1 00:00:00,516 --> 00:00:03,717 "Guys with kids" se graba en estudio con público en directo. 2 00:00:03,751 --> 00:00:05,652 Smith tiene la pelota. Busca alguien para pasarla. 3 00:00:05,787 --> 00:00:07,320 Se la da a Anthony, que puede tirar a canasta. 4 00:00:07,354 --> 00:00:09,489 No, se la pasa a Novak para triple. 5 00:00:09,523 --> 00:00:14,026 ¡Y dentro! 6 00:00:14,061 --> 00:00:15,027 Toma. 7 00:00:15,062 --> 00:00:17,429 Sí. 8 00:00:17,463 --> 00:00:19,464 Nick, tengo un dilema de padre muy grave. 9 00:00:19,499 --> 00:00:20,933 Cuéntame. 10 00:00:20,967 --> 00:00:22,301 Oye, oye, un momento. 11 00:00:22,335 --> 00:00:23,936 ¿Por qué siempre le pides consejo solo a Nick 12 00:00:23,970 --> 00:00:25,104 cuando tienes problemas de padre? 13 00:00:25,138 --> 00:00:26,338 Él tiene dos hijos. 14 00:00:26,372 --> 00:00:29,140 Yo tengo unos cuatro. 15 00:00:29,175 --> 00:00:32,043 "Unos cuatro". Claro, ¿por qué no pedirte consejo a ti? 16 00:00:32,078 --> 00:00:33,778 No es fácil seguir la cuenta, tío. 17 00:00:33,813 --> 00:00:35,080 Llevo seis años sin dormir. 18 00:00:35,114 --> 00:00:36,881 Estoy agotado. 19 00:00:36,916 --> 00:00:38,983 Esta mañana me he pasado cinco minutos 20 00:00:39,018 --> 00:00:41,920 intentando ponerme una camisa en las piernas. 21 00:00:41,954 --> 00:00:45,189 Os quiero, hijos. Pero estáis volviendo idiota a vuestro padre. 22 00:00:46,223 --> 00:00:47,557 ¿Cuál es tu problema, Nick? 23 00:00:47,592 --> 00:00:49,392 Ernie ya tiene edad para comer, y en esta fase del crecimiento 24 00:00:49,427 --> 00:00:51,461 necesita tomar leche entera, 25 00:00:51,495 --> 00:00:54,297 pero la del bar solo tiene un dos por ciento de grasa. 26 00:00:54,332 --> 00:00:55,966 ¿Qué hago? 27 00:00:56,000 --> 00:00:57,868 Chris, tú sabes lo que es un dilema, ¿verdad? 28 00:00:57,902 --> 00:01:01,137 Un dilema es tener que decidir a cuál de tus compañeros de rugby 29 00:01:01,171 --> 00:01:03,272 te vas a comer para poder sobrevivir. 30 00:01:03,306 --> 00:01:05,341 Es que no quiero cagarla con Sheila. 31 00:01:05,375 --> 00:01:08,444 - No confía en mí... - Para, para. 32 00:01:08,478 --> 00:01:09,979 Sheila no pinta nada aquí. 33 00:01:10,013 --> 00:01:10,980 Estáis divorciados. 34 00:01:11,014 --> 00:01:12,148 Ernie también es tu hijo. 35 00:01:12,182 --> 00:01:13,482 Tienes que enfrentarte a ella. 36 00:01:13,516 --> 00:01:15,084 Sí. El otro día tu hijo 37 00:01:15,119 --> 00:01:16,318 llevaba puesta una boina. 38 00:01:16,353 --> 00:01:18,253 Eso no está bien. 39 00:01:18,287 --> 00:01:20,922 Ya lo sé. Intento enfrentarme a ella, pero es inútil. 40 00:01:20,957 --> 00:01:22,423 No puedo ganar, porque ella siempre dice: 41 00:01:22,458 --> 00:01:23,524 "Él ha crecido dentro de mi". 42 00:01:23,559 --> 00:01:25,193 Y ya está, fin de la discusión. 43 00:01:25,228 --> 00:01:26,762 Y Ernie ya no puede ver conmigo "Uno de los nuestros". 44 00:01:27,296 --> 00:01:28,797 ¿Estás hablando conmigo? 45 00:01:28,831 --> 00:01:31,299 ¿Estás hablando conmigo, uno de los nuestros? 46 00:01:31,333 --> 00:01:32,767 ¿Qué dices? 47 00:01:32,801 --> 00:01:34,935 Eso no es de ninguna película. 48 00:01:34,970 --> 00:01:38,773 ¡Tienes un niño precioso! 49 00:01:38,807 --> 00:01:41,776 Gracias. Sí. 50 00:01:41,810 --> 00:01:43,878 - ¿Qué le pasa a este? - Oye. 51 00:01:43,912 --> 00:01:45,345 Perdona, perdona. Hola. 52 00:01:45,380 --> 00:01:47,547 Lo siento. Mi amigo ha perdido práctica. 53 00:01:47,582 --> 00:01:49,249 Creo que lo que de verdad quería decir es: 54 00:01:49,283 --> 00:01:51,417 "Gracias. Me llamo Chris, 55 00:01:51,451 --> 00:01:52,786 estoy soltero, soy abogado, 56 00:01:52,820 --> 00:01:54,220 y a pesar de que creo que 57 00:01:54,255 --> 00:01:55,889 los productos de papelería son un regalo apropiado 58 00:01:55,923 --> 00:01:58,091 para un buen amigo, 59 00:01:58,125 --> 00:02:00,160 soy un tío majo, y quiero invitarte a tomar algo." 60 00:02:00,194 --> 00:02:01,895 Eso es lo que en realidad quería decir, ¿verdad, Chris? 61 00:02:01,929 --> 00:02:03,897 Sí, es justo lo que quería decir. 