"Guys with kids" está grabada delante de público en directo.
Aquí está, una tirada determinará
quién tiene que llevar a Clark y Yoda a la fiesta de cumpleaños de patines
terrible, horrible de Donny Newman
esta tarde.
¡Tres, sí! ¡Ganador!
¡Serpientes y escaleras, juego de acero!
Voy a ver el partido de fútbol con mis colegas.
¿De verdad así es como tomáis decisiones?
Más divertido que hablarlo.
Mamá, esto se cayó de tu ventana.
¿Cómo?
Nos estábamos colgando de él.
- ¿Pero qué os pasa a vosotros dos? - ¡Corre! ¡Corre!
Escondeos en la cesta de la ropa.
Iré a buscaros cuando la costa esté despejada.
Esos chicos.
Cariño, estábamos hablando
acerca de la sustitución de las persianas de todos modos.
Chicos, ¿qué pensáis que debemos poner,
persianas o cortinas?
Oye, ellos no deben opinar siempre sobre nuestras decisiones.
- ¿Qué? - No viven aquí.
Creo que sería genial si lo hiciéramos, ¿verdad?
Podríamos contarnos secretos mientras nos quedamos dormidos.
Estos tíos no tienen voto en todo lo que hagamos.
Estábamos hablando de comprar una caja de juguetes, ¿no?
Entonces vete con esos dos y vuelve
con ese catálogo de tarjetas antiguas de allá,
que puedo decir, que no vale nada.
Es de una época más sencilla.
Bueno, bueno, no hay problema. No nos meteremos en tu vida.
Estás muy guapa en esta foto, tía Marny.
Gracias, cielo.
Qué suerte tienes por tener una niña.
Lo más próximo a que mis chicos vengan a elogiarme
es cuando me pegan en mi trasero.
Las chicas son tan dulces y tranquilas,
y puedes vestirlas
e ir a haceros juntas la manicura y...
Si yo tuviera una niñita,
Le compraría un montón de pasadores.
Hola. Hola, chicos.
Venga, vayamos a casa de Chris a ver el fútbol.
- Fútbol. - Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Chicos, tengo un problema.
Marny quiere ir de nuevo a por la niña. Lo noto.
Qué locura. Ya tenéis cuatro hijos.
¿Por qué necesitáis más? No sois granjeros.
Lo sé, pero en el momento en el que a Marny se le meta en la cabeza
que quiere tener otro hijo,
no hay manera de pararla.
Claro que sí. Dile que no.
Creo que sé cómo funciona esto.
Cuando era pequeño, tuve dos hámsters
que estaban muy enamorados.
Oye, he intentado convencerla de que no,
pero me ataca mis puntos débiles.
Primero, empieza a ponerse alguna de mis camisas.
Allí mismo, fin del juego. Saca la cuna del almacenaje.
Vale, entonces esconderemos tus camisas
en mi casa hasta que las cosas se calmen.
Estupendo.
Pero luego empieza a echarme piropos
y estos pequeñísimos besos que activan mi fabrica de bebés.
Voy a necesitar un poco más de espacio.
Si vamos a hablar acerca de esto.
Está bien, vamos, vamos. Esto es lo que tienes que hacer.
Exclamar lo que Sheila solía decir
cuando quería "enfriarme".
"Quita las manos de la mercancía."
No puedo creer que no lo consiguierais.
Gracias, tíos. Creo que puedo hacerlo.
Llevaremos los teléfonos encima
hasta que pase la oportunidad del bebé.
Así que si nos necesitas, mándanos un mensaje con los números 911.
Hola.
¿Por qué siempre estáis juntos?
Esto es tarea de todos, del pueblo, Sheila.
Bueno, conseguiste tu pueblo...
Idiota. Idiota de pueblo.
Sí. Me he adelantado a ti.
No es un insulto.
Oye, mira, he convencido a Chris para que dé
clases de reanimación cardiopulmonar para bebés mañana por la noche,
y creo que deberíamos ir todos.
Lo siento. Lo odiaría, pero no puedo.
Mañana por la noche, no tengo que hacer nada.
Oye, apúntanos. Sí.
Cuanto menos tiempo estemos Marny y yo solos, mejor.
Ahora tengo que irme a mi piso
y recoger todas mis camisas de vestir.
No entendí nada de esto.
Está bien, vamos, Ernie. Vamos, cielo.
Ahí vamos.
Oye. ¿Has revisado
esas hojas de ejercicios sobre lenguaje de signos infantiles que te mandé?
No, no, nunca. Ya no estamos casados.
No tengo que hacer tonterías como esas.
Adiós, Ernie.
