1
00:00:00,452 --> 00:00:03,069
"Guys with kids" está grabada
delante de público en directo.

2
00:00:03,452 --> 00:00:05,102
Aquí está, una tirada determinará

3
00:00:05,103 --> 00:00:07,219
quién tiene que llevar a Clark y Yoda
 a la fiesta de cumpleaños de patines

4
00:00:07,221 --> 00:00:09,354
terrible, horrible de Donny Newman

5
00:00:09,356 --> 00:00:12,774
esta tarde.

6
00:00:12,776 --> 00:00:15,444
¡Tres, sí! ¡Ganador!

7
00:00:15,446 --> 00:00:19,031
¡Serpientes y escaleras, juego de acero!

8
00:00:19,033 --> 00:00:23,285
Voy a ver el partido de 
fútbol con mis colegas.

9
00:00:23,287 --> 00:00:25,320
¿De verdad así es como
tomáis decisiones?

10
00:00:25,322 --> 00:00:28,991
Más divertido que hablarlo.

11
00:00:29,493 --> 00:00:31,660
Mamá, esto se cayó de tu ventana.

12
00:00:32,662 --> 00:00:33,478
¿Cómo?

13
00:00:33,480 --> 00:00:35,547
Nos estábamos colgando de él.

14
00:00:35,549 --> 00:00:38,700
- ¿Pero qué os pasa a vosotros dos?
- ¡Corre! ¡Corre!

15
00:00:38,702 --> 00:00:40,169
Escondeos en la cesta de la ropa.

16
00:00:40,171 --> 00:00:42,320
Iré a buscaros cuando
la costa esté despejada.

17
00:00:43,822 --> 00:00:44,839
Esos chicos.

18
00:00:44,841 --> 00:00:46,174
Cariño, estábamos hablando

19
00:00:46,176 --> 00:00:49,210
acerca de la sustitución de
las persianas de todos modos.

20
00:00:49,212 --> 00:00:50,495
Chicos, ¿qué pensáis
que debemos poner,

21
00:00:50,497 --> 00:00:52,364
persianas o cortinas?

22
00:00:52,366 --> 00:00:55,833
Oye, ellos no deben opinar siempre
sobre nuestras decisiones.

23
00:00:55,835 --> 00:00:59,554
- ¿Qué?
- No viven aquí.

24
00:00:59,556 --> 00:01:01,672
Creo que sería genial si 
lo hiciéramos, ¿verdad?

25
00:01:01,674 --> 00:01:05,860
Podríamos contarnos secretos 
mientras nos quedamos dormidos.

26
00:01:05,862 --> 00:01:09,230
Estos tíos no tienen voto 
en todo lo que hagamos.

27
00:01:09,232 --> 00:01:12,350
Estábamos hablando de comprar
una caja de juguetes, ¿no?

28
00:01:12,352 --> 00:01:14,819
Entonces vete con esos dos y vuelve

29
00:01:14,821 --> 00:01:18,573
con ese catálogo de
tarjetas antiguas de allá,

30
00:01:18,575 --> 00:01:22,860
que puedo decir,
que no vale nada.

31
00:01:22,862 --> 00:01:26,598
Es de una época más sencilla.

32
00:01:26,600 --> 00:01:31,052
Bueno, bueno, no hay problema.
No nos meteremos en tu vida.

33
00:01:31,054 --> 00:01:33,888
Estás muy guapa en esta foto, tía Marny.

34
00:01:33,890 --> 00:01:37,092
Gracias, cielo.

35
00:01:37,094 --> 00:01:41,062
Qué suerte tienes por tener una niña.

36
00:01:41,064 --> 00:01:43,515
Lo más próximo a que mis
chicos vengan a elogiarme

37
00:01:43,517 --> 00:01:45,633
es cuando me pegan
en mi trasero.

38
00:01:47,469 --> 00:01:50,638
Las chicas son tan dulces y tranquilas,

39
00:01:50,640 --> 00:01:52,307
y puedes vestirlas

40
00:01:52,309 --> 00:01:54,475
e ir a haceros juntas la manicura y...

41
00:01:54,477 --> 00:01:56,862
Si yo tuviera una niñita,

42
00:01:56,864 --> 00:02:02,884
Le compraría un montón de pasadores.

43
00:02:04,620 --> 00:02:05,987
 

44
00:02:05,989 --> 00:02:08,173
Hola. Hola, chicos.

45
00:02:08,175 --> 00:02:10,491
Venga, vayamos a casa 
de Chris a ver el fútbol.

46
00:02:10,493 --> 00:02:11,877
- Fútbol.
- Sí.

47
00:02:11,879 --> 00:02:14,796
 

48
00:02:14,798 --> 00:02:16,664
 

49
00:02:16,666 --> 00:02:19,217
 

50
00:02:19,219 --> 00:02:20,886
 

51
00:02:20,888 --> 00:02:22,888
 

52
00:02:22,890 --> 00:02:25,673
 

53
00:02:25,675 --> 00:02:28,143
 

54
00:02:28,145 --> 00:02:29,694
 

55
00:02:29,696 --> 00:02:32,814
 

56
00:02:32,816 --> 00:02:34,349
 

57
00:02:34,351 --> 00:02:36,101
 

58
00:02:36,102 --> 00:02:39,420
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

59
00:02:39,421 --> 00:02:40,688
Chicos, tengo un problema.

60
00:02:40,690 --> 00:02:44,025
Marny quiere ir de nuevo 
a por la niña. Lo noto.

