1
00:00:00,099 --> 00:00:02,924
Todos los papistas del reino
son traidores en potencia.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,634
Deben ser vigilados y deben
responder por sus crímenes.

3
00:00:05,670 --> 00:00:08,245
Lo que proponéis, señor, es
la receta de una rebelión.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,165
Al contrario, lord Northumberland,

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,525
es la receta para evitar la rebelión.

6
00:00:12,560 --> 00:00:14,205
Nuestra hermana fue
aplastada como una semilla...

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,645
Nuestro hermano
descuartizado como un cerdo.

8
00:00:19,760 --> 00:00:20,765
Serán vengados.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,445
La espada no debe tomar
parte en lo que hacemos.

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,977
¿Cómo puede su majestad no
ver el peligro que corre el reino?

11
00:00:25,013 --> 00:00:28,005
Flandes es donde se
reúnen esos indeseables.

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,842
Me llamo Guy Fawkes.

13
00:00:32,689 --> 00:00:34,405
Tú no tienes nada que ver con
esos hombres desesperados.

14
00:00:34,440 --> 00:00:37,360
Yo soy un hombre desesperado.

15
00:01:17,750 --> 00:01:21,750
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

16
00:01:25,086 --> 00:01:27,529
El Escorial, España.

17
00:01:44,480 --> 00:01:48,320
Caballeros, su excelencia
el condestable de Castilla.

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,050
Excelencia, soy Robert Catesby.

19
00:01:58,086 --> 00:02:02,266
Su excelencia sabe quién sois, señor
Catesby. Indicad vuestro propósito.

20
00:02:04,660 --> 00:02:06,985
Mi propósito es matar
al rey de Inglaterra.

21
00:02:08,202 --> 00:02:12,314
En nuestro país, los
católicos somos perseguidos,

22
00:02:12,920 --> 00:02:14,396
encarcelados, multados,

23
00:02:14,978 --> 00:02:17,215
desterrados, torturados y ahorcados.

24
00:02:19,000 --> 00:02:20,885
Los reyes son elegidos por Dios.

25
00:02:20,920 --> 00:02:24,947
Jacobo es un rey impostor y un tirano.

26
00:02:25,240 --> 00:02:28,853
Solo Dios designa a los
reyes, para bien o para mal.

27
00:02:28,960 --> 00:02:32,000
Ayudadnos, excelencia. España
es nuestra única esperanza.

28
00:02:36,060 --> 00:02:37,980
¿Cómo podría ayudaros España?

29
00:02:39,680 --> 00:02:41,213
Eviadnos soldados.

30
00:02:42,627 --> 00:02:46,032
Enviadnos armas y caballos para que
podamos restaurar la verdadera fe.

31
00:02:46,200 --> 00:02:48,811
El tratado que está actualmente
siendo negociado entre

32
00:02:48,847 --> 00:02:52,356
su majestad católica, el rey Felipe
y el rey Jacobo de Inglaterra

33
00:02:52,920 --> 00:02:55,285
pondrá fin a vuestra persecución.

34
00:02:55,320 --> 00:02:59,817
Antes de que ningún tratado sea firmado
seremos subyugados y exterminados.

35
00:03:01,380 --> 00:03:03,546
Seremos totalmente aniquilados.

36
00:03:04,803 --> 00:03:07,541
Os lo suplico, excelencia,

37
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
no permitáis que esto ocurra.

38
00:03:22,072 --> 00:03:24,080
Consideraremos vuestra petición.

39
00:03:27,720 --> 00:03:29,445
Señor, si hubierais visto
lo que yo he visto,

40
00:03:29,480 --> 00:03:31,593
no derramaríais lágrimas
de compasión y rabia

41
00:03:31,629 --> 00:03:33,634
aunque vuestros ojos estuvieran
irritados y enrojecidos,

42
00:03:35,060 --> 00:03:39,100
levantaríais vuestra espada
igual que yo levanto la mía.

43
00:03:58,920 --> 00:04:00,683
Tengo noticias de Catesby.

44
00:04:01,520 --> 00:04:03,605
Ha sido visto en compañía
de su primo Wintour

45
00:04:03,640 --> 00:04:05,961
y también de Jack Wright.

46
00:04:06,488 --> 00:04:10,333
Catesby, Wintour y Wright.
Es un grupo peligroso.

47
00:04:10,400 --> 00:04:11,485
¿Dónde están ahora?

48
00:04:11,520 --> 00:04:13,165
Wright ha vuelto a Yorkshire,

49
00:04:13,200 --> 00:04:15,205
pero no se ha vuelto a ver
a Catesby y a Wintour.

50
00:04:15,240 --> 00:04:18,998
Ordena a los guardias de
los puertos que estén alerta

51
00:04:19,034 --> 00:04:20,831
por si ven a Catesby y a su primo.

52
00:04:21,753 --> 00:04:23,202
Que los vigilen de cerca.

53
00:04:23,618 --> 00:04:26,884
Si están intentando unirse a los
exiliados de Stanley en Bruselas,

54
00:04:26,920 --> 00:04:28,333
quiero saberlo.

55
00:04:45,850 --> 00:04:47,015
Muy bien.

56
00:04:53,579 --> 00:04:55,046
Buenos días, señora.

57
00:04:57,433 --> 00:04:59,243
Una casa espléndida.

58
00:04:59,680 --> 00:05:03,200
No esperaba algo tan hermoso.

59
00:05:05,333 --> 00:05:06,969
Tal vez un poco austero.

60
00:05:07,005 --> 00:05:09,845
A vos debemos agradeceros
nuestra austeridad, señor.

61
00:05:11,760 --> 00:05:13,445
Qué herencia tan magnífica.

62
00:05:13,480 --> 00:05:16,398
Te felicito por tu buena fortuna.

63
00:05:16,434 --> 00:05:18,074
- Marchaos de aquí, señor...
- Elizabeth.

64
00:05:22,675 --> 00:05:23,825
Sapo.

65
00:05:31,280 --> 00:05:32,640
Buen tiro.

66
00:05:38,880 --> 00:05:41,009
El padre del chico no está en casa.

67
00:05:41,162 --> 00:05:44,128
¿Habéis venido hasta
aquí para interrogarme?

68
00:05:44,418 --> 00:05:49,077
No pregunto como el secretario del
rey, sino como un padre negligente.

69
00:05:49,520 --> 00:05:51,979
Tengo un hijo, William,

70
00:05:52,577 --> 00:05:55,542
pero los asuntos del rey
me roban demasiado tiempo

71
00:05:55,578 --> 00:05:57,751
y veo muy poco a mi pequeño,

72
00:05:59,279 --> 00:06:00,721
muy a mi pesar.

73
00:06:01,000 --> 00:06:02,463
Tenéis razón, señor,

74
00:06:02,760 --> 00:06:05,120
los asuntos del rey os
roban demasiado tiempo.

