Todos los papistas del reino son traidores en potencia.
Deben ser vigilados y deben responder por sus crímenes.
Lo que proponéis, señor, es la receta de una rebelión.
Al contrario, lord Northumberland,
es la receta para evitar la rebelión.
Nuestra hermana fue aplastada como una semilla...
Nuestro hermano descuartizado como un cerdo.
Serán vengados.
La espada no debe tomar parte en lo que hacemos.
¿Cómo puede su majestad no ver el peligro que corre el reino?
Flandes es donde se reúnen esos indeseables.
Me llamo Guy Fawkes.
Tú no tienes nada que ver con esos hombres desesperados.
Yo soy un hombre desesperado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El Escorial, España.
Caballeros, su excelencia el condestable de Castilla.
Excelencia, soy Robert Catesby.
Su excelencia sabe quién sois, señor Catesby. Indicad vuestro propósito.
Mi propósito es matar al rey de Inglaterra.
En nuestro país, los católicos somos perseguidos,
encarcelados, multados,
desterrados, torturados y ahorcados.
Los reyes son elegidos por Dios.
Jacobo es un rey impostor y un tirano.
Solo Dios designa a los reyes, para bien o para mal.
Ayudadnos, excelencia. España es nuestra única esperanza.
¿Cómo podría ayudaros España?
Eviadnos soldados.
Enviadnos armas y caballos para que podamos restaurar la verdadera fe.
El tratado que está actualmente siendo negociado entre
su majestad católica, el rey Felipe y el rey Jacobo de Inglaterra
pondrá fin a vuestra persecución.
Antes de que ningún tratado sea firmado seremos subyugados y exterminados.
Seremos totalmente aniquilados.
Os lo suplico, excelencia,
no permitáis que esto ocurra.
Consideraremos vuestra petición.
Señor, si hubierais visto lo que yo he visto,
no derramaríais lágrimas de compasión y rabia
aunque vuestros ojos estuvieran irritados y enrojecidos,
levantaríais vuestra espada igual que yo levanto la mía.
Tengo noticias de Catesby.
Ha sido visto en compañía de su primo Wintour
y también de Jack Wright.
Catesby, Wintour y Wright. Es un grupo peligroso.
¿Dónde están ahora?
Wright ha vuelto a Yorkshire,
pero no se ha vuelto a ver a Catesby y a Wintour.
Ordena a los guardias de los puertos que estén alerta
por si ven a Catesby y a su primo.
Que los vigilen de cerca.
Si están intentando unirse a los exiliados de Stanley en Bruselas,
quiero saberlo.
Muy bien.
Buenos días, señora.
Una casa espléndida.
No esperaba algo tan hermoso.
Tal vez un poco austero.
A vos debemos agradeceros nuestra austeridad, señor.
Qué herencia tan magnífica.
Te felicito por tu buena fortuna.
- Marchaos de aquí, señor... - Elizabeth.
Sapo.
Buen tiro.
El padre del chico no está en casa.
¿Habéis venido hasta aquí para interrogarme?
No pregunto como el secretario del rey, sino como un padre negligente.
Tengo un hijo, William,
pero los asuntos del rey me roban demasiado tiempo
y veo muy poco a mi pequeño,
muy a mi pesar.
Tenéis razón, señor,
los asuntos del rey os roban demasiado tiempo.
No soy más que un funcionario del Estado.
Aprendí este oficio de mi padre.
Es un oficio que se desarrolla en la sombra.
Bueno, no puedo negarlo.
¿Ha viajado vuestro primo fuera del reino?
Parece que sí habéis venido a interrogarme.
Vuestro primo, según parece, ha emprendido un camino peligroso,
pero aún está a tiempo de dar media vuelta.
Ayudadme a salvarle antes de que sea demasiado tarde.
Decidme dónde está.
Intento buscar la bondad en los hombres, señor,
porque eso es lo que nos enseña el Señor, según mi pobre entendimiento,
que todos tenemos bondad en nuestros corazones antes de que se corrompan
con maldad y oscuridad, pero vos, señor, habéis torturado y azotado,
habéis perseguido y apresado y habéis guiado a los condenados al patíbulo
y a la hoguera.
Vuestro oficio se ha convertido en vuestra vida, señor,
ambos están sumidos en las sombras.