Nick, ¿esta es la leche que has utilizado para los cereales?
Sí, está buenísimo.
Sabe como a almendras.
No. Sabe a la leche materna de Sheila.
No.
Y te la has bebido entera,
lo que significa que tengo que pedirle más.
No. No puede saberlo.
Me lo echaría en cara para siempre.
Dios.
Dios, está recorriendo mi cuerpo.
Qué frío.
¿Adivinas quién ha venido a apuntarnos
para una clase de RCP?
Miss Madre Irritantemente Perfecta, Sheila.
¿Qué pasa?
Acabo de beberme su leche materna.
Pues claro que sigue dando el pecho.
Yo solo lo hice durante tres meses,
pero ella es como una puñetera vaca lechera.
Esa no era la reacción que esperaba.
Sabes, ya dimos una clase de RCP el año pasado.
¿Por qué vamos a dar otra?
Porque siempre me hace sentir como si fuéramos unos malos padres.
"Emily, ¿no sabes que ese cochecito solo obtuvo
dos estrellas en seguridad?"
¿Pero seguro que está bien para dar vueltas al edificio".
¿Nuestro cochecito solo obtuvo dos estrellas en seguridad?
Está bien. Funciona bien.
Cariño, somos buenos padres. No dejes que se te meta en la cabeza.
Ahora mismo no siento que seamos buenos padres.
¿Reconoces esto de Gary y Marny?
- Violet está robando otra vez. - ¿Qué?
Me dijo que el termo de su profesor era su último trabajo,
y luego se descontroló.
Esto se nos está yendo de las manos, Nick.
En primer lugar, son juguetes de sus amigos.
Ahora roba a nuestros amigos.
Va a terminar en la cárcel, Nick.
Va a ir a la cárcel. Nuestra hija va a ir a la cárcel.
¿Crees que podríamos tener
un pequeño adelanto?
Violet, ¿puedes venir, por favor?
Hablaré con ella.
Violet, ¿has cogido esto?
No.
Está bien, si me dices la verdad ahora,
no vas a meterte en problemas.
- ¿Has cogido esto? - Sí.
Escucha, quiero que me prometas
que nunca volverás a hacer algo así.
Vale. Te lo prometo.
O irás a la cárcel.
Cariño, yo me encargo.
Quiero que vayas a tu cuarto y pienses en lo que has hecho.
No hay luces encendidas por la noche en la cárcel, Violet.
Gary, ¿dónde están tus camisas?
Vale. Allá vamos.
Las he llevado a la tintorería.
- ¿Todas? - Sí, todas.
Ya sabes, pisé una botella de ketchup,
y las chorreó.
Qué raro.
Lo fue.
Bueno... Los niños están dormidos.
¿Qué quieres hacer esta noche?
Eh, ¿de dónde cogiste esto?
Olvidé que Clark estaba usando una de tus viejas camisetas
como guardapolvo para tus sus pinturas.
Hemos hecho unos niños con tanto talento.
Sé lo estás haciendo. Sé lo que estás haciendo.
Aléjate de mí.
Vale, vale.
Nada de besitos de bebé, porque los besitos de bebé
solo acaban siendo una cosa: bebés.
¿Está bien? Oye, para.
- ¿Qué pare el qué?
Sé por qué estas siendo romántico.
¿Porque te quiero?
No me quieres.
Quieres una niña.
No. Te quiero a ti.
Vaya.
Quita las manos de la mercancía.
Sólo estoy usando la llave de emergencia
porque se cayó en el bolso de Emily.
¿Es un mal momento?
No, no, Nick. No, oye, no, no, no.
Entra, tío. Oye, siéntate.
Mira una película con nosotros.
No, no, no, no, no.
No puedes hacer eso, Nick. Nuestra tele está rota.
¿Sabes qué? Tiene razón, Nick.
La televisión está rota.
Así que tenemos que ir a la casa de Nick
a ver una película.
- No, tú no. - Sí.
Si, iré. Y estás tan guapa, nena.
Por eso que tengo que ir a la casa de Nick.
Bien, por qué tenemos que ir a las clases de RCP.
Detenlo.
No puedo estar cerca de Sheila.
Si me mira, conocerá mu vergüenza.
Si no aparecemos, solo le daremos
otra razón para decir que somos malos padres,
y le sacará todo el jugo que pueda.
Hola, Emily. Y mira.
Has traído tu propio muñeco de reanimación cardiopulmonar.
Hola, Sheila.
¿Qué te pasa?
Nada. Gracias por organizar esto.
Estoy muy emocionada. Esto va ser divertido.
Creo que me tomo la seguridad de los niños
demasiado en serio para divertirme.
