"Guys with kids" se graba en estudio con público en directo.
Smith tiene la pelota. Busca alguien para pasarla.
Se la da a Anthony, que puede tirar a canasta.
No, se la pasa a Novak para triple.
¡Y dentro!
Toma.
Sí.
Nick, tengo un dilema de padre muy grave.
Cuéntame.
Oye, oye, un momento.
¿Por qué siempre le pides consejo solo a Nick
cuando tienes problemas de padre?
Él tiene dos hijos.
Yo tengo unos cuatro.
"Unos cuatro". Claro, ¿por qué no pedirte consejo a ti?
No es fácil seguir la cuenta, tío.
Llevo seis años sin dormir.
Estoy agotado.
Esta mañana me he pasado cinco minutos
intentando ponerme una camisa en las piernas.
Os quiero, hijos. Pero estáis volviendo idiota a vuestro padre.
¿Cuál es tu problema, Nick?
Ernie ya tiene edad para comer, y en esta fase del crecimiento
necesita tomar leche entera,
pero la del bar solo tiene un dos por ciento de grasa.
¿Qué hago?
Chris, tú sabes lo que es un dilema, ¿verdad?
Un dilema es tener que decidir a cuál de tus compañeros de rugby
te vas a comer para poder sobrevivir.
Es que no quiero cagarla con Sheila.
- No confía en mí... - Para, para.
Sheila no pinta nada aquí.
Estáis divorciados.
Ernie también es tu hijo.
Tienes que enfrentarte a ella.
Sí. El otro día tu hijo
llevaba puesta una boina.
Eso no está bien.
Ya lo sé. Intento enfrentarme a ella, pero es inútil.
No puedo ganar, porque ella siempre dice:
"Él ha crecido dentro de mi".
Y ya está, fin de la discusión.
Y Ernie ya no puede ver conmigo "Uno de los nuestros".
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo, uno de los nuestros?
¿Qué dices?
Eso no es de ninguna película.
¡Tienes un niño precioso!
Gracias. Sí.
- ¿Qué le pasa a este? - Oye.
Perdona, perdona. Hola.
Lo siento. Mi amigo ha perdido práctica.
Creo que lo que de verdad quería decir es:
"Gracias. Me llamo Chris,
estoy soltero, soy abogado,
y a pesar de que creo que
los productos de papelería son un regalo apropiado
para un buen amigo,
soy un tío majo, y quiero invitarte a tomar algo."
Eso es lo que en realidad quería decir, ¿verdad, Chris?
Sí, es justo lo que quería decir.
Y los productos de papelería siempre son un regalo apropiado.
¿Podemos invitarte a tomar algo?
Claro que sí. ¿Por qué no?
¿Cómo decir que no a esa carita?
Muy bien. Prueba de olor.
Sí, estamos bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Megan me ha invitado al partido de los Knicks.
Así se hace, socio.
Has conseguido una cita para tu papá.
Ese era mi trabajo en la universidad.
Y, como tú, a menudo tenía vomitado en mi camiseta.
Espera, espera, espera,
no puedo ir al partido con Megan.
Tengo a Ernie hasta el lunes esta semana.
Pues busca una solución.
Tienes la oportunidad de ir al partido de los Knicks
con una mujer preciosa.
Yo soy un hombre-que-está-en-casa con cuatro niños.
¿Sabes lo que hago cada día?
Me quedo en casa con cuatro niños
mientras Marny va a trabajar,
y Clark rompió nuestra TV.
¿Tienes idea de lo desesperada
que es mi situación? Mírame.
¡Mira lo que me has hecho!
¡Estoy fuera de mis casillas!
Llama a Sheila para que le cuide ella.
No. Ni de coña.
Si le cuento a Sheila que tengo una cita...
Para. Para.
Ella ya no te dice lo que tienes que hacer.
Te lo decimos nosotros.
Y vas a ir.