61
00:02:44,027 --> 00:02:46,044
Qué locura. Ya tenéis cuatro hijos.

62
00:02:46,046 --> 00:02:49,080
¿Por qué necesitáis más? No sois
granjeros.

63
00:02:49,082 --> 00:02:51,032
Lo sé, pero en el momento en el que 
a Marny se le meta en la cabeza

64
00:02:51,034 --> 00:02:52,533
que quiere tener otro hijo,

65
00:02:52,535 --> 00:02:54,202
no hay manera de pararla.

66
00:02:54,204 --> 00:02:56,054
Claro que sí. Dile que no.

67
00:02:56,056 --> 00:02:57,705
Creo que sé cómo funciona esto.

68
00:02:57,707 --> 00:02:58,924
Cuando era pequeño, tuve dos hámsters

69
00:02:58,926 --> 00:03:01,910
que estaban muy enamorados.

70
00:03:01,912 --> 00:03:03,428
Oye, he intentado convencerla de que no,

71
00:03:03,430 --> 00:03:05,513
pero me ataca mis puntos débiles.

72
00:03:05,515 --> 00:03:08,350
Primero, empieza a ponerse 
alguna de mis camisas.

73
00:03:08,352 --> 00:03:12,187
Allí mismo, fin del juego.
Saca la cuna del almacenaje.

74
00:03:12,189 --> 00:03:13,888
Vale, entonces esconderemos tus camisas

75
00:03:13,890 --> 00:03:16,074
en mi casa hasta que 
las cosas se calmen.

76
00:03:16,076 --> 00:03:17,609
Estupendo.

77
00:03:17,611 --> 00:03:19,444
Pero luego empieza a echarme piropos

78
00:03:19,446 --> 00:03:23,281
y estos pequeñísimos besos que
activan mi fabrica de bebés.

79
00:03:25,234 --> 00:03:26,952
Voy a necesitar un
poco más de espacio.

80
00:03:26,954 --> 00:03:30,121
Si vamos a hablar
acerca de esto.

81
00:03:30,123 --> 00:03:33,574
Está bien, vamos, vamos. Esto 
es lo que tienes que hacer.

82
00:03:33,576 --> 00:03:35,427
Exclamar lo que Sheila solía decir

83
00:03:35,429 --> 00:03:37,245
cuando quería "enfriarme".

84
00:03:37,247 --> 00:03:42,601
"Quita las manos de la mercancía."

85
00:03:42,603 --> 00:03:45,553
No puedo creer que 
no lo consiguierais. 

86
00:03:45,555 --> 00:03:47,806
Gracias, tíos. Creo que puedo hacerlo.

87
00:03:47,808 --> 00:03:49,090
Llevaremos los teléfonos encima

88
00:03:49,092 --> 00:03:50,976
hasta que pase la 
oportunidad del bebé.

89
00:03:50,978 --> 00:03:53,612
Así que si nos necesitas, mándanos
un mensaje con los números 911.

90
00:03:53,614 --> 00:03:55,614
Hola.

91
00:03:55,616 --> 00:03:57,598
¿Por qué siempre estáis juntos?

92
00:03:57,600 --> 00:04:00,285
Esto es tarea de todos,
del pueblo, Sheila.

93
00:04:00,287 --> 00:04:01,953
Bueno, conseguiste tu pueblo...

94
00:04:01,955 --> 00:04:03,571
Idiota. Idiota de pueblo.

95
00:04:03,573 --> 00:04:05,240
Sí. Me he adelantado a ti.

96
00:04:05,242 --> 00:04:08,609
No es un insulto.

97
00:04:08,611 --> 00:04:10,462
Oye, mira, he convencido 
a Chris para que dé

98
00:04:10,464 --> 00:04:12,830
clases de reanimación cardiopulmonar 
para bebés mañana por la noche,

99
00:04:12,832 --> 00:04:14,115
y creo que deberíamos ir todos.

100
00:04:14,117 --> 00:04:16,418
Lo siento. Lo odiaría, pero no puedo.

101
00:04:16,420 --> 00:04:18,453
Mañana por la noche, no 
tengo que hacer nada.

102
00:04:19,788 --> 00:04:21,456
Oye, apúntanos. Sí.

103
00:04:21,458 --> 00:04:23,425
Cuanto menos tiempo estemos Marny y yo 
solos, mejor.

104
00:04:23,427 --> 00:04:25,143
Ahora tengo que irme a mi piso

105
00:04:25,145 --> 00:04:26,678
y recoger todas mis camisas de vestir.

106
00:04:26,680 --> 00:04:29,981
No entendí nada de esto.

107
00:04:29,983 --> 00:04:31,299
Está bien, vamos, Ernie. Vamos, cielo.

108
00:04:31,301 --> 00:04:34,019
Ahí vamos.

109
00:04:34,021 --> 00:04:35,687
Oye. ¿Has revisado

110
00:04:35,689 --> 00:04:37,472
esas hojas de ejercicios sobre lenguaje
de signos infantiles que te mandé?

111
00:04:37,474 --> 00:04:38,973
No, no, nunca. Ya no estamos casados.

112
00:04:38,975 --> 00:04:40,992
No tengo que hacer tonterías como esas.

113
00:04:40,994 --> 00:04:43,862
Adiós, Ernie.

114
00:04:43,864 --> 00:04:47,699
Nick, ¿esta es la leche que has
utilizado para los cereales?