75
00:06:07,120 --> 00:06:09,365
No soy más que un
funcionario del Estado.

76
00:06:09,400 --> 00:06:12,399
Aprendí este oficio de mi padre.

77
00:06:12,555 --> 00:06:15,042
Es un oficio que se
desarrolla en la sombra.

78
00:06:15,195 --> 00:06:16,710
Bueno, no puedo negarlo.

79
00:06:17,360 --> 00:06:20,857
¿Ha viajado vuestro
primo fuera del reino?

80
00:06:21,232 --> 00:06:23,325
Parece que sí habéis
venido a interrogarme.

81
00:06:23,629 --> 00:06:27,831
Vuestro primo, según parece, ha
emprendido un camino peligroso,

82
00:06:28,440 --> 00:06:30,606
pero aún está a tiempo
de dar media vuelta.

83
00:06:31,440 --> 00:06:34,445
Ayudadme a salvarle antes
de que sea demasiado tarde.

84
00:06:35,240 --> 00:06:36,560
Decidme dónde está.

85
00:06:47,258 --> 00:06:49,786
Intento buscar la bondad
en los hombres, señor,

86
00:06:51,000 --> 00:06:54,365
porque eso es lo que nos enseña el
Señor, según mi pobre entendimiento,

87
00:06:54,400 --> 00:06:58,190
que todos tenemos bondad en nuestros
corazones antes de que se corrompan

88
00:06:59,479 --> 00:07:03,890
con maldad y oscuridad, pero vos,
señor, habéis torturado y azotado,

89
00:07:04,194 --> 00:07:07,804
habéis perseguido y apresado y habéis
guiado a los condenados al patíbulo

90
00:07:07,840 --> 00:07:09,165
y a la hoguera.

91
00:07:10,780 --> 00:07:13,372
Vuestro oficio se ha convertido
en vuestra vida, señor,

92
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
ambos están sumidos en las sombras.

93
00:07:27,360 --> 00:07:30,520
Está delicioso. ¿Podría
tomar un poco más?

94
00:07:51,960 --> 00:07:53,545
Prepara mi caballo.

95
00:07:53,669 --> 00:07:54,916
¿Mi señor?

96
00:07:55,093 --> 00:07:56,869
Prepara mi caballo.

97
00:07:57,987 --> 00:07:59,027
Sí, mi señor.

98
00:08:04,634 --> 00:08:07,263
¿Cuándo vuelve tu padre de Bruselas?

99
00:08:07,537 --> 00:08:09,222
Mi padre no está en Bruselas.

100
00:08:09,360 --> 00:08:11,685
Creo que te equivocas, jovencito.

101
00:08:11,720 --> 00:08:13,262
Sé que está en Bruselas.

102
00:08:13,683 --> 00:08:16,123
No, señor. Mi padre está en España.

103
00:08:25,920 --> 00:08:27,005
Ese hombre es un demonio.

104
00:08:39,060 --> 00:08:40,789
Catesby está en España.

105
00:08:41,400 --> 00:08:43,821
Los cachorros van a mamar
de la teta de su madre.

106
00:09:23,560 --> 00:09:24,865
¿Por qué nos habéis traído aquí?

107
00:09:25,640 --> 00:09:28,845
Su excelencia, el condestable, me
ha indicado que os trajera aquí

108
00:09:28,880 --> 00:09:31,045
para que pudierais ver con
vuestros propios ojos...

109
00:09:32,120 --> 00:09:35,160
el dolor que padece España
para proteger la verdadera fe.

110
00:09:44,425 --> 00:09:45,615
¿Quién es ella?

111
00:09:45,651 --> 00:09:46,731
Una judía.

112
00:09:48,340 --> 00:09:51,245
Aquellos que no confiesan
mueren en la hoguera.

113
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
¿Va a ayudarnos España, sí o no?

114
00:09:58,320 --> 00:10:01,525
España no puede apoyar vuestro plan.

115
00:10:03,841 --> 00:10:06,342
¿España prefiere un rey
protestante en el trono?

116
00:10:06,378 --> 00:10:09,005
España prefiere tener un
rey con el que negociar.

117
00:10:09,040 --> 00:10:11,682
Veinte son muchos años en guerra.

118
00:10:13,200 --> 00:10:15,645
Tened fe en España, caballeros.

119
00:10:15,680 --> 00:10:17,319
Ella os protegerá,

120
00:10:17,355 --> 00:10:22,520
así como protege a los
fieles en sus propias tierras.

121
00:11:15,040 --> 00:11:17,346
No, nos hemos equivocado al venir aquí.

122
00:11:19,945 --> 00:11:23,426
Los príncipes extranjeros nunca nos
proporcionarán el remedio que buscamos.

123
00:11:23,680 --> 00:11:27,243
En lugar de eso debemos alentar
a nuestros compatriotas ingleses.

124
00:11:27,978 --> 00:11:29,584
El remedio está cerca.

125
00:11:29,840 --> 00:11:32,965
Está aquí, en nuestros corazones...

126
00:11:33,000 --> 00:11:34,104
Sí.

127
00:11:34,370 --> 00:11:37,895
Igual que en los corazones
de los exiliados en Flandes.

128
00:11:38,040 --> 00:11:40,240
Vamos, tenemos trabajo que hacer.

129
00:12:07,200 --> 00:12:12,326
"De don Juan Fernández de
Velasco, condestable de Castilla,

130
00:12:12,720 --> 00:12:17,525
para Charles de Ligne,
residente en Londres."

131
00:12:17,560 --> 00:12:19,922
Los agentes de Dover lo han
interceptado esta mañana.

132
00:12:36,160 --> 00:12:37,685
Daos prisa, señor Alford.

133
00:12:37,720 --> 00:12:39,485
Descifrad el código del condestable

134
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
y oigamos qué quieren los
españoles para su tratado.

135
00:12:52,080 --> 00:12:54,120
Bruselas, Flandes.

136
00:12:57,960 --> 00:13:00,740
Por aquí, ya estamos cerca.

137
00:13:10,240 --> 00:13:12,205
No, no...

138
00:13:12,240 --> 00:13:13,445
¿Quién sois?

139
00:13:15,840 --> 00:13:17,280
Este hombre no es Stanley.

140
00:13:19,520 --> 00:13:22,445
Dije que hablaría con sir
William Stanley y con nadie más.

141
00:13:24,565 --> 00:13:26,193
Stanley está aquí.

142
00:13:29,019 --> 00:13:31,960
Veo en el hijo al padre
que un día conocí.

143
00:13:37,506 --> 00:13:39,503
Tom Wintour, mi primo.

144
00:13:40,050 --> 00:13:41,455
Abogado, según me han contado.