62 00:02:03,931 --> 00:02:07,833 Y los productos de papelería siempre son un regalo apropiado. 63 00:02:07,867 --> 00:02:09,134 ¿Podemos invitarte a tomar algo? 64 00:02:09,169 --> 00:02:11,503 Claro que sí. ¿Por qué no? 65 00:02:11,537 --> 00:02:14,173 ¿Cómo decir que no a esa carita? 66 00:02:18,244 --> 00:02:19,778 Muy bien. Prueba de olor. 67 00:02:21,814 --> 00:02:23,080 Sí, estamos bien. 68 00:02:23,115 --> 00:02:25,817 69 00:02:25,851 --> 00:02:27,484 70 00:02:27,519 --> 00:02:30,188 71 00:02:30,222 --> 00:02:31,823 72 00:02:31,857 --> 00:02:33,891 73 00:02:33,926 --> 00:02:35,026 74 00:02:35,060 --> 00:02:36,827 75 00:02:36,861 --> 00:02:40,763 76 00:02:40,798 --> 00:02:43,834 77 00:02:43,868 --> 00:02:45,302 78 00:02:45,336 --> 00:02:47,971 79 00:02:48,336 --> 00:02:52,971 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 80 00:02:53,576 --> 00:02:55,510 Megan me ha invitado al partido de los Knicks. 81 00:02:55,545 --> 00:02:57,112 82 00:02:57,147 --> 00:03:00,082 83 00:03:00,116 --> 00:03:02,017 Así se hace, socio. 84 00:03:02,052 --> 00:03:03,719 Has conseguido una cita para tu papá. 85 00:03:03,753 --> 00:03:05,087 Ese era mi trabajo en la universidad. 86 00:03:05,121 --> 00:03:07,223 Y, como tú, a menudo tenía vomitado en mi camiseta. 87 00:03:07,257 --> 00:03:08,790 88 00:03:08,825 --> 00:03:10,024 Espera, espera, espera, 89 00:03:10,059 --> 00:03:11,192 no puedo ir al partido con Megan. 90 00:03:11,227 --> 00:03:12,961 Tengo a Ernie hasta el lunes esta semana. 91 00:03:12,995 --> 00:03:14,963 Pues busca una solución. 92 00:03:14,997 --> 00:03:16,497 Tienes la oportunidad de ir al partido de los Knicks 93 00:03:16,498 --> 00:03:18,066 con una mujer preciosa. 94 00:03:18,100 --> 00:03:20,401 Yo soy un hombre-que-está-en-casa con cuatro niños. 95 00:03:20,435 --> 00:03:22,237 ¿Sabes lo que hago cada día? 96 00:03:22,271 --> 00:03:25,205 Me quedo en casa con cuatro niños 97 00:03:25,240 --> 00:03:27,407 mientras Marny va a trabajar, 98 00:03:27,441 --> 00:03:28,942 y Clark rompió nuestra TV. 99 00:03:28,977 --> 00:03:30,010 ¿Tienes idea de lo desesperada 100 00:03:30,044 --> 00:03:31,311 que es mi situación? Mírame. 101 00:03:31,346 --> 00:03:32,946 ¡Mira lo que me has hecho! 102 00:03:32,981 --> 00:03:34,551 ¡Estoy fuera de mis casillas! 103 00:03:37,285 --> 00:03:38,752 Llama a Sheila para que le cuide ella. 104 00:03:38,786 --> 00:03:39,953 No. Ni de coña. 105 00:03:39,988 --> 00:03:41,153 Si le cuento a Sheila que tengo una cita... 106 00:03:41,188 --> 00:03:42,821 Para. Para. 107 00:03:42,856 --> 00:03:44,857 Ella ya no te dice lo que tienes que hacer. 108 00:03:44,892 --> 00:03:46,993 Te lo decimos nosotros. 109 00:03:47,027 --> 00:03:48,761 Y vas a ir. 110 00:03:48,795 --> 00:03:51,264 Chris, por esto es por lo que te viniste a nuestro edificio. 111 00:03:51,298 --> 00:03:52,498 Para que podamos cuidar de ti 112 00:03:53,032 --> 00:03:54,800 y jugar con tu vida. 113 00:03:54,834 --> 00:03:56,068 114 00:04:00,538 --> 00:04:01,706 Hola, Ernie. 115 00:04:01,740 --> 00:04:04,109 Sheila, ¿cómo has entrado en mi apartamento? 116 00:04:04,143 --> 00:04:05,977 He hecho una llave. 117 00:04:06,012 --> 00:04:07,412 ¿Lo has oido, Chris? 118 00:04:07,446 --> 00:04:09,381 Tu ex-mujer tiene una llave de tu apartamento. 119 00:04:09,415 --> 00:04:12,784 Divertido. Normal. 120 00:04:12,818 --> 00:04:14,151 ¿Qué haces aquí? 121 00:04:14,185 --> 00:04:15,719 Bueno, estoy aquí para asegurarme 122 00:04:15,753 --> 00:04:16,921 de que tu apartamento es seguro para nuestro hijo. 123 00:04:16,955 --> 00:04:18,255 Veo que has pintado. 124 00:04:18,290 --> 00:04:19,456 ¿Es sin plomo? 125 00:04:19,490 --> 00:04:20,824 No, es solo de plomo. 126 00:04:20,858 --> 00:04:22,726 Pedí pintura de los años 50. 127 00:04:22,760 --> 00:04:25,429 Eso no lo echo de menos. 128 00:04:25,463 --> 00:04:26,997 ¿Y has visto el pozo abandonado 129 00:04:27,032 --> 00:04:29,065 que hemos cavado en el baño? 130 00:04:32,002 --> 00:04:33,903 A ti tampoco te echo de menos. 