Está delicioso. ¿Podría tomar un poco más?
Prepara mi caballo.
¿Mi señor?
Prepara mi caballo.
Sí, mi señor.
¿Cuándo vuelve tu padre de Bruselas?
Mi padre no está en Bruselas.
Creo que te equivocas, jovencito.
Sé que está en Bruselas.
No, señor. Mi padre está en España.
Ese hombre es un demonio.
Catesby está en España.
Los cachorros van a mamar de la teta de su madre.
¿Por qué nos habéis traído aquí?
Su excelencia, el condestable, me ha indicado que os trajera aquí
para que pudierais ver con vuestros propios ojos...
el dolor que padece España para proteger la verdadera fe.
¿Quién es ella?
Una judía.
Aquellos que no confiesan mueren en la hoguera.
¿Va a ayudarnos España, sí o no?
España no puede apoyar vuestro plan.
¿España prefiere un rey protestante en el trono?
España prefiere tener un rey con el que negociar.
Veinte son muchos años en guerra.
Tened fe en España, caballeros.
Ella os protegerá,
así como protege a los fieles en sus propias tierras.
No, nos hemos equivocado al venir aquí.
Los príncipes extranjeros nunca nos proporcionarán el remedio que buscamos.
En lugar de eso debemos alentar a nuestros compatriotas ingleses.
El remedio está cerca.
Está aquí, en nuestros corazones...
Sí.
Igual que en los corazones de los exiliados en Flandes.
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
"De don Juan Fernández de Velasco, condestable de Castilla,
para Charles de Ligne, residente en Londres."
Los agentes de Dover lo han interceptado esta mañana.
Daos prisa, señor Alford.
Descifrad el código del condestable
y oigamos qué quieren los españoles para su tratado.
Bruselas, Flandes.
Por aquí, ya estamos cerca.
No, no...
¿Quién sois?
Este hombre no es Stanley.
Dije que hablaría con sir William Stanley y con nadie más.
Stanley está aquí.
Veo en el hijo al padre que un día conocí.
Tom Wintour, mi primo.
Abogado, según me han contado.
Sí, aunque no lo suficientemente versado en retórica como para
convencer a nuestros amigos en Madrid de que se unan a nuestra causa.
¿Cuál es vuestra causa?
Bien, hablad con libertad.
Fawkes es mi leal aliado.
Queremos liberar a los católicos de Inglaterra de la opresión.
¿Cómo? Quiero detalles.
Si nos ayudáis a conseguir un ejército para la rebelión,
lo único que necesito puede encontrarse en Londres con facilidad.
Hay en abundancia...
Pólvora.
Wintour, ¿confías en él?
Con mi vida.
Necesitarás más hombres para esta empresa.
Hay otros, como Wintour, que me conocen personalmente
y son parientes míos.
Encuéntralos y haz que juren lealtad a tu causa.
Lo haré.
Guy Fawkes es un hombre con excelentes conocimientos de ingeniería
y fortificación.
No sé qué pensar de él. No dice nada.
Bien, esa es su fortaleza.
Lo encontrás apropiado para tu propósito.
Si vos decís que es apropiado, entonces le aceptaré.
No será fácil, Robin.
Los espías de Cecil están por todas partes.
No deben descubrir tus planes
ni que yo estoy reuniendo hombres para invadir Inglaterra.
Cuanto antes ataques, más posibilidades habrá de éxito.
En ese caso, estoy listo para volver a Inglaterra.
Mi señor, hemos descifrado el código de la carta de España.
Gracias, señor Alford.
Os estoy muy agradecido.
Muy agradecido.
No habrá manera de apaciguarles sino más bien perturbarles
y el fin que buscáis será lo contrario a los que pretendíais.
Los papistas brotan de los rincones más oscuros del país,
infectando a los piadosos.
Sé que sentís una equivocada afinidad hacia su situación,
lord Northumberland, pero hemos prometido redactar leyes en su contra.
Ahora debemos cumplir esa promesa
- o seremos derrotados. - No.
Si endurecemos estas leyes,
entonces los españoles suspenderán la negociación.
Las negociaciones deben llegar a buen puerto.
La guerra ha vaciado las arcas.
No, el reino exige paz.
Yo, el rey, exijo paz.