115
00:04:47,701 --> 00:04:49,534
Sí, está buenísimo.

116
00:04:49,536 --> 00:04:51,036
Sabe como a almendras.

117
00:04:51,038 --> 00:04:55,990
No. Sabe a la leche materna de Sheila.

118
00:05:00,629 --> 00:05:03,298
No.

119
00:05:03,300 --> 00:05:04,683
Y te la has bebido entera,

120
00:05:04,685 --> 00:05:05,967
lo que significa que 
tengo que pedirle más.

121
00:05:05,969 --> 00:05:08,386
No. No puede saberlo.

122
00:05:08,388 --> 00:05:09,721
Me lo echaría en cara para siempre.

123
00:05:09,723 --> 00:05:11,189
Dios.

124
00:05:11,191 --> 00:05:15,694
Dios, está recorriendo mi cuerpo.

125
00:05:16,496 --> 00:05:18,304
Qué frío.

126
00:05:23,536 --> 00:05:25,070
¿Adivinas quién ha venido a apuntarnos

127
00:05:25,072 --> 00:05:26,687
para una clase de RCP?

128
00:05:26,689 --> 00:05:28,873
Miss Madre Irritantemente 
Perfecta, Sheila.

129
00:05:28,875 --> 00:05:31,359
 

130
00:05:31,361 --> 00:05:32,860
¿Qué pasa?

131
00:05:32,862 --> 00:05:36,030
Acabo de beberme su leche materna.

132
00:05:37,550 --> 00:05:40,668
Pues claro que sigue dando el pecho.

133
00:05:40,670 --> 00:05:42,003
Yo solo lo hice durante tres meses,

134
00:05:42,005 --> 00:05:44,872
pero ella es como una 
puñetera vaca lechera.

135
00:05:45,874 --> 00:05:48,727
Esa no era la reacción que esperaba.

136
00:05:48,729 --> 00:05:50,928
Sabes, ya dimos una clase
de RCP el año pasado.

137
00:05:50,930 --> 00:05:52,380
¿Por qué vamos a dar otra?

138
00:05:52,382 --> 00:05:55,850
Porque siempre me hace sentir 
como si fuéramos unos malos padres.

139
00:05:55,852 --> 00:05:58,219
"Emily, ¿no sabes que 
ese cochecito solo obtuvo

140
00:05:58,221 --> 00:05:59,938
dos estrellas en seguridad?"

141
00:05:59,940 --> 00:06:03,191
¿Pero seguro que está bien 
para dar vueltas al edificio".

142
00:06:03,193 --> 00:06:05,726
¿Nuestro cochecito solo obtuvo
dos estrellas en seguridad?

143
00:06:05,728 --> 00:06:07,779
Está bien. Funciona bien.

144
00:06:07,781 --> 00:06:10,898
Cariño, somos buenos padres. No 
dejes que se te meta en la cabeza.

145
00:06:10,900 --> 00:06:14,369
Ahora mismo no siento 
que seamos buenos padres.

146
00:06:14,371 --> 00:06:16,621
¿Reconoces esto de Gary y Marny?

147
00:06:16,623 --> 00:06:19,907
- Violet está robando otra vez.
- ¿Qué?

148
00:06:19,909 --> 00:06:21,926
Me dijo que el termo de su 
profesor era su último trabajo,

149
00:06:21,928 --> 00:06:24,879
y luego se descontroló.

150
00:06:24,881 --> 00:06:26,765
Esto se nos está yendo 
de las manos, Nick.

151
00:06:26,767 --> 00:06:28,299
En primer lugar, son juguetes de sus
amigos.

152
00:06:28,301 --> 00:06:30,385
Ahora roba a nuestros amigos.

153
00:06:30,387 --> 00:06:32,053
Va a terminar en la cárcel, Nick.

154
00:06:32,055 --> 00:06:35,273
Va a ir a la cárcel. Nuestra 
hija va a ir a la cárcel.

155
00:06:35,275 --> 00:06:36,591
¿Crees que podríamos tener

156
00:06:36,593 --> 00:06:37,892
un pequeño adelanto?

157
00:06:37,894 --> 00:06:39,894
Violet, ¿puedes venir, por favor?

158
00:06:39,896 --> 00:06:43,948
Hablaré con ella.

159
00:06:43,950 --> 00:06:46,618
Violet, ¿has cogido esto?

160
00:06:46,620 --> 00:06:48,102
No.

161
00:06:48,104 --> 00:06:49,437
Está bien, si me dices la verdad ahora,

162
00:06:49,439 --> 00:06:50,655
no vas a meterte en problemas.

163
00:06:50,657 --> 00:06:53,591
- ¿Has cogido esto?
- Sí.

164
00:06:53,593 --> 00:06:55,660
Escucha, quiero que me prometas

165
00:06:55,662 --> 00:06:57,445
que nunca volverás a hacer algo así.

166
00:06:57,447 --> 00:06:59,464
Vale. Te lo prometo.

167
00:06:59,466 --> 00:07:00,582
O irás a la cárcel.

168
00:07:00,584 --> 00:07:02,967
Cariño, yo me encargo.

169
00:07:02,969 --> 00:07:07,755
Quiero que vayas a tu cuarto 
y pienses en lo que has hecho.

170
00:07:07,757 --> 00:07:13,628
No hay luces encendidas por 
la noche en la cárcel, Violet.

171
00:07:13,630 --> 00:07:17,015
Gary, ¿dónde están tus camisas?

