1 00:00:00,884 --> 00:00:03,301 Guys with kids se graba con público en directo. 2 00:00:03,835 --> 00:00:05,670 ¿Perdona? ¿Cómo es que no tenéis 3 00:00:05,721 --> 00:00:07,305 cambiadores para bebés en el baño? 4 00:00:07,339 --> 00:00:08,839 Porque esto es un bar 5 00:00:08,891 --> 00:00:11,075 y se supone que no traéis a los niños aquí. 6 00:00:11,609 --> 00:00:14,896 Sabes, tienen pequeños carnets de identidad falsos, si sirve de ayuda. 7 00:00:14,930 --> 00:00:17,181 Hey, tíos. 8 00:00:17,232 --> 00:00:18,599 ¿Cómo fue tu cita de anoche? 9 00:00:18,633 --> 00:00:20,234 -Oh, tío, fue... fue... -¡Hey, hey, hey! 10 00:00:20,269 --> 00:00:21,569 Espera. ¿Tuviste una cita anoche? 11 00:00:21,603 --> 00:00:23,087 ¿Y yo sin saberlo? 12 00:00:23,121 --> 00:00:24,989 Actualmente, fue la cuarta cita. 13 00:00:25,023 --> 00:00:27,575 ¿En serio? 14 00:00:27,609 --> 00:00:29,694 Bueno, supongo que ese Gary es tu mejor amigo ahora. 15 00:00:29,745 --> 00:00:31,579 Tío, desde que Clarkie rompió la tele, 16 00:00:31,613 --> 00:00:32,914 me he visto forzado 17 00:00:32,948 --> 00:00:35,032 a interesarme en la vida de otras personas. 18 00:00:35,083 --> 00:00:37,034 No te he dicho nada porque tienes 19 00:00:37,085 --> 00:00:39,370 un historial estropeando mis relaciones. 20 00:00:39,421 --> 00:00:41,172 Tan pronto como conoces a una chica con la que estoy saliendo, 21 00:00:41,206 --> 00:00:42,590 buscas un defecto, cualquier defecto. 22 00:00:42,624 --> 00:00:43,841 Y te metes en mi cabeza hasta que me convences. 23 00:00:43,875 --> 00:00:45,593 "Parpadea demasiado," 24 00:00:45,627 --> 00:00:46,761 "traga demasiado fuerte," 25 00:00:46,795 --> 00:00:49,680 "no ofrece chicles." 26 00:00:49,715 --> 00:00:52,516 Mira, Chris, lo que hago es mirar por ti. 27 00:00:53,001 --> 00:00:54,551 De acuerdo, porque te perdí de vista 28 00:00:54,586 --> 00:00:56,253 cuando fuiste a la facultad de derecho y ¿qué pasó? 29 00:00:56,287 --> 00:00:57,504 Te casaste con Sheila. 30 00:00:57,555 --> 00:00:59,006 Y entonces cuando tuvisteis un bebé 31 00:00:59,057 --> 00:01:00,507 os divorciasteis, ¿verdad? 32 00:01:00,558 --> 00:01:03,427 Tengo que ponerte un microchip como a un gato. 33 00:01:05,430 --> 00:01:06,897 Oh, oye. 34 00:01:06,931 --> 00:01:08,265 Feliz aniversario, Gary. 35 00:01:08,299 --> 00:01:10,768 ¿Aniversario? 36 00:01:10,802 --> 00:01:12,569 Sí, tu aniversario de bodas. 37 00:01:12,604 --> 00:01:13,354 ¿Es hoy, no? 38 00:01:13,405 --> 00:01:15,273 Puse una alarma en mi calendario. Vale. 39 00:01:15,307 --> 00:01:20,111 ¿Puedo obtener un batido con dos pajitas para estos chicos? 40 00:01:21,145 --> 00:01:22,430 Oh, Dios. 41 00:01:22,964 --> 00:01:24,748 Pasé al lado de Marny esta mañana 42 00:01:24,783 --> 00:01:26,067 y no dije una palabra. 43 00:01:26,601 --> 00:01:27,785 Dios. 44 00:01:27,819 --> 00:01:28,836 Vale, ¿qué... qué voy a hacer? 45 00:01:28,870 --> 00:01:30,121 ¿Qué voy a hacer? 46 00:01:30,155 --> 00:01:31,422 Voy a pedir prestado estos 47 00:01:31,456 --> 00:01:33,090 Perdona, necesito esto. 48 00:01:33,125 --> 00:01:34,342 Muy bien, cómo se ve? Bien? 49 00:01:34,376 --> 00:01:35,426 Este parece bonito, no? Este parece bonito 50 00:01:35,460 --> 00:01:36,677 Le va a encantar, ¿verdad? 51 00:01:36,712 --> 00:01:38,129 Sí, sí, sí. Después de esto, 52 00:01:38,163 --> 00:01:39,547 puedes enhebrar algunas palomitas 53 00:01:39,598 --> 00:01:40,965 y haz un pequeño collar para llevar con eso 54 00:01:40,999 --> 00:01:42,516 Si, ella no será capaz de decirtelo 55 00:01:42,551 --> 00:01:43,884 que gasté siete segundo en su regalo, no? 56 00:01:43,936 --> 00:01:45,052 No crees que que lo hará, ¿verdad? Bien. 57 00:01:45,103 --> 00:01:46,270 ¡Perdona! ¡Hombre muerto caminando! 