ha vuelto un poco solitaria desde el divorcio.
y me siento....
Me dijiste que te pegara cada vez que le dieras el coñazo a la gente
- con tu estúpido divorcio. - Sí.
¿Te he hecho daño en el cuelo, chiquitín?
No.
Me duele el cuello porque Ernie no se duerme
a no ser que yo duerma en una silla a su lado.
Espera, ¿duermes en una silla al lado de Ernie?
No, no, no, no, no, no, no, no. No puedes hacer eso.
Tienes que acostumbrarle.
Mira, tenemos un libro.
Que nos salvó la vida.
¿Quién compró ese libro?
Lo compró Gary, ¿vale?
Mejor padre.
Gracias, Marny, pero puedes quedarte con tu libro.
Lo he intentado todo.
Este niño no se acostumbra.
Vale.
Vaya mierda.
Cualquier niño puede acostumbrarse a dormir solo.
Gary, este puente es increíble.
¿Quién lo ha hecho?
Un proyecto para el colegio.
Lo hicimos Clark y yo.
Todo yo.
- Aquí tienes, nena. - Gracias.
Bueno, ¿cómo te ha salido el puente?
¿De qué estás hablando?
La tarea consistía simplemente en contestar cuatro preguntas
sobre el puente de Brooklyn.
Parece que alguien se ha olvidado de leer
la parte de atrás de la tarea.
¿Han escrito en las dos caras?
Estoy tan harto de estos estúpidos profesoress
que acaban de salir de la universidad e intentan salvar el medio ambiente.
Tu puente se va a la mierda.
No tienes el tiempo o los materiales.
- Sí, los tengo. - No, no los tienes.
- Yoda. - ¿Qué?
Lo haces todo el tiempo.
Oye, no cuando hay otra gente delante.
Lo que tú digas.
¿Perdona?
Relájate, Gary.
Aguanta, papi.
No le demos más importancia.
Yo...
Marny, lo siento.
¿Podría hablar contigo en la biblioteca, por favor?
¿Biblioteca?
¿Hablas de la estantería?
Sí.
Marny, no puedes desautorizarme de esa manera, ¿de acuerdo?
Este niño se está descontrolando.
Vale, cálmate. Yo me encargo.
No, soy yo quien se queda en casa con los niños todo el día.
Tiene que escucharme.
Mira, sé que piensas que estás ayudando,
pero la única manera en que puedes ayudar de verdad ahora mismo
es no metiéndote.
Ya veo.
Vale.
Obviamente no me necesitas
así que, no, no, por supuesto que no me meteré.
Ven conmigo, pequeño Ernie.
¿Adónde vas?
A intentar acostumbrar a esta cosa.
Bien, bueno, cuando el anfitrión te roba tu bebé
supongo que es la hora de irse.
Creo que nosotros también nos vamos a ir.
Tenemos trabajo que hacer.
Y, una vez que le eches un vistazo a mi puente
vas a querer tirarte del tuyo.
¿En serio?
- En serio. - ¿En serio?
Está bien.
Nos iremos antes de empezar
la primera batalla mundial de artes y habilidades.
Oye, Clarky, ¿por qué no vas a lavarte los dientes
y te preparas para ir a la cama, tío?
Oye, ¿adónde crees que vas?
No te has acabado la cena.
No voy a comerme esto.
Sí, sí que te lo vas a comer.
Y no vas a levantarte de la silla
hasta que ese plato esté limpio.
¿Quieres jugar al juego de la espera, no?
Me crearon para esperar cosas.
¿Ves este diente?
Sí, me lo partí hace cuatro años.
Y no voy a arreglármelo.
Porque estoy esperando a que vuelva a crecer.
Está bien, no voy a jugar.
En esta caja, tengo todos tus juguetes favoritos.
Y si no te comes la cena,
voy a tirarlos.
Vale.
No son míos.
Ya no me gusta.
Está roto.
Son tuyos.
¿Sabes qué? ¡Cómete la cena!
Vale.
Vale, ve ahora.
Dile que todo está bien
pero no le cojas o si no, nunca se dormirá.
Vale, no le cogeré.
Vale, sé que parece que le estoy cogiendo,
pero es que me está agarrando, así que...
Chris, no te lo estás tomando en serio.
Mira.
Ernie no es el problema.
Eres tú.
Creo que deberías irte.
Pero vivo aquí.
Todas estas cosas son mías.
Ese niño es mío.
Está bien, soy madre de cuatro hijos, ¿vale?
Tienes que escucharme.
Vale, vale, ya veo lo que está pasando aquí.
Gary te dijo que no te metieras
y ahora te estás metiendo aquí.
Dios mío. Lo siento mucho. Tienes razón.
No, no, no, está bien. Está bien.
- Aprecio tu esfuerzo, - Lo sé. No.
Gracias por pasarte.
Déjame darle las buenas noches, pequeño Ernie...
¿Hueles a tabaco?
Marny.
¡Este niño se va a acostumbrar a dormir solo!