172
00:07:20,820 --> 00:07:23,822
Vale. Allá vamos.

173
00:07:23,824 --> 00:07:26,357
Las he llevado a la tintorería.

174
00:07:26,359 --> 00:07:29,694
- ¿Todas?
- Sí, todas.

175
00:07:29,696 --> 00:07:31,479
Ya sabes, pisé una botella de ketchup,

176
00:07:31,481 --> 00:07:35,450
y las chorreó.

177
00:07:35,452 --> 00:07:37,619
Qué raro.

178
00:07:37,621 --> 00:07:40,371
Lo fue.

179
00:07:42,341 --> 00:07:47,328
Bueno... Los niños están dormidos.

180
00:07:49,014 --> 00:07:50,965
¿Qué quieres hacer esta noche?

181
00:07:50,967 --> 00:07:56,054
Eh, ¿de dónde cogiste esto?

182
00:07:56,056 --> 00:07:58,973
Olvidé que Clark estaba usando 
una de tus viejas camisetas

183
00:07:58,975 --> 00:08:01,359
como guardapolvo para tus sus pinturas.

184
00:08:01,361 --> 00:08:03,478
Hemos hecho unos niños 
con tanto talento.

185
00:08:03,480 --> 00:08:06,481
Sé lo estás haciendo. 
Sé lo que estás haciendo.

186
00:08:06,483 --> 00:08:08,849
Aléjate de mí.

187
00:08:08,851 --> 00:08:10,368
Vale, vale.

188
00:08:10,370 --> 00:08:11,736
Nada de besitos de bebé, 
porque los besitos de bebé

189
00:08:11,738 --> 00:08:14,155
solo acaban siendo una cosa: bebés.

190
00:08:14,157 --> 00:08:15,907
¿Está bien? Oye, para.

191
00:08:15,909 --> 00:08:18,025
- ¿Qué pare el qué?

192
00:08:18,027 --> 00:08:19,544
Sé por qué estas siendo romántico.

193
00:08:19,546 --> 00:08:20,879
¿Porque te quiero?

194
00:08:20,881 --> 00:08:24,415
No me quieres.

195
00:08:24,417 --> 00:08:26,251
Quieres una niña.

196
00:08:26,253 --> 00:08:29,053
No. Te quiero a ti.

197
00:08:29,055 --> 00:08:32,340
Vaya.

198
00:08:32,342 --> 00:08:33,841
Quita las manos de la mercancía.

199
00:08:33,843 --> 00:08:36,261
Quita las manos de la mercancía.

200
00:08:36,263 --> 00:08:39,764
Quita las manos
de la mercancía.

201
00:08:46,220 --> 00:08:48,072
Sólo estoy usando la llave de emergencia

202
00:08:48,074 --> 00:08:50,441
porque se cayó en el bolso de Emily.

203
00:08:50,443 --> 00:08:52,076
¿Es un mal momento?

204
00:08:52,078 --> 00:08:55,196
No, no, Nick. No, oye, no, no, no.

205
00:08:55,198 --> 00:08:57,081
Entra, tío. Oye, siéntate.

206
00:08:57,083 --> 00:08:58,366
Mira una película con nosotros.

207
00:08:58,368 --> 00:09:00,451
No, no, no, no, no.

208
00:09:00,453 --> 00:09:02,453
No puedes hacer eso, Nick. 
Nuestra tele  está rota.

209
00:09:02,455 --> 00:09:03,904
¿Sabes qué? Tiene razón, Nick.

210
00:09:03,906 --> 00:09:05,239
La televisión está rota.

211
00:09:05,241 --> 00:09:06,574
Así que tenemos que ir a la casa de Nick

212
00:09:06,576 --> 00:09:07,908
a ver una película.

213
00:09:07,910 --> 00:09:09,961
- No, tú no.
- Sí.

214
00:09:09,963 --> 00:09:12,246
Si, iré. Y estás tan guapa, nena.

215
00:09:12,248 --> 00:09:14,081
Por eso que tengo que 
ir a la casa de Nick.

216
00:09:20,488 --> 00:09:23,506
Bien, por qué tenemos que
ir a las clases de RCP.

217
00:09:23,508 --> 00:09:24,808
Detenlo.

218
00:09:24,810 --> 00:09:26,259
No puedo estar cerca de Sheila.

219
00:09:26,261 --> 00:09:28,845
Si me mira, conocerá mu vergüenza.

220
00:09:29,347 --> 00:09:30,930
Si no aparecemos, solo le daremos

221
00:09:30,932 --> 00:09:33,299
otra razón para decir 
que somos malos padres,

222
00:09:33,301 --> 00:09:35,735
y le sacará todo el jugo que pueda.

223
00:09:38,689 --> 00:09:40,306
Hola, Emily. Y mira.

224
00:09:40,308 --> 00:09:43,943
Has traído tu propio muñeco 
de reanimación cardiopulmonar.

225
00:09:43,945 --> 00:09:45,161
Hola, Sheila.

226
00:09:45,163 --> 00:09:46,613
¿Qué te pasa?

227
00:09:46,615 --> 00:09:48,648
Nada. Gracias por organizar esto.

228
00:09:51,168 --> 00:09:53,787
Estoy muy emocionada. 
Esto va ser divertido.

229
00:09:53,789 --> 00:09:55,372
Creo que me tomo la 
seguridad de los niños

230
00:09:55,374 --> 00:09:56,873
demasiado en serio para divertirme.