58 00:01:46,305 --> 00:01:47,421 ¡Perdón! 59 00:01:47,456 --> 00:01:52,059 60 00:01:52,110 --> 00:01:54,612 61 00:01:54,646 --> 00:01:56,364 62 00:01:56,398 --> 00:01:58,282 63 00:01:58,317 --> 00:02:01,152 64 00:02:01,186 --> 00:02:03,120 65 00:02:03,155 --> 00:02:05,072 66 00:02:05,123 --> 00:02:08,209 67 00:02:08,243 --> 00:02:09,744 68 00:02:09,795 --> 00:02:12,747 69 00:02:12,748 --> 00:02:16,204 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 70 00:02:17,185 --> 00:02:20,204 Vamos. 71 00:02:23,141 --> 00:02:25,309 ¿Podrías parar chicos? 72 00:02:27,244 --> 00:02:29,063 Oh, cariño. 73 00:02:29,097 --> 00:02:32,900 Lo siento tanto. 74 00:02:33,434 --> 00:02:34,652 Para que es esto? 75 00:02:34,686 --> 00:02:38,072 Bueno cada uno representa algo que amo de ti 76 00:02:38,606 --> 00:02:39,907 Este de aquí, 77 00:02:39,941 --> 00:02:45,029 representa tu capacidad para encontrar el humor en todas las ocasiones 78 00:02:46,231 --> 00:02:48,115 Gary, por favor, dejar de ser raro. 79 00:02:48,166 --> 00:02:50,117 No tengo tiempo para esto, vale? 80 00:02:50,168 --> 00:02:51,786 Tengo que llevar a los chicos a Karate 81 00:02:51,837 --> 00:02:53,337 y después voy a ir a trabajar un rato 82 00:02:53,372 --> 00:02:57,458 OK, entonces, mm, no ocurrió nada especial hoy? 83 00:02:58,009 --> 00:02:59,543 Cenamos hoy? 84 00:03:00,277 --> 00:03:01,712 Calentemos lo que hiciste ayer a la noche 85 00:03:01,746 --> 00:03:03,881 Me encanta. Mwah. 86 00:03:03,915 --> 00:03:04,965 Ok, vamos. 87 00:03:05,017 --> 00:03:08,352 Está bien... 88 00:03:08,387 --> 00:03:10,971 Genial. 89 00:03:11,506 --> 00:03:14,141 Ella lo olvido. 90 00:03:15,593 --> 00:03:16,860 ¡Muchachos! 91 00:03:16,895 --> 00:03:20,948 Tu mamá también olvidó nuestro aniversario. 92 00:03:20,982 --> 00:03:23,902 Papi no se tiene que comprar una casa en Hoboken! 93 00:03:25,936 --> 00:03:28,405 Freddie está durmiendo la siesta. 94 00:03:28,439 --> 00:03:30,874 así que cuéntame sobre la chica de Cris. 95 00:03:30,909 --> 00:03:32,709 - ¿Como se conocieron? - No se 96 00:03:32,744 --> 00:03:34,661 - Bueno, ¿de que trabaja? - No se 97 00:03:34,712 --> 00:03:36,246 -¿Cuál es su nombre? -No lo se. 98 00:03:36,280 --> 00:03:39,383 - ¿Es linda? - Si. Eso si pregunté. 99 00:03:39,417 --> 00:03:41,552 ¿Eso es todo? Eres inservible Nick. 100 00:03:41,586 --> 00:03:43,220 Sabes que necesito detalles. 101 00:03:43,254 --> 00:03:45,339 Y sin embargo, cuando mi mamá te cuenta sobre su gota, 102 00:03:45,390 --> 00:03:47,808 de alguna manera no hay mas preguntas. 103 00:03:47,842 --> 00:03:50,978 Voy a decirle a Chris que baje. 104 00:03:51,012 --> 00:03:53,013 Tu ni siquiera sabes que paso en su primera cita. 105 00:03:53,064 --> 00:03:55,515 ¿Que hicieron papa y tu en su primera cita? 106 00:03:55,567 --> 00:03:57,935 Fue una noche perfecta. 107 00:03:57,969 --> 00:04:00,654 Papi me llevo al estanque de tortugas en Central Park. 108 00:04:00,688 --> 00:04:03,574 hicimos un picnic y miramos el atardecer. 109 00:04:03,608 --> 00:04:05,909 Alimentamos esas tortugas con muchisimos cheetos. 110 00:04:06,944 --> 00:04:09,079 Entonces caminamos sin rumbo por el parque 111 00:04:09,113 --> 00:04:11,198 hasta que nos topamos con un Carrusel. 112 00:04:11,249 --> 00:04:14,451 Eso estuvo cerca, pero tu padre convenció al de seguridad 113 00:04:14,485 --> 00:04:15,919 encenderlo para nosotros 114 00:04:15,954 --> 00:04:20,123 Ésta ha sido la noche más romántica de mi vida 115 00:04:21,542 --> 00:04:23,126 Nick, ¿has puesto el yogurt en mi nevera? 116 00:04:23,160 --> 00:04:25,095 Sí. Sí, me has pillado. 117 00:04:25,129 --> 00:04:26,096 Y ahora es tu turno para esconder algo 118 00:04:26,130 --> 00:04:29,132 en mi nevera. 