131 00:04:36,307 --> 00:04:38,006 ¿Podrías quedarte con Ernie 132 00:04:38,041 --> 00:04:39,375 - un rato mañana? - ¿Por qué? 133 00:04:40,410 --> 00:04:42,045 Tengo una cita. 134 00:04:42,079 --> 00:04:43,146 Una cita. 135 00:04:43,680 --> 00:04:45,447 - Sí. - Entonces no. 136 00:04:46,481 --> 00:04:48,483 Vale. Vale, porque Dios ha prohibido 137 00:04:48,517 --> 00:04:50,185 que yo siga con mi vida... 138 00:04:50,719 --> 00:04:54,255 ¿O es porque yo también tengo una cita, Chris? 139 00:04:54,289 --> 00:04:56,458 - ¿Tienes una cita? - Sí, la tengo. 140 00:04:56,492 --> 00:04:58,626 ¿Con... un hombre? 141 00:04:58,661 --> 00:05:00,695 Vale. Vete, Nick. 142 00:05:00,729 --> 00:05:02,329 - Adiós, Nick. - Adiós, Sheila. 143 00:05:02,363 --> 00:05:04,665 Esta es la señora horrible de la que te hablé. 144 00:05:07,234 --> 00:05:08,869 Venga ya, no tienes una cita de verdad. 145 00:05:08,903 --> 00:05:10,904 Solo tienes envidia de que la tenga yo. 146 00:05:10,939 --> 00:05:12,739 No, la tengo, Chris. 147 00:05:12,774 --> 00:05:15,876 Tengo una cita con un hombre muy alto y atractivo, 148 00:05:15,910 --> 00:05:19,545 un hombre muy algo y atractivo que es deportista profesional. 149 00:05:19,580 --> 00:05:22,615 Kareem Abdul-Jabbar. 150 00:05:23,149 --> 00:05:26,586 ¿Tienes una cita con Kareem Abdul-Jabbar? 151 00:05:26,620 --> 00:05:28,488 - Sí. - ¿Cómo os conocisteis? 152 00:05:29,522 --> 00:05:31,491 Una página de contactos. 153 00:05:31,525 --> 00:05:33,459 Vale, está bien, no ayudes. 154 00:05:33,493 --> 00:05:35,560 - Contrataré a una niñera. - No, no, no, no. 155 00:05:35,595 --> 00:05:38,229 Chris, nada de niñeras. Ya lo hemos hablado. 156 00:05:38,263 --> 00:05:40,264 Lo único que hacen es tirar a tu hijo delante de la tele, 157 00:05:40,299 --> 00:05:42,567 hablar por telefono mientras se beben tu vino 158 00:05:42,602 --> 00:05:45,470 y fabricar metanfetamina en la bañera con tus pastillas para el resfriado. 159 00:05:45,505 --> 00:05:49,974 - Sheila, mira, estoy seguro... - Chris, él creció dentro de mí. 160 00:05:50,808 --> 00:05:53,310 Vale. Tú ganas otra vez. 161 00:05:53,344 --> 00:05:56,680 Gracias. Ven aquí, Ernie. 162 00:05:56,715 --> 00:05:58,782 Te veré el lunes. 163 00:05:58,817 --> 00:06:01,418 Sé bueno, ¿vale? 164 00:06:01,452 --> 00:06:02,887 - Aquí tienes. - Hola, colega. 165 00:06:02,921 --> 00:06:05,188 Vale. 166 00:06:05,223 --> 00:06:07,456 Ernie, 167 00:06:07,491 --> 00:06:09,358 te voy a encontrar una niñera. 168 00:06:09,393 --> 00:06:11,561 Y a mami le va a gustar 169 00:06:11,595 --> 00:06:13,195 porque nunca lo sabrá. 170 00:06:13,230 --> 00:06:14,430 171 00:06:20,247 --> 00:06:21,313 Hola. 172 00:06:21,314 --> 00:06:22,682 Adelante. 173 00:06:22,716 --> 00:06:23,716 Hola, chicos. 174 00:06:23,751 --> 00:06:25,584 Qué bien que os pillo en casa. 175 00:06:26,119 --> 00:06:28,319 Yo siempre estoy en casa. 176 00:06:28,954 --> 00:06:32,056 ¿Me podéis dar el nombre de vuestra niñera? 177 00:06:32,090 --> 00:06:33,625 ¿Niñera? 178 00:06:33,659 --> 00:06:36,027 Sí, ya sabes, es alguien a quien pagas para que venga 179 00:06:36,062 --> 00:06:38,196 a cuidar de tus hijos mientras tú te diviertes. 180 00:06:38,231 --> 00:06:39,364 ¿"Diviertes"? 181 00:06:39,398 --> 00:06:41,233 Sí, divertirse, te tienes que acordar. 182 00:06:41,267 --> 00:06:44,268 Es esa cosa que hacíamos antes de que toda esta "magia" 183 00:06:44,302 --> 00:06:46,203 llegase a nuestras vidas. 184 00:06:46,238 --> 00:06:49,006 Sólo quiero el nombre de vuestra niñera. 185 00:06:49,040 --> 00:06:52,042 ¿De verdad crees que ganamos dinero suficiente 186 00:06:52,077 --> 00:06:53,744 para pagar a otros y que cuiden a estos niños? 187 00:06:53,779 --> 00:06:57,148 Son cuatro. 188 00:06:57,182 --> 00:06:59,682 Nos chupan la sangre. 189 00:06:59,716 --> 00:07:03,219 Nos han roto la tele, tío. 190 00:07:03,254 --> 00:07:06,589 No tenemos nada. 191 00:07:06,623 --> 00:07:09,959 192 00:07:09,994 --> 00:07:14,297 Eso significa que tu tampoco tienes nada. 193 00:07:17,233 --> 00:07:18,733 ¡Mami! 194 00:07:18,768 --> 00:07:20,635 Hola, ¿cómo estuvo la fiesta de princesas? 195 00:07:20,670 --> 00:07:22,037 Divertida. 