- Hola, cariño. - Hola.
Bueno, no quería decir "diversión, diversión".
Ya sabes, me refería a... Bueno, a la porra.
- Hola a todos. - Hola.
¡Tía Marny!
Oye, déjala, niña.
Está bien.
Ya estamos todos. ¡Vamos a ello!
Es hora de irse.
La clave hoy es aprender técnicas apropiadas de RCP para bebés.
Así que, recuerda, esto no es una competición.
Sí. Eso no sería justo.
Eso es. Vamos a hacer uno.
Está bien. Mi tipo de grupo.
Ahí vamos. ¡Bebé por el aire!
Oye, toma. ¿Quieres a la chica?
Marny quiere intentar tener una niña.
Espera, ¿cómo lo sabías?
No tenía ni idea de que estabais intentando tener otro bebé.
Y no se suponía que tenías que saberlo.
¿No era suficiente con las persianas?
¿Ahora los tienes entrometiéndose en si tenemos más niños?
Nadie se entromete, Marny. Nadie se mete en nuestros asuntos.
Solo un pequeño aviso. Si quieres tener una chica,
es importante concebirla al principio de tu ciclo.
Intuyo que es hora de que Marny y yo nos vayamos.
Hemos pasado un rato agradable, Sheila.
Gracias por invitarnos.
Ven, Marny
Bueno, ¿alguien puede decirme lo que ella hizo mal?
Simplemente no entiendo por qué hablas de
tener otro hijo con cualquiera menos conmigo.
Porque no puedo hablar de eso contigo
cuando estás en modo "Marny la loca" como ahora.
¿Os estáis peleando?
No, ¡sólo estamos hablando fuerte
porque estamos enamorados el uno del otro!
Vale, lo admito, en el pasado,
puse mucho empeño por una chica.
Pero esta no es una de esas veces.
Puedo tener una conversación racional sobre esto.
Está bien.
Quieres tener una conversación racional sobre esto.
Vamos a empezar con los pros y los contras.
Contra... ya tenemos cuatro chicos.
Pro... siempre he querido una niña.
Contra... ya tenemos cuatro chicos.
Mira, sabes, ya estamos en el ajo.
¿Cuál es la diferencia?
Se dice que "una vez que tienes más de tres..."
sigue haciéndolo.
Gary, esto es importante para mí.
Vale, y esta no es otra charla de Marny la Loca.
Que, por cierto, si me dejas que lo diga,
no es mi mote favorito.
Mira, no sé qué hacer.
Vamos a jugárnoslo a Serpientes y Escaleras.
¿Serpientes y Escaleras?
¿Quieres jugar a un juego de mesa para decidir si
vamos o no a tener otro hijo?
Sí, ¿por qué no?
Por este juego de mesa nuestro hijo se llama Yoda...
Y no después de mi papá.
Eso es verdad.
Muy bien. Juguemos.
Genial.
Vamos. Vamos.
Oh, tenemos un ganador.
¡Sí, sí, sí!
Mira, me da igual como lo hagas,
pero necesito que le pegues a Sheila.
No sé si realmente estoy en el espacio correcto...
- Salva al bebé. - Vale.
Puedo hacerlo. Voy a...
visualizar la victoria. Aquí vamos.
Nick, Nick, Nick, Nick.
Mira, mira, leche.
Resucitadlos.
Venga, vamos.
¡Alerta! Malos padres aquí mismo.
Aunque tuviéramos un hijo, y fuera una niña,
¿dónde dormiría?
Solo moveríamos a los chicos a una habitación.
Pon a cuatro chicos en una habitación, eso no termina bien.
¿Sabes quién lo intentó? Joe Jackson.
- ¿Todos bien ahí detrás? - Estamos bien.
Estamos jugando ruidosamente porque nos queremos.
Adoro a ese pequeño sabelotodo.
¿Ves? Tienes tus chicos.
Os entendéis de modos que yo no capto.
Además, jugáis al fútbol, venís a casa hechos un desastre.
Hacéis juntos cosas de chicos.
Simplemente quisiera tener una con la que poder hacer cosas de chicas.
- Sí, pero... - Y déjame que diga,
que si fuese al revés y tuviésemos cuatro chicas,
querrías un chico.
Mírame a los ojos y dime que no querrías
seguir intentando tener un chico.
¿Lo ves?
Está bien. Tienes razón, tienes razón.
Mira, si tuviéramos cuatro chicas... diablos, si tuviéramos diez,
aún intentaría tener un chico.
No sabría cómo sería mi vida sin mis hijos.
Vamos a por la chica.
¿En serio?
Sí.
Todos están dormidos.
Bien. Porque ahora es el momento.