119 00:04:29,167 --> 00:04:31,134 Hey, no estás aquí por él. 120 00:04:31,168 --> 00:04:32,386 Estás aquí por mí. 121 00:04:32,437 --> 00:04:34,054 ¿Quién es la nueva chica con la que sales? 122 00:04:34,105 --> 00:04:35,689 Cuéntamelo todo. 123 00:04:35,723 --> 00:04:37,691 ¿Cómo se llama? ¿Dónde la conociste? 124 00:04:37,725 --> 00:04:39,276 Uhm, su nombre es Jennifer Thomas. 125 00:04:39,310 --> 00:04:41,311 Me gusta más que Sheila. 126 00:04:41,345 --> 00:04:42,646 Hey, chicos. 127 00:04:42,680 --> 00:04:45,482 Chicos, no os vais a creer lo que acaba de... 128 00:04:45,516 --> 00:04:49,519 Emily, estás es la habitación. 129 00:04:51,456 --> 00:04:54,408 Vale, me voy. 130 00:04:54,442 --> 00:04:57,127 Voy a buscar a Jennifer en Facebook. 131 00:04:57,161 --> 00:05:00,298 Vamos, cielo. Ayuda a mamá a ciberacechar. 132 00:05:01,332 --> 00:05:04,418 Hey, chicos, no estoy en problemas. 133 00:05:04,469 --> 00:05:06,137 Marny también se olvido de nuestro aniversario. 134 00:05:06,171 --> 00:05:07,588 - ¿Qué? - Si. 135 00:05:07,639 --> 00:05:08,923 Y no se lo dije. 136 00:05:08,974 --> 00:05:10,257 Ella todavía no lo sabe. 137 00:05:10,308 --> 00:05:11,976 Oh, esto es increíble. 138 00:05:12,010 --> 00:05:13,310 Tienes que hacer algo. 139 00:05:13,345 --> 00:05:14,728 Tienes que hacer algo super romantico 140 00:05:14,763 --> 00:05:16,147 Eso hará que se sienta tan culpable 141 00:05:16,181 --> 00:05:18,182 que pasará el resto de su vida 142 00:05:18,216 --> 00:05:19,483 tratando de compensarte. 143 00:05:19,518 --> 00:05:21,268 Hey, hey, hey, si logras esto, 144 00:05:21,319 --> 00:05:25,389 los maridos hablaran de tu leyenda hasta el fin de los tiempos. 145 00:05:26,858 --> 00:05:29,510 GARY 146 00:05:29,544 --> 00:05:30,945 Genial. Genial. 147 00:05:30,996 --> 00:05:32,029 Voy a ir a Bloomingdales. 148 00:05:32,063 --> 00:05:33,447 Voy a comprar hasta que me muera. 149 00:05:33,498 --> 00:05:34,665 Estoy entrando! Hablen o no hablen. 150 00:05:34,699 --> 00:05:36,417 Es mi casa. 151 00:05:36,451 --> 00:05:38,786 Chris, es adorable. 152 00:05:38,837 --> 00:05:40,871 Me encanta. Tengo que conocerla. 153 00:05:40,905 --> 00:05:43,457 Bueno, no podemos porque Chris piensa que soy muy crítico. 154 00:05:43,508 --> 00:05:46,794 Sabes, realmente me gusta esta chica 155 00:05:46,845 --> 00:05:49,129 y no hay nada que puedas decir que me lo estropee 156 00:05:49,181 --> 00:05:52,299 ¿Sabes qué? Aquí está. 157 00:05:52,350 --> 00:05:53,634 Vamos, hazlo. 158 00:05:53,685 --> 00:05:55,019 Toma tu mejor oportunidad. 159 00:05:55,553 --> 00:05:57,639 Salí con tu novia. 160 00:06:06,413 --> 00:06:08,831 ¿Qué quieres decir con que saliste con mi novia? 161 00:06:09,132 --> 00:06:11,167 - Tuvimos unas pocas citas. - ¿Cuándo? 162 00:06:11,201 --> 00:06:15,838 Creo que fue antes de que tú y yo nos casáramos. 163 00:06:15,872 --> 00:06:16,889 Estuvieron... 164 00:06:16,924 --> 00:06:19,191 saliendo mucho tiempo? 165 00:06:19,226 --> 00:06:24,096 Tío, sólo pregunta cuando quieras saber la respuesta. 166 00:06:24,147 --> 00:06:25,898 ¿Te acostaste con ella? 167 00:06:25,933 --> 00:06:28,234 - No, no. - Aburrido. 168 00:06:28,268 --> 00:06:30,886 Tengo compras que hacer. 169 00:06:30,904 --> 00:06:32,939 ¿Sabes qué? Esto no cambia nada. 170 00:06:32,990 --> 00:06:34,723 No voy a dejar que algo que ocurrió hace ocho años 171 00:06:34,741 --> 00:06:36,409 afecte a mi relación con Jennifer. 172 00:06:36,443 --> 00:06:38,727 De hecho, porqué no hacemos una barbacoa en mi casa 173 00:06:38,745 --> 00:06:40,446 este fin de semana así que podréis conocerla. 