196 00:07:22,071 --> 00:07:23,705 Papi, a que no me pillas. 197 00:07:23,739 --> 00:07:25,974 Muy bien. Allá voy. 198 00:07:26,009 --> 00:07:29,377 Te estoy persiguiendo. 199 00:07:29,412 --> 00:07:32,880 ¿Te acuerdas de que mañana por la noche en el colegio de Violet 200 00:07:32,915 --> 00:07:34,916 tenemos a ese pringado recaudador de fondos? 201 00:07:34,950 --> 00:07:37,285 No. 202 00:07:37,319 --> 00:07:38,886 203 00:07:38,921 --> 00:07:41,289 "Soltad las velas para una noche de diversión y baile 204 00:07:41,323 --> 00:07:44,792 a bordo del barco de los sueños, el Titanic." 205 00:07:44,827 --> 00:07:46,827 ¿Y qué ocurre al final de la noche? 206 00:07:46,861 --> 00:07:48,261 ¿Te agarras a un madero flotando 207 00:07:48,296 --> 00:07:50,897 en el que quepamos fácilmente los dos? 208 00:07:55,002 --> 00:07:57,670 Hola Ernie. 209 00:07:57,705 --> 00:07:59,973 Escuché que tienes una sexy cita mañana en la noche. 210 00:08:00,007 --> 00:08:01,607 La tengo 211 00:08:01,642 --> 00:08:03,909 Espero que ella sea condescendiente como Sheila 212 00:08:03,910 --> 00:08:05,677 porque extraño sentirme mal 213 00:08:05,712 --> 00:08:07,579 sobre mi ropa ye educación. 214 00:08:07,613 --> 00:08:09,181 - De acuerdo. - Fui a Colgate. 215 00:08:09,216 --> 00:08:10,716 Esa es una buena escuela. 216 00:08:10,750 --> 00:08:14,153 Aquí no nos podrá hacer daño. ¿Vale? 217 00:08:14,187 --> 00:08:16,822 Megan parece maja, pero Sheila no cuidará de Ernie, 218 00:08:16,857 --> 00:08:18,657 así que necesito una niñera. 219 00:08:18,691 --> 00:08:20,091 ¿A Sheila le parece bien que contrates a una niñera? 220 00:08:20,125 --> 00:08:21,192 No, no podría gustarle menos. 221 00:08:21,227 --> 00:08:22,693 Detrás de sus espaldas. 222 00:08:22,728 --> 00:08:23,761 Oh, que lo cuide Carleen. 223 00:08:23,795 --> 00:08:24,896 Los bebés la aman. 224 00:08:24,930 --> 00:08:26,030 Tiene las tetas grandes y blandas, 225 00:08:26,065 --> 00:08:27,165 como una abuela. 226 00:08:27,199 --> 00:08:28,599 Sí. Absorben a los niños como 227 00:08:28,633 --> 00:08:30,835 si fueran esponjas. 228 00:08:30,870 --> 00:08:32,770 Perfecto. 229 00:08:32,804 --> 00:08:33,838 Entonces, ¿qué te pondrás para tu cita? 230 00:08:33,873 --> 00:08:35,873 Estaba pensando en esto. 231 00:08:35,907 --> 00:08:38,608 No. No. Bueno, te llevaré de compras mañana, 232 00:08:38,642 --> 00:08:41,879 a menos que la lleves a un concierto de rock Cristiano. 233 00:08:49,287 --> 00:08:52,654 ¿Puedo ayudarlos a encontrar algo, caballeros? 234 00:08:52,655 --> 00:08:53,923 Sí, hola, 235 00:08:53,957 --> 00:08:55,691 mi amigo aquí se divorció recientemente, 236 00:08:55,725 --> 00:08:57,760 y tiene una sexy cita en unas horas, 237 00:08:57,794 --> 00:08:59,996 y necesita verse... 238 00:09:00,030 --> 00:09:02,999 Mejor que así. 239 00:09:03,033 --> 00:09:06,168 Si, lo entiendo. He tirado algunas cosas. 240 00:09:06,203 --> 00:09:09,905 Chicos, estoy muy contento que me hayan obligado a eso. 241 00:09:09,939 --> 00:09:11,739 Voy a contratar a una niñera. Y voy a tener una cita. 242 00:09:11,774 --> 00:09:14,943 Esto es increíble. Siento que por fin sigo adelante con mi vida. 243 00:09:14,977 --> 00:09:16,544 Clarky, 244 00:09:16,578 --> 00:09:18,213 No metas eso en la ropa interior. 245 00:09:18,247 --> 00:09:20,715 No. 246 00:09:20,749 --> 00:09:22,950 Bueno, parece que me voy a comprar una corbata. 247 00:09:22,984 --> 00:09:26,120 Espera, ¿qué?. 248 00:09:26,154 --> 00:09:27,888 La niñera acaba de dejarlo. 249 00:09:27,923 --> 00:09:30,190 Tipoff es en un par de horas.¿Qué voy a hacer? 250 00:09:30,225 --> 00:09:32,159 Vale. De acuerdo. No entraremos en pánico, ¿verdad? 251 00:09:32,193 --> 00:09:33,560 Vamos a resolver esto. 252 00:09:33,594 --> 00:09:34,962 Somos los mismos que resolvieron 253 00:09:34,996 --> 00:09:36,163 cómo volver de Cancún 254 00:09:36,197 --> 00:09:38,899 sin ropa ni pasaportes. 255 00:09:38,933 --> 00:09:40,699 - Llamamos a tu mamá. - Sí. 256 00:09:40,734 --> 00:09:44,703 Y si es necesario, la llamaremos ahora. 257 00:09:44,738 --> 00:09:46,039 Olvídalo. Es una señal. 