231
00:09:56,875 --> 00:09:58,208
- Hola, cariño.
- Hola.

232
00:09:58,210 --> 00:09:59,959
Bueno, no quería decir 
"diversión, diversión".

233
00:09:59,961 --> 00:10:02,512
Ya sabes, me refería a...
Bueno, a la porra.

234
00:10:03,831 --> 00:10:05,215
- Hola a todos.
- Hola.

235
00:10:05,217 --> 00:10:07,017
¡Tía Marny!

236
00:10:07,019 --> 00:10:10,020
Oye, déjala, niña.

237
00:10:12,172 --> 00:10:13,890
Está bien.

238
00:10:13,892 --> 00:10:16,008
Ya estamos todos. ¡Vamos a ello!

239
00:10:16,010 --> 00:10:18,144
Es hora de irse.

240
00:10:18,146 --> 00:10:21,481
La clave hoy es aprender técnicas
apropiadas de RCP para bebés.

241
00:10:21,483 --> 00:10:23,182
Así que, recuerda, esto no es una 
competición.

242
00:10:23,184 --> 00:10:25,068
Sí. Eso no sería justo.

243
00:10:25,070 --> 00:10:28,020
Eso es. Vamos a hacer uno.

244
00:10:28,022 --> 00:10:29,239
Está bien. Mi tipo de grupo.

245
00:10:29,241 --> 00:10:31,858
Ahí vamos. ¡Bebé por el aire!

246
00:10:33,077 --> 00:10:34,878
Oye, toma. ¿Quieres a la chica?

247
00:10:34,880 --> 00:10:36,246
Marny quiere intentar tener una niña.

248
00:10:36,248 --> 00:10:38,698
Espera, ¿cómo lo sabías?

249
00:10:41,502 --> 00:10:44,587
No tenía ni idea de que estabais
intentando tener otro bebé.

250
00:10:44,589 --> 00:10:48,258
Y no se suponía que tenías que saberlo.

251
00:10:48,260 --> 00:10:50,060
¿No era suficiente con las persianas?

252
00:10:50,062 --> 00:10:52,595
¿Ahora los tienes entrometiéndose 
en si tenemos más niños?

253
00:10:52,597 --> 00:10:55,598
Nadie se entromete, Marny. 
Nadie se mete en nuestros asuntos.

254
00:10:55,600 --> 00:10:57,434
Solo un pequeño aviso. Si 
quieres tener una chica,

255
00:10:57,436 --> 00:11:00,103
es importante concebirla 
al principio de tu ciclo.

256
00:11:01,939 --> 00:11:07,444
Intuyo que es hora de 
que Marny y yo nos vayamos.

257
00:11:08,946 --> 00:11:10,780
Hemos pasado un rato agradable, Sheila.

258
00:11:10,782 --> 00:11:12,916
Gracias por invitarnos.

259
00:11:14,202 --> 00:11:16,786
Ven, Marny

260
00:11:16,788 --> 00:11:20,623
Bueno, ¿alguien puede
decirme lo que ella hizo mal?

261
00:11:24,795 --> 00:11:27,881
Simplemente no entiendo
por qué hablas de

262
00:11:27,883 --> 00:11:30,416
tener otro hijo con 
cualquiera menos conmigo.

263
00:11:30,418 --> 00:11:32,418
Porque no puedo hablar de eso contigo

264
00:11:32,420 --> 00:11:35,772
cuando estás en modo 
"Marny la loca" como ahora.

265
00:11:35,774 --> 00:11:37,440
¿Os estáis peleando?

266
00:11:37,442 --> 00:11:39,225
No, ¡sólo estamos hablando fuerte

267
00:11:39,227 --> 00:11:41,644
porque estamos enamorados el uno del 
otro!

268
00:11:41,646 --> 00:11:44,614
Vale, lo admito, en el pasado,

269
00:11:44,616 --> 00:11:46,449
puse mucho empeño por una chica.

270
00:11:46,451 --> 00:11:48,935
Pero esta no es una de esas veces.

271
00:11:48,937 --> 00:11:52,489
Puedo tener una conversación 
racional sobre esto.

272
00:11:52,491 --> 00:11:54,106
Está bien.

273
00:11:54,108 --> 00:11:55,825
Quieres tener una conversación 
racional sobre esto.

274
00:11:55,827 --> 00:11:58,077
Vamos a empezar con 
los pros y los contras.

275
00:11:58,079 --> 00:12:01,164
Contra... ya tenemos cuatro chicos.

276
00:12:01,166 --> 00:12:04,968
Pro... siempre he querido una niña.

277
00:12:04,970 --> 00:12:09,455
Contra... ya tenemos cuatro chicos.

278
00:12:09,457 --> 00:12:12,275
Mira, sabes, ya estamos en el ajo.

279
00:12:12,277 --> 00:12:13,743
¿Cuál es la diferencia?

280
00:12:13,745 --> 00:12:15,628
Se dice que "una vez 
que tienes más de tres..."

281
00:12:15,630 --> 00:12:17,013
sigue haciéndolo.

282
00:12:19,750 --> 00:12:22,485
Gary, esto es importante para mí.

283
00:12:22,487 --> 00:12:25,638
Vale, y esta no es otra
charla de Marny la Loca.

284
00:12:25,640 --> 00:12:27,357
Que, por cierto, si 
me dejas que lo diga,

285
00:12:27,359 --> 00:12:29,859
no es mi mote favorito.

