1
00:00:00,062 --> 00:00:03,057
Soy Robert Catesby. Mi propósito
es matar al rey de Inglaterra.

2
00:00:03,093 --> 00:00:05,973
Queremos liberar a los católicos
de Inglaterra de la opresión.

3
00:00:06,009 --> 00:00:07,563
Apresaremos a la princesa Elizabeth,

4
00:00:07,599 --> 00:00:09,525
coronaremos a la niña.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,227
Northumberland será el lord protector.

6
00:00:11,263 --> 00:00:13,714
Todos conocéis al padre Gerard.
Ahora está con nosotros.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,463
Mi señor es el protector de
los católicos de Inglaterra.

8
00:00:18,705 --> 00:00:21,377
España e Inglaterra
necesitan este tratado.

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,456
Hay tanto de tu madre en ti.

10
00:00:24,492 --> 00:00:27,357
El rey, sus consejeros y su Parlamento,

11
00:00:27,393 --> 00:00:29,808
- los enviaré a todos al infierno.
- ¡Basta!

12
00:01:09,404 --> 00:01:13,404
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

13
00:01:36,240 --> 00:01:38,171
Déjame ayudarte con eso, hermanito.

14
00:02:23,700 --> 00:02:25,204
Ponedlos por ahí.

15
00:02:55,800 --> 00:02:57,160
Es Wintour.

16
00:03:13,949 --> 00:03:16,042
Debe haber 4000 libras de pólvora ahí.

17
00:03:16,078 --> 00:03:19,681
6000. Dudo que quede algún barril
de pólvora en todo Londres.

18
00:03:19,717 --> 00:03:21,358
¿Dos quintales?

19
00:03:21,857 --> 00:03:22,928
Sí.

20
00:03:34,440 --> 00:03:35,700
Bien hecho.

21
00:03:46,280 --> 00:03:47,685
Extendedlos por encima de la pólvora,

22
00:03:47,720 --> 00:03:50,004
los clavos volarán como
lobos a través del aire.

23
00:03:57,600 --> 00:04:00,720
Hemos dispuesto nuestro plan.
Hay que ponerlo en práctica.

24
00:04:11,001 --> 00:04:12,081
Idos.

25
00:04:14,480 --> 00:04:16,440
Me reuniré con vosotros en breve.

26
00:04:37,920 --> 00:04:40,600
Disculpadme por haceros
esperar, excelencia.

27
00:04:43,680 --> 00:04:45,712
¿Querréis algún refrigerio?

28
00:04:46,685 --> 00:04:49,970
Vino de Galicia. Es el mejor.

29
00:04:51,440 --> 00:04:53,160
No nos demoremos.

30
00:04:56,659 --> 00:04:57,721
Salud.

31
00:04:58,009 --> 00:04:59,713
- Salud.
- Salud.

32
00:05:09,960 --> 00:05:13,520
Es muy bueno. Muy bueno.

33
00:05:18,315 --> 00:05:23,292
Padre, he oído rumores sobre una
multitud de conspiraciones e intrigas.

34
00:05:23,720 --> 00:05:25,885
Los hombres confundidos
que están detrás de esto

35
00:05:25,920 --> 00:05:28,365
ponen en riesgo el futuro de
la santa Iglesia en Inglaterra,

36
00:05:28,400 --> 00:05:30,501
aunque esa no sea su intención.

37
00:05:30,840 --> 00:05:33,285
Cecil y sus herejes
fanáticos utilizarán estas

38
00:05:33,320 --> 00:05:37,438
conspiraciones para abalanzarse sobre
ellos como los lobos sobre los corderos.

39
00:05:37,880 --> 00:05:40,143
Esas palabras también
son las mías, señor.

40
00:05:40,387 --> 00:05:43,142
¿Les aconsejasteis abandonar ese camino?

41
00:05:43,178 --> 00:05:44,178
Lo hice.

42
00:05:46,500 --> 00:05:48,420
Catesby y Wintour...

43
00:05:50,880 --> 00:05:54,820
me visitaron en España para
solicitar nuestra ayuda.

44
00:05:58,000 --> 00:06:00,006
Sus corazones claman venganza.

45
00:06:00,900 --> 00:06:03,100
Y no cederán.

46
00:06:05,257 --> 00:06:07,301
¿Podéis ayudarnos, padre?

47
00:06:08,160 --> 00:06:11,000
¿Podéis decirnos qué pretende Catesby?

48
00:06:17,760 --> 00:06:19,640
Se ha confesado con vos.

49
00:06:21,000 --> 00:06:23,823
Si Catesby y sus amigos
no son detenidos,

50
00:06:23,859 --> 00:06:27,081
Cecil arrestará a católicos
inocentes por todo el país.

51
00:06:27,518 --> 00:06:30,045
Los abrirá en canal.

52
00:06:30,846 --> 00:06:34,245
Solo vos tenéis el poder de
salvar a miles de inocentes

53
00:06:34,280 --> 00:06:36,879
de un final terrible y brutal.