Resulta que el tío de RCP tenía razón.
Venga, en marcha.
Si esto no es sexy, no sé qué lo es.
Mamá, papá. La puerta está cerrada.
Lo sabemos. ¿Qué necesitas?
Mojé la cama.
Ve a dormir a la cama de tu hermano.
Mojé la suya, también.
Odio esto. Sheila tiene razón.
Somos los peores padres que ha habido nunca.
No, no te culpes.
Yo soy el que ha perdido cada asalto.
No eres tú, soy yo. Tengo a Sheila en la cabeza.
Y en la panza.
- Estoy hablando de esto. - ¿De quién son?
De Sheila. Las encontré en la habitación de Violet.
Violet.
¿Las has cogido tú?
-No. -Violet.
Es que llevaban un cerdito.
Vale, vas a subir a casa de Sheila
y devolvérselas tú misma.
No.
Eso sería embarazoso.
Súper embarazoso.
- Venga, vamos. - ¿Por qué tenemos que hacerlo?
Porque somos buenos padres.
Bueno, no tenemos que serlo.
Mucha gente de éxito procede de hogares horribles.
Bueno, aquí debajo no hay llaves.
Pero tenemos dos chupetes, y un montón de cheerios.
Sellos, genial.
Hola ¿Qué pasa, chicos?
Hola. Violet tiene algo
que le gustaría decir a Sheila.
¿Qué es, cariño?
Adelante. Es lo mejor.
Cogí tus llaves. Lo siento.
Está bien.
Bien, gracias por decírmelo.
Sé que no es fácil disculparse,
pero has sido una gran chica por decir la verdad.
- ¿Ya te sientes mejor? - No lo sé.
Siento de verdad todo esto.
No tiene importancia.
Es muy común en las chicas de su edad coger cosas.
Gracias por ser tan comprensiva.
- Ha sido muy amable de tu parte. - No, no es nada.
Lo cierto es que yo solía robar cosas
- cuando era una cría. - ¿De veras?
Y provengo de una familia muy bien considerada.
Así se explica.
Bien, entonces, en ese sentido, creo que todos vamos a ir.
Ahora mismo, por favor.
Está bien, esto ha ido demasiado lejos.
Nick, ¿no hay nada que quieras decirle a Sheila?
No
Adelante. Será lo mejor.
Bebí tu leche materna.
¿Tú qué?
Fue un accidente. Fue con un poco de Fruit Loops.
Dios mío.
¿Estás bien?
No.
¿Es porque me bebí tu leche materna?
Deja de decir eso. Por favor.
¿Dejar de decir que me bebí tu leche materna?
Sí.
Solo estoy intentando ser sincero respecto al momento
en que fui nutrido accidentalmente
por tu rico néctar mamario.
Ven
Tenías razón, Emily. Me siento mucho mejor ahora.
Ya están cambiadas las sábanas de los niños.
Hagámoslo.
Eso no va a pasar nunca.
Al menos no sin algo de ayuda.
Toma, sujeta mis cuernos.
Muy bien.
Nos divertiremos un poco cuando se vayan.
- ¡Apártate de Gary! - ¡Fuera las manos de la mercancía!
Oye, oye, oye. No, chicos, no pasa nada.
No necesito que estropeéis las cosas.
Os acabo de enviar un mensaje para que cuidéis a nuestros chicos
y así poder pasar un rato a solas.
- ¿Un rato a solas? - Sí.
- Pero pensé... - Oh.
Sí, vale... Lo que necesitéis.
Estamos... estamos aquí por vosotros.
Oíd. Gracias, muchachos.
Sí, gracias.
Chicos, supongo que no está tan mal teneros
tan involucrados en nuestras vidas.
Vamos chicos, es tiempo de una pijamada.
¿Vamos a jugar al póker otra vez?
Consigue dinero real o no me hagas perder el tiempo.
No puedo mirar.
¿Qué dice?
Negativo.
Gracias a Dios.
Yo-yo pensé que queríamos esto.
Oh, sí. No.
Estaba poseída por las hormonas.
Me decían que hiciese locuras la semana pasada.
Me prometiste que no eras Marny la Loca.
No te lo prometí.
Marny la Loca te lo prometió.
Debe estar aprendiendo a hacerse pasar por la Marny normal.
Está mutando.
¿Estás bien con esto?
Oh, sí, cielo.
Los gemelos son muy jóvenes para que tengamos otro hijo en este momento.
Bien, hazme saber cuándo es el momento justo, ¿Bueno?
Pero ¿cómo sabré la diferencia
entre Marny la Loca y Marny normal?
No lo sé.
No querría ser tú.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-