258 00:09:46,073 --> 00:09:47,740 No estoy destinada a ir a esta cita. 259 00:09:47,774 --> 00:09:48,975 De cualquier modo, Sheila no quería que contratara a una niñera. 260 00:09:49,009 --> 00:09:50,977 Ey, ey. No te vas a escapar 261 00:09:51,011 --> 00:09:53,679 Yo cuidaré a Ernie. Anda a tu cita. 262 00:09:53,713 --> 00:09:55,580 Está bien. Eso está arreglado. 263 00:09:56,614 --> 00:09:58,250 Clarky. 264 00:09:58,284 --> 00:09:59,884 Eso es un calzador, compañero. 265 00:09:59,919 --> 00:10:03,055 Eso no va ahí. 266 00:10:10,029 --> 00:10:14,298 Ernie, ¿estás listo para bailar tap hasta que perdamos la cabeza? 267 00:10:14,333 --> 00:10:15,766 268 00:10:15,800 --> 00:10:17,601 ¡Hola, Ernie! 269 00:10:17,635 --> 00:10:18,970 ¿Chris está aquí? 270 00:10:19,004 --> 00:10:20,871 No, Carleen lo canceló, 271 00:10:20,905 --> 00:10:23,740 así que voy a cuidarlo yo. 272 00:10:23,775 --> 00:10:25,242 273 00:10:25,277 --> 00:10:27,010 Te veo... 274 00:10:27,044 --> 00:10:30,713 a punto de salir a algun lugar. 275 00:10:30,747 --> 00:10:33,683 Nick, ¡tenemos lo del colegio de Violet! 276 00:10:33,717 --> 00:10:35,852 Tenía la impresión que tu no querías ir allí. 277 00:10:35,886 --> 00:10:39,022 - Lo deseaba. - Dijiste que parecía ridículo. 278 00:10:39,056 --> 00:10:41,191 - Esto no es lo importante. - ¿Que es lo importante? 279 00:10:41,225 --> 00:10:44,960 ¿Hace falta que te explique que es lo importante? 280 00:10:45,995 --> 00:10:48,630 Pueda que solo esta vez. 281 00:10:48,664 --> 00:10:50,966 Vale. 282 00:10:51,001 --> 00:10:52,101 Sé como mejorar esto. 283 00:10:52,135 --> 00:10:54,669 Lo sé. 284 00:10:54,704 --> 00:10:56,171 ¿Quieres mirar el vídeo de nuestra boda? 285 00:10:56,206 --> 00:11:00,108 Porqué casi lo he terminado de editar. 286 00:11:00,642 --> 00:11:01,675 Oh Dios mío. 287 00:11:03,310 --> 00:11:04,278 ¡Emily! 288 00:11:04,313 --> 00:11:05,679 289 00:11:05,714 --> 00:11:07,215 No me juzgues. 290 00:11:07,249 --> 00:11:09,083 ¿Cuántas relaciones has tenido tú? 291 00:11:09,118 --> 00:11:11,185 ¿Sí? 292 00:11:11,220 --> 00:11:12,853 Nick no lo entiende. 293 00:11:12,888 --> 00:11:16,056 Él se va a trabajar y yo me quedo con los niños todo el día. 294 00:11:17,590 --> 00:11:18,591 Créeme, 295 00:11:18,626 --> 00:11:21,761 lo sé. Y después, cuando finalmente consigues calmarlos, 296 00:11:21,795 --> 00:11:24,297 ellos llegan y excitan a los niños otra vez. 297 00:11:24,332 --> 00:11:26,666 Y después tienes que hacer una llamada "de emergencia" del trabajo. 298 00:11:26,700 --> 00:11:28,335 Justo a la hora de bañarse. 299 00:11:28,369 --> 00:11:30,103 ¡Justo a la hora de bañarse! 300 00:11:30,138 --> 00:11:34,106 Si, soy horrible. 301 00:11:34,141 --> 00:11:35,741 Siempre te diré que, 302 00:11:35,775 --> 00:11:37,076 quedarse en casa con los chicos 303 00:11:37,110 --> 00:11:39,011 es el trabajo más duro del mundo. 304 00:11:39,046 --> 00:11:40,112 Y me encanta. 305 00:11:40,147 --> 00:11:41,280 Pero hoy quería 306 00:11:41,314 --> 00:11:43,115 embarcarme en el hundido Titanic 307 00:11:43,150 --> 00:11:46,252 y ponerme estos guantes hasta el codo 308 00:11:46,286 --> 00:11:50,021 y comer otra cosa que no sean los nuggets en forma de dinosaurio. 309 00:11:50,056 --> 00:11:52,924 ¿Pero están buenos? 310 00:11:55,194 --> 00:11:58,129 Él no llega a entender cómo es mi vida. 311 00:11:58,164 --> 00:11:59,697 Lo pillo. 312 00:11:59,731 --> 00:12:01,232 Ya sabes, lo veo con Gary. 313 00:12:01,267 --> 00:12:04,101 No sé cómo lo hace este hombre. 314 00:12:04,135 --> 00:12:05,902 El es un santo. 315 00:12:05,937 --> 00:12:07,637 316 00:12:07,672 --> 00:12:10,774 Y de vez en cuando necesita descansar. 317 00:12:11,808 --> 00:12:15,145 Es cierto. -Y tú también. 318 00:12:15,180 --> 00:12:18,848 Estás vestido para salir de fiesta, así que te voy a llevar de fiesta. 319 00:12:18,883 --> 00:12:20,116 ¿Qué?. -Levanta. Vámonos. 320 00:12:20,150 --> 00:12:23,286 Marny, eres un salva vidas. 321 00:12:23,320 --> 00:12:26,822 - Adiós, Gary. - ¿Qué? 322 00:12:26,856 --> 00:12:28,824 Yoda, junta las fichas, hombre. 