Chris, por esto es por lo que te viniste a nuestro edificio.
Para que podamos cuidar de ti
y jugar con tu vida.
Hola, Ernie.
Sheila, ¿cómo has entrado en mi apartamento?
He hecho una llave.
¿Lo has oido, Chris?
Tu ex-mujer tiene una llave de tu apartamento.
Divertido. Normal.
¿Qué haces aquí?
Bueno, estoy aquí para asegurarme
de que tu apartamento es seguro para nuestro hijo.
Veo que has pintado.
¿Es sin plomo?
No, es solo de plomo.
Pedí pintura de los años 50.
Eso no lo echo de menos.
¿Y has visto el pozo abandonado
que hemos cavado en el baño?
A ti tampoco te echo de menos.
¿Podrías quedarte con Ernie
- un rato mañana? - ¿Por qué?
Tengo una cita.
Una cita.
- Sí. - Entonces no.
Vale. Vale, porque Dios ha prohibido
que yo siga con mi vida...
¿O es porque yo también tengo una cita, Chris?
- ¿Tienes una cita? - Sí, la tengo.
¿Con... un hombre?
Vale. Vete, Nick.
- Adiós, Nick. - Adiós, Sheila.
Esta es la señora horrible de la que te hablé.
Venga ya, no tienes una cita de verdad.
Solo tienes envidia de que la tenga yo.
No, la tengo, Chris.
Tengo una cita con un hombre muy alto y atractivo,
un hombre muy algo y atractivo que es deportista profesional.
Kareem Abdul-Jabbar.
¿Tienes una cita con Kareem Abdul-Jabbar?
- Sí. - ¿Cómo os conocisteis?
Una página de contactos.
Vale, está bien, no ayudes.
- Contrataré a una niñera. - No, no, no, no.
Chris, nada de niñeras. Ya lo hemos hablado.
Lo único que hacen es tirar a tu hijo delante de la tele,
hablar por telefono mientras se beben tu vino
y fabricar metanfetamina en la bañera con tus pastillas para el resfriado.
- Sheila, mira, estoy seguro... - Chris, él creció dentro de mí.
Vale. Tú ganas otra vez.
Gracias. Ven aquí, Ernie.
Te veré el lunes.
Sé bueno, ¿vale?
- Aquí tienes. - Hola, colega.
Vale.
Ernie,
te voy a encontrar una niñera.
Y a mami le va a gustar
porque nunca lo sabrá.
Hola.
Adelante.
Hola, chicos.
Qué bien que os pillo en casa.
Yo siempre estoy en casa.
¿Me podéis dar el nombre de vuestra niñera?
¿Niñera?
Sí, ya sabes, es alguien a quien pagas para que venga
a cuidar de tus hijos mientras tú te diviertes.
¿"Diviertes"?
Sí, divertirse, te tienes que acordar.
Es esa cosa que hacíamos antes de que toda esta "magia"
llegase a nuestras vidas.
Sólo quiero el nombre de vuestra niñera.
¿De verdad crees que ganamos dinero suficiente
para pagar a otros y que cuiden a estos niños?
Son cuatro.
Nos chupan la sangre.
Nos han roto la tele, tío.
No tenemos nada.
Eso significa que tu tampoco tienes nada.
¡Mami!
Hola, ¿cómo estuvo la fiesta de princesas?
Divertida.
Papi, a que no me pillas.
Muy bien. Allá voy.
Te estoy persiguiendo.
¿Te acuerdas de que mañana por la noche en el colegio de Violet
tenemos a ese pringado recaudador de fondos?
No.
"Soltad las velas para una noche de diversión y baile
a bordo del barco de los sueños, el Titanic."
¿Y qué ocurre al final de la noche?
¿Te agarras a un madero flotando
en el que quepamos fácilmente los dos?
Hola Ernie.
Escuché que tienes una sexy cita mañana en la noche.