Como vuestra majestad sabe mejor que nosotros,
Dios exige la verdadera religión.
Afortunadamente, mis señores, podemos tener ambas,
paz y verdadera religión.
A España no le complacen estas leyes ni su aplicación,
sin embargo, firmará el tratado.
No podéis saber eso.
Es mi trabajo saberlo, mi señor.
España antepone el comercio y sus propios intereses a cualquier
supuesto deber para con los papistas de Inglaterra.
En ese caso tendré mis leyes contra los católicos también...
pero más os vale estar en lo cierto.
¿Habéis oído el anuncio del rey?
"Que no haya dudas de que
en ningún momento he tenido intención
de tolerar esa religión totalmente abobinable, maligna y destestable."
Son palabras del rey en persona.
El Parlamento quiere convertirnos en los enemigos del Estado.
Somos perros a los que apalear, jabalíes a los que cazar.
Debemos rezar para que Dios vierta su amor y comprensión
en los corazones de aquellos que están en nuestra contra en el Parlamento.
Vos...
Vos... os sentáis cómodamente,
escondiéndoos de Cecil y sus espías.
Leéis vuestros libros, bebéis vino,
no os falta la comida,
pero yo digo que os habéis olvidado de que al otro lado de estas paredes
vuestro rebaño sufre, padre Garnet.
España juró protegernos.
No permitirán que estas leyes se aprueben.
Lo vi cuando el pobre padre Smith fue llevado a su calvario.
Lo vi en vuestros ojos entonces y lo veo ahora.
Sois un cobarde.
No tengo miedo de defender nuestra fe con la fuerza.
Catesby tiene razón.
Le apoyaré.
No sois un cobarde.
Pero me escondo aquí,
en un agujero diseñado para mis propios propósitos
para que yo pueda sobrevivir mientras que otros no lo hacen.
Vos sois la llama alrededor de la que se reúnen los fieles.
La llama debe seguir ardiendo.
No tengo un corazón firme como el tuyo, Anne.
Sabed que mi corazón no es tan firme
como creéis.
Tienes un corazón fuerte,
lo sé.
A veces es fuerte, a veces débil.
Late como late el corazón de una mujer.
Majestad, don Juan Fernández de Velasco,
duque de Frías y condestable de Castilla.
Majestad.
Por la presente,
estoy autorizado por su majestad católica, el rey Felipe III de España
y Portugal para negociar el tratado entre nuestros países.
Sed bienvenido, señor.
Es mi más sincero deseo que nuestro trabajo concluya prontamente.
Señor, su majestad católica está seriamente alarmado por las últimas
leyes aprobadas en vuestro Parlamento para la represión de los fieles.
Las buenas y honestas leyes que rigen este reino no
atañen a los príncipes extranjeros.
Mi señor es el protector de los católicos de Inglaterra.
Si la amenaza no es suprimida en cinco días,
mis órdenes son volver a España.
Con vuestro permiso...
Todos me conocéis.
Soy Robert Catesby.
Soy un hijo fiel de la única y verdadera Iglesia.
La veré restaurada o moriré en el intento.
Soy Thomas Wintour...
y estoy dispuesto a morir por la única y verdadera Iglesia.
Soy Jack Wright. Entrego mi vida a esta causa.
Que Dios nos bendiga.
Soy Thomas Percy.
Daré todo lo que tengo, mi fortuna y mi vida,
por ver morir al tirano.
He cambiado mi nombre tantas veces como cambio de capa.
Últimamente respondo por John Johnson.
¿Juraréis, señor, igual que lo hemos hecho nosotros?
Dios sabe que soy su siervo.
Ya ha oído mil veces...
todo lo que necesita oír de mí.
Yo no lo he oído.
Hago el mismo juramento que vos...
y con el mismo propósito.
Todos habéis oído hablar del padre Gerard,
no encontraréis a un defensor de la fe más devoto.
Ahora está con nosotros.
Señor, guía y protege a estos hombres en su sagrado cometido.
Te lo pedimos en el nombre de nuestro Señor y salvador
Jesucristo. Amén.
- Amén. - Amén.
Amén.
No tiene sentido cuestionar la veracidad de mi fuente...
Os habéis extralimitado, lord Cecil.
Estáis distrayendo al rey.