286
00:12:29,861 --> 00:12:33,613
Mira, no sé qué hacer.

287
00:12:41,689 --> 00:12:45,575
Vamos a jugárnoslo a 
Serpientes y Escaleras.

288
00:12:45,577 --> 00:12:47,177
¿Serpientes y Escaleras?

289
00:12:47,179 --> 00:12:49,161
¿Quieres jugar a un juego 
de mesa para decidir si

290
00:12:49,163 --> 00:12:50,463
vamos o no a tener otro hijo?

291
00:12:50,465 --> 00:12:52,732
Sí, ¿por qué no?

292
00:12:52,734 --> 00:12:58,021
Por este juego de mesa 
nuestro hijo se llama Yoda...

293
00:12:58,023 --> 00:12:59,505
Y no después de mi papá.

294
00:12:59,507 --> 00:13:02,542
Eso es verdad.

295
00:13:04,712 --> 00:13:06,345
Muy bien. Juguemos.

296
00:13:06,347 --> 00:13:08,064
Genial.

297
00:13:08,066 --> 00:13:10,900
Vamos.
Vamos.

298
00:13:10,902 --> 00:13:12,235
Oh, tenemos un ganador.

299
00:13:12,237 --> 00:13:13,519
¡Sí, sí, sí!

300
00:13:13,521 --> 00:13:15,538
 

301
00:13:15,540 --> 00:13:16,823
Mira, me da igual como lo hagas,

302
00:13:16,825 --> 00:13:18,541
pero necesito que le pegues a Sheila.

303
00:13:18,543 --> 00:13:20,243
No sé si realmente estoy
en el espacio correcto...

304
00:13:20,245 --> 00:13:23,880
- Salva al bebé.
- Vale.

305
00:13:23,882 --> 00:13:25,582
Puedo hacerlo. Voy a...

306
00:13:26,284 --> 00:13:28,200
visualizar la victoria. Aquí vamos.

307
00:13:28,202 --> 00:13:29,535
Nick, Nick, Nick, Nick.

308
00:13:29,537 --> 00:13:31,888
Mira, mira, leche.

309
00:13:38,045 --> 00:13:41,213
Resucitadlos.

310
00:13:41,215 --> 00:13:42,899
Venga, vamos.

311
00:13:44,185 --> 00:13:47,186
¡Alerta! Malos padres aquí mismo.

312
00:13:48,008 --> 00:13:50,940
Aunque tuviéramos un 
hijo, y fuera una niña,

313
00:13:51,442 --> 00:13:52,442
¿dónde dormiría?

314
00:13:52,444 --> 00:13:54,694
Solo moveríamos a los 
chicos a una habitación.

315
00:13:55,496 --> 00:13:58,531
Pon a cuatro chicos en una 
habitación, eso no termina bien.

316
00:13:58,533 --> 00:14:00,700
¿Sabes quién lo intentó? Joe Jackson.

317
00:14:07,841 --> 00:14:11,243
- ¿Todos bien ahí detrás?
- Estamos bien.

318
00:14:11,245 --> 00:14:15,031
Estamos jugando ruidosamente 
porque nos queremos.

319
00:14:16,750 --> 00:14:18,918
Adoro a ese pequeño sabelotodo.

320
00:14:19,420 --> 00:14:22,421
¿Ves? Tienes tus chicos.

321
00:14:22,423 --> 00:14:26,759
Os entendéis de modos que yo no capto.

322
00:14:26,761 --> 00:14:30,196
Además, jugáis al fútbol, venís 
a casa hechos un desastre.

323
00:14:30,198 --> 00:14:32,532
Hacéis juntos cosas de chicos.

324
00:14:32,534 --> 00:14:36,085
Simplemente quisiera tener una con 
la que poder hacer cosas de chicas.

325
00:14:36,087 --> 00:14:38,588
- Sí, pero...
- Y déjame que diga,

326
00:14:38,590 --> 00:14:41,541
que si fuese al revés y 
tuviésemos cuatro chicas,

327
00:14:41,543 --> 00:14:42,908
querrías un chico.

328
00:14:42,910 --> 00:14:44,594
 

329
00:14:44,596 --> 00:14:47,213
Mírame a los ojos y dime que no querrías

330
00:14:47,215 --> 00:14:49,098
seguir intentando tener un chico.

331
00:14:55,588 --> 00:14:57,089
¿Lo ves?

332
00:14:57,091 --> 00:14:59,258
Está bien. Tienes razón, tienes razón.

333
00:14:59,260 --> 00:15:02,145
Mira, si tuviéramos cuatro chicas... 
diablos, si tuviéramos diez,

334
00:15:02,147 --> 00:15:04,647
aún intentaría tener un chico.

335
00:15:04,649 --> 00:15:07,917
No sabría cómo sería mi
vida sin mis hijos.

336
00:15:09,987 --> 00:15:12,989
 

337
00:15:12,991 --> 00:15:14,924
Vamos a por la chica.

338
00:15:17,726 --> 00:15:18,961
¿En serio?

339
00:15:18,963 --> 00:15:20,129
Sí.

340
00:15:35,359 --> 00:15:37,328
Todos están dormidos.

341
00:15:37,830 --> 00:15:39,948
Bien. Porque ahora es el momento.

342
00:15:40,450 --> 00:15:42,567
Resulta que el tío de RCP tenía razón.

343
00:15:42,569 --> 00:15:44,703
Venga, en marcha.