145
00:13:41,525 --> 00:13:45,285
Sí, aunque no lo suficientemente
versado en retórica como para

146
00:13:45,320 --> 00:13:47,502
convencer a nuestros amigos en Madrid
de que se unan a nuestra causa.

147
00:13:47,691 --> 00:13:49,231
¿Cuál es vuestra causa?

148
00:13:51,360 --> 00:13:52,725
Bien, hablad con libertad.

149
00:13:52,860 --> 00:13:55,260
Fawkes es mi leal aliado.

150
00:13:56,820 --> 00:14:00,165
Queremos liberar a los católicos
de Inglaterra de la opresión.

151
00:14:00,461 --> 00:14:02,726
¿Cómo? Quiero detalles.

152
00:14:03,043 --> 00:14:05,915
Si nos ayudáis a conseguir
un ejército para la rebelión,

153
00:14:06,800 --> 00:14:09,267
lo único que necesito puede
encontrarse en Londres con facilidad.

154
00:14:09,593 --> 00:14:11,083
Hay en abundancia...

155
00:14:13,971 --> 00:14:15,105
Pólvora.

156
00:14:19,531 --> 00:14:21,736
Wintour, ¿confías en él?

157
00:14:21,772 --> 00:14:23,231
Con mi vida.

158
00:14:24,000 --> 00:14:26,239
Necesitarás más hombres
para esta empresa.

159
00:14:26,520 --> 00:14:29,725
Hay otros, como Wintour, que
me conocen personalmente

160
00:14:29,760 --> 00:14:31,461
y son parientes míos.

161
00:14:31,880 --> 00:14:34,965
Encuéntralos y haz que
juren lealtad a tu causa.

162
00:14:35,000 --> 00:14:36,023
Lo haré.

163
00:14:37,560 --> 00:14:41,245
Guy Fawkes es un hombre con
excelentes conocimientos de ingeniería

164
00:14:41,280 --> 00:14:42,744
y fortificación.

165
00:14:43,194 --> 00:14:45,959
No sé qué pensar de él. No dice nada.

166
00:14:45,995 --> 00:14:47,660
Bien, esa es su fortaleza.

167
00:14:47,857 --> 00:14:50,048
Lo encontrás apropiado
para tu propósito.

168
00:14:50,600 --> 00:14:53,666
Si vos decís que es apropiado,
entonces le aceptaré.

169
00:14:53,753 --> 00:14:55,649
No será fácil, Robin.

170
00:14:56,355 --> 00:14:58,885
Los espías de Cecil
están por todas partes.

171
00:14:59,155 --> 00:15:01,880
No deben descubrir tus planes

172
00:15:02,080 --> 00:15:05,391
ni que yo estoy reuniendo
hombres para invadir Inglaterra.

173
00:15:05,800 --> 00:15:09,160
Cuanto antes ataques, más
posibilidades habrá de éxito.

174
00:15:12,440 --> 00:15:14,680
En ese caso, estoy listo
para volver a Inglaterra.

175
00:15:21,840 --> 00:15:25,212
Mi señor, hemos descifrado el
código de la carta de España.

176
00:15:25,720 --> 00:15:27,862
Gracias, señor Alford.

177
00:15:29,394 --> 00:15:31,243
Os estoy muy agradecido.

178
00:15:34,059 --> 00:15:35,720
Muy agradecido.

179
00:15:36,100 --> 00:15:39,585
No habrá manera de apaciguarles
sino más bien perturbarles

180
00:15:39,800 --> 00:15:42,925
y el fin que buscáis será lo
contrario a los que pretendíais.

181
00:15:42,960 --> 00:15:45,765
Los papistas brotan de los
rincones más oscuros del país,

182
00:15:45,800 --> 00:15:47,696
infectando a los piadosos.

183
00:15:48,000 --> 00:15:50,885
Sé que sentís una equivocada
afinidad hacia su situación,

184
00:15:50,920 --> 00:15:54,325
lord Northumberland, pero hemos
prometido redactar leyes en su contra.

185
00:15:54,360 --> 00:15:56,314
Ahora debemos cumplir esa promesa

186
00:15:56,350 --> 00:15:58,447
- o seremos derrotados.
- No.

187
00:15:58,640 --> 00:16:00,445
Si endurecemos estas leyes,

188
00:16:00,480 --> 00:16:03,094
entonces los españoles
suspenderán la negociación.

189
00:16:03,376 --> 00:16:07,180
Las negociaciones deben
llegar a buen puerto.

190
00:16:08,994 --> 00:16:10,827
La guerra ha vaciado las arcas.

191
00:16:12,000 --> 00:16:13,949
No, el reino exige paz.

192
00:16:13,985 --> 00:16:17,423
Yo, el rey, exijo paz.

193
00:16:17,920 --> 00:16:21,259
Como vuestra majestad
sabe mejor que nosotros,

194
00:16:21,879 --> 00:16:24,531
Dios exige la verdadera religión.

195
00:16:27,280 --> 00:16:29,405
Afortunadamente, mis
señores, podemos tener ambas,

196
00:16:29,440 --> 00:16:31,651
paz y verdadera religión.

197
00:16:32,957 --> 00:16:35,885
A España no le complacen
estas leyes ni su aplicación,

198
00:16:35,920 --> 00:16:39,475
sin embargo, firmará el tratado.

199
00:16:40,440 --> 00:16:42,400
No podéis saber eso.

200
00:16:42,889 --> 00:16:45,046
Es mi trabajo saberlo, mi señor.

201
00:16:45,520 --> 00:16:49,285
España antepone el comercio y
sus propios intereses a cualquier

202
00:16:49,320 --> 00:16:51,355
supuesto deber para con
los papistas de Inglaterra.

203
00:16:55,232 --> 00:16:58,132
En ese caso tendré mis leyes
contra los católicos también...

204
00:17:02,980 --> 00:17:04,700
pero más os vale estar en lo cierto.

205
00:17:09,660 --> 00:17:11,825
¿Habéis oído el anuncio del rey?

206
00:17:11,873 --> 00:17:13,182
"Que no haya dudas de que

207
00:17:13,217 --> 00:17:16,725
en ningún momento he tenido intención

208
00:17:16,760 --> 00:17:21,600
de tolerar esa religión totalmente
abobinable, maligna y destestable."

209
00:17:23,340 --> 00:17:24,780
Son palabras del rey en persona.

210
00:17:26,680 --> 00:17:31,005
El Parlamento quiere convertirnos
en los enemigos del Estado.

211
00:17:31,040 --> 00:17:33,285
Somos perros a los que apalear,
jabalíes a los que cazar.

212
00:17:33,320 --> 00:17:37,805
Debemos rezar para que Dios
vierta su amor y comprensión

213
00:17:37,840 --> 00:17:41,160
en los corazones de aquellos que están
en nuestra contra en el Parlamento.

214
00:17:42,960 --> 00:17:44,274
Vos...