54
00:06:38,537 --> 00:06:41,245
No puedo hablar de lo que
se me dijo en confesión.

55
00:06:41,280 --> 00:06:44,004
¿Sabéis con quién
estáis hablando, señor?

56
00:06:45,080 --> 00:06:48,245
Este es don Juan Fernández
de Velasco, duque de Frías,

57
00:06:48,280 --> 00:06:50,205
condestable de Castilla.

58
00:06:50,240 --> 00:06:54,320
- Le debéis obediencia.
- Solo le debo obediencia al Señor.

59
00:06:57,800 --> 00:06:59,325
Creo que sois honesto

60
00:06:59,360 --> 00:07:02,534
y que solo queréis evitar
que se derrame más sangre.

61
00:07:02,570 --> 00:07:05,010
Así es. Con todo mi
corazón y toda mi alma.

62
00:07:08,160 --> 00:07:12,560
¿Nos ayudaréis, padre? ¿Hay
alguien a quien podamos dirigirnos?

63
00:08:00,109 --> 00:08:02,155
Por tu acento eres de Yorkshire.

64
00:08:05,685 --> 00:08:07,523
Soy de Stonegate en York.

65
00:08:07,760 --> 00:08:10,395
- ¿Tu padre?
- Escribano.

66
00:08:11,256 --> 00:08:12,694
¿Aún vive?

67
00:08:13,730 --> 00:08:14,898
Murió.

68
00:08:17,840 --> 00:08:20,440
- ¿Tu madre?
- Se volvió a casar.

69
00:08:21,916 --> 00:08:23,081
¿Y tú? ¿Tienes esposa?

70
00:08:23,117 --> 00:08:25,280
- ¿Estás interrogándome?
- Quiero conocerte.

71
00:08:28,760 --> 00:08:32,567
No necesitas saber nada
excepto que soy un soldado.

72
00:08:33,605 --> 00:08:37,153
Cuando llegue el momento, cuando
aquellos que nos han perjudicado se

73
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
reúnan arriba, encenderé la mecha
y veré cómo se van al infierno.

74
00:08:53,740 --> 00:08:55,380
Se llamaba María.

75
00:08:57,960 --> 00:08:59,240
Mi esposa.

76
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
¿Llamaba?

77
00:09:07,960 --> 00:09:09,360
¿Está muerta?

78
00:09:17,100 --> 00:09:18,820
Está muerta para mí.

79
00:09:29,684 --> 00:09:31,209
¿Lo tienes todo?

80
00:09:31,245 --> 00:09:34,055
Una vez que encienda la mecha, cabalgaré
hasta Dover para esperar la llegada

81
00:09:34,091 --> 00:09:37,201
del ejército de Stanley y me
uniré a ellos para la rebelión.

82
00:09:45,004 --> 00:09:46,600
Para cronometrar la mecha.

83
00:09:53,600 --> 00:09:55,440
Lo único que me queda...

84
00:09:56,760 --> 00:09:58,380
es decir adiós.

85
00:10:01,900 --> 00:10:03,104
Adiós.

86
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
Prima.

87
00:10:36,120 --> 00:10:37,360
Robin.

88
00:10:46,333 --> 00:10:48,592
- ¿Gerard?
- A salvo.

89
00:10:49,014 --> 00:10:51,304
Se fue a la costa y está encondido allí,

90
00:10:51,340 --> 00:10:53,032
esperando un barco a Francia.

91
00:10:53,068 --> 00:10:55,828
- ¿Y Garnet?
- A salvo también.

92
00:10:58,367 --> 00:11:01,968
- Quiero hacer las paces contigo, prima.
- No te perderé, Robin.

93
00:11:02,004 --> 00:11:03,680
No estoy perdido.

94
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
Ahora estoy cumpliendo
la voluntad de Dios.

95
00:11:10,925 --> 00:11:13,925
Por primera vez en mi vida
tengo un propósito claro

96
00:11:13,960 --> 00:11:16,680
y mi corazón está en paz.

97
00:11:19,400 --> 00:11:21,969
- Creo que me amas, prima.
- Sabes que sí.

98
00:11:22,004 --> 00:11:23,720
Prométeme algo entonces.

99
00:11:26,480 --> 00:11:29,908
Si cayera o si fracasáramos en
nuestra empresa, protege a mi hijo.

100
00:11:30,950 --> 00:11:32,475
Cecil intentará llevarse al chico

101
00:11:32,511 --> 00:11:35,880
y asegurarse su custodia para poder
tener posesión de mi casa y mis tierras.

102
00:11:37,532 --> 00:11:40,038
No permitas que eso
ocurra, te lo suplico.

103
00:11:40,560 --> 00:11:43,805
Cuando yo ya no pueda defender a
mi hijo, acógele bajo tu protección.

104
00:11:43,840 --> 00:11:45,663
Protégele tú mismo.

105
00:11:46,101 --> 00:11:48,938
- Ve a por él y huid del país.
- Sabes que no puedo.

106
00:11:49,569 --> 00:11:52,172
Lo que pretendes es asesinato.