344
00:15:44,705 --> 00:15:46,371
  

345
00:15:46,373 --> 00:15:49,557
Si esto no es sexy, no sé qué lo es.

346
00:15:52,462 --> 00:15:54,879
Mamá, papá. La puerta está cerrada.

347
00:15:54,881 --> 00:15:57,882
Lo sabemos. ¿Qué necesitas?

348
00:15:57,884 --> 00:16:01,052
Mojé la cama.

349
00:16:01,054 --> 00:16:02,520
Ve a dormir a la cama de tu hermano.

350
00:16:02,522 --> 00:16:04,139
Mojé la suya, también.

351
00:16:06,358 --> 00:16:08,393
Odio esto. Sheila tiene razón.

352
00:16:08,395 --> 00:16:09,944
Somos los peores padres
que ha habido nunca.

353
00:16:09,946 --> 00:16:11,646
No, no te culpes.

354
00:16:11,648 --> 00:16:13,698
Yo soy el que ha perdido cada asalto.

355
00:16:13,700 --> 00:16:16,534
No eres tú, soy yo. Tengo
a Sheila en la cabeza.

356
00:16:16,536 --> 00:16:18,787
Y en la panza.

357
00:16:19,289 --> 00:16:22,791
- Estoy hablando de esto.
- ¿De quién son?

358
00:16:22,793 --> 00:16:26,327
De Sheila. Las encontré 
en la habitación de Violet.

359
00:16:26,329 --> 00:16:28,329
Violet.

360
00:16:30,466 --> 00:16:31,716
¿Las has cogido tú?

361
00:16:31,718 --> 00:16:32,967
-No.
-Violet.

362
00:16:32,969 --> 00:16:35,170
Es que llevaban un cerdito.

363
00:16:35,922 --> 00:16:37,806
Vale, vas a subir a casa de Sheila

364
00:16:37,808 --> 00:16:39,073
y devolvérselas tú misma.

365
00:16:39,075 --> 00:16:41,042
No.

366
00:16:42,428 --> 00:16:43,678
Eso sería embarazoso.

367
00:16:43,680 --> 00:16:45,814
Súper embarazoso.

368
00:16:45,816 --> 00:16:47,849
- Venga, vamos.
- ¿Por qué tenemos que hacerlo?

369
00:16:47,851 --> 00:16:49,150
Porque somos buenos padres.

370
00:16:49,152 --> 00:16:50,852
Bueno, no tenemos que serlo.

371
00:16:50,854 --> 00:16:54,055
Mucha gente de éxito 
procede de hogares horribles.

372
00:16:55,324 --> 00:16:57,408
Bueno, aquí debajo no hay llaves.

373
00:16:57,410 --> 00:17:03,198
Pero tenemos dos chupetes,
y un montón de cheerios.

374
00:17:03,200 --> 00:17:06,084
Sellos, genial.

375
00:17:07,370 --> 00:17:08,670
Hola ¿Qué pasa, chicos?

376
00:17:08,672 --> 00:17:11,072
Hola. Violet tiene algo

377
00:17:11,074 --> 00:17:12,507
que le gustaría decir a Sheila.

378
00:17:12,509 --> 00:17:14,375
¿Qué es, cariño?

379
00:17:15,877 --> 00:17:17,846
Adelante. Es lo mejor.

380
00:17:18,998 --> 00:17:21,382
Cogí tus llaves. Lo siento.

381
00:17:21,384 --> 00:17:23,051
Está bien.

382
00:17:23,753 --> 00:17:25,386
Bien, gracias por decírmelo.

383
00:17:25,388 --> 00:17:27,055
Sé que no es fácil disculparse,

384
00:17:27,057 --> 00:17:28,756
pero has sido una gran
chica por decir la verdad.

385
00:17:29,758 --> 00:17:33,261
- ¿Ya te sientes mejor?
- No lo sé.

386
00:17:33,763 --> 00:17:35,280
Siento de verdad todo esto.

387
00:17:35,282 --> 00:17:36,948
No tiene importancia.

388
00:17:36,950 --> 00:17:38,933
Es muy común en las chicas 
de su edad coger cosas.

389
00:17:38,935 --> 00:17:41,102
Gracias por ser tan comprensiva.

390
00:17:41,104 --> 00:17:43,238
- Ha sido muy amable de tu parte.
- No, no es nada.

391
00:17:43,240 --> 00:17:44,489
Lo cierto es que yo solía robar cosas

392
00:17:44,491 --> 00:17:46,157
- cuando era una cría.
- ¿De veras?

393
00:17:46,159 --> 00:17:49,127
Y provengo de una familia 
muy bien considerada.

394
00:17:49,129 --> 00:17:52,247
Así se explica.

395
00:17:52,249 --> 00:17:54,465
Bien, entonces, en ese sentido,
creo que todos vamos a ir.

396
00:17:54,467 --> 00:17:56,117
Ahora mismo, por favor.

397
00:17:56,119 --> 00:17:57,952
Está bien, esto ha ido demasiado lejos.

398
00:17:57,954 --> 00:18:00,805
Nick, ¿no hay nada que 
quieras decirle a Sheila?

399
00:18:00,807 --> 00:18:04,125
No

400
00:18:04,127 --> 00:18:06,294
Adelante. Será lo mejor.

401
00:18:13,267 --> 00:18:15,603
Bebí tu leche materna.

402
00:18:19,074 --> 00:18:21,492
¿Tú qué?