174 00:06:40,497 --> 00:06:43,399 Cielo, deberías prepararte para una pelea de gatas, 175 00:06:43,417 --> 00:06:46,902 porque si la memoria no me falla, estás chica está loca por mí. 176 00:06:46,920 --> 00:06:47,903 Pero no te preocupes porque tú conseguiste el premio gordo. 177 00:06:47,921 --> 00:06:49,789 Chócala. 178 00:06:49,840 --> 00:06:51,624 Chócala,baby. 179 00:06:51,675 --> 00:06:53,259 Simplemente lo voy a mantener aquí hasta que algo se me ocurra. 180 00:06:53,293 --> 00:06:55,678 Vamos. Yeah. 181 00:06:59,016 --> 00:07:00,800 ¿Ernie? 182 00:07:00,851 --> 00:07:02,718 ¿Mi fin de semana consiste en mirarte? 183 00:07:02,752 --> 00:07:05,054 ¿Te dejé aquí? 184 00:07:05,088 --> 00:07:06,088 Hola. 185 00:07:06,106 --> 00:07:07,606 Oh, hey. Gracias a Dios. 186 00:07:07,641 --> 00:07:09,425 Uhm, un momento, Sheila ¿por qué estás en mi casa? 187 00:07:09,443 --> 00:07:11,060 Me apunté a un gimnasio a una manzana de aquí 188 00:07:11,094 --> 00:07:12,311 porque tiene una gran guardería. 189 00:07:12,362 --> 00:07:14,230 pero no me gusta ducharme allí. 190 00:07:15,264 --> 00:07:18,234 Oye, la llave que tienes es para emergencias. 191 00:07:18,268 --> 00:07:19,986 Y era una emergencia. 192 00:07:20,037 --> 00:07:24,824 Vi a mi dentista desnudo en el vestuario. 193 00:07:24,858 --> 00:07:28,327 Oh, uh, hey, ¿Quién es Jennifer Thomas? 194 00:07:28,378 --> 00:07:31,613 Tienes miles de emails de ella. 195 00:07:32,631 --> 00:07:34,333 ¿Por qué estás leyendo mis emails? 196 00:07:34,384 --> 00:07:36,618 Bueno, si dejas tu correo abierto en la pantalla, Chris, 197 00:07:36,636 --> 00:07:38,620 la gente lo va a leer. 198 00:07:38,638 --> 00:07:39,922 ¿Qué gente? 199 00:07:39,956 --> 00:07:42,925 Esta es mi casa, no un Starbucks. 200 00:07:42,959 --> 00:07:44,977 Si ella va a pasar tiempo con Ernie, 201 00:07:45,012 --> 00:07:46,512 entonces necesito terminar con ella. 202 00:07:46,563 --> 00:07:48,464 Sheila, estamos divorciados. 203 00:07:48,482 --> 00:07:49,965 Necesitamos límites ¿vale? 204 00:07:49,983 --> 00:07:51,467 Uhm, mis emails son privados. 205 00:07:51,485 --> 00:07:52,468 Mi vida amorosa es privada. 206 00:07:52,486 --> 00:07:53,769 Mi casa es privada. 207 00:07:53,803 --> 00:07:55,855 ¿Sabes qué? Estoy manteniendo esto, ¿vale? 208 00:07:55,906 --> 00:07:59,241 Uno de nosotros consigue un nuevo gimnasio o un nuevo dentista. 209 00:08:05,248 --> 00:08:10,169 ⪠De verdad lo he intentado, baby ⪠210 00:08:10,203 --> 00:08:12,788 ⪠he intentado contener este sentimiento ⪠211 00:08:13,322 --> 00:08:15,157 Los gemelos están durmiendo. 212 00:08:15,175 --> 00:08:18,844 ⪠⪠213 00:08:18,879 --> 00:08:21,464 Los chicos están abajo, en casa de Nick y Emily. 214 00:08:21,498 --> 00:08:24,500 La noche es nuestra. 215 00:08:29,772 --> 00:08:31,273 ¿Prosecco? 216 00:08:34,060 --> 00:08:37,563 - ¿Por qué sois todos tan...? - Feliz aniversario, cielo. 217 00:08:46,572 --> 00:08:49,325 Dios mío. 218 00:08:49,359 --> 00:08:50,526 Lo olvidé. 219 00:08:53,629 --> 00:08:56,632 Eres muy divertido 220 00:08:59,219 --> 00:09:02,221 221 00:09:02,255 --> 00:09:05,925 Dios mío, lo siento mucho. 222 00:09:05,976 --> 00:09:07,560 Todo es tan bonito 223 00:09:07,594 --> 00:09:09,178 Yo pue... 224 00:09:09,212 --> 00:09:13,382 No hay manera, no me podía sentir peor 225 00:09:14,900 --> 00:09:17,853 Te pillé en esto. 226 00:09:17,887 --> 00:09:19,487 ⪠⪠227 00:09:24,076 --> 00:09:25,528 ¿Pendientes de zafiro? 228 00:09:26,062 --> 00:09:27,396 Los compré hace tres meses 229 00:09:27,414 --> 00:09:32,168 en esa pequeña tienda en la calle Bleecker. 230 00:09:34,237 --> 00:09:36,405 Gary, me siento fatal. 231 00:09:37,123 --> 00:09:39,127 Es sólo un día. 232 00:09:41,678 --> 00:09:45,181 Un día en el que nuestros corazones se convertirán en uno. 233 00:09:48,602 --> 00:09:50,302 Oh, nena, eso debe ser un pañal sucio. 