107
00:11:53,208 --> 00:11:56,765
- No hay otro nombre para ello.
- No intentes disuadirme.

108
00:11:57,000 --> 00:11:59,600
Lo único que pido es una promesa.

109
00:12:00,640 --> 00:12:03,280
Protege a mi hijo.

110
00:12:05,333 --> 00:12:08,253
El camino que has emprendido
está muy desgastado.

111
00:12:09,420 --> 00:12:12,500
Conduce a un final amargo y desolador.

112
00:12:14,280 --> 00:12:15,940
Da la vuelta, Robin.

113
00:12:18,004 --> 00:12:19,760
No es demasiado tarde.

114
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
Protege a mi hijo.

115
00:12:36,578 --> 00:12:38,000
Adiós, prima.

116
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
Adiós, primo.

117
00:12:52,400 --> 00:12:54,008
Adiós, mi primo pequeño.

118
00:13:09,308 --> 00:13:10,969
¡Padre Gerard, esperad, por favor!

119
00:13:11,004 --> 00:13:15,980
Soy un amigo y sirviente de su
excelencia, el condestable de Castilla.

120
00:13:19,659 --> 00:13:21,152
¿Qué queréis de mí?

121
00:13:21,369 --> 00:13:25,125
Padre, necesito hablar con urgencia

122
00:13:26,144 --> 00:13:27,870
con Robert Catesby.

123
00:13:28,237 --> 00:13:29,776
No conozco a nadie con ese nombre.

124
00:13:29,960 --> 00:13:34,205
Padre, mis órdenes son
encontrar al señor Catesby

125
00:13:34,240 --> 00:13:38,245
y a sus amigos y prestarles
toda la ayuda que necesiten

126
00:13:38,475 --> 00:13:40,535
en sus planes contra el rey.

127
00:13:41,920 --> 00:13:43,380
Alabado sea Dios.

128
00:13:48,330 --> 00:13:50,456
No sé dónde se esconde.

129
00:13:51,425 --> 00:13:53,160
Es un hombre buscado.

130
00:13:54,016 --> 00:13:58,200
¿Sabéis al menos cómo
pretende asestar el golpe?

131
00:13:59,995 --> 00:14:02,725
Atacarán en la apertura del Parlamento.

132
00:14:04,169 --> 00:14:05,800
¿Y el método?

133
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
Pólvora.

134
00:14:10,984 --> 00:14:13,712
Sois todos hombres de honor y devoción.

135
00:14:15,191 --> 00:14:17,659
Me siento orgulloso de
estar a vuestro lado.

136
00:14:20,280 --> 00:14:21,925
En dos días, el rey tirano

137
00:14:21,960 --> 00:14:24,624
y sus lores serán enterrados entre
los escombros del Parlamento.

138
00:14:25,245 --> 00:14:27,068
Stanley atacará con su ejército

139
00:14:27,104 --> 00:14:31,002
y por todo el país, nuestros seguidores
se alzarán para derrocar a los herejes.

140
00:14:32,079 --> 00:14:34,040
La verdadera religión volverá a reinar.

141
00:14:35,700 --> 00:14:37,960
Nuestros asuntos ahora nos
conducen hacia el norte.

142
00:14:40,520 --> 00:14:42,969
Tom, quédate aquí para
ver la explosión y cuando

143
00:14:43,004 --> 00:14:47,006
Fawkes haya terminado su trabajo,
cabalga rápido y tráenos las noticias.

144
00:14:47,320 --> 00:14:48,801
Que Dios nos bendiga a todos.

145
00:14:55,960 --> 00:14:57,440
Adiós, Tom.

146
00:15:00,208 --> 00:15:01,800
Buena suerte, Thomas.

147
00:15:22,610 --> 00:15:24,969
Nos veremos mañana.

148
00:15:25,340 --> 00:15:27,240
En el amanecer de un nuevo día.

149
00:15:50,360 --> 00:15:53,390
Vuestro Parlamento se inaugura
en dos días, ¿no es así?

150
00:15:54,048 --> 00:15:56,760
- Sí.
- ¿El rey estará presente?

151
00:15:57,608 --> 00:15:58,839
Sí.

152
00:15:59,200 --> 00:16:02,085
- ¿Y la reina?
- Sí y el príncipe también.

153
00:16:02,346 --> 00:16:04,191
¿Pero no la princesa Elizabeth?

154
00:16:04,288 --> 00:16:07,288
No. Está en el campo
completando su educación.

155
00:16:09,840 --> 00:16:12,020
En ese caso, la princesa sobrevivirá.

156
00:16:13,360 --> 00:16:16,780
Pretenden asesinaros a todos
en la apertura del Parlamento.

157
00:16:18,635 --> 00:16:22,555
Salvaréis la vida del rey gracias a
esta generosa información, mi señor.

158
00:16:26,004 --> 00:16:27,965
Os estoy muy agradecido, excelencia

159
00:16:28,000 --> 00:16:31,362
tened la garantía de que esta
generosidad será recompensada con la

160
00:16:31,398 --> 00:16:34,296
inclusión de las concesiones
cuando el tratado se apruebe.

