Guys with kids se graba con público en directo.
¿Perdona? ¿Cómo es que no tenéis
cambiadores para bebés en el baño?
Porque esto es un bar
y se supone que no traéis a los niños aquí.
Sabes, tienen pequeños carnets de identidad falsos, si sirve de ayuda.
Hey, tíos.
¿Cómo fue tu cita de anoche?
-Oh, tío, fue... fue... -¡Hey, hey, hey!
Espera. ¿Tuviste una cita anoche?
¿Y yo sin saberlo?
Actualmente, fue la cuarta cita.
¿En serio?
Bueno, supongo que ese Gary es tu mejor amigo ahora.
Tío, desde que Clarkie rompió la tele,
me he visto forzado
a interesarme en la vida de otras personas.
No te he dicho nada porque tienes
un historial estropeando mis relaciones.
Tan pronto como conoces a una chica con la que estoy saliendo,
buscas un defecto, cualquier defecto.
Y te metes en mi cabeza hasta que me convences.
"Parpadea demasiado,"
"traga demasiado fuerte,"
"no ofrece chicles."
Mira, Chris, lo que hago es mirar por ti.
De acuerdo, porque te perdí de vista
cuando fuiste a la facultad de derecho y ¿qué pasó?
Te casaste con Sheila.
Y entonces cuando tuvisteis un bebé
os divorciasteis, ¿verdad?
Tengo que ponerte un microchip como a un gato.
Oh, oye.
Feliz aniversario, Gary.
¿Aniversario?
Sí, tu aniversario de bodas.
¿Es hoy, no?
Puse una alarma en mi calendario. Vale.
¿Puedo obtener un batido con dos pajitas para estos chicos?
Oh, Dios.
Pasé al lado de Marny esta mañana
y no dije una palabra.
Dios.
Vale, ¿qué... qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?
Voy a pedir prestado estos
Perdona, necesito esto.
Muy bien, cómo se ve? Bien?
Este parece bonito, no? Este parece bonito
Le va a encantar, ¿verdad?
Sí, sí, sí. Después de esto,
puedes enhebrar algunas palomitas
y haz un pequeño collar para llevar con eso
Si, ella no será capaz de decirtelo
que gasté siete segundo en su regalo, no?
No crees que que lo hará, ¿verdad? Bien.
¡Perdona! ¡Hombre muerto caminando!
¡Perdón!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos.
¿Podrías parar chicos?
Oh, cariño.
Lo siento tanto.
Para que es esto?
Bueno cada uno representa algo que amo de ti
Este de aquí,
representa tu capacidad para encontrar el humor en todas las ocasiones
Gary, por favor, dejar de ser raro.
No tengo tiempo para esto, vale?
Tengo que llevar a los chicos a Karate
y después voy a ir a trabajar un rato
OK, entonces, mm, no ocurrió nada especial hoy?
Cenamos hoy?
Calentemos lo que hiciste ayer a la noche
Me encanta. Mwah.
Ok, vamos.
Está bien...
Genial.
Ella lo olvido.
¡Muchachos!
Tu mamá también olvidó nuestro aniversario.
Papi no se tiene que comprar una casa en Hoboken!
Freddie está durmiendo la siesta.
así que cuéntame sobre la chica de Cris.
- ¿Como se conocieron? - No se
- Bueno, ¿de que trabaja? - No se
-¿Cuál es su nombre? -No lo se.
- ¿Es linda? - Si. Eso si pregunté.
¿Eso es todo? Eres inservible Nick.
Sabes que necesito detalles.
Y sin embargo, cuando mi mamá te cuenta sobre su gota,
de alguna manera no hay mas preguntas.
Voy a decirle a Chris que baje.
Tu ni siquiera sabes que paso en su primera cita.
¿Que hicieron papa y tu en su primera cita?
Fue una noche perfecta.
Papi me llevo al estanque de tortugas en Central Park.
hicimos un picnic y miramos el atardecer.
Alimentamos esas tortugas con muchisimos cheetos.
Entonces caminamos sin rumbo por el parque
hasta que nos topamos con un Carrusel.
Eso estuvo cerca, pero tu padre convenció al de seguridad
encenderlo para nosotros
Ésta ha sido la noche más romántica de mi vida
Nick, ¿has puesto el yogurt en mi nevera?
Sí. Sí, me has pillado.
Y ahora es tu turno para esconder algo
en mi nevera.