234 00:09:50,353 --> 00:09:51,303 Iré a cambiarlo. 235 00:09:51,354 --> 00:09:52,754 No, no, no, no. 236 00:09:52,772 --> 00:09:54,473 Cuidaré de ello. 237 00:09:54,524 --> 00:09:55,941 No, cariño, déjame a mí. 238 00:09:55,976 --> 00:10:00,095 Es lo menos que puedo hacer. 239 00:10:00,113 --> 00:10:03,098 Dios, ¡Te quiero! 240 00:10:03,116 --> 00:10:04,716 ⪠⪠241 00:10:08,288 --> 00:10:11,040 Sí, tú sí. 242 00:10:14,527 --> 00:10:17,029 Gary. 243 00:10:21,851 --> 00:10:23,752 Oh, Gary. ¿Qué estás haciendo? 244 00:10:23,786 --> 00:10:25,504 Voy al cine. 245 00:10:25,555 --> 00:10:28,123 Marny me permite hacer de todo estos días. 246 00:10:29,141 --> 00:10:30,593 ¿Qué hacéis chicos? 247 00:10:30,627 --> 00:10:31,677 Comprando algo de vino 248 00:10:31,728 --> 00:10:33,012 para la barbacoa de Chris esta noche. 249 00:10:33,063 --> 00:10:34,680 Vamos a desatar a la gente 250 00:10:34,731 --> 00:10:37,299 así no será tan raro cuando Jennifer me vea. 251 00:10:37,317 --> 00:10:39,935 ¿Quién sabe cómo está de loca por mí? 252 00:10:39,969 --> 00:10:41,320 Claramente, ella nunca estuvo casada. 253 00:10:41,354 --> 00:10:43,189 ¿Le arruiné el amor a ella? 254 00:10:43,240 --> 00:10:45,324 Quizá. 255 00:10:45,358 --> 00:10:46,358 Hey, Gary, te he visto a través de la ventana. 256 00:10:46,409 --> 00:10:47,526 Oh, guau. 257 00:10:47,577 --> 00:10:48,827 Todo el mundo está aquí. 258 00:10:48,862 --> 00:10:50,529 Uhm, Jennifer estos son Gary y Emily. 259 00:10:50,580 --> 00:10:51,697 - Hola. - ¿Qué tal estás? 260 00:10:51,748 --> 00:10:53,332 - Encantada de conoceros. - Hola. 261 00:10:53,366 --> 00:10:54,533 Y éste es Nick, 262 00:10:54,584 --> 00:10:56,151 a quién recordaras. 263 00:10:56,169 --> 00:10:58,454 Hola Jennifer. 264 00:10:58,488 --> 00:10:59,788 Cuanto tiempo. 265 00:10:59,822 --> 00:11:02,157 ¿Mucho tiempo desde qué? 266 00:11:02,175 --> 00:11:04,543 Desde... desde que salíamos. 267 00:11:04,594 --> 00:11:06,161 ¿Salimos? 268 00:11:06,179 --> 00:11:09,331 No te recuerdo. 269 00:11:10,884 --> 00:11:12,551 Nick. 270 00:11:12,602 --> 00:11:14,386 Nick. Soy Nick Thayer. 271 00:11:14,437 --> 00:11:15,638 Soy Nick Thayer. 272 00:11:15,672 --> 00:11:16,689 Soy Nick... Nick Thayer. 273 00:11:16,723 --> 00:11:18,190 Guau, esto es vergonzoso. 274 00:11:18,225 --> 00:11:20,659 No te recuerdo para nada. 275 00:11:22,195 --> 00:11:25,064 No parece posible. 276 00:11:25,115 --> 00:11:26,482 Realmente lo siento. 277 00:11:26,516 --> 00:11:28,751 Oh, no te disculpes. 278 00:11:28,785 --> 00:11:31,353 Esto es asombroso. 279 00:11:31,371 --> 00:11:33,822 Los veo de noche. 280 00:11:33,856 --> 00:11:37,025 Adiós. 281 00:11:38,043 --> 00:11:39,662 Pobre chica. 282 00:11:39,696 --> 00:11:43,198 Obviamente está devastada. 283 00:11:43,733 --> 00:11:46,235 Chócala. 284 00:11:49,706 --> 00:11:53,175 285 00:11:53,209 --> 00:11:58,213 Marny, mi cuero cabelludo no ha estado así desde... 286 00:11:58,231 --> 00:12:00,182 hace 12 años el último domingo, 287 00:12:00,216 --> 00:12:02,518 cuando te miré caminar por la iglesia. 288 00:12:05,238 --> 00:12:08,741 Está abierto. 289 00:12:08,775 --> 00:12:11,744 ¡Aquí! 290 00:12:11,778 --> 00:12:14,229 ¿Qué? 291 00:12:14,247 --> 00:12:17,116 Tú... no... 292 00:12:17,167 --> 00:12:18,617 Mi cerebro está tan relajado 293 00:12:18,668 --> 00:12:20,953 ¡No puedo comprender lo que está pasando! 294 00:12:22,572 --> 00:12:24,590 Sé que estabas esperando por el viernes negro 295 00:12:24,624 --> 00:12:27,126 para tener una televisión a venta, pero me sentí tan mal 296 00:12:27,177 --> 00:12:28,794 que quería conseguirla para ti ahora. 297 00:12:28,845 --> 00:12:30,713 ¡Feliz aniversario! 