Soy Robert Catesby. Mi propósito es matar al rey de Inglaterra.
Queremos liberar a los católicos de Inglaterra de la opresión.
Apresaremos a la princesa Elizabeth,
coronaremos a la niña.
Northumberland será el lord protector.
Todos conocéis al padre Gerard. Ahora está con nosotros.
Mi señor es el protector de los católicos de Inglaterra.
España e Inglaterra necesitan este tratado.
Hay tanto de tu madre en ti.
El rey, sus consejeros y su Parlamento,
- los enviaré a todos al infierno. - ¡Basta!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Déjame ayudarte con eso, hermanito.
Ponedlos por ahí.
Es Wintour.
Debe haber 4000 libras de pólvora ahí.
6000. Dudo que quede algún barril de pólvora en todo Londres.
¿Dos quintales?
Sí.
Bien hecho.
Extendedlos por encima de la pólvora,
los clavos volarán como lobos a través del aire.
Hemos dispuesto nuestro plan. Hay que ponerlo en práctica.
Idos.
Me reuniré con vosotros en breve.
Disculpadme por haceros esperar, excelencia.
¿Querréis algún refrigerio?
Vino de Galicia. Es el mejor.
No nos demoremos.
Salud.
- Salud. - Salud.
Es muy bueno. Muy bueno.
Padre, he oído rumores sobre una multitud de conspiraciones e intrigas.
Los hombres confundidos que están detrás de esto
ponen en riesgo el futuro de la santa Iglesia en Inglaterra,
aunque esa no sea su intención.
Cecil y sus herejes fanáticos utilizarán estas
conspiraciones para abalanzarse sobre ellos como los lobos sobre los corderos.
Esas palabras también son las mías, señor.
¿Les aconsejasteis abandonar ese camino?
Lo hice.
Catesby y Wintour...
me visitaron en España para solicitar nuestra ayuda.
Sus corazones claman venganza.
Y no cederán.
¿Podéis ayudarnos, padre?
¿Podéis decirnos qué pretende Catesby?
Se ha confesado con vos.
Si Catesby y sus amigos no son detenidos,
Cecil arrestará a católicos inocentes por todo el país.
Los abrirá en canal.
Solo vos tenéis el poder de salvar a miles de inocentes
de un final terrible y brutal.
No puedo hablar de lo que se me dijo en confesión.
¿Sabéis con quién estáis hablando, señor?
Este es don Juan Fernández de Velasco, duque de Frías,
condestable de Castilla.
- Le debéis obediencia. - Solo le debo obediencia al Señor.
Creo que sois honesto
y que solo queréis evitar que se derrame más sangre.
Así es. Con todo mi corazón y toda mi alma.
¿Nos ayudaréis, padre? ¿Hay alguien a quien podamos dirigirnos?
Por tu acento eres de Yorkshire.
Soy de Stonegate en York.
- ¿Tu padre? - Escribano.
¿Aún vive?
Murió.
- ¿Tu madre? - Se volvió a casar.
¿Y tú? ¿Tienes esposa?
- ¿Estás interrogándome? - Quiero conocerte.
No necesitas saber nada excepto que soy un soldado.
Cuando llegue el momento, cuando aquellos que nos han perjudicado se
reúnan arriba, encenderé la mecha y veré cómo se van al infierno.
Se llamaba María.
Mi esposa.
¿Llamaba?
¿Está muerta?
Está muerta para mí.
¿Lo tienes todo?
Una vez que encienda la mecha, cabalgaré hasta Dover para esperar la llegada
del ejército de Stanley y me uniré a ellos para la rebelión.
Para cronometrar la mecha.
Lo único que me queda...
es decir adiós.
Adiós.
Prima.
Robin.
- ¿Gerard? - A salvo.
Se fue a la costa y está encondido allí,
esperando un barco a Francia.
- ¿Y Garnet? - A salvo también.
- Quiero hacer las paces contigo, prima. - No te perderé, Robin.
No estoy perdido.
Ahora estoy cumpliendo la voluntad de Dios.
Por primera vez en mi vida tengo un propósito claro
y mi corazón está en paz.
- Creo que me amas, prima. - Sabes que sí.
Prométeme algo entonces.
Si cayera o si fracasáramos en nuestra empresa, protege a mi hijo.
Cecil intentará llevarse al chico
y asegurarse su custodia para poder tener posesión de mi casa y mis tierras.
No permitas que eso ocurra, te lo suplico.
Cuando yo ya no pueda defender a mi hijo, acógele bajo tu protección.