Hey, no estás aquí por él.
Estás aquí por mí.
¿Quién es la nueva chica con la que sales?
Cuéntamelo todo.
¿Cómo se llama? ¿Dónde la conociste?
Uhm, su nombre es Jennifer Thomas.
Me gusta más que Sheila.
Hey, chicos.
Chicos, no os vais a creer lo que acaba de...
Emily, estás es la habitación.
Vale, me voy.
Voy a buscar a Jennifer en Facebook.
Vamos, cielo. Ayuda a mamá a ciberacechar.
Hey, chicos, no estoy en problemas.
Marny también se olvido de nuestro aniversario.
- ¿Qué? - Si.
Y no se lo dije.
Ella todavía no lo sabe.
Oh, esto es increíble.
Tienes que hacer algo.
Tienes que hacer algo super romantico
Eso hará que se sienta tan culpable
que pasará el resto de su vida
tratando de compensarte.
Hey, hey, hey, si logras esto,
los maridos hablaran de tu leyenda hasta el fin de los tiempos.
GARY
Genial. Genial.
Voy a ir a Bloomingdales.
Voy a comprar hasta que me muera.
Estoy entrando! Hablen o no hablen.
Es mi casa.
Chris, es adorable.
Me encanta. Tengo que conocerla.
Bueno, no podemos porque Chris piensa que soy muy crítico.
Sabes, realmente me gusta esta chica
y no hay nada que puedas decir que me lo estropee
¿Sabes qué? Aquí está.
Vamos, hazlo.
Toma tu mejor oportunidad.
Salí con tu novia.
¿Qué quieres decir con que saliste con mi novia?
- Tuvimos unas pocas citas. - ¿Cuándo?
Creo que fue antes de que tú y yo nos casáramos.
Estuvieron...
saliendo mucho tiempo?
Tío, sólo pregunta cuando quieras saber la respuesta.
¿Te acostaste con ella?
- No, no. - Aburrido.
Tengo compras que hacer.
¿Sabes qué? Esto no cambia nada.
No voy a dejar que algo que ocurrió hace ocho años
afecte a mi relación con Jennifer.
De hecho, porqué no hacemos una barbacoa en mi casa
este fin de semana así que podréis conocerla.
Cielo, deberías prepararte para una pelea de gatas,
porque si la memoria no me falla, estás chica está loca por mí.
Pero no te preocupes porque tú conseguiste el premio gordo.
Chócala.
Chócala,baby.
Simplemente lo voy a mantener aquí hasta que algo se me ocurra.
Vamos. Yeah.
¿Ernie?
¿Mi fin de semana consiste en mirarte?
¿Te dejé aquí?
Hola.
Oh, hey. Gracias a Dios.
Uhm, un momento, Sheila ¿por qué estás en mi casa?
Me apunté a un gimnasio a una manzana de aquí
porque tiene una gran guardería.
pero no me gusta ducharme allí.
Oye, la llave que tienes es para emergencias.
Y era una emergencia.
Vi a mi dentista desnudo en el vestuario.
Oh, uh, hey, ¿Quién es Jennifer Thomas?
Tienes miles de emails de ella.
¿Por qué estás leyendo mis emails?
Bueno, si dejas tu correo abierto en la pantalla, Chris,
la gente lo va a leer.
¿Qué gente?
Esta es mi casa, no un Starbucks.
Si ella va a pasar tiempo con Ernie,
entonces necesito terminar con ella.
Sheila, estamos divorciados.
Necesitamos límites ¿vale?
Uhm, mis emails son privados.
Mi vida amorosa es privada.
Mi casa es privada.
¿Sabes qué? Estoy manteniendo esto, ¿vale?
Uno de nosotros consigue un nuevo gimnasio o un nuevo dentista.
âª De verdad lo he intentado, baby âª
âª he intentado contener este sentimiento âª
Los gemelos están durmiendo.
âª âª
Los chicos están abajo, en casa de Nick y Emily.
La noche es nuestra.
¿Prosecco?
- ¿Por qué sois todos tan...? - Feliz aniversario, cielo.
Dios mío.
Lo olvidé.
Eres muy divertido
Dios mío, lo siento mucho.
Todo es tan bonito
Yo pue...
No hay manera, no me podía sentir peor
Te pillé en esto.
âª âª
¿Pendientes de zafiro?
Los compré hace tres meses
en esa pequeña tienda en la calle Bleecker.