323 00:12:28,858 --> 00:12:32,095 Chico, si yo estuviera en el - [Risas] 324 00:12:36,365 --> 00:12:39,968 Vale, chicos, mi mujer no me coge el teléfono 325 00:12:40,002 --> 00:12:42,170 pero yo no dejo que esto os arruine este buen rato. 326 00:12:42,205 --> 00:12:47,275 Así que, Freddie, ¡bienvenido al octógono! 327 00:12:47,310 --> 00:12:50,878 Sí, te lo pasarás... 328 00:12:50,913 --> 00:12:53,948 ¡No nos gusta el octógono! 329 00:12:53,983 --> 00:12:55,149 Vale. 330 00:12:55,183 --> 00:12:57,184 Por tu culpa, tengo que pasarme 331 00:12:57,219 --> 00:13:00,755 el domingo en mi apartamento con mis cuatro hijos. 332 00:13:00,789 --> 00:13:02,056 - ¿Por qué es culpa mía? - Porque mi mujer 333 00:13:02,091 --> 00:13:05,093 y tu mujer... ¿Ya funciona la televisión? 334 00:13:05,127 --> 00:13:06,694 335 00:13:06,729 --> 00:13:09,596 Oh, Dios mío. Estamos... ¡salvados! 336 00:13:09,631 --> 00:13:12,232 Clark, Yoda, venid a rezar. 337 00:13:16,337 --> 00:13:18,071 Lo guardo en la casa de mis padres. 338 00:13:18,106 --> 00:13:20,807 Nunca he ido a una cita con una chica 339 00:13:20,842 --> 00:13:22,943 quien haya atrapado un marlin. 340 00:13:22,977 --> 00:13:25,344 Está claro que ese ha sido tu error. 341 00:13:25,378 --> 00:13:27,747 342 00:13:27,781 --> 00:13:30,582 Es mi ex-esposa. 343 00:13:30,617 --> 00:13:33,119 No vas a atender, ¿verdad? 344 00:13:34,653 --> 00:13:35,921 Adelante. No me importa. 345 00:13:35,956 --> 00:13:37,657 Hola Sheila. ¿Qué tal? 346 00:13:37,691 --> 00:13:39,058 Chris, no respondías el teléfono. 347 00:13:39,092 --> 00:13:40,759 Estoy un poco preocupada por Ernie. 348 00:13:40,793 --> 00:13:42,694 - Está bien. - ¡Vamos, Knicks! 349 00:13:42,728 --> 00:13:44,262 ¿Qué es eso? 350 00:13:44,296 --> 00:13:46,597 ¿Estás en el partido de los Knicks? 351 00:13:46,632 --> 00:13:49,034 Dije que no quiero niñeras. 352 00:13:49,068 --> 00:13:51,235 - ¿Quién está cuidando a Ernie? - Yo. Yo. 353 00:13:51,270 --> 00:13:53,638 Así que si voy a tu apartamento ahora mismo... 354 00:13:53,673 --> 00:13:54,839 - ¿Estarás allí? - ¿Qué dice? 355 00:13:54,874 --> 00:13:56,974 Sí. Sí, en casa. 356 00:13:57,008 --> 00:13:58,175 ¿Dónde más estaría? 357 00:13:58,209 --> 00:13:59,309 De acuerdo. 358 00:13:59,343 --> 00:14:01,545 Veremos. 359 00:14:01,579 --> 00:14:03,080 ¿Todo bien? 360 00:14:03,114 --> 00:14:05,949 Sí, solo necesito hacer una llamada rápida. 361 00:14:05,984 --> 00:14:10,120 362 00:14:11,655 --> 00:14:14,223 Definitivamente, la obra de teatro del colegio suena como un evento estúpido, 363 00:14:14,657 --> 00:14:16,325 pero no es importante. 364 00:14:16,359 --> 00:14:17,393 Ves, exactamente lo que ella dijo. 365 00:14:17,427 --> 00:14:19,095 ¿Qué es lo importante? 366 00:14:19,129 --> 00:14:21,363 Lo importante es, mi pequeño e idiota amigo, 367 00:14:21,398 --> 00:14:23,466 que a ella no le importada el evento 368 00:14:23,500 --> 00:14:25,067 Ella quiere salir de noche. 369 00:14:25,102 --> 00:14:26,969 Cenar, bailar, 370 00:14:27,003 --> 00:14:29,003 su hombre vestido con traje. 371 00:14:29,037 --> 00:14:31,206 Algo adulto. 372 00:14:31,240 --> 00:14:32,673 Tienes razón. Soy un idiota. 373 00:14:32,708 --> 00:14:35,243 Sí, eso es lo que he estado diciendo. 374 00:14:35,277 --> 00:14:38,746 375 00:14:38,780 --> 00:14:40,582 ¿Donde estás, Nick? 376 00:14:40,616 --> 00:14:42,217 Sheila está viniendo hacia ti. 377 00:14:42,251 --> 00:14:45,085 Tiene llave. Bloquea la puerta. 378 00:14:45,120 --> 00:14:46,720 ¿Por qué no contesta? 379 00:14:46,754 --> 00:14:48,422 ¿Y si le pasó algo a Ernie? 380 00:14:48,456 --> 00:14:50,424 Estoy seguro que está bien. 381 00:14:50,458 --> 00:14:53,459 Quizás. Se oyen historias... 382 00:14:53,494 --> 00:14:55,428 Megan, lo siento mucho. 383 00:14:55,462 --> 00:14:57,330 Debo irme. 384 00:14:57,864 --> 00:14:59,699 ¿Te apetecen unos nachos? 385 00:15:00,234 --> 00:15:02,502 ¿Quién eres? 386 00:15:11,075 --> 00:15:12,376 Tienes razón. 387 00:15:12,411 --> 00:15:14,578 Esto es mucho más fácil que en la bañera. 