403
00:18:21,494 --> 00:18:25,947
Fue un accidente. Fue con 
un poco de Fruit Loops.

404
00:18:26,949 --> 00:18:28,499
Dios mío.

405
00:18:37,258 --> 00:18:38,476
¿Estás bien?

406
00:18:38,678 --> 00:18:40,828
No.

407
00:18:40,830 --> 00:18:43,831
¿Es porque me bebí tu leche materna?

408
00:18:46,302 --> 00:18:47,802
Deja de decir eso. Por favor.

409
00:18:47,804 --> 00:18:49,854
¿Dejar de decir que me 
bebí tu leche materna?

410
00:18:49,856 --> 00:18:51,672
Sí.

411
00:18:51,674 --> 00:18:53,308
Solo estoy intentando ser 
sincero respecto al momento

412
00:18:53,310 --> 00:18:54,859
en que fui nutrido accidentalmente

413
00:18:54,861 --> 00:18:58,146
por tu rico néctar mamario.

414
00:18:58,748 --> 00:19:00,032
Ven

415
00:19:03,452 --> 00:19:06,020
Tenías razón, Emily. Me siento
mucho mejor ahora.

416
00:19:09,240 --> 00:19:11,692
Ya están cambiadas las 
sábanas de los niños.

417
00:19:11,694 --> 00:19:13,411
Hagámoslo.

418
00:19:19,535 --> 00:19:22,670
Eso no va a pasar nunca.

419
00:19:22,672 --> 00:19:24,205
Al menos no sin algo de ayuda.

420
00:19:24,207 --> 00:19:25,676
Toma, sujeta mis cuernos.

421
00:19:29,178 --> 00:19:30,144
Muy bien.

422
00:19:30,146 --> 00:19:33,714
Nos divertiremos un
poco cuando se vayan.

423
00:19:33,716 --> 00:19:37,402
- ¡Apártate de Gary!
- ¡Fuera las manos de la mercancía!

424
00:19:37,404 --> 00:19:40,021
Oye, oye, oye. No,
chicos, no pasa nada.

425
00:19:40,023 --> 00:19:42,407
No necesito que estropeéis las cosas.

426
00:19:42,409 --> 00:19:44,242
Os acabo de enviar un mensaje para
que cuidéis a nuestros chicos

427
00:19:44,244 --> 00:19:46,861
y así poder pasar un rato a solas.

428
00:19:46,863 --> 00:19:48,663
- ¿Un rato a solas?
- Sí.

429
00:19:48,665 --> 00:19:52,900
- Pero pensé...
- Oh.

430
00:19:52,902 --> 00:19:54,869
Sí, vale... Lo que necesitéis.

431
00:19:54,871 --> 00:19:56,204
Estamos... estamos aquí por vosotros.

432
00:19:56,206 --> 00:19:57,422
Oíd. Gracias, muchachos.

433
00:19:57,424 --> 00:19:59,090
Sí, gracias.

434
00:19:59,092 --> 00:20:01,426
Chicos, supongo que 
no está tan mal teneros

435
00:20:01,428 --> 00:20:03,244
tan involucrados en nuestras vidas.

436
00:20:03,946 --> 00:20:05,746
Vamos chicos, es tiempo
de una pijamada.

437
00:20:05,748 --> 00:20:07,548
¿Vamos a jugar al póker otra vez?

438
00:20:07,550 --> 00:20:10,935
Consigue dinero real o no
me hagas perder el tiempo.

439
00:20:15,651 --> 00:20:17,819
No puedo mirar.

440
00:20:18,321 --> 00:20:19,604
¿Qué dice?

441
00:20:23,609 --> 00:20:26,361
Negativo.

442
00:20:26,363 --> 00:20:30,698
Gracias a Dios.

443
00:20:30,700 --> 00:20:33,334
Yo-yo pensé que queríamos esto.

444
00:20:33,336 --> 00:20:37,405
Oh, sí. No.

445
00:20:37,407 --> 00:20:39,574
Estaba poseída por las hormonas.

446
00:20:39,576 --> 00:20:41,843
Me decían que hiciese
locuras la semana pasada.

447
00:20:41,845 --> 00:20:44,846
Me prometiste que no eras Marny la Loca.

448
00:20:44,848 --> 00:20:47,215
No te lo prometí.

449
00:20:47,217 --> 00:20:51,085
Marny la Loca te lo prometió.

450
00:20:51,087 --> 00:20:54,973
Debe estar aprendiendo a hacerse
pasar por la Marny normal.

451
00:20:54,975 --> 00:20:58,476
Está mutando.

452
00:20:58,478 --> 00:21:00,595
¿Estás bien con esto?

453
00:21:00,597 --> 00:21:02,430
Oh, sí, cielo.

454
00:21:02,432 --> 00:21:04,732
Los gemelos son muy jóvenes para que
tengamos otro hijo en este momento.

455
00:21:08,538 --> 00:21:10,922
Bien, hazme saber cuándo es
el momento justo, ¿Bueno?

456
00:21:10,924 --> 00:21:13,057
 

457
00:21:13,059 --> 00:21:14,609
Pero ¿cómo sabré la diferencia

458
00:21:14,611 --> 00:21:19,164
entre Marny la Loca y Marny normal?

459
00:21:19,966 --> 00:21:21,583
No lo sé.

460
00:21:22,985 --> 00:21:26,054
No querría ser tú.

461
00:21:26,056 --> 00:21:28,122
   

462
00:21:29,056 --> 00:21:33,122
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-