Vale, ¿dónde está el libro?
Porque este niño es un desastre.
¿Por qué sigues en la mesa?
Le estoy enseñando una lección.
Ese niño tiene colegio por la mañana.
Intenté decírselo.
¿Puedo verte en el recibidor?
¿Te refieres a la alfombra de "Bienvenidos"?
Mira, lo tengo bajo control.
Si me tiro toda la noche, le corromperé.
Gary, no vas a dejar despierto a mi niño toda la noche.
No, no, no. Además, ni siquiera puedes
mantenerte físicamente despierto pasadas las once.
¿Cuántas veces te he encontrado dormido en el cuarto de baño
con la boca llena de Listerine?
Mira, yo lo empecé, ¿de acuerdo?
Y tengo que terminarlo
o perderé toda la autoridad con este niño.
Bueno, entonces estás arrinconado
en una esquina, ¿verdad?
Tienes una hora.
Luego le meto en la cama.
Meteré a todo el edificio en la cama si tengo que hacerlo.
Oye, Marny, desde que no me dejas
volver a mi piso, ¿podrías hacerme un favor
y desconectar mi iPod?
No quiero que se sobrecargue, ¿sabes?
Reduce la vida de la batería.
Papá, mamá ha encontrado la pintura morada.
Pintémoslo de morado.
Oye, genial, sí.
¿Sabes qué?
Quizá para este puente no,
pero seguro que para el siguiente.
Tienes muy buenas ideas.
Es su puente.
Oye, Violet.
¿Sabes quién solía ir todos los días
- de Brooklyn a Manhattan? - ¿Quién?
Cenicienta.
Está bien, cielo, vamos.
Vamos a ponerte el pijama.
No te metas en lo que no te importa.
Chicos, necesito vuestra ayuda.
Oye, tu mujer no me deja volver a mi piso.
Sí, se la conoce por eso.
Clarky, Yoda, sentaos ahí.
Necesito hablar con ellos.
Mira aquí, tío.
El niño no ha cedido, ¿verdad?
Y me estoy quedando sin tiempo.
Chris, si tu hubieras actuado como Yoda,
¿qué habría hecho tu padre?
Tío.
Me habría mandado a la cama quince minutos antes
y solo me habría cantado dos canciones.
Vale... ¿Nick?
Yoda y yo vamos hacia atrás.
Quizá debería hablar con él.
¡Puede que esté más receptivo con alguien
al que no haya visto llorar con la película de "Up"!
No podían tener hijos.
- Hola, colega. - Hola, Nick.
Sí. ¿Discutiendo con tu padre?
Sí.
¿Sabes? Los tíos como nosotros, Yoda, no nos gusta conformarnos.
Somos rebeldes.
Emily, me dice que no ponga el edredón
de la cama en el sofá, pero lo hago.
Me envuelvo hasta arriba con él.
Pero, tienes que preguntarte, ¿merece la pena?
Ahora, voy a soltarlo,
¿qué pasaría si te comes todo lo que hay en tu plato
y luego simplemente seguimos con nuestras vidas?
¿Por qué no le cuentas eso a alguien que le importe?
¿Perdona?
Métete en tus asuntos, Nick.
Vale.
No estábamos tan unidos como pensaba.
¿Quieres ayudarme a corromperle?
Más que nada.
Está bien, Yoda.
Has tenido tu oportunidad.
He acabado siendo bueno.
Hemos salido y comprado todas tus cosas favoritas.
Ahora, si quieres unirte a la diversión,
todo lo que tienes que hacer es terminarte lo que hay en tu plato.
Tengo Peeps, Yoda.
Voy a hacerlos papilla
para hacer un Peep super-mega-increíble
y me lo voy a meter en la boca, Yoda.
Bien.
Hazlo a tu manera, Yoda.
¿Chris? Música.
Así es, Yoda.
Vamos a comernos tus cosas preferidas
y hacer tu baile favorito.
El Papi Gato.
No me lo he aprendido hoy.
Vamos.
Giro a la izquierda, giro a la derecha, silla de ruedas, silla de ruedas.
¡Lo estáis haciendo mal!
Bueno, entonces, acábate la cena
y ven a enseñarnos cómo se hace.
¿Vamos a hacer toda la canción o...
Nos hemos aprendido la canción entera.
Vamos a hacer toda la canción.
¡Chris no está teniendo suerte superando a Gary!
Se ha ido a superar a Yoda, pero no lo hace
porque no puede, ¡porque no se acabará su cena!
Hace un amago por el sofá.
Se mueve para encestarla. Y la encesta!
La primera regla de El Club de la Lucha:
No se habla de El Club de la Lucha.
- ¿Listos? - Listos.
¡Resbalada dentro de casa!
¡En tu cara!
¡Está resbalando por la casa!
¡Y está fuera! ¡Está fuera!
Mírale.
Está a punto de rendirse.
¿Por qué sigues despertándome?
Hola, hijo, porque eres mi viva imagen.