161
00:16:51,386 --> 00:16:52,779
Catesby.

162
00:16:53,689 --> 00:16:56,898
Nuestro ejército se reunirá en
Pepperhill en el amanecer del día cinco.

163
00:16:57,058 --> 00:16:58,342
¿Cuántos?

164
00:16:58,378 --> 00:17:01,008
Cientos han jurado
lealtad a nuestra causa.

165
00:17:02,445 --> 00:17:03,965
Hay algo más.

166
00:17:14,367 --> 00:17:17,407
Y esta es solo una parte de los
mosquetes que nos han prometido.

167
00:17:35,534 --> 00:17:39,058
Entregad esto en mano a
vuestro señor. No os demoréis.

168
00:17:46,068 --> 00:17:49,550
Hablaré con mis amigos de la Cámara
de los Comunes y les instaré a que

169
00:17:49,586 --> 00:17:51,085
voten a favor de la propuesta.

170
00:17:51,120 --> 00:17:52,955
Son unas noticias excelentes,

171
00:17:52,991 --> 00:17:54,401
lord Monteagle.

172
00:17:55,697 --> 00:18:00,688
Mi señor, me han encargado que
os entregue esta carta en mano.

173
00:18:02,399 --> 00:18:03,993
¿Encargado? ¿Quién?

174
00:18:04,029 --> 00:18:06,685
Un desconocido, mi señor. No le conozco.

175
00:18:07,341 --> 00:18:08,757
Trae más vino.

176
00:18:14,128 --> 00:18:16,649
Mi señor, os estoy distrayendo
de vuestra correspondencia.

177
00:18:16,685 --> 00:18:20,645
No, será algún asunto tedioso
sobre negocios o leyes.

178
00:18:26,600 --> 00:18:31,600
Odiaría pensar que he
demorado vuestros asuntos.

179
00:18:50,700 --> 00:18:53,180
¿Ocurre algo, mi señor?

180
00:18:55,280 --> 00:18:56,620
Qué extraño.

181
00:18:58,060 --> 00:18:59,545
Qué extraño.

182
00:18:59,680 --> 00:19:01,220
¿Qué es, mi señor?

183
00:19:04,160 --> 00:19:09,172
"Dios y los hombres han convenido
castigar la crueldad de este tiempo.

184
00:19:09,501 --> 00:19:13,715
No menospreciéis este aviso y retiraos a

185
00:19:13,751 --> 00:19:17,130
vuestras propiedades en el campo, donde
podáis esperar el suceso a buen recaudo.

186
00:19:19,093 --> 00:19:21,812
Aunque no haya señales
de ningún disturbio,

187
00:19:22,004 --> 00:19:25,592
yo digo que el Parlamento
recibirá un terrible golpe."

188
00:19:25,628 --> 00:19:30,112
"Yo digo que el Parlamento
recibirá un terrible golpe

189
00:19:30,431 --> 00:19:35,155
y ellos no sabrán quién lo ha asestado."

190
00:19:39,221 --> 00:19:42,740
Lord Monteagle, tenéis
que mostrar esto al rey.

191
00:19:46,880 --> 00:19:50,365
Debe haber sido escrito por
un perturbado o un demente,

192
00:19:50,629 --> 00:19:53,685
sin embargo, creí que la vía
más segura era mostrárselo

193
00:19:53,720 --> 00:19:57,965
a vuestra majestad puesto que no he
sido capaz de descifrar su significado,

194
00:19:58,320 --> 00:20:02,320
teniendo vuestra majestad
tal don para la interpretación.

195
00:20:03,903 --> 00:20:05,764
Mi señor, debéis dormir.

196
00:20:05,800 --> 00:20:08,965
No me habría atrevido a perturbar
el descanso de su majestad

197
00:20:09,000 --> 00:20:12,245
si no hubiera sido por una
línea de esta extraña carta.

198
00:20:12,280 --> 00:20:14,917
"No sabrán quién lo ha asestado."

199
00:20:15,320 --> 00:20:18,528
Eso no tiene más sentido que el resto.

200
00:20:19,082 --> 00:20:23,342
El padre de su majestad murió a
manos de alguien a quien nunca vio.

201
00:20:26,740 --> 00:20:28,320
¿Cómo murió?

202
00:20:32,420 --> 00:20:36,020
Desintegrado mientras dormía
por una explosión de pólvora.

203
00:20:40,004 --> 00:20:42,762
Este es uno de vuestros
juegos, señor secretario...

204
00:20:42,798 --> 00:20:43,852
No, señor.

205
00:20:44,626 --> 00:20:48,170
Juegos, trucos, deportes, placeres,
esos son vuestros dominios.

206
00:20:48,206 --> 00:20:50,645
Yo he jurado proteger la vida del rey.

207
00:20:50,680 --> 00:20:53,485
Os han apartado del fuego

208
00:20:53,600 --> 00:20:57,022
y ahora buscáis templar vuestras
posaderas por medio de este ardid.

209
00:20:57,058 --> 00:20:59,597
Se está burlando de vos, mi señor.