388 00:15:14,613 --> 00:15:16,314 Sí, me vino la idea a la cabeza cuando estaba yo limpiando 389 00:15:16,348 --> 00:15:19,650 un asador de pollo. Y de repente, se me cayó al suelo 390 00:15:20,685 --> 00:15:22,252 - ¿Dónde está Ernie? - ¿Qué haces aquí? 391 00:15:22,287 --> 00:15:24,722 Gracias a Dios que estás bien. 392 00:15:25,256 --> 00:15:26,789 ¿Por qué no cogías el teléfono? 393 00:15:26,824 --> 00:15:28,891 Estaba bailando con Gary. 394 00:15:28,926 --> 00:15:31,627 Vale, todo va bien. 395 00:15:31,661 --> 00:15:33,629 Sheila no está aquí. Lo he hecho. 396 00:15:33,663 --> 00:15:35,731 ¿Qué le habéis hecho a mi apartamento? 397 00:15:35,765 --> 00:15:37,133 Tenemos que limpiarlo todo 398 00:15:37,167 --> 00:15:38,734 y vosotros, chicos, tenéis que iros antes que... 399 00:15:38,768 --> 00:15:40,002 ¿Por qué está mi hijo en el lavaplatos? 400 00:15:42,104 --> 00:15:44,672 Bueno, hace poco se me cayó un asador de pollo 401 00:15:44,707 --> 00:15:46,174 en el suelo... 402 00:15:46,959 --> 00:15:49,044 ¿Qué pasa contigo, Chris? 403 00:15:49,078 --> 00:15:51,646 Habíamos dicho que nada de niñeras. 404 00:15:57,553 --> 00:15:59,053 Vamos, Sheila. 405 00:15:59,087 --> 00:16:00,921 Llegaremos tarde. 406 00:16:00,956 --> 00:16:03,224 ¿En serio tuviste una cita con Kareem Abdul-Jabbar? 407 00:16:03,258 --> 00:16:05,893 Si, Chris. No miento. 408 00:16:05,927 --> 00:16:08,896 Hola, soy un gran fanático tuyo. 409 00:16:08,930 --> 00:16:11,565 De hecho estoy intentando arreglar las cosas con mi mujer, 410 00:16:11,599 --> 00:16:13,200 pero me preguntaba si, antes de hacerlo, 411 00:16:13,235 --> 00:16:16,002 podría hacer una fotografía de ti alzando a mi hijo. 412 00:16:16,036 --> 00:16:17,937 Vale. 413 00:16:17,972 --> 00:16:19,973 Es una gran idea. Hazlo también con el mío. 414 00:16:20,007 --> 00:16:22,141 No. Nadie alzará ningún bebé. 415 00:16:22,176 --> 00:16:25,111 - ¿Por qué? - Porque es una mala idea. 416 00:16:25,145 --> 00:16:27,881 ¿Cómo que una mala idea? Es maravillosa. 417 00:16:27,915 --> 00:16:30,183 - Dije que no, Chris. - Vale, no puedes decir no 418 00:16:30,217 --> 00:16:31,617 sin tener una buena razón. 419 00:16:31,651 --> 00:16:33,285 Si tengo una buena razón... 420 00:16:33,319 --> 00:16:35,855 Creció en mi interior. 421 00:16:40,994 --> 00:16:42,528 No me importa donde creció. 422 00:16:42,562 --> 00:16:43,629 Aquí vamos. 423 00:16:43,663 --> 00:16:45,564 Espérame. 424 00:16:45,599 --> 00:16:47,031 ¿Perdona? 425 00:16:47,065 --> 00:16:48,566 Arruiné mi cita de esta noche 426 00:16:48,601 --> 00:16:50,001 porque dejé que me volvieras loco, 427 00:16:50,035 --> 00:16:51,636 y no permitiré que lo hagas más. 428 00:16:51,670 --> 00:16:54,238 Estoy a cargo de Ernie, no tú, 429 00:16:54,273 --> 00:16:55,740 así que vas a tener que 430 00:16:55,775 --> 00:16:57,542 empezar a confiar en mis decisiones, ¿vale? 431 00:16:57,576 --> 00:16:59,010 Soy el papá de Ernie, y sé lo que hago. 432 00:16:59,544 --> 00:17:03,246 Kareem Abdul-Jabbar, alza mi bebé. 433 00:17:03,281 --> 00:17:06,283 No. No alces este bebé. 434 00:17:06,317 --> 00:17:08,251 - Alza el bebé. - Alza el bebé. 435 00:17:08,286 --> 00:17:11,054 Álzalo. Después álzame a mí. 436 00:17:11,088 --> 00:17:15,191 437 00:17:18,195 --> 00:17:19,261 438 00:17:19,296 --> 00:17:21,564 439 00:17:24,067 --> 00:17:25,667 440 00:17:28,939 --> 00:17:29,939 ¿Lo tienes? 441 00:17:29,973 --> 00:17:30,973 Oh, es perfecto. 442 00:17:31,007 --> 00:17:32,642 Sí. 443 00:17:32,676 --> 00:17:34,609 Vale, hola cariño. Hola, hola, hola. 444 00:17:34,644 --> 00:17:35,777 ¿Estás feliz? 445 00:17:35,812 --> 00:17:37,145 ¿Demostraste tu punto? 446 00:17:37,179 --> 00:17:39,280 Sí. Sí. En realidad sí. 447 00:17:39,315 --> 00:17:40,916 Ernie está totalmente bien. 448 00:17:40,950 --> 00:17:42,617 Igual que siempre que está conmigo. 449 00:17:42,652 --> 00:17:45,253 Mira, Sheila, cuidar a un niño ya es suficiente difícil 450 00:17:45,287 --> 00:17:47,021 y después divorciarse ya es lo más... 451 00:17:47,056 --> 00:17:50,058 Tenemos que empezar a trabajar por el interés de Ernie. 