¿Está bien? No hay nada peor
que tu hermano pasándoselo bien y tú no.
Mira esto.
¡Alucinante!
Prepárate para empezar.
Te tengo, vamos, Clarky, ¡vamos!
Bien hecho.
Vete lejos, Chris, ¡vete lejos!
Papá, ¡lo has arruinado!
¡Y es para mañana!
Oye, Clarky, lo siento.
Ha sido un accidente.
Eres un idiota, papá.
Oye, no vuelvas a hablarme así.
Ven aquí.
Tío...
Esto aún no se ha ido.
Creo que tomé demasiado.
¡Creo que tome demasiado!
Ahora he perdido el control sobre los dos.
Puede que esto sirva de ayuda.
Una vez mi padre se enfadó mucho conmigo.
Fue durante el Instituto.
Me estaba tomando un refresco
en el asiento de atrás de su nuevo coche.
No lo pretendía,
pero empecé a mirar a Pippin
y se me fue de la cabeza.
No sé cómo, lo escupí, y no me dijo nada.
Simplemente me miró, y me dio las llaves
y dijo "he comprado este coche para ti,
y es tu mancha ahora."
Eso se me quedó.
Cuéntalo otra vez, Chris.
¿Cuándo pasó de moda lo de darle un guantazo a tu hijo?
Oye, vamos, Gary.
Incluso entonces, no lo habrías hecho.
No eres esa clase de padre.
Gary, eres la clase de padre
que da vueltas a caballito,
y haces proyectos de colegio mediocres.
No eres intimidante, pero no pasa nada
porque tienes a alguien en tu vida que lo es,
y que está arriba.
Tienes razón.
No tengo que ser mi padre.
¡Me he casado con mi padre!
¿Qué?
¿Está dormido?
¡No!
Has arruinado a tu bebé.
Hola, colega.
¿Qué pasa contigo?
¿No quieres que se duerma?
¿No quieres dormir?
¿Sabes? La verdad es, que no me importa
dormir en la silla a su lado.
No le veo tanto como me gustaría
y eso nos da más tiempo para estar juntos.
¿Sabes?
- Sí. - Sí.
Bueno, supongo que podría verlo.
¿Sabes? A veces, si trabajo hasta tarde,
cuando vuelvo me meto en la cama con alguno de los chicos.
Exacto, exacto.
Ya sabes, o sea, desde el divorcio...
¿Por qué estás aquí?
¿Recuerdas que te dije que no te metieras?
Necesito que vuelvas a meterte.
Encantado, cariño.
¿Esto es todo?
No es todo.
Vas a oír esto durante mucho tiempo.
Me da miedo pensar en ello.
¿Qué diablos ha pasado aquí?
Sí. Vale.
Y esa nota,
se la voy a dar a Gary.
Marny, muchas gracias por la cena.
Aquí hay una nota que transmite mi aprecio.
Igualmente.
¿Por qué le das tantos problemas a tu padre?
No tienes ni idea de lo bueno que es.
Tu padre va a todos tus partidos de béisbol.
Te da helado para cenar.
Tu padre se queda en casa contigo porque quiere.
Yo no hago eso.
Tenéis el mejor padre del mundo
así que vais a mostrarle respeto.
Lo siento, papá.
Está bien, hijo.
Vete a la cama.
¡Lo he intentado!
Y tú, quiero que ayudes a tu padre a limpiar este desorden.
Ahora.
Nena.
Gracias por volver a meterte.
¿Es esto una resbalada?
Ya te digo.
Yoda.
Ven aquí, hijo.
¿Qué es lo que te pasa últimamente, tío?
Porque este no es el Yoda que conozco.
Siempre me dices que haga cosas.
Eres el mayor.
Yo era el mayor.
Es un rollo.
¿De acuerdo? Pero eso no va a cambiar.
Tenemos que trabajar juntos en ello, ¿está bien?
Porque cuando seas mayor,
quiero que seamos como Chris y su padre.
Quiero que seamos amigos, ¿vale?
Vale, Gary.
No hagas eso.
Lo siento, papá.
Me voy a la cama.
No, absolutamente no.
Está bien.
Aún tienes que dar una explicación.
¿Qué había de malo en mi Papi Gato?
Todo. Parecías un caballo enfermo.
Un caballo enfermo, ¿no?
Mira esto.
Es un super-mega-guay Peeps llegando a tu boca.
¡Ábrela! ¡Ábrela!
Ahora vete y límpiate.
¿Qué opinas?
Está bien, papi.
No creo que quisiera decir eso.
No.
Bueno...
Pero lo que importa es que...
Has superado a tu amigo adulto en su primer proyecto escolar.
Vale.
¿Sabes?, oye, Violet,
el puente aún no está terminado.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿No crees que quedaría mucho mejor
si fuera morado?
¿Con plumas y purpurina?
¡Sí!
Justo como estaba diseñado desde el principio.
¡Qué bonito!
Dios.
Muy bonito.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-