298 00:12:30,747 --> 00:12:32,247 ¡Dios mío! 299 00:12:32,265 --> 00:12:35,718 Dios mío, ¡Este es el mejor momento de mi vida! 300 00:12:35,752 --> 00:12:38,304 Clarkie, Yoda, ¡tienen que ver esto! 301 00:12:38,355 --> 00:12:40,589 ¡Entra!¡Mira! 302 00:12:40,607 --> 00:12:42,224 ¡Dios mío! 303 00:12:42,258 --> 00:12:45,260 ¡Caja! 304 00:12:50,817 --> 00:12:53,819 Tienes hijos muy lindos. 305 00:12:53,870 --> 00:12:56,322 Saqué esa foto en un momento raro 306 00:12:56,373 --> 00:12:59,825 cuando ninguno de ellos tenga conjuntivitis. 307 00:12:59,876 --> 00:13:02,161 - Hola a todo el mundo. - Hola. 308 00:13:02,212 --> 00:13:04,446 Vale, vamos a comer. 309 00:13:04,464 --> 00:13:05,781 Hola, Emily. Hola. 310 00:13:05,799 --> 00:13:09,301 ¿Quién es? 311 00:13:09,336 --> 00:13:12,421 Es gracioso porque ella no se acuerda de ti. 312 00:13:12,455 --> 00:13:14,623 Hola, encantado de volver a verte. 313 00:13:14,641 --> 00:13:16,258 Jennifer, es bueno volver a verte 314 00:13:16,292 --> 00:13:20,429 desde esa tarde en el verano de 2004. 315 00:13:22,963 --> 00:13:24,683 ¿Hola? 316 00:13:25,434 --> 00:13:27,519 Es la comprañía de la tarjeta de crédito. 317 00:13:27,570 --> 00:13:28,821 Si. 318 00:13:28,855 --> 00:13:30,356 He comprado una tele hoy. 319 00:13:30,407 --> 00:13:32,641 Diles porqué. 320 00:13:35,412 --> 00:13:39,448 ¿Qué quiere decir un montón de actividad reciente? 321 00:13:39,482 --> 00:13:40,449 ¿De Bloomingdale? 322 00:13:41,683 --> 00:13:43,485 323 00:13:44,987 --> 00:13:46,455 ¿En qué fecha? 324 00:13:46,489 --> 00:13:49,675 Cariño, para. Estás siendo grosero. 325 00:13:49,709 --> 00:13:52,010 Así que... 326 00:13:52,045 --> 00:13:53,879 ¿Todos estos productos fueron comprados 327 00:13:53,930 --> 00:13:56,098 el domingo pasado por la tarde? 328 00:13:58,935 --> 00:14:01,887 Planeando nuestro aniversario durante meses, ¿eh? 329 00:14:02,438 --> 00:14:04,390 Tú olvidaste nuestro aniversario también, 330 00:14:04,441 --> 00:14:08,544 pero yo todavía lo recuerdo antes. 331 00:14:08,578 --> 00:14:11,847 De hecho Chris lo recordó antes. 332 00:14:12,615 --> 00:14:15,818 Era para reirse de mí en la tienda. 333 00:14:15,852 --> 00:14:18,237 ¿Ni siquiera recordaste? 334 00:14:18,788 --> 00:14:19,822 ¿Chris se acordó? 335 00:14:20,356 --> 00:14:21,990 Marny, ¿por qué no... 336 00:14:22,024 --> 00:14:24,359 Me haces sentir fatal a propósito... 337 00:14:24,877 --> 00:14:27,696 en mi aniversario. 338 00:14:35,255 --> 00:14:39,341 Bueno, creo que podemos llamarlo una noche. 339 00:14:39,875 --> 00:14:43,945 Marny no se siente bien. 340 00:14:45,381 --> 00:14:48,617 Es su estómago. 341 00:14:48,651 --> 00:14:49,701 342 00:14:49,702 --> 00:14:51,653 Vale, bueno, se han ido. 343 00:14:51,688 --> 00:14:54,022 ¿Qué dicen si nos corremos, 344 00:14:54,073 --> 00:14:55,857 y nos conocemos un poco? 345 00:14:55,908 --> 00:14:57,526 Tío, vale. 346 00:14:57,577 --> 00:14:59,861 Preguntaré la primero. 347 00:14:59,912 --> 00:15:01,663 Jennifer, ¿Olvidas a menudo 348 00:15:01,698 --> 00:15:04,716 los momentos importantes de tu vida? 349 00:15:09,498 --> 00:15:12,316 Cierra los ojos y trata de imaginarte esto, ¿vale? 350 00:15:12,544 --> 00:15:14,111 Llevaba un abrigo sport con tejanos... 351 00:15:14,129 --> 00:15:17,248 Era en primer tipo en hacerlo. 352 00:15:17,282 --> 00:15:21,302 Desearía poder recordarte para poder parar esto. 353 00:15:21,336 --> 00:15:23,304 No pares. 354 00:15:23,338 --> 00:15:27,124 Podría hacer esto toda la noche. 355 00:15:27,158 --> 00:15:29,310 No dejaste impresión. 356 00:15:29,344 --> 00:15:34,315 Eres como lo contrario a E.T. 357 00:15:35,349 --> 00:15:38,135 E.T. dejó una gran impresión en aquellos niños. 358 00:15:39,169 --> 00:15:41,855 Yo llevaba una botas de moto negras, altas. 