Protégele tú mismo.
- Ve a por él y huid del país. - Sabes que no puedo.
Lo que pretendes es asesinato.
- No hay otro nombre para ello. - No intentes disuadirme.
Lo único que pido es una promesa.
Protege a mi hijo.
El camino que has emprendido está muy desgastado.
Conduce a un final amargo y desolador.
Da la vuelta, Robin.
No es demasiado tarde.
Protege a mi hijo.
Adiós, prima.
Adiós, primo.
Adiós, mi primo pequeño.
¡Padre Gerard, esperad, por favor!
Soy un amigo y sirviente de su excelencia, el condestable de Castilla.
¿Qué queréis de mí?
Padre, necesito hablar con urgencia
con Robert Catesby.
No conozco a nadie con ese nombre.
Padre, mis órdenes son encontrar al señor Catesby
y a sus amigos y prestarles toda la ayuda que necesiten
en sus planes contra el rey.
Alabado sea Dios.
No sé dónde se esconde.
Es un hombre buscado.
¿Sabéis al menos cómo pretende asestar el golpe?
Atacarán en la apertura del Parlamento.
¿Y el método?
Pólvora.
Sois todos hombres de honor y devoción.
Me siento orgulloso de estar a vuestro lado.
En dos días, el rey tirano
y sus lores serán enterrados entre los escombros del Parlamento.
Stanley atacará con su ejército
y por todo el país, nuestros seguidores se alzarán para derrocar a los herejes.
La verdadera religión volverá a reinar.
Nuestros asuntos ahora nos conducen hacia el norte.
Tom, quédate aquí para ver la explosión y cuando
Fawkes haya terminado su trabajo, cabalga rápido y tráenos las noticias.
Que Dios nos bendiga a todos.
Adiós, Tom.
Buena suerte, Thomas.
Nos veremos mañana.
En el amanecer de un nuevo día.
Vuestro Parlamento se inaugura en dos días, ¿no es así?
- Sí. - ¿El rey estará presente?
Sí.
- ¿Y la reina? - Sí y el príncipe también.
¿Pero no la princesa Elizabeth?
No. Está en el campo completando su educación.
En ese caso, la princesa sobrevivirá.
Pretenden asesinaros a todos en la apertura del Parlamento.
Salvaréis la vida del rey gracias a esta generosa información, mi señor.
Os estoy muy agradecido, excelencia
tened la garantía de que esta generosidad será recompensada con la
inclusión de las concesiones cuando el tratado se apruebe.
Catesby.
Nuestro ejército se reunirá en Pepperhill en el amanecer del día cinco.
¿Cuántos?
Cientos han jurado lealtad a nuestra causa.
Hay algo más.
Y esta es solo una parte de los mosquetes que nos han prometido.
Entregad esto en mano a vuestro señor. No os demoréis.
Hablaré con mis amigos de la Cámara de los Comunes y les instaré a que
voten a favor de la propuesta.
Son unas noticias excelentes,
lord Monteagle.
Mi señor, me han encargado que os entregue esta carta en mano.
¿Encargado? ¿Quién?
Un desconocido, mi señor. No le conozco.
Trae más vino.
Mi señor, os estoy distrayendo de vuestra correspondencia.
No, será algún asunto tedioso sobre negocios o leyes.
Odiaría pensar que he demorado vuestros asuntos.
¿Ocurre algo, mi señor?
Qué extraño.
¿Qué es, mi señor?
"Dios y los hombres han convenido castigar la crueldad de este tiempo.
No menospreciéis este aviso y retiraos a
vuestras propiedades en el campo, donde podáis esperar el suceso a buen recaudo.
Aunque no haya señales de ningún disturbio,
yo digo que el Parlamento recibirá un terrible golpe."
"Yo digo que el Parlamento recibirá un terrible golpe
y ellos no sabrán quién lo ha asestado."
Lord Monteagle, tenéis que mostrar esto al rey.
Debe haber sido escrito por un perturbado o un demente,
sin embargo, creí que la vía más segura era mostrárselo
a vuestra majestad puesto que no he sido capaz de descifrar su significado,
teniendo vuestra majestad tal don para la interpretación.
Mi señor, debéis dormir.
No me habría atrevido a perturbar el descanso de su majestad
si no hubiera sido por una línea de esta extraña carta.
"No sabrán quién lo ha asestado."
Eso no tiene más sentido que el resto.
El padre de su majestad murió a manos de alguien a quien nunca vio.