215
00:17:45,680 --> 00:17:49,037
Vos... os sentáis cómodamente,

216
00:17:49,600 --> 00:17:51,645
escondiéndoos de Cecil y sus espías.

217
00:17:51,680 --> 00:17:54,605
Leéis vuestros libros, bebéis vino,

218
00:17:54,640 --> 00:17:56,744
no os falta la comida,

219
00:17:56,868 --> 00:18:00,453
pero yo digo que os habéis olvidado
de que al otro lado de estas paredes

220
00:18:00,760 --> 00:18:02,920
vuestro rebaño sufre, padre Garnet.

221
00:18:06,075 --> 00:18:09,946
España juró protegernos.

222
00:18:10,485 --> 00:18:12,605
No permitirán que estas
leyes se aprueben.

223
00:18:14,658 --> 00:18:20,303
Lo vi cuando el pobre padre
Smith fue llevado a su calvario.

224
00:18:20,840 --> 00:18:23,320
Lo vi en vuestros ojos
entonces y lo veo ahora.

225
00:18:27,704 --> 00:18:29,222
Sois un cobarde.

226
00:18:30,060 --> 00:18:34,300
No tengo miedo de defender
nuestra fe con la fuerza.

227
00:18:38,620 --> 00:18:40,180
Catesby tiene razón.

228
00:18:42,660 --> 00:18:44,100
Le apoyaré.

229
00:18:57,960 --> 00:18:59,280
No sois un cobarde.

230
00:19:01,668 --> 00:19:03,400
Pero me escondo aquí,

231
00:19:05,748 --> 00:19:08,965
en un agujero diseñado
para mis propios propósitos

232
00:19:09,000 --> 00:19:11,860
para que yo pueda sobrevivir
mientras que otros no lo hacen.

233
00:19:15,180 --> 00:19:18,080
Vos sois la llama alrededor
de la que se reúnen los fieles.

234
00:19:21,100 --> 00:19:23,165
La llama debe seguir ardiendo.

235
00:19:23,667 --> 00:19:26,532
No tengo un corazón
firme como el tuyo, Anne.

236
00:19:27,600 --> 00:19:32,685
Sabed que mi corazón no es tan firme

237
00:19:32,720 --> 00:19:33,840
como creéis.

238
00:19:36,200 --> 00:19:38,223
Tienes un corazón fuerte,

239
00:19:39,112 --> 00:19:40,232
lo sé.

240
00:19:43,841 --> 00:19:47,592
A veces es fuerte, a veces débil.

241
00:19:52,740 --> 00:19:54,820
Late como late el corazón de una mujer.

242
00:20:07,740 --> 00:20:11,465
Majestad, don Juan Fernández de Velasco,

243
00:20:11,500 --> 00:20:14,434
duque de Frías y
condestable de Castilla.

244
00:20:14,820 --> 00:20:16,105
Majestad.

245
00:20:18,600 --> 00:20:19,605
Por la presente,

246
00:20:19,640 --> 00:20:22,725
estoy autorizado por su majestad
católica, el rey Felipe III de España

247
00:20:22,760 --> 00:20:26,365
y Portugal para negociar el
tratado entre nuestros países.

248
00:20:26,600 --> 00:20:27,645
Sed bienvenido, señor.

249
00:20:27,680 --> 00:20:31,626
Es mi más sincero deseo que nuestro
trabajo concluya prontamente.

250
00:20:32,276 --> 00:20:36,645
Señor, su majestad católica está
seriamente alarmado por las últimas

251
00:20:36,680 --> 00:20:40,600
leyes aprobadas en vuestro Parlamento
para la represión de los fieles.

252
00:20:42,968 --> 00:20:47,373
Las buenas y honestas leyes
que rigen este reino no

253
00:20:47,409 --> 00:20:49,199
atañen a los príncipes extranjeros.

254
00:20:49,600 --> 00:20:52,608
Mi señor es el protector de
los católicos de Inglaterra.

255
00:20:52,880 --> 00:20:55,725
Si la amenaza no es
suprimida en cinco días,

256
00:20:55,760 --> 00:20:57,880
mis órdenes son volver a España.

257
00:21:01,460 --> 00:21:02,840
Con vuestro permiso...

258
00:21:15,670 --> 00:21:17,181
Todos me conocéis.

259
00:21:18,492 --> 00:21:19,853
Soy Robert Catesby.

260
00:21:21,398 --> 00:21:23,924
Soy un hijo fiel de la
única y verdadera Iglesia.

261
00:21:23,960 --> 00:21:26,620
La veré restaurada o
moriré en el intento.

262
00:21:29,480 --> 00:21:31,120
Soy Thomas Wintour...

263
00:21:35,120 --> 00:21:37,420
y estoy dispuesto a morir por
la única y verdadera Iglesia.

264
00:21:39,860 --> 00:21:44,385
Soy Jack Wright. Entrego
mi vida a esta causa.

265
00:21:44,421 --> 00:21:45,784
Que Dios nos bendiga.

266
00:21:45,993 --> 00:21:47,721
Soy Thomas Percy.

267
00:21:49,145 --> 00:21:53,430
Daré todo lo que tengo,
mi fortuna y mi vida,

268
00:21:53,520 --> 00:21:55,100
por ver morir al tirano.

269
00:22:03,480 --> 00:22:06,060
He cambiado mi nombre tantas
veces como cambio de capa.

270
00:22:08,120 --> 00:22:09,920
Últimamente respondo por John Johnson.

271
00:22:15,700 --> 00:22:18,720
¿Juraréis, señor, igual que
lo hemos hecho nosotros?

272
00:22:20,780 --> 00:22:22,340
Dios sabe que soy su siervo.

273
00:22:24,320 --> 00:22:26,224
Ya ha oído mil veces...

274
00:22:26,872 --> 00:22:28,732
todo lo que necesita oír de mí.

275
00:22:33,900 --> 00:22:35,460
Yo no lo he oído.

276
00:22:55,737 --> 00:22:57,697
Hago el mismo juramento que vos...

277
00:23:00,487 --> 00:23:02,051
y con el mismo propósito.

278
00:23:21,200 --> 00:23:23,056
Todos habéis oído
hablar del padre Gerard,

279
00:23:23,400 --> 00:23:25,565
no encontraréis a un defensor
de la fe más devoto.

280
00:23:25,600 --> 00:23:26,880
Ahora está con nosotros.

281
00:23:46,400 --> 00:23:50,245
Señor, guía y protege a estos
hombres en su sagrado cometido.

282
00:23:50,440 --> 00:23:54,605
Te lo pedimos en el nombre
de nuestro Señor y salvador

283
00:23:54,640 --> 00:23:56,383
Jesucristo. Amén.

284
00:23:56,419 --> 00:23:57,479
- Amén.
- Amén.