Gary, me siento fatal.
Es sólo un día.
Un día en el que nuestros corazones se convertirán en uno.
Oh, nena, eso debe ser un pañal sucio.
Iré a cambiarlo.
No, no, no, no.
Cuidaré de ello.
No, cariño, déjame a mí.
Es lo menos que puedo hacer.
Dios, ¡Te quiero!
âª âª
Sí, tú sí.
Gary.
Oh, Gary. ¿Qué estás haciendo?
Voy al cine.
Marny me permite hacer de todo estos días.
¿Qué hacéis chicos?
Comprando algo de vino
para la barbacoa de Chris esta noche.
Vamos a desatar a la gente
así no será tan raro cuando Jennifer me vea.
¿Quién sabe cómo está de loca por mí?
Claramente, ella nunca estuvo casada.
¿Le arruiné el amor a ella?
Quizá.
Hey, Gary, te he visto a través de la ventana.
Oh, guau.
Todo el mundo está aquí.
Uhm, Jennifer estos son Gary y Emily.
- Hola. - ¿Qué tal estás?
- Encantada de conoceros. - Hola.
Y éste es Nick,
a quién recordaras.
Hola Jennifer.
Cuanto tiempo.
¿Mucho tiempo desde qué?
Desde... desde que salíamos.
¿Salimos?
No te recuerdo.
Nick.
Soy Nick Thayer.
Soy Nick... Nick Thayer.
Guau, esto es vergonzoso.
No te recuerdo para nada.
No parece posible.
Realmente lo siento.
Oh, no te disculpes.
Esto es asombroso.
Los veo de noche.
Adiós.
Pobre chica.
Obviamente está devastada.
Chócala.
Marny, mi cuero cabelludo no ha estado así desde...
hace 12 años el último domingo,
cuando te miré caminar por la iglesia.
Está abierto.
¡Aquí!
¿Qué?
Tú... no...
Mi cerebro está tan relajado
¡No puedo comprender lo que está pasando!
Sé que estabas esperando por el viernes negro
para tener una televisión a venta, pero me sentí tan mal
que quería conseguirla para ti ahora.
¡Feliz aniversario!
¡Dios mío!
Dios mío, ¡Este es el mejor momento de mi vida!
Clarkie, Yoda, ¡tienen que ver esto!
¡Entra!¡Mira!
¡Dios mío!
¡Caja!
Tienes hijos muy lindos.
Saqué esa foto en un momento raro
cuando ninguno de ellos tenga conjuntivitis.
- Hola a todo el mundo. - Hola.
Vale, vamos a comer.
Hola, Emily. Hola.
¿Quién es?
Es gracioso porque ella no se acuerda de ti.
Hola, encantado de volver a verte.
Jennifer, es bueno volver a verte
desde esa tarde en el verano de 2004.
¿Hola?
Es la comprañía de la tarjeta de crédito.
Si.
He comprado una tele hoy.
Diles porqué.
¿Qué quiere decir un montón de actividad reciente?
¿De Bloomingdale?
¿En qué fecha?
Cariño, para. Estás siendo grosero.
Así que...
¿Todos estos productos fueron comprados
el domingo pasado por la tarde?
Planeando nuestro aniversario durante meses, ¿eh?
Tú olvidaste nuestro aniversario también,
pero yo todavía lo recuerdo antes.
De hecho Chris lo recordó antes.
Era para reirse de mí en la tienda.
¿Ni siquiera recordaste?
¿Chris se acordó?
Marny, ¿por qué no...
Me haces sentir fatal a propósito...
en mi aniversario.
Bueno, creo que podemos llamarlo una noche.
Marny no se siente bien.
Es su estómago.
Vale, bueno, se han ido.
¿Qué dicen si nos corremos,
y nos conocemos un poco?
Tío, vale.
Preguntaré la primero.
Jennifer, ¿Olvidas a menudo
los momentos importantes de tu vida?
Cierra los ojos y trata de imaginarte esto, ¿vale?
Llevaba un abrigo sport con tejanos...
Era en primer tipo en hacerlo.
Desearía poder recordarte para poder parar esto.
No pares.
Podría hacer esto toda la noche.
No dejaste impresión.
Eres como lo contrario a E.T.
E.T. dejó una gran impresión en aquellos niños.
Yo llevaba una botas de moto negras, altas.
Pero no tenías una moto.