452 00:17:52,894 --> 00:17:55,696 Es verdad. Vale. 453 00:17:55,730 --> 00:17:57,631 Hola. Hola. 454 00:17:57,666 --> 00:17:58,799 Puedes recogerlo mañana. 455 00:17:58,834 --> 00:18:02,035 - Ve a disfrutar tu cita. - Vale. 456 00:18:02,070 --> 00:18:03,804 Vale, adiós, mi princesita. 457 00:18:03,839 --> 00:18:05,573 Te amo, te amo, te amo, te amo, 458 00:18:05,607 --> 00:18:06,940 Te veré mañana, ¿vale? 459 00:18:06,974 --> 00:18:08,875 Y solo pensaré en ti hasta entonces. 460 00:18:08,909 --> 00:18:10,176 ¿Qué hay de mí? 461 00:18:10,210 --> 00:18:14,948 Sí, ¿qué hay de ti? 462 00:18:14,982 --> 00:18:17,550 No me puedo creer que hayas alzado mi hijo. 463 00:18:17,585 --> 00:18:20,052 Escucha, Sheila, esta es nuestra primera cita. 464 00:18:20,087 --> 00:18:22,521 Tienes que relajarte un poco. 465 00:18:22,555 --> 00:18:26,758 No, tu tienes que calmarte, Kareem Abdul-Jabbar. 466 00:18:31,097 --> 00:18:34,800 Hora de irse, tío. Has matado el dragón. 467 00:18:34,834 --> 00:18:38,703 ¿Sabes? Mola jugar con tu vida. 468 00:18:49,147 --> 00:18:52,116 ¿Nick? 469 00:18:57,653 --> 00:18:58,889 ¿Qué es todo esto? 470 00:18:58,923 --> 00:19:02,526 Esto es la cubierta de Titanic. 471 00:19:02,560 --> 00:19:05,529 472 00:19:05,563 --> 00:19:06,530 473 00:19:06,564 --> 00:19:08,131 Estamos en el año 1912, 474 00:19:08,165 --> 00:19:11,567 los pasajeros están acurrucados juntos para darse calor, 475 00:19:11,601 --> 00:19:13,903 la muerte invade el aire. 476 00:19:13,937 --> 00:19:15,971 - ¿Y qué es eso? - ¿No lo sabes? 477 00:19:16,006 --> 00:19:17,907 Eso es un iceberg. 478 00:19:18,941 --> 00:19:21,677 Le hemos dado. 479 00:19:21,711 --> 00:19:23,812 Ahora sé que poco a poco entraremos en el agua 480 00:19:23,847 --> 00:19:28,150 y centenares de pobre gente se ahoga bajo cubierta. 481 00:19:28,184 --> 00:19:30,952 pero yo querría tener el honor de poder tener este baile. 482 00:19:32,486 --> 00:19:35,123 Me he casado con una persona loca. 483 00:19:35,808 --> 00:19:37,225 ¿Me perdonas? 484 00:19:37,990 --> 00:19:39,161 Si debo hacerlo... 485 00:19:39,195 --> 00:19:44,565 Esto es para ti. 486 00:19:44,599 --> 00:19:47,768 Que hermoso. 487 00:19:47,802 --> 00:19:50,971 Es el diamante más grande del mundo. 488 00:19:51,505 --> 00:19:55,042 Y está lleno de brillo de labios. 489 00:19:56,077 --> 00:19:57,444 Te amo. 490 00:19:57,678 --> 00:19:58,679 También te amo. 491 00:20:03,984 --> 00:20:06,986 Hola, cariño. 492 00:20:07,020 --> 00:20:10,022 Oh, ha vuelto. 493 00:20:11,057 --> 00:20:13,293 Eres un buen hombre. 494 00:20:13,327 --> 00:20:15,760 Oh, cariño, soy un hombre cansado. 495 00:20:19,481 --> 00:20:22,601 Corrección: Soy un hombre despierto 496 00:20:22,635 --> 00:20:25,770 con una mujer ligeramente ebria. 497 00:20:25,805 --> 00:20:28,740 ¿Qué estás haciendo ahí? 498 00:20:28,774 --> 00:20:30,842 - ¡Déjanos entrar! - ¡Váyanse! 499 00:20:30,876 --> 00:20:34,979 ¡Esto es todo el tiempo que tenemos! 500 00:20:35,013 --> 00:20:37,014 Aprovechemos antes de que fuercen la cerradura. 501 00:20:39,821 --> 00:20:41,089 Hola Sheila. 502 00:20:41,321 --> 00:20:43,889 No, estoy solo sentado viendo El Padrino. 503 00:20:44,924 --> 00:20:48,627 Por supuesto que no. Ernie hace una hora que está en la cama. 504 00:20:49,661 --> 00:20:50,861 Vale, ya hablaremos mañana. 505 00:20:50,895 --> 00:20:54,632 De acuerdo, solíamos decirnos "te quiero". Adiós. 506 00:20:54,666 --> 00:20:56,467 Lo encontré gracioso. Vale, adiós. 507 00:20:56,501 --> 00:21:00,438 Solíamos amarnos. 508 00:21:00,472 --> 00:21:02,772 No sé nada de Megan, así que podemos asumir que 509 00:21:02,807 --> 00:21:04,507 ya nos dirá algo, pero, ¿sabes qué? 510 00:21:04,542 --> 00:21:06,810 No importa. Está bien. 511 00:21:06,844 --> 00:21:08,445 Mientras te tenga, estaré bien. 512 00:21:08,479 --> 00:21:12,114 Los hijos antes que los conejitos, hombrecito. 513 00:21:13,149 --> 00:21:15,117 Estaremos bien. 514 00:21:15,152 --> 00:21:20,055 No como Joe Pesci. En tres, dos, uno... 515 00:21:20,089 --> 00:21:21,924 516 00:21:21,925 --> 00:21:26,380 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-