285
00:23:57,515 --> 00:23:58,415
Amén.

286
00:24:01,480 --> 00:24:03,485
No tiene sentido cuestionar
la veracidad de mi fuente...

287
00:24:03,520 --> 00:24:05,217
Os habéis extralimitado, lord Cecil.

288
00:24:05,253 --> 00:24:07,092
Estáis distrayendo al rey.

289
00:24:07,680 --> 00:24:12,532
No elegiré entre un camino u otro.

290
00:24:13,480 --> 00:24:17,885
Tendré ambos, las buenas
y necesarias leyes

291
00:24:17,920 --> 00:24:22,900
para mantener a los católicos en
su lugar y mi tratado con España.

292
00:24:25,020 --> 00:24:28,485
Se me prometieron ambos, ¿no es así?

293
00:24:29,520 --> 00:24:32,125
Sí, eso se me prometió,
señor secretario.

294
00:24:32,160 --> 00:24:35,600
Vuestra estupidez nos ha
causado un grave problema.

295
00:24:37,940 --> 00:24:41,445
Si no lo habéis solucionado para
cuando inaugure el Parlamento,

296
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
encontraré a alguien que pueda.

297
00:24:54,200 --> 00:24:56,805
El condestable

298
00:24:56,840 --> 00:24:58,580
quiere jugar conmigo.

299
00:25:02,840 --> 00:25:05,106
¿Cómo he podido ser tan crédulo?

300
00:25:05,920 --> 00:25:08,439
Él quería que su
mensaje se interceptara.

301
00:25:08,725 --> 00:25:10,242
¿Con qué propósito?

302
00:25:10,960 --> 00:25:12,885
Con el propósito que ha conseguido.

303
00:25:12,920 --> 00:25:14,765
Me ha desacreditado a los ojos del rey,

304
00:25:14,800 --> 00:25:16,757
que ahora piensa que
puede prescindir de mí.

305
00:25:17,580 --> 00:25:21,725
Si soy relegado, los españoles
serán más inteligentes que nuestros

306
00:25:21,760 --> 00:25:24,040
negociadores y todas las
condiciones les favorecerán.

307
00:25:25,940 --> 00:25:29,485
Id a hablar en persona
con el condestable.

308
00:25:29,920 --> 00:25:32,165
Si yo fuera visto en
compañía del condestable,

309
00:25:32,200 --> 00:25:34,100
nuestros enemigos no
tardarían en clamar traición.

310
00:25:35,480 --> 00:25:38,605
Aseguraos de que pasáis inadvertido.

311
00:25:39,140 --> 00:25:42,985
Decidle al condestable que deseo
tener una reunión privada con él

312
00:25:43,320 --> 00:25:45,480
en cuanto le sea posible.

313
00:26:08,180 --> 00:26:11,845
Mi señor no permitirá que
las leyes contra los papistas

314
00:26:11,880 --> 00:26:13,172
sean descartadas.

315
00:26:13,208 --> 00:26:15,165
Entonces el tratado fracasará.

316
00:26:16,560 --> 00:26:18,216
Yo digo que no.

317
00:26:19,020 --> 00:26:24,305
Ambos, España e Inglaterra, vos
y yo, necesitamos este tratado.

318
00:26:25,440 --> 00:26:28,205
¿Tenéis en mente alguna
compensación, señor?

319
00:26:29,932 --> 00:26:32,885
Vuestros barcos, cuando se aventuran
a navegar en nuestras aguas,

320
00:26:32,920 --> 00:26:35,225
a menudo son atacados y destruidos.

321
00:26:35,441 --> 00:26:38,085
Permitiríamos no solo el acceso al
canal de la Mancha de vuestros navíos,

322
00:26:38,120 --> 00:26:43,665
sino el uso de nuestros puertos para
reaparejar, refugiarse y reabastecerse.

323
00:26:43,701 --> 00:26:44,786
¿Buques mercantes?

324
00:26:44,920 --> 00:26:46,660
Y de guerra.

325
00:26:50,340 --> 00:26:53,905
Esto es algo que España ha
propuesto muchas veces.

326
00:26:53,940 --> 00:26:55,705
Siempre se nos ha rechazado.

327
00:26:55,740 --> 00:26:58,525
Esta vez, señor, puedo
aseguraros que no será así.

328
00:26:58,560 --> 00:27:01,385
Sin embargo, a cambio
de estas concesiones,

329
00:27:01,920 --> 00:27:06,180
España debe renunciar a su defensa
de los católicos de Inglaterra.

330
00:27:10,100 --> 00:27:14,325
Tengo entendido que el rey ha tenido
motivos para estar descontento con vos,

331
00:27:14,360 --> 00:27:15,444
mi señor.

332
00:27:16,033 --> 00:27:18,331
¿Cómo puedo estar seguro
de estas concesiones?

333
00:27:20,360 --> 00:27:22,925
Ese pequeño juego que urdisteis, señor,

334
00:27:22,960 --> 00:27:25,979
me ha situado, en efecto,
en una posición difícil,

335
00:27:26,251 --> 00:27:29,885
pero conozco al rey y
recuperaré su confianza

336
00:27:29,920 --> 00:27:32,727
que vos me arrebatasteis.

337
00:27:33,820 --> 00:27:36,760
Sin embargo, tendré que concederle algo.

338
00:27:40,340 --> 00:27:41,720
¿Qué tenéis en mente?

339
00:27:45,380 --> 00:27:47,280
Tendrá que ser generoso.

340
00:28:07,547 --> 00:28:09,068
Dulce Catherine,

341
00:28:10,628 --> 00:28:12,045
estoy cerca de ti.

342
00:28:12,360 --> 00:28:14,125
Muy cerca.

343
00:28:30,856 --> 00:28:32,061
¿Lo sabe?

344
00:28:32,097 --> 00:28:33,250
Sí.

345
00:28:33,394 --> 00:28:34,614
Digby.

346
00:28:35,381 --> 00:28:36,621
Catesby.

347
00:28:38,557 --> 00:28:40,262
¿Estás con nosotros?

348
00:28:40,425 --> 00:28:41,510
Hasta el final.

349
00:28:46,640 --> 00:28:48,045
¿Cuántos hombres puedes reunir?

350
00:28:48,080 --> 00:28:49,745
Veinte de mi familia

351
00:28:49,780 --> 00:28:52,390
y otros 50 que trabajan
y viven en mis tierras,

352
00:28:52,680 --> 00:28:55,605
pero son leales a la verdadera
Iglesia y me seguirán a donde vaya.

353
00:28:55,640 --> 00:28:58,244
Mi hermano Robert nos ha
prometido 30 hombres más.

354
00:28:58,762 --> 00:29:02,887
Rookwood, Keyes y Grant dicen que
pueden aportar otros veinte cada uno.