210
00:21:02,240 --> 00:21:03,615
Sir William.

211
00:21:04,280 --> 00:21:05,813
Majestad.

212
00:21:06,660 --> 00:21:08,104
Reunid a vuestros agentes.

213
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
¡Vamos, hombre!

214
00:21:13,740 --> 00:21:15,500
Si esto es un juego, señor...

215
00:21:17,320 --> 00:21:19,440
será el último al que jugaréis.

216
00:21:43,240 --> 00:21:46,645
Vosotros dos rodead por allí.
Vigilad los carros cargados.

217
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Tú conmigo. Vamos.

218
00:21:57,375 --> 00:21:58,827
Todos los rincones.

219
00:22:04,960 --> 00:22:07,000
Ni una palabra, muchacho, ¿me oyes?

220
00:22:20,000 --> 00:22:22,900
Te lo he dicho antes y
no lo volveré a repetir.

221
00:22:57,480 --> 00:23:00,008
Abrid la puerta en nombre del rey.

222
00:23:03,711 --> 00:23:05,991
¡Abrid la puerta ahora!

223
00:23:10,608 --> 00:23:13,339
¡Abrid la puerta o la echaremos abajo!

224
00:23:21,053 --> 00:23:24,458
¿Qué ocurre aquí? Largo.

225
00:23:24,634 --> 00:23:29,369
El señor Percy tiene el arrendamiento
de esta bodega para almacenar su leña.

226
00:23:29,858 --> 00:23:32,783
No entraréis sin su permiso.

227
00:23:32,819 --> 00:23:34,344
Ahora idos.

228
00:23:34,380 --> 00:23:36,908
El señor Percy se enterará de esto.

229
00:23:54,201 --> 00:23:55,752
¿Qué habéis encontrado?

230
00:23:56,240 --> 00:23:57,759
Nada, mi señor.

231
00:23:58,460 --> 00:23:59,671
¿Nada?

232
00:24:06,004 --> 00:24:07,825
¿Habéis registrado todas las casas?

233
00:24:08,061 --> 00:24:09,366
Sí, señor.

234
00:24:09,634 --> 00:24:11,973
Desde la esquina hasta las
escaleras del Parlamento.

235
00:24:12,078 --> 00:24:14,350
Excepto la bodega de Thomas Percy.

236
00:24:23,720 --> 00:24:24,969
¿Qué?

237
00:24:25,440 --> 00:24:28,520
La bodega. Donde almacena su leña.

238
00:24:32,937 --> 00:24:34,457
Id a buscar a lord Cecil.

239
00:24:35,860 --> 00:24:37,180
Ahora.

240
00:25:04,240 --> 00:25:06,925
Le dije a sus hombres
que no podían entrar.

241
00:25:07,721 --> 00:25:11,533
El señor Percy tiene el arrendamiento
de este sótano en nombre de su patrón.

242
00:25:11,569 --> 00:25:12,725
¿Qué patrón?

243
00:25:12,760 --> 00:25:14,440
El conde de Northumberland.

244
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
Abridla.

245
00:26:24,000 --> 00:26:25,271
Cortad la mecha.

246
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
¡Vamos!

247
00:26:49,600 --> 00:26:52,008
¡Vamos, papista hijo de puta!

248
00:26:56,440 --> 00:26:57,975
Abre los ojos.

249
00:26:58,715 --> 00:26:59,875
Traidor.

250
00:27:02,732 --> 00:27:06,180
Mira. Mira cómo fracasa tu obra.

251
00:27:36,147 --> 00:27:39,085
He emitido una orden de
arresto para Thomas Percy

252
00:27:39,120 --> 00:27:42,645
vivo o muerto, preferiblemente vivo

253
00:27:42,680 --> 00:27:46,259
para que el resto de conspiradores
puedan ser descubiertos.

254
00:27:47,487 --> 00:27:49,101
Traedme a ese hombre.

255
00:27:49,240 --> 00:27:52,880
Esté como esté, traedlo ante mí.

256
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
Arrodíllate ante tu señor.

257
00:28:15,160 --> 00:28:16,460
No lo haré.

258
00:28:21,738 --> 00:28:23,254
Te arrodillarás.

259
00:28:33,607 --> 00:28:35,767
¿Quién sois?

260
00:28:39,160 --> 00:28:41,860
Contesta al rey. ¿Cómo te llamas?

261
00:28:43,720 --> 00:28:45,280
John Johnson.

262
00:28:48,980 --> 00:28:50,780
¿Sois un papista?

263
00:28:58,700 --> 00:29:01,004
¿Qué tenéis que decir
en vuestra defensa?

264
00:29:11,176 --> 00:29:13,725
Que desearía haberos hecho mil pedazos
y mandado a todos los escoceses

265
00:29:13,760 --> 00:29:16,120
de vuelta a vuestras montañas.

266
00:29:41,602 --> 00:29:43,163
Nunca volveré...

267
00:29:43,924 --> 00:29:45,853
a dudar de vos, mi señor.