¿Cómo murió?
Desintegrado mientras dormía por una explosión de pólvora.
Este es uno de vuestros juegos, señor secretario...
No, señor.
Juegos, trucos, deportes, placeres, esos son vuestros dominios.
Yo he jurado proteger la vida del rey.
Os han apartado del fuego
y ahora buscáis templar vuestras posaderas por medio de este ardid.
Se está burlando de vos, mi señor.
Sir William.
Majestad.
Reunid a vuestros agentes.
¡Vamos, hombre!
Si esto es un juego, señor...
será el último al que jugaréis.
Vosotros dos rodead por allí. Vigilad los carros cargados.
Tú conmigo. Vamos.
Todos los rincones.
Ni una palabra, muchacho, ¿me oyes?
Te lo he dicho antes y no lo volveré a repetir.
Abrid la puerta en nombre del rey.
¡Abrid la puerta ahora!
¡Abrid la puerta o la echaremos abajo!
¿Qué ocurre aquí? Largo.
El señor Percy tiene el arrendamiento de esta bodega para almacenar su leña.
No entraréis sin su permiso.
Ahora idos.
El señor Percy se enterará de esto.
¿Qué habéis encontrado?
Nada, mi señor.
¿Nada?
¿Habéis registrado todas las casas?
Sí, señor.
Desde la esquina hasta las escaleras del Parlamento.
Excepto la bodega de Thomas Percy.
¿Qué?
La bodega. Donde almacena su leña.
Id a buscar a lord Cecil.
Ahora.
Le dije a sus hombres que no podían entrar.
El señor Percy tiene el arrendamiento de este sótano en nombre de su patrón.
¿Qué patrón?
El conde de Northumberland.
Abridla.
Cortad la mecha.
¡Vamos!
¡Vamos, papista hijo de puta!
Abre los ojos.
Traidor.
Mira. Mira cómo fracasa tu obra.
He emitido una orden de arresto para Thomas Percy
vivo o muerto, preferiblemente vivo
para que el resto de conspiradores puedan ser descubiertos.
Traedme a ese hombre.
Esté como esté, traedlo ante mí.
Arrodíllate ante tu señor.
No lo haré.
Te arrodillarás.
¿Quién sois?
Contesta al rey. ¿Cómo te llamas?
John Johnson.
¿Sois un papista?
¿Qué tenéis que decir en vuestra defensa?
Que desearía haberos hecho mil pedazos y mandado a todos los escoceses
de vuelta a vuestras montañas.
Nunca volveré...
a dudar de vos, mi señor.
Vos obrasteis vuestra propia salvación, señor.
Fuisteis vos quien adivinó el significado de la carta, no yo.
Otra noche accidentada.
Venid, mi señor, os acompañaré a la cama.
Quiero tener a mi esposa a mi lado.
Annie.
Estoy conmocionado, señor.
Si mi pariente Percy ha cometido algún crimen, responderá por ello.
Hablaremos de eso en breve. Hasta entonces...
no salgáis de casa, mi señor.
5 de noviembre de 1605
¿Enviaste el mensaje de que nos reuniríamos aquí?
Sí, prometieron unirse a nosotros.
- ¿En Pepperhill? - Sí.
Robin.
Nuestra pólvora está mojada. Tenemos que ponernos a cubierto.
Robin.
Han arrestado a Fawkes.
¿Y el ataque?
No. Fue descubierto
antes de que se reuniera el Parlamento.
Todo está perdido. Debemos huir a España.
No. ¡Lucharemos!
Si nos quedamos, moriremos.
¿Qué vamos a hacer?
¿Robin?
Podríamos huir.
Podríamos cabalgar hasta la costa.
Con suerte puede que hasta lo consiguiéramos.
¿Y entonces qué?
¿Entonces qué? ¿Desperdiciar nuestros días escondiéndonos en Flandes o en
España, planeando conspiraciones que nunca se llevarán a cabo?
No. No viviré la ruinosa y tortuosa vida del exilio.
Pondré mis pies en esta tierra. Lucharé.
Perderás.
Entonces les otorgaré una derrota tan memorable
que nuestros enemigos temblarán al escuchar hablar de ella.
Sabrán que los católicos ingleses no volverán a sufrir en silencio.
Lo que hemos hecho, a lo que nos hemos atrevido...
les hará temer a Dios.
Aquellos que deseen irse... idos.
Aquellos que quieran luchar hasta el final...
seguidme.
El plan de Robert ha sido descubierto.