La tengo
Espero que ella sea condescendiente como Sheila
porque extraño sentirme mal
sobre mi ropa ye educación.
- De acuerdo. - Fui a Colgate.
Esa es una buena escuela.
Aquí no nos podrá hacer daño. ¿Vale?
Megan parece maja, pero Sheila no cuidará de Ernie,
así que necesito una niñera.
¿A Sheila le parece bien que contrates a una niñera?
No, no podría gustarle menos.
Detrás de sus espaldas.
Oh, que lo cuide Carleen.
Los bebés la aman.
Tiene las tetas grandes y blandas,
como una abuela.
Sí. Absorben a los niños como
si fueran esponjas.
Perfecto.
Entonces, ¿qué te pondrás para tu cita?
Estaba pensando en esto.
No. No. Bueno, te llevaré de compras mañana,
a menos que la lleves a un concierto de rock Cristiano.
¿Puedo ayudarlos a encontrar algo, caballeros?
Sí, hola,
mi amigo aquí se divorció recientemente,
y tiene una sexy cita en unas horas,
y necesita verse...
Mejor que así.
Si, lo entiendo. He tirado algunas cosas.
Chicos, estoy muy contento que me hayan obligado a eso.
Voy a contratar a una niñera. Y voy a tener una cita.
Esto es increíble. Siento que por fin sigo adelante con mi vida.
Clarky,
No metas eso en la ropa interior.
No.
Bueno, parece que me voy a comprar una corbata.
Espera, ¿qué?.
La niñera acaba de dejarlo.
Tipoff es en un par de horas.¿Qué voy a hacer?
Vale. De acuerdo. No entraremos en pánico, ¿verdad?
Vamos a resolver esto.
Somos los mismos que resolvieron
cómo volver de Cancún
sin ropa ni pasaportes.
- Llamamos a tu mamá. - Sí.
Y si es necesario, la llamaremos ahora.
Olvídalo. Es una señal.
No estoy destinada a ir a esta cita.
De cualquier modo, Sheila no quería que contratara a una niñera.
Ey, ey. No te vas a escapar
Yo cuidaré a Ernie. Anda a tu cita.
Está bien. Eso está arreglado.
Clarky.
Eso es un calzador, compañero.
Eso no va ahí.
Ernie, ¿estás listo para bailar tap hasta que perdamos la cabeza?
¡Hola, Ernie!
¿Chris está aquí?
No, Carleen lo canceló,
así que voy a cuidarlo yo.
Te veo...
a punto de salir a algun lugar.
Nick, ¡tenemos lo del colegio de Violet!
Tenía la impresión que tu no querías ir allí.
- Lo deseaba. - Dijiste que parecía ridículo.
- Esto no es lo importante. - ¿Que es lo importante?
¿Hace falta que te explique que es lo importante?
Pueda que solo esta vez.
Vale.
Sé como mejorar esto.
Lo sé.
¿Quieres mirar el vídeo de nuestra boda?
Porqué casi lo he terminado de editar.
Oh Dios mío.
¡Emily!
No me juzgues.
¿Cuántas relaciones has tenido tú?
¿Sí?
Nick no lo entiende.
Él se va a trabajar y yo me quedo con los niños todo el día.
Créeme,
lo sé. Y después, cuando finalmente consigues calmarlos,
ellos llegan y excitan a los niños otra vez.
Y después tienes que hacer una llamada "de emergencia" del trabajo.
Justo a la hora de bañarse.
¡Justo a la hora de bañarse!
Si, soy horrible.
Siempre te diré que,
quedarse en casa con los chicos
es el trabajo más duro del mundo.
Y me encanta.
Pero hoy quería
embarcarme en el hundido Titanic
y ponerme estos guantes hasta el codo
y comer otra cosa que no sean los nuggets en forma de dinosaurio.
¿Pero están buenos?
Él no llega a entender cómo es mi vida.
Lo pillo.
Ya sabes, lo veo con Gary.