355
00:29:02,993 --> 00:29:05,673
Wright también ha sumado a su
hermano Kit a nuestra causa.

356
00:29:08,600 --> 00:29:11,365
El próximo martes, el rey,
sus consejeros y todos los

357
00:29:11,400 --> 00:29:14,168
diputados de la Cámara de los Comunes
y de los Lores serán aniquilados.

358
00:29:14,440 --> 00:29:15,885
Nuestro ejército marchará
sobre Coombe Abbey.

359
00:29:15,920 --> 00:29:18,685
Apresaremos a la hija del
rey, la princesa Elizabeth

360
00:29:18,720 --> 00:29:20,485
y coronaremos a la niña.

361
00:29:20,520 --> 00:29:22,285
Northumberland será el lord protector.

362
00:29:22,320 --> 00:29:23,685
¿Northumberland se ha unido a nosotros?

363
00:29:23,720 --> 00:29:25,725
Percy es pariente suyo y está seguro

364
00:29:25,760 --> 00:29:27,399
de que una vez que asestemos el golpe,

365
00:29:28,000 --> 00:29:29,788
Northumberland alzará su espada.

366
00:29:34,515 --> 00:29:36,178
Y con el liderazgo del conde,

367
00:29:37,920 --> 00:29:41,521
los católicos de Inglaterra se
alzarán como un solo hombre.

368
00:29:42,600 --> 00:29:45,445
Acabaremos con el tirano hereje

369
00:29:45,480 --> 00:29:48,240
y restauraremos la Inglaterra
de tiempos más felices.

370
00:30:21,964 --> 00:30:23,804
¿Hace cuánto que duermes en esta cama?

371
00:30:29,366 --> 00:30:30,635
Yo...

372
00:30:32,480 --> 00:30:34,220
Desde la última Navidad.

373
00:30:38,025 --> 00:30:39,670
¿Quién te dijo que podías dormir aquí?

374
00:30:39,800 --> 00:30:41,449
Mi abuela, señor.

375
00:30:41,996 --> 00:30:43,366
No tenía ningún derecho.

376
00:30:45,282 --> 00:30:47,622
Esta es la cama en la
que murió tu madre.

377
00:30:48,680 --> 00:30:49,965
Lo siento, señor.

378
00:30:50,000 --> 00:30:51,300
Por favor, perdóname.

379
00:30:55,920 --> 00:30:57,640
Perdóname...

380
00:30:59,647 --> 00:31:01,207
Perdóname...

381
00:31:10,212 --> 00:31:11,732
Perdóname, Robert.

382
00:31:15,020 --> 00:31:17,426
No he sido el hombre
que debería haber sido.

383
00:31:19,840 --> 00:31:22,580
No he sido el padre que mereces. Yo...

384
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
No he sabido cómo hacerlo.

385
00:31:30,169 --> 00:31:31,521
Por mi ausencia,

386
00:31:33,160 --> 00:31:36,725
por no haberme entregado
a ti con toda mi fuerza,

387
00:31:36,760 --> 00:31:40,365
por no quererte con un corazón
pleno y abierto como el tuyo,

388
00:31:40,400 --> 00:31:41,880
¿podrás perdonarme?

389
00:32:04,920 --> 00:32:07,320
Hay tanto de tu madre en ti.

390
00:32:11,180 --> 00:32:14,645
Ella me habría enseñado cómo
sostenerte, como protegerte.

391
00:32:14,680 --> 00:32:16,645
Eso es lo único que siempre he querido,

392
00:32:18,060 --> 00:32:22,280
verte a salvo y feliz, verte crecer.

393
00:32:26,812 --> 00:32:28,198
Todo lo que hago,

394
00:32:30,220 --> 00:32:31,609
todo lo que soy,

395
00:32:34,186 --> 00:32:35,810
bueno y malo,

396
00:32:37,861 --> 00:32:39,702
todo va a terminar.

397
00:32:41,900 --> 00:32:43,820
Recuérdalo en los días que vendrán.

398
00:32:47,406 --> 00:32:48,708
Prométemelo.

399
00:32:49,720 --> 00:32:51,320
Lo prometo, padre.

400
00:34:10,040 --> 00:34:12,573
Esta cámara es horrenda.

401
00:34:13,252 --> 00:34:15,218
Es horrenda,

402
00:34:15,603 --> 00:34:19,173
por lo tanto apropiada para
aquellos que se reunen aquí,

403
00:34:20,320 --> 00:34:23,955
puesto que son una multitud
de alborotadores e indecentes

404
00:34:24,259 --> 00:34:26,053
miembros del Parlamento.

405
00:34:26,866 --> 00:34:29,541
Y las cosas que dicen sobre mí...

406
00:34:30,640 --> 00:34:34,080
Ningún rey ha tenido que
soportar tales faltas de respeto.

407
00:34:35,560 --> 00:34:37,725
Si se atreven a hablaros con insolencia,

408
00:34:37,760 --> 00:34:39,740
no seré capaz de permanecer sentado.

409
00:34:43,700 --> 00:34:45,503
No os preocupéis, Philip.

410
00:34:46,340 --> 00:34:53,017
El martes veréis cómo gobierna un rey.

411
00:34:53,660 --> 00:34:57,405
Veréis a los miembros del
Parlamento, a los duques,

412
00:34:57,440 --> 00:35:01,580
los condes y los lores
inclinar su cabeza ante mí.

413
00:35:03,020 --> 00:35:04,420
Se inclinarán ante mí.

414
00:35:16,280 --> 00:35:19,565
¿Hay vía libre hasta el río
para el transporte de bienes?

415
00:35:19,600 --> 00:35:22,240
Sí, por las escaleras del Parlamento.

416
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Mi sirviente, John Johnson...

417
00:35:32,980 --> 00:35:34,085
Me lo quedo.

418
00:35:34,120 --> 00:35:36,565
Me temo que sigue sin
ser posible, señor. Yo...

419
00:35:36,600 --> 00:35:38,675
Ya he aceptado su arrendamiento.

420
00:35:38,937 --> 00:35:40,069
Anuladlo.

421
00:35:40,298 --> 00:35:42,383
Pagaré cuatro libras
por el arrendamiento.

422
00:35:42,419 --> 00:35:44,724
El hermano de mi esposo,
es un comerciante de carbón

423
00:35:44,760 --> 00:35:46,245
y lo necesita urgentemente...

424
00:35:46,280 --> 00:35:48,785
He dicho que me lo
quedo, señora Wynyard,

425
00:35:48,821 --> 00:35:51,869
en nombre de mi patrón, el
conde de Northumberland.

426
00:35:55,065 --> 00:35:56,847
Cuatro libras por el arrendamiento

427
00:35:57,200 --> 00:36:00,666
y para compensaros por las molestias,

428
00:36:01,920 --> 00:36:03,520
otros diez chelines.