Padre, debéis escapar.
Debéis escapar hacia España o Francia, al otro lado del mar.
Cecil y sus hombres están registrándolo todo. Están por todas partes.
No, no me iré. Mi deber está aquí.
- Pero debéis iros. - No, no me iré.
No soportaría pensar que habéis sido arrestado.
Veros arrastrado por los caballos y conducido al cadalso.
- Creo que moriría. - No morirás.
Mi cuerpo viviría.
Pero mi corazón moriría.
He recibido muchos regalos en esta vida.
Pero ninguno se compara con haberte conocido, Anne.
Cuando entras en la habitación, mi corazón...
se eleva.
Cuando estoy contigo,
Cecil y Wade no son más que...
hormigas o arañas.
Tú haces que no tenga miedo.
Preferiría que pasarais vuestros días atemorizado con tal de que vivierais.
Conocerte, Anne,
me ha hecho un hombre mejor.
Me ha convertido en el mejor hombre que podría llegar a ser.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
¿A qué te dedicas, cómo te ganas la vida?
¿Te has reunido con el conde de Northumberland?
Sabemos que eres cómplice de Catesby, Wintour, Wright
y sus seguidores.
Serán arrestados y pagarán.
Habla.
Dejadlo aquí por ahora.
Tenemos información sobre el paradero de Garnet.
Anne. Anne. La tormenta está aquí, Wade está aquí.
Debéis esconderos. Rápido.
- No, escóndete tú. - ¿Qué?
Ellos saben que estoy aquí. No se irán sin mí.
Me han encontrado.
Mi día del juicio ha llegado.
Debes sobrevivir para que yo pueda tener una buena muerte,
sabiendo que estás viva.
Todo mi amor está contigo.
Contigo.
Apresadle.
¿Hay algún católico aquí?
Soy vuestro compañero.
Me llamo Guy Fawkes.
No os daré ningún otro nombre.
Me llamo Guy Fawkes.
Ahora veo...
que no era la voluntad de Dios que nuestro plan tuviera éxito.
Pero podemos honrarle en el último momento.
Una vez te dije...
que no me volverían a encerrar.
Contra ello...
me defenderé con mi espada.
He venido aquí a morir.
Yo haré lo mismo.
Y yo.
La pólvora está mojada. Debemos secarla rápido.
Catesby y sus conspiradores han sido vistos en Holbeche House.
Son enemigos del reino.
Pero su majestad ha ordenado que sean apresados vivos si es posible,
para que el país pueda verlos ajusticiados
y ejecutados como los traidores que son.
- ¡Dios salve al rey! - ¡Dios salve al rey!
Están aquí.
Tomad posición.
¡Fuego!
- ¡Recargad! - ¡Fuego!
¡Robin! ¡Robin!
¡Hermano!
No lo toques, no lo toques.
Tenemos que salir.
¡Despejad la puerta!
Bien, hermano, emprenderemos juntos este viaje.
Quédate a mi lado, Tom...
y moriremos juntos.
¡Sí!
¡Dejadle!
Robert Catesby ha muerto.
Fawkes ha confesado.
Pero no os ha nombrado.
Creo que es vuestro vino favorito.
La Audiencia de Tutelas
ha convenido que se me conceda la custodia del joven Robert Catesby.
Sin embargo, el joven Robert ha desaparecido.
Anne Vaux también ha desaparecido.
¿Dónde está escondiendo al chico?
¿Realmente creéis que la entregaría a ella...
y al joven Robert...
a vos?
El potro hace hablar a los hombres.
En ese caso...
demostraré que os equivocáis.
No tengo miedo.
Tanto derramamiento de sangre tan estrechamente evitado.
Puede que no hayáis sido uno de los conspiradores de Catesby
pero avivasteis el fuego con vuestras enseñanzas.
Ese fue vuestro papel.
¿Y qué hay de vuestro papel?
¿Mío?
No podéis sorprenderos cuando a quienes perseguís se vuelven en vuestra contra.
No más vino para mí.
Tomaré vinagre.
Gracias, señor.
Por la cortesía que me habéis mostrado.
¡Contemplad el corazón de un traidor!
¡Dios salve al rey!
¡Dios salve al rey! ¡Dios salve al rey!
Señor Garnet,
se espera que apostatéis.
Dios no lo quiera, nunca tuve esa intención.
Quiero morir siendo
un verdadero y perfecto seguidor de Jesucristo.
En tus manos, Señor,
encomiendo mi alma.
¡Dios salve al rey!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-