268
00:29:47,008 --> 00:29:49,973
Vos obrasteis vuestra
propia salvación, señor.

269
00:29:50,008 --> 00:29:53,660
Fuisteis vos quien adivinó el
significado de la carta, no yo.

270
00:30:03,992 --> 00:30:06,720
Otra noche accidentada.

271
00:30:07,360 --> 00:30:09,720
Venid, mi señor, os
acompañaré a la cama.

272
00:30:11,400 --> 00:30:14,720
Quiero tener a mi esposa a mi lado.

273
00:30:17,880 --> 00:30:19,140
Annie.

274
00:30:33,760 --> 00:30:35,177
Estoy conmocionado, señor.

275
00:30:35,213 --> 00:30:39,078
Si mi pariente Percy ha cometido
algún crimen, responderá por ello.

276
00:30:39,440 --> 00:30:42,825
Hablaremos de eso en
breve. Hasta entonces...

277
00:30:43,660 --> 00:30:45,740
no salgáis de casa, mi señor.

278
00:30:53,105 --> 00:30:55,912
5 de noviembre de 1605

279
00:31:04,436 --> 00:31:06,163
¿Enviaste el mensaje de
que nos reuniríamos aquí?

280
00:31:06,818 --> 00:31:09,042
Sí, prometieron unirse a nosotros.

281
00:31:17,109 --> 00:31:19,239
- ¿En Pepperhill?
- Sí.

282
00:31:19,414 --> 00:31:20,414
Robin.

283
00:31:20,715 --> 00:31:24,115
Nuestra pólvora está mojada.
Tenemos que ponernos a cubierto.

284
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Robin.

285
00:31:40,985 --> 00:31:42,725
Han arrestado a Fawkes.

286
00:31:45,620 --> 00:31:47,245
¿Y el ataque?

287
00:31:47,780 --> 00:31:50,725
No. Fue descubierto

288
00:31:51,279 --> 00:31:53,272
antes de que se reuniera el Parlamento.

289
00:31:54,199 --> 00:31:57,187
Todo está perdido.
Debemos huir a España.

290
00:31:57,809 --> 00:31:59,614
No. ¡Lucharemos!

291
00:32:00,418 --> 00:32:02,774
Si nos quedamos, moriremos.

292
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
¿Qué vamos a hacer?

293
00:32:07,400 --> 00:32:08,680
¿Robin?

294
00:32:13,560 --> 00:32:14,768
Podríamos huir.

295
00:32:17,440 --> 00:32:19,091
Podríamos cabalgar hasta la costa.

296
00:32:19,860 --> 00:32:21,655
Con suerte puede que
hasta lo consiguiéramos.

297
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
¿Y entonces qué?

298
00:32:29,840 --> 00:32:35,637
¿Entonces qué? ¿Desperdiciar nuestros
días escondiéndonos en Flandes o en

299
00:32:36,735 --> 00:32:38,919
España, planeando conspiraciones
que nunca se llevarán a cabo?

300
00:32:40,207 --> 00:32:44,285
No. No viviré la ruinosa y
tortuosa vida del exilio.

301
00:32:44,320 --> 00:32:47,085
Pondré mis pies en esta tierra. Lucharé.

302
00:32:47,237 --> 00:32:48,650
Perderás.

303
00:32:48,845 --> 00:32:51,530
Entonces les otorgaré una
derrota tan memorable

304
00:32:51,794 --> 00:32:54,319
que nuestros enemigos temblarán
al escuchar hablar de ella.

305
00:32:54,892 --> 00:32:58,714
Sabrán que los católicos ingleses
no volverán a sufrir en silencio.

306
00:32:58,933 --> 00:33:02,064
Lo que hemos hecho, a lo
que nos hemos atrevido...

307
00:33:03,978 --> 00:33:06,538
les hará temer a Dios.

308
00:33:18,171 --> 00:33:20,843
Aquellos que deseen irse... idos.

309
00:33:22,640 --> 00:33:25,004
Aquellos que quieran
luchar hasta el final...

310
00:33:27,080 --> 00:33:28,460
seguidme.

311
00:33:58,037 --> 00:33:59,965
El plan de Robert ha sido descubierto.

312
00:34:00,000 --> 00:34:02,760
Padre, debéis escapar.

313
00:34:04,210 --> 00:34:08,285
Debéis escapar hacia España
o Francia, al otro lado del mar.

314
00:34:08,320 --> 00:34:12,405
Cecil y sus hombres están registrándolo
todo. Están por todas partes.

315
00:34:12,540 --> 00:34:15,660
No, no me iré. Mi deber está aquí.

316
00:34:17,400 --> 00:34:19,860
- Pero debéis iros.
- No, no me iré.

317
00:34:22,012 --> 00:34:24,257
No soportaría pensar que
habéis sido arrestado.

318
00:34:24,386 --> 00:34:27,234
Veros arrastrado por los
caballos y conducido al cadalso.

319
00:34:29,256 --> 00:34:32,008
- Creo que moriría.
- No morirás.