359 00:15:41,907 --> 00:15:44,358 Pero no tenías una moto. 360 00:15:44,409 --> 00:15:47,978 No, conducía una pequeña Vespa verde 361 00:15:48,996 --> 00:15:51,882 Espera, Vespa verde. 362 00:15:51,917 --> 00:15:53,701 ¡Eres el tipo verde Vespa! 363 00:15:53,752 --> 00:15:54,835 ¡Sí! 364 00:15:54,869 --> 00:15:56,537 Nos conocimos en Tower Records. 365 00:15:56,588 --> 00:15:58,372 ¡Sí! ¡Inolvidable! 366 00:15:58,423 --> 00:15:59,873 367 00:15:59,925 --> 00:16:01,792 Me llevaste a un picnic 368 00:16:01,826 --> 00:16:04,161 en Central Park hay un Estanque de Tortuga. 369 00:16:04,179 --> 00:16:06,647 ¿Qué? 370 00:16:09,434 --> 00:16:11,802 No creo... no creo que era yo, 371 00:16:11,836 --> 00:16:14,555 porque nunca he estado en Central Park. 372 00:16:14,606 --> 00:16:16,390 No, no, no. Ahora me acuerdo. 373 00:16:16,441 --> 00:16:19,026 Caminamos por el parque y sobornaste a un guardia de seguridad 374 00:16:19,060 --> 00:16:21,395 para dejarnos subir a un viejo carrusel. 375 00:16:21,446 --> 00:16:24,448 Fue tan cursi. 376 00:16:26,451 --> 00:16:30,020 ¿Esa fue tu primera cita? 377 00:16:30,038 --> 00:16:31,822 Todo este tiempo pensaba que esa noche 378 00:16:31,856 --> 00:16:35,859 fue espontánea y especial. 379 00:16:44,869 --> 00:16:48,389 Terminaremos la noche. 380 00:16:49,173 --> 00:16:51,091 No creo que Emily se sienta bien. 381 00:16:51,142 --> 00:16:54,762 Parece que hay alguna enfermedad estomacal rondando. 382 00:16:59,400 --> 00:17:01,218 Hagas lo que hagas, no te pares ahí. 383 00:17:01,236 --> 00:17:04,438 Ese lugar hace enojar a las mujeres. 384 00:17:04,489 --> 00:17:06,440 Siento eso. 385 00:17:06,491 --> 00:17:08,275 Está bien. 386 00:17:08,326 --> 00:17:11,728 Al menos ahora estamos solos. 387 00:17:11,746 --> 00:17:13,897 Dios mío, estás aquí. 388 00:17:13,915 --> 00:17:17,534 ¿Cuántas llaves de mi apartamento tienes? 389 00:17:17,568 --> 00:17:19,703 Lo siento. Estoy buscando mi teléfono. 390 00:17:19,737 --> 00:17:22,256 Hola, soy Sheila. Tú debes ser Jennifer. 391 00:17:22,290 --> 00:17:25,292 He leído tanto sobre ti. 392 00:17:30,932 --> 00:17:34,301 ¿Cómo estás? 393 00:17:34,336 --> 00:17:35,719 No merezco esto. 394 00:17:35,754 --> 00:17:38,305 Tiene que volver. 395 00:17:38,356 --> 00:17:40,424 Cada vez que miro Sportscenter, 396 00:17:40,442 --> 00:17:42,976 todo lo que veo es a Trey Wingo mirándome diciendo, 397 00:17:43,028 --> 00:17:46,430 "¿cómo pudiste, Gary"? 398 00:17:46,448 --> 00:17:47,815 Bueno, haz lo que quieras. 399 00:17:47,866 --> 00:17:49,933 Es tuyo. Lo compré para ti. 400 00:17:49,951 --> 00:17:51,985 No, no, no, no. Ven aquí, cariño. 401 00:17:52,037 --> 00:17:56,040 Mira, sé que lo que hice no estuvo bien y... 402 00:17:59,110 --> 00:18:00,661 Cariño, lo siento. 403 00:18:00,712 --> 00:18:02,162 Para. 404 00:18:02,213 --> 00:18:04,498 Estás diciendo eso porque te atraparon. 405 00:18:04,549 --> 00:18:08,152 Mira, por el bien del argumento, 406 00:18:08,186 --> 00:18:11,071 has recordado primero, 407 00:18:11,106 --> 00:18:12,589 ¿qué hubieras hecho tú? 408 00:18:13,623 --> 00:18:14,624 409 00:18:18,312 --> 00:18:20,230 Probablemente debería haberlo chupado por todo lo que se merece. 410 00:18:20,265 --> 00:18:23,767 Sí. 411 00:18:23,801 --> 00:18:26,136 Sí, porque somos muy similares. 412 00:18:26,154 --> 00:18:29,239 Cariño, somos una buena pareja. 413 00:18:30,774 --> 00:18:32,309 Sí. 414 00:18:32,327 --> 00:18:35,746 Es por eso que no podemos olvidar nuestro aniversario de nuevo. 415 00:18:36,780 --> 00:18:39,833 Sí, tienes razón. 416 00:18:40,868 --> 00:18:43,754 ¿Es demasiado tarde para decir "feliz aniversario"? 417 00:18:45,288 --> 00:18:46,990 No. 418 00:18:48,025 --> 00:18:50,878 Feliz aniversario, cariño. 