429
00:36:47,520 --> 00:36:51,045
Llegan numerosos informes desde Kent
sobre reuniones ilegales de papistas.

430
00:36:55,660 --> 00:36:56,825
Mi señor.

431
00:36:56,860 --> 00:36:58,620
Hay alguien a quien querréis ver.

432
00:37:02,700 --> 00:37:04,945
Subieron las escaleras hacia
las habitaciones privadas.

433
00:37:05,080 --> 00:37:07,165
Cubrían sus rostros con sus sombreros

434
00:37:07,200 --> 00:37:08,893
pero reconocí a tres de ellos.

435
00:37:09,065 --> 00:37:10,223
¿A quién visteis?

436
00:37:10,259 --> 00:37:13,844
Mi señor, vi a Robert Catesby,
Thomas Wintour y Jack Wright.

437
00:37:13,980 --> 00:37:15,945
¿Oisteis algo de su conversación?

438
00:37:15,980 --> 00:37:17,025
Muy poco, señor.

439
00:37:17,060 --> 00:37:18,877
Fueron a su habitación
en cuanto entraron.

440
00:37:19,151 --> 00:37:20,636
¿Siguen allí?

441
00:37:20,672 --> 00:37:22,065
La última vez que los vi, sí.

442
00:37:22,101 --> 00:37:23,885
Vine directo a ver sir William cuando...

443
00:37:23,920 --> 00:37:25,405
Se me prometió una recompensa.

444
00:37:25,440 --> 00:37:26,480
Pagadle la mitad.

445
00:37:28,820 --> 00:37:30,420
Traedme a Catesby, sir William.

446
00:37:35,125 --> 00:37:36,330
Northumberland.

447
00:37:37,000 --> 00:37:38,080
¿Está con nosotros?

448
00:37:38,993 --> 00:37:40,946
El conde es un hombre cauto.

449
00:37:41,240 --> 00:37:42,523
Pero conozco a mi pariente.

450
00:37:43,380 --> 00:37:46,505
Una vez que esté hecho, dará un paso
adelante para liderar nuestra causa.

451
00:37:46,605 --> 00:37:47,610
¿Y la pólvora?

452
00:37:47,646 --> 00:37:49,259
Necesitaremos 3000 libras.

453
00:37:49,295 --> 00:37:50,455
4000.

454
00:37:51,708 --> 00:37:52,876
Para estar seguros.

455
00:37:55,380 --> 00:37:56,905
¿Habrá que transportarla por el túnel?

456
00:37:56,940 --> 00:37:58,445
Eso llevaría demasiado tiempo.

457
00:37:58,677 --> 00:38:01,827
Incluso con una docena de
mineros experimentados.

458
00:38:02,805 --> 00:38:04,296
Con esta compañía...

459
00:38:07,389 --> 00:38:08,633
Percy.

460
00:38:09,309 --> 00:38:10,554
Jack.

461
00:38:10,596 --> 00:38:12,556
Buscad un comerciante de pólvora.

462
00:38:31,934 --> 00:38:33,711
¿Tenéis todo lo que necesitáis, padre?

463
00:38:34,262 --> 00:38:36,848
He dormido en sitios peores que este.

464
00:38:56,480 --> 00:38:59,165
Dile que esté listo para liderar
a sus arrendatarios y sirvientes.

465
00:39:10,425 --> 00:39:11,705
Apresadles.

466
00:39:23,360 --> 00:39:24,400
¡No!

467
00:39:31,280 --> 00:39:32,920
¡Corred, padre, corred!

468
00:39:42,240 --> 00:39:44,525
¡Thomas, sácale de aquí!

469
00:40:08,860 --> 00:40:10,300
¡Separaos y encontradle!

470
00:40:24,077 --> 00:40:25,531
¡Detente!

471
00:40:40,700 --> 00:40:42,260
No os temo.

472
00:40:44,440 --> 00:40:47,245
Dominus tecum. Benedicta
tu in mulieribus,

473
00:40:47,280 --> 00:40:51,000
et benedictus fructus
ventris tui, Iesus.

474
00:40:52,840 --> 00:40:55,089
Bien, aprenderéis a temerme.

475
00:40:58,160 --> 00:40:59,200
Sí.

476
00:41:23,680 --> 00:41:25,840
Imposible. ¿Cuál?

477
00:41:28,223 --> 00:41:29,748
Desconocidos.

478
00:41:30,080 --> 00:41:31,640
Deprisa, padre. Escondeos.

479
00:41:37,600 --> 00:41:38,720
¡Anne!

480
00:41:39,990 --> 00:41:41,454
Anne, ¿estás ahí?

481
00:41:42,796 --> 00:41:44,267
¡Anne!

482
00:41:44,653 --> 00:41:46,938
Prima. ¡Prima!

483
00:41:47,200 --> 00:41:48,240
Es Robin.

484
00:42:08,500 --> 00:42:11,375
Sean cuales sean tus planes,
Robin, han terminado.

485
00:42:19,707 --> 00:42:21,067
No pueden terminar.

486
00:42:23,026 --> 00:42:24,066
Uníos a nosotros.

487
00:42:26,977 --> 00:42:29,102
Tenéis autoridad entre los fieles.

488
00:42:29,138 --> 00:42:30,143
Prestádnosla.

489
00:42:30,179 --> 00:42:32,319
No tomaré parte en tus planes.

490
00:42:33,700 --> 00:42:35,520
Y no quiero saber nada más sobre ello.

491
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
Deseo confesarme.

492
00:42:43,424 --> 00:42:44,864
No me negaréis...

493
00:42:46,149 --> 00:42:48,689
el sacramento, es mi derecho.

494
00:42:56,400 --> 00:43:00,445
En el nombre del padre, del hijo
y del espíritu santo. Amén.

495
00:43:00,680 --> 00:43:01,760
Amén

496
00:43:03,465 --> 00:43:05,404
Perdóname, padre, porque he pecado.

497
00:43:06,338 --> 00:43:08,318
¿Qué pecados has cometido, hijo mío?

498
00:43:11,360 --> 00:43:13,040
He planeado un asesinato.

499
00:43:14,460 --> 00:43:16,625
El asesinato del rey.

500
00:43:16,760 --> 00:43:18,880
- No quiero oír más.
- Esta es mi confesión.

501
00:43:20,140 --> 00:43:21,605
El rey.

502
00:43:22,240 --> 00:43:24,626
Su hijo, el príncipe.

503
00:43:25,760 --> 00:43:28,165
Su esposa, la reina.

504
00:43:28,400 --> 00:43:30,605
Sus consejeros y su Parlamento,

505
00:43:30,640 --> 00:43:32,125
los enviaré a todos al infierno.

506
00:43:32,160 --> 00:43:33,400
¡Basta!

507
00:43:36,680 --> 00:43:38,680
Veo orgullo en ti.