320
00:34:32,044 --> 00:34:33,604
Mi cuerpo viviría.

321
00:34:35,091 --> 00:34:36,935
Pero mi corazón moriría.

322
00:34:41,560 --> 00:34:45,840
He recibido muchos regalos en esta vida.

323
00:34:47,473 --> 00:34:50,620
Pero ninguno se compara
con haberte conocido, Anne.

324
00:34:53,120 --> 00:34:56,163
Cuando entras en la
habitación, mi corazón...

325
00:34:57,174 --> 00:34:58,320
se eleva.

326
00:35:00,008 --> 00:35:01,568
Cuando estoy contigo,

327
00:35:02,324 --> 00:35:04,377
Cecil y Wade no son más que...

328
00:35:05,000 --> 00:35:07,220
hormigas o arañas.

329
00:35:09,860 --> 00:35:14,620
Tú haces que no tenga miedo.

330
00:35:17,378 --> 00:35:20,981
Preferiría que pasarais vuestros días
atemorizado con tal de que vivierais.

331
00:35:23,326 --> 00:35:25,219
Conocerte, Anne,

332
00:35:26,900 --> 00:35:28,720
me ha hecho un hombre mejor.

333
00:35:31,204 --> 00:35:33,580
Me ha convertido en el mejor
hombre que podría llegar a ser.

334
00:35:45,440 --> 00:35:47,240
¿Cuál es tu verdadero nombre?

335
00:35:52,100 --> 00:35:54,460
¿A qué te dedicas,
cómo te ganas la vida?

336
00:36:01,014 --> 00:36:04,160
¿Te has reunido con el
conde de Northumberland?

337
00:36:07,028 --> 00:36:10,845
Sabemos que eres cómplice
de Catesby, Wintour, Wright

338
00:36:10,880 --> 00:36:12,427
y sus seguidores.

339
00:36:12,980 --> 00:36:16,608
Serán arrestados y pagarán.

340
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
Habla.

341
00:36:25,080 --> 00:36:26,340
Habla.

342
00:36:38,564 --> 00:36:40,967
Dejadlo aquí por ahora.

343
00:36:41,164 --> 00:36:43,989
Tenemos información sobre
el paradero de Garnet.

344
00:37:19,563 --> 00:37:23,008
Anne. Anne. La tormenta
está aquí, Wade está aquí.

345
00:37:24,602 --> 00:37:26,714
Debéis esconderos. Rápido.

346
00:37:26,750 --> 00:37:28,845
- No, escóndete tú.
- ¿Qué?

347
00:37:28,880 --> 00:37:31,969
Ellos saben que estoy
aquí. No se irán sin mí.

348
00:37:32,004 --> 00:37:33,499
Me han encontrado.

349
00:37:34,000 --> 00:37:35,765
Mi día del juicio ha llegado.

350
00:37:35,800 --> 00:37:38,525
Debes sobrevivir para que yo
pueda tener una buena muerte,

351
00:37:38,560 --> 00:37:41,165
sabiendo que estás viva.

352
00:37:41,200 --> 00:37:43,525
Todo mi amor está contigo.

353
00:37:45,193 --> 00:37:46,727
Contigo.

354
00:38:21,988 --> 00:38:23,281
Apresadle.

355
00:38:54,301 --> 00:38:56,445
¿Hay algún católico aquí?

356
00:38:58,520 --> 00:39:00,240
Soy vuestro compañero.

357
00:39:18,488 --> 00:39:20,208
Me llamo Guy Fawkes.

358
00:39:22,167 --> 00:39:24,446
No os daré ningún otro nombre.

359
00:39:26,488 --> 00:39:28,448
Me llamo Guy Fawkes.

360
00:40:13,160 --> 00:40:14,595
Ahora veo...

361
00:40:15,958 --> 00:40:19,600
que no era la voluntad de Dios
que nuestro plan tuviera éxito.

362
00:40:21,560 --> 00:40:23,880
Pero podemos honrarle
en el último momento.

363
00:40:25,705 --> 00:40:27,250
Una vez te dije...

364
00:40:28,401 --> 00:40:30,480
que no me volverían a encerrar.

365
00:40:33,380 --> 00:40:34,700
Contra ello...

366
00:40:35,920 --> 00:40:38,560
me defenderé con mi espada.

367
00:41:10,640 --> 00:41:12,294
He venido aquí a morir.

368
00:41:25,800 --> 00:41:27,680
Yo haré lo mismo.

369
00:41:30,280 --> 00:41:31,580
Y yo.

370
00:41:33,960 --> 00:41:35,300
Y yo.

371
00:42:46,680 --> 00:42:50,004
La pólvora está mojada.
Debemos secarla rápido.

372
00:43:49,520 --> 00:43:52,525
Catesby y sus conspiradores han
sido vistos en Holbeche House.

373
00:43:52,989 --> 00:43:55,042
Son enemigos del reino.

374
00:43:55,347 --> 00:43:59,165
Pero su majestad ha ordenado que
sean apresados vivos si es posible,

375
00:43:59,471 --> 00:44:01,563
para que el país pueda
verlos ajusticiados

376
00:44:01,875 --> 00:44:05,265
y ejecutados como los traidores que son.