419 00:18:55,850 --> 00:18:58,602 Regresarás esos aretes, ¿verdad? 420 00:19:00,237 --> 00:19:01,688 Por favor. 421 00:19:05,443 --> 00:19:06,393 Nick, no tenías que traernos aquí. 422 00:19:06,444 --> 00:19:08,061 No, no. 423 00:19:08,113 --> 00:19:10,114 Te demostraré que esa noche fue especial. 424 00:19:10,148 --> 00:19:12,015 ¿Ves a ese guardia de seguridad? 425 00:19:12,033 --> 00:19:14,401 Ese es el mismo tipo que estuvo aquí todos esos años atrás. 426 00:19:14,452 --> 00:19:16,403 Phil, hola. 427 00:19:16,454 --> 00:19:19,356 ¿Te importaría decirle a mi esposa lo que te dije 428 00:19:19,374 --> 00:19:21,125 hace ocho años atrás la noche que la traje aquí? 429 00:19:21,659 --> 00:19:24,511 ¿Quién eres tú? 430 00:19:25,546 --> 00:19:27,631 Estoy comprando un etiquetador. Ok. 431 00:19:27,665 --> 00:19:30,083 Si fuera tan memorable, él te diría 432 00:19:30,135 --> 00:19:32,719 que la noche que te traje aquí en nuestra primera cita, 433 00:19:32,754 --> 00:19:34,555 lo miré y le dije, 434 00:19:34,589 --> 00:19:37,925 "¿ves a esa chica en el carrusel? 435 00:19:37,976 --> 00:19:39,259 Algún día, me casaré con ella." 436 00:19:40,310 --> 00:19:42,646 Y sí, sí, quizás haya venido para aquí 437 00:19:42,680 --> 00:19:44,264 con otras chicas, 438 00:19:44,315 --> 00:19:47,768 pero tú fuiste la última chica con la que vine aquí. 439 00:19:55,859 --> 00:19:59,163 Phil. Qué dices si... 440 00:19:59,197 --> 00:20:01,832 ¿Encendemos el carrusel por los viejos tiempos? 441 00:20:06,671 --> 00:20:08,839 Suban. 442 00:20:08,873 --> 00:20:11,425 - ¿Puedo subirme al blanco? - Sí. 443 00:20:11,959 --> 00:20:14,077 ¡Quiero subirme al blanco! 444 00:20:14,112 --> 00:20:17,764 Sí, dije que sí. No hay nadie más aquí. 445 00:20:22,928 --> 00:20:25,096 ¡Lo encontré! Encontré tu teléfono. 446 00:20:25,098 --> 00:20:26,848 - Genial. - Aquí tienes, así que te puedes ir. 447 00:20:26,850 --> 00:20:28,433 Porque es por eso que estás aquí, por tu teléfono. 448 00:20:28,435 --> 00:20:29,768 Así que puedes... puedes dejar a Ernie durmiendo. 449 00:20:29,770 --> 00:20:32,137 Está bien, adiós. 450 00:20:32,139 --> 00:20:34,439 Probablemente también debería irme a casa. 451 00:20:34,441 --> 00:20:36,507 Mi perro destruirá mi apartamento. 452 00:20:36,509 --> 00:20:38,693 ¿Te llamaré en la mañana? 453 00:20:38,695 --> 00:20:40,528 - Sí, sí. - De acuerdo. 454 00:20:40,530 --> 00:20:43,365 ¿Puedes darte vuelta? 455 00:20:45,451 --> 00:20:47,485 - Adiós. - Adiós. 456 00:20:50,388 --> 00:20:52,941 Sheila, lo que pasó esta noche 457 00:20:52,943 --> 00:20:54,526 no puede pasar de nuevo. 458 00:20:54,528 --> 00:20:56,328 ¿Qué? Funcionó. 459 00:20:56,428 --> 00:20:57,928 Ella es encantadora, 460 00:20:58,028 --> 00:20:59,028 y la apruebo. 461 00:20:59,428 --> 00:21:00,928 No necesito tu aprobación. 462 00:21:01,028 --> 00:21:02,928 No necesito que guardes comida en mi refrigerador, 463 00:21:03,028 --> 00:21:04,928 no necesito que te intrometas en mi vida personal nunca más. 464 00:21:04,929 --> 00:21:08,828 No lo trataba de hacer. Solo pasaba por aquí. 465 00:21:09,329 --> 00:21:10,328 Vamos... 466 00:21:10,637 --> 00:21:12,055 De acuerdo. 467 00:21:12,107 --> 00:21:14,241 Comenzó en el gimnasio, pero entonces, tú sabes, 468 00:21:14,243 --> 00:21:15,909 me enteré que estabas saliendo con ella 469 00:21:15,911 --> 00:21:18,045 y solo quería asegurarme de que estaba bien. 470 00:21:18,547 --> 00:21:19,796 Y lo está. 471 00:21:19,798 --> 00:21:21,298 Entonces, aquí está mi llave. 472 00:21:22,800 --> 00:21:24,334 Gracias. 473 00:21:27,888 --> 00:21:28,505 Sé que tienes más copias. 474 00:21:28,507 --> 00:21:29,473 - Sí, así es. - Sí. 475 00:21:30,278 --> 00:21:34,578 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-