No, conducía una pequeña Vespa verde
Espera, Vespa verde.
¡Eres el tipo verde Vespa!
¡Sí!
Nos conocimos en Tower Records.
¡Sí! ¡Inolvidable!
Me llevaste a un picnic
en Central Park hay un Estanque de Tortuga.
¿Qué?
No creo... no creo que era yo,
porque nunca he estado en Central Park.
No, no, no. Ahora me acuerdo.
Caminamos por el parque y sobornaste a un guardia de seguridad
para dejarnos subir a un viejo carrusel.
Fue tan cursi.
¿Esa fue tu primera cita?
Todo este tiempo pensaba que esa noche
fue espontánea y especial.
Terminaremos la noche.
No creo que Emily se sienta bien.
Parece que hay alguna enfermedad estomacal rondando.
Hagas lo que hagas, no te pares ahí.
Ese lugar hace enojar a las mujeres.
Siento eso.
Está bien.
Al menos ahora estamos solos.
Dios mío, estás aquí.
¿Cuántas llaves de mi apartamento tienes?
Lo siento. Estoy buscando mi teléfono.
Hola, soy Sheila. Tú debes ser Jennifer.
He leído tanto sobre ti.
¿Cómo estás?
No merezco esto.
Tiene que volver.
Cada vez que miro Sportscenter,
todo lo que veo es a Trey Wingo mirándome diciendo,
"¿cómo pudiste, Gary"?
Bueno, haz lo que quieras.
Es tuyo. Lo compré para ti.
No, no, no, no. Ven aquí, cariño.
Mira, sé que lo que hice no estuvo bien y...
Cariño, lo siento.
Para.
Estás diciendo eso porque te atraparon.
Mira, por el bien del argumento,
has recordado primero,
¿qué hubieras hecho tú?
Probablemente debería haberlo chupado por todo lo que se merece.
Sí.
Sí, porque somos muy similares.
Cariño, somos una buena pareja.
Sí.
Es por eso que no podemos olvidar nuestro aniversario de nuevo.
Sí, tienes razón.
¿Es demasiado tarde para decir "feliz aniversario"?
No.
Feliz aniversario, cariño.
Regresarás esos aretes, ¿verdad?
Por favor.
Nick, no tenías que traernos aquí.
No, no.
Te demostraré que esa noche fue especial.
¿Ves a ese guardia de seguridad?
Ese es el mismo tipo que estuvo aquí todos esos años atrás.
Phil, hola.
¿Te importaría decirle a mi esposa lo que te dije
hace ocho años atrás la noche que la traje aquí?
¿Quién eres tú?
Estoy comprando un etiquetador. Ok.
Si fuera tan memorable, él te diría
que la noche que te traje aquí en nuestra primera cita,
lo miré y le dije,
"¿ves a esa chica en el carrusel?
Algún día, me casaré con ella."
Y sí, sí, quizás haya venido para aquí
con otras chicas,
pero tú fuiste la última chica con la que vine aquí.
Phil. Qué dices si...
¿Encendemos el carrusel por los viejos tiempos?
Suban.
- ¿Puedo subirme al blanco? - Sí.
¡Quiero subirme al blanco!
Sí, dije que sí. No hay nadie más aquí.
¡Lo encontré! Encontré tu teléfono.
- Genial. - Aquí tienes, así que te puedes ir.
Porque es por eso que estás aquí, por tu teléfono.
Así que puedes... puedes dejar a Ernie durmiendo.
Está bien, adiós.
Probablemente también debería irme a casa.
Mi perro destruirá mi apartamento.
¿Te llamaré en la mañana?
- Sí, sí. - De acuerdo.
¿Puedes darte vuelta?
- Adiós. - Adiós.
Sheila, lo que pasó esta noche
no puede pasar de nuevo.
¿Qué? Funcionó.
Ella es encantadora,
y la apruebo.
No necesito tu aprobación.
No necesito que guardes comida en mi refrigerador,
no necesito que te intrometas en mi vida personal nunca más.
No lo trataba de hacer. Solo pasaba por aquí.
Vamos...
De acuerdo.
Comenzó en el gimnasio, pero entonces, tú sabes,
me enteré que estabas saliendo con ella
y solo quería asegurarme de que estaba bien.
Y lo está.
Entonces, aquí está mi llave.
Gracias.
Sé que tienes más copias.
- Sí, así es. - Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-