508
00:43:40,920 --> 00:43:42,165
¿Te arrepientes?

509
00:43:42,200 --> 00:43:43,240
No.

510
00:43:44,860 --> 00:43:46,700
Entonces no puede haber absolución.

511
00:43:51,931 --> 00:43:53,676
Anne, no puedes estar aquí.

512
00:43:53,752 --> 00:43:55,289
Debes irte ya.

513
00:44:02,120 --> 00:44:06,640
¿Tanto me odias, Robin, que
me expondrías así al peligro?

514
00:44:13,580 --> 00:44:14,620
No.

515
00:44:16,860 --> 00:44:19,080
Os amo de veras.

516
00:44:21,360 --> 00:44:22,980
Uníos a nosotros.

517
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
No apoyaré un asesinato.

518
00:44:47,253 --> 00:44:49,606
Le maldices, primo, con tus secretos.

519
00:44:50,139 --> 00:44:51,585
Nos maldices a todos.

520
00:44:52,045 --> 00:44:53,610
Ya estamos malditos.

521
00:44:53,880 --> 00:44:55,540
Ha llegado el momento de que actuemos.

522
00:44:57,020 --> 00:44:59,625
Cecil ha estado en tu casa, Robin.

523
00:44:59,860 --> 00:45:01,985
Está esperando a que tropieces.

524
00:45:02,020 --> 00:45:04,865
Y cuando lo hagas, acogerá al
pequeño Robert bajo su poder

525
00:45:05,050 --> 00:45:08,835
y con tu hijo, tu casa, tus
tierras y todo lo que tienes.

526
00:45:08,986 --> 00:45:11,686
Estás entrando en su juego
como un niño tonto y egoísta.

527
00:45:33,280 --> 00:45:36,600
Su ira desatará una
tormenta sobre nosotros.

528
00:45:39,200 --> 00:45:40,340
Temo...

529
00:45:44,660 --> 00:45:46,620
que cuando llegue mi momento...

530
00:45:48,600 --> 00:45:52,240
no tendré la fortaleza
que tuvo el padre Daniel.

531
00:45:52,920 --> 00:45:54,460
Nada es seguro.

532
00:45:55,340 --> 00:45:56,920
Solo Dios conoce nuestro destino.

533
00:46:01,540 --> 00:46:02,780
Eso es seguro.

534
00:46:06,100 --> 00:46:07,140
Este final...

535
00:46:10,940 --> 00:46:12,680
me espera.

536
00:46:24,000 --> 00:46:25,245
Gerard ha sido arrestado.

537
00:46:25,280 --> 00:46:27,285
- ¿Qué?
- Se lo han llevado a la Torre.

538
00:46:27,320 --> 00:46:28,360
No.

539
00:46:30,589 --> 00:46:31,629
Vamos.

540
00:47:01,640 --> 00:47:04,086
¡No! ¡No!

541
00:47:06,720 --> 00:47:09,480
¡No!

542
00:47:10,520 --> 00:47:12,272
Te rendirás.

543
00:47:12,849 --> 00:47:14,258
Y hablarás.

544
00:47:14,897 --> 00:47:16,060
Todos los hombres lo hacen.

545
00:47:26,800 --> 00:47:29,245
Ave Maria, gratia plena.

546
00:47:29,280 --> 00:47:30,965
Dominus tecum.

547
00:47:31,000 --> 00:47:33,325
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus...

548
00:47:33,360 --> 00:47:36,605
Tus oraciones católicas no te ayudarán.

549
00:47:36,640 --> 00:47:39,484
Tu cuerpo se está rasgando.

550
00:47:42,400 --> 00:47:46,440
Tus manos alcanzan el cielo
y tus pies rozan en infierno.

551
00:47:56,500 --> 00:47:57,960
Una palabra y todo habrá acabado.

552
00:48:03,083 --> 00:48:06,085
¿Dónde está Catesby? Dime
dónde puedo encontrarle

553
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
y saldrás de aquí como un hombre libre.

554
00:48:10,440 --> 00:48:11,660
Yo...

555
00:48:15,440 --> 00:48:16,580
Yo...

556
00:48:18,000 --> 00:48:21,200
Vivo en la gracia y el amor de Dios.

557
00:48:22,360 --> 00:48:24,440
Ya soy un hombre libre.

558
00:49:00,360 --> 00:49:02,020
¿Dónde está Catesby?

559
00:49:08,900 --> 00:49:11,460
¿Cuándo podrá ser interrogado de nuevo?

560
00:49:12,725 --> 00:49:15,501
Quizá en dos o tres horas, mi señor.

561
00:49:19,133 --> 00:49:21,475
Dos. No tres.

562
00:49:21,794 --> 00:49:24,014
Dependo de vos, sir William.

563
00:49:30,275 --> 00:49:32,195
Llevadle de vuelta a su celda.

564
00:49:33,960 --> 00:49:35,445
Soltadle.

565
00:49:35,680 --> 00:49:37,560
Volveré en una hora.

566
00:50:15,980 --> 00:50:17,380
¿Os conozco?

567
00:50:18,580 --> 00:50:20,100
No.

568
00:50:31,160 --> 00:50:33,280
¿Qué os ha dicho el sacerdote?

569
00:50:35,980 --> 00:50:37,260
Nada.

570
00:50:52,462 --> 00:50:53,653
Vamos.

571
00:50:59,744 --> 00:51:01,051
Come.

572
00:51:54,200 --> 00:51:55,280
Come.

573
00:52:12,420 --> 00:52:13,740
Ábrela.

574
00:52:28,600 --> 00:52:30,040
¿Podéis andar?

575
00:53:02,875 --> 00:53:04,915
Tenemos que llegar al río.

576
00:53:31,140 --> 00:53:33,980
- Traed al sacerdote.
- Mi señor.

577
00:53:47,720 --> 00:53:49,205
¡Levántate!

578
00:53:49,240 --> 00:53:50,920
¡El sacerdote ha huido!

579
00:53:52,360 --> 00:53:54,205
¡El sacerdote ha huido!

580
00:54:02,840 --> 00:54:04,605
¡El sacerdote ha escapado!

581
00:54:06,320 --> 00:54:08,720
¡El sacerdote ha escapado de las celdas!

582
00:54:53,874 --> 00:54:56,591
¡No! ¡Encontradle!

583
00:55:50,428 --> 00:55:51,908
Por ahí abajo, padre.

584
00:56:36,440 --> 00:56:39,205
Vamos, por Dios, vamos.

585
00:57:08,800 --> 00:57:11,000
¡Tom, Jack, por aquí!

586
00:57:28,469 --> 00:57:29,825
Más arriba.

587
00:57:31,180 --> 00:57:32,809
¡Subid!

588
00:58:07,668 --> 00:58:11,668
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-