No sé cómo lo hace este hombre.
El es un santo.
Y de vez en cuando necesita descansar.
Es cierto. -Y tú también.
Estás vestido para salir de fiesta, así que te voy a llevar de fiesta.
¿Qué?. -Levanta. Vámonos.
Marny, eres un salva vidas.
- Adiós, Gary. - ¿Qué?
Yoda, junta las fichas, hombre.
Chico, si yo estuviera en el - [Risas]
Vale, chicos, mi mujer no me coge el teléfono
pero yo no dejo que esto os arruine este buen rato.
Así que, Freddie, ¡bienvenido al octógono!
Sí, te lo pasarás...
¡No nos gusta el octógono!
Vale.
Por tu culpa, tengo que pasarme
el domingo en mi apartamento con mis cuatro hijos.
- ¿Por qué es culpa mía? - Porque mi mujer
y tu mujer... ¿Ya funciona la televisión?
Oh, Dios mío. Estamos... ¡salvados!
Clark, Yoda, venid a rezar.
Lo guardo en la casa de mis padres.
Nunca he ido a una cita con una chica
quien haya atrapado un marlin.
Está claro que ese ha sido tu error.
Es mi ex-esposa.
No vas a atender, ¿verdad?
Adelante. No me importa.
Hola Sheila. ¿Qué tal?
Chris, no respondías el teléfono.
Estoy un poco preocupada por Ernie.
- Está bien. - ¡Vamos, Knicks!
¿Qué es eso?
¿Estás en el partido de los Knicks?
Dije que no quiero niñeras.
- ¿Quién está cuidando a Ernie? - Yo. Yo.
Así que si voy a tu apartamento ahora mismo...
- ¿Estarás allí? - ¿Qué dice?
Sí. Sí, en casa.
¿Dónde más estaría?
De acuerdo.
Veremos.
¿Todo bien?
Sí, solo necesito hacer una llamada rápida.
Definitivamente, la obra de teatro del colegio suena como un evento estúpido,
pero no es importante.
Ves, exactamente lo que ella dijo.
¿Qué es lo importante?
Lo importante es, mi pequeño e idiota amigo,
que a ella no le importada el evento
Ella quiere salir de noche.
Cenar, bailar,
su hombre vestido con traje.
Algo adulto.
Tienes razón. Soy un idiota.
Sí, eso es lo que he estado diciendo.
¿Donde estás, Nick?
Sheila está viniendo hacia ti.
Tiene llave. Bloquea la puerta.
¿Por qué no contesta?
¿Y si le pasó algo a Ernie?
Estoy seguro que está bien.
Quizás. Se oyen historias...
Megan, lo siento mucho.
Debo irme.
¿Te apetecen unos nachos?
¿Quién eres?
Tienes razón.
Esto es mucho más fácil que en la bañera.
Sí, me vino la idea a la cabeza cuando estaba yo limpiando
un asador de pollo. Y de repente, se me cayó al suelo
- ¿Dónde está Ernie? - ¿Qué haces aquí?
Gracias a Dios que estás bien.
¿Por qué no cogías el teléfono?
Estaba bailando con Gary.
Vale, todo va bien.
Sheila no está aquí. Lo he hecho.
¿Qué le habéis hecho a mi apartamento?
Tenemos que limpiarlo todo
y vosotros, chicos, tenéis que iros antes que...
¿Por qué está mi hijo en el lavaplatos?
Bueno, hace poco se me cayó un asador de pollo
en el suelo...
¿Qué pasa contigo, Chris?
Habíamos dicho que nada de niñeras.
Vamos, Sheila.
Llegaremos tarde.
¿En serio tuviste una cita con Kareem Abdul-Jabbar?
Si, Chris. No miento.
Hola, soy un gran fanático tuyo.
De hecho estoy intentando arreglar las cosas con mi mujer,
pero me preguntaba si, antes de hacerlo,
podría hacer una fotografía de ti alzando a mi hijo.