377
00:44:05,865 --> 00:44:08,800
- ¡Dios salve al rey!
- ¡Dios salve al rey!

378
00:44:38,680 --> 00:44:40,000
Están aquí.

379
00:45:08,320 --> 00:45:10,004
Tomad posición.

380
00:45:31,912 --> 00:45:33,232
¡Fuego!

381
00:45:43,160 --> 00:45:45,160
- ¡Recargad!
- ¡Fuego!

382
00:46:14,156 --> 00:46:17,388
¡Robin! ¡Robin!

383
00:46:20,700 --> 00:46:22,108
¡Hermano!

384
00:46:28,280 --> 00:46:29,940
No lo toques, no lo toques.

385
00:46:38,506 --> 00:46:40,091
Tenemos que salir.

386
00:46:41,383 --> 00:46:43,343
¡Despejad la puerta!

387
00:46:45,000 --> 00:46:47,800
Bien, hermano, emprenderemos
juntos este viaje.

388
00:46:54,880 --> 00:46:56,578
Quédate a mi lado, Tom...

389
00:46:57,721 --> 00:46:59,761
y moriremos juntos.

390
00:47:01,220 --> 00:47:02,340
¡Sí!

391
00:49:27,200 --> 00:49:28,640
¡Dejadle!

392
00:50:18,020 --> 00:50:20,485
Robert Catesby ha muerto.

393
00:50:21,220 --> 00:50:23,040
Fawkes ha confesado.

394
00:50:26,600 --> 00:50:28,980
Pero no os ha nombrado.

395
00:51:10,660 --> 00:51:12,940
Creo que es vuestro vino favorito.

396
00:51:46,766 --> 00:51:48,713
La Audiencia de Tutelas

397
00:51:49,660 --> 00:51:53,825
ha convenido que se me conceda la
custodia del joven Robert Catesby.

398
00:51:54,857 --> 00:51:58,720
Sin embargo, el joven
Robert ha desaparecido.

399
00:52:01,060 --> 00:52:04,304
Anne Vaux también ha desaparecido.

400
00:52:06,640 --> 00:52:08,600
¿Dónde está escondiendo al chico?

401
00:52:12,600 --> 00:52:15,480
¿Realmente creéis que
la entregaría a ella...

402
00:52:18,120 --> 00:52:19,760
y al joven Robert...

403
00:52:22,340 --> 00:52:23,520
a vos?

404
00:52:25,800 --> 00:52:28,000
El potro hace hablar a los hombres.

405
00:52:31,000 --> 00:52:32,839
En ese caso...

406
00:52:33,680 --> 00:52:35,480
demostraré que os equivocáis.

407
00:52:38,200 --> 00:52:39,680
No tengo miedo.

408
00:52:44,400 --> 00:52:48,093
Tanto derramamiento de sangre
tan estrechamente evitado.

409
00:52:49,509 --> 00:52:52,465
Puede que no hayáis sido uno de
los conspiradores de Catesby

410
00:52:52,500 --> 00:52:55,144
pero avivasteis el fuego
con vuestras enseñanzas.

411
00:52:55,740 --> 00:52:57,300
Ese fue vuestro papel.

412
00:52:59,330 --> 00:53:01,204
¿Y qué hay de vuestro papel?

413
00:53:01,688 --> 00:53:02,994
¿Mío?

414
00:53:05,347 --> 00:53:10,220
No podéis sorprenderos cuando a quienes
perseguís se vuelven en vuestra contra.

415
00:53:18,100 --> 00:53:19,740
No más vino para mí.

416
00:53:21,920 --> 00:53:23,680
Tomaré vinagre.

417
00:53:35,720 --> 00:53:37,320
Gracias, señor.

418
00:53:39,827 --> 00:53:42,120
Por la cortesía que me habéis mostrado.

419
00:55:35,240 --> 00:55:38,008
¡Contemplad el corazón de un traidor!

420
00:55:40,359 --> 00:55:42,404
¡Dios salve al rey!

421
00:55:42,440 --> 00:55:46,004
¡Dios salve al rey! ¡Dios salve al rey!

422
00:56:02,000 --> 00:56:03,838
Señor Garnet,

423
00:56:04,667 --> 00:56:06,894
se espera que apostatéis.

424
00:56:07,667 --> 00:56:12,004
Dios no lo quiera, nunca
tuve esa intención.

425
00:56:13,600 --> 00:56:15,602
Quiero morir siendo

426
00:56:16,121 --> 00:56:20,040
un verdadero y perfecto
seguidor de Jesucristo.

427
00:56:50,839 --> 00:56:53,205
En tus manos, Señor,

428
00:56:53,538 --> 00:56:55,624
encomiendo mi alma.

429
00:57:12,760 --> 00:57:14,365
¡Dios salve al rey!

430
00:57:14,400 --> 00:57:16,686
¡Dios salve al rey!

431
00:58:16,512 --> 00:58:20,253
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-