Vale.
Es una gran idea. Hazlo también con el mío.
No. Nadie alzará ningún bebé.
- ¿Por qué? - Porque es una mala idea.
¿Cómo que una mala idea? Es maravillosa.
- Dije que no, Chris. - Vale, no puedes decir no
sin tener una buena razón.
Si tengo una buena razón...
Creció en mi interior.
No me importa donde creció.
Aquí vamos.
Espérame.
¿Perdona?
Arruiné mi cita de esta noche
porque dejé que me volvieras loco,
y no permitiré que lo hagas más.
Estoy a cargo de Ernie, no tú,
así que vas a tener que
empezar a confiar en mis decisiones, ¿vale?
Soy el papá de Ernie, y sé lo que hago.
Kareem Abdul-Jabbar, alza mi bebé.
No. No alces este bebé.
- Alza el bebé. - Alza el bebé.
Álzalo. Después álzame a mí.
¿Lo tienes?
Oh, es perfecto.
Sí.
Vale, hola cariño. Hola, hola, hola.
¿Estás feliz?
¿Demostraste tu punto?
Sí. Sí. En realidad sí.
Ernie está totalmente bien.
Igual que siempre que está conmigo.
Mira, Sheila, cuidar a un niño ya es suficiente difícil
y después divorciarse ya es lo más...
Tenemos que empezar a trabajar por el interés de Ernie.
Es verdad. Vale.
Hola. Hola.
Puedes recogerlo mañana.
- Ve a disfrutar tu cita. - Vale.
Vale, adiós, mi princesita.
Te amo, te amo, te amo, te amo,
Te veré mañana, ¿vale?
Y solo pensaré en ti hasta entonces.
¿Qué hay de mí?
Sí, ¿qué hay de ti?
No me puedo creer que hayas alzado mi hijo.
Escucha, Sheila, esta es nuestra primera cita.
Tienes que relajarte un poco.
No, tu tienes que calmarte, Kareem Abdul-Jabbar.
Hora de irse, tío. Has matado el dragón.
¿Sabes? Mola jugar con tu vida.
¿Nick?
¿Qué es todo esto?
Esto es la cubierta de Titanic.
Estamos en el año 1912,
los pasajeros están acurrucados juntos para darse calor,
la muerte invade el aire.
- ¿Y qué es eso? - ¿No lo sabes?
Eso es un iceberg.
Le hemos dado.
Ahora sé que poco a poco entraremos en el agua
y centenares de pobre gente se ahoga bajo cubierta.
pero yo querría tener el honor de poder tener este baile.
Me he casado con una persona loca.
¿Me perdonas?
Si debo hacerlo...
Esto es para ti.
Que hermoso.
Es el diamante más grande del mundo.
Y está lleno de brillo de labios.
Te amo.
También te amo.
Hola, cariño.
Oh, ha vuelto.
Eres un buen hombre.
Oh, cariño, soy un hombre cansado.
Corrección: Soy un hombre despierto
con una mujer ligeramente ebria.
¿Qué estás haciendo ahí?
- ¡Déjanos entrar! - ¡Váyanse!
¡Esto es todo el tiempo que tenemos!
Aprovechemos antes de que fuercen la cerradura.
Hola Sheila.
No, estoy solo sentado viendo El Padrino.
Por supuesto que no. Ernie hace una hora que está en la cama.
Vale, ya hablaremos mañana.
De acuerdo, solíamos decirnos "te quiero". Adiós.
Lo encontré gracioso. Vale, adiós.
Solíamos amarnos.
No sé nada de Megan, así que podemos asumir que
ya nos dirá algo, pero, ¿sabes qué?
No importa. Está bien.
Mientras te tenga, estaré bien.
Los hijos antes que los conejitos, hombrecito.
Estaremos bien.
No como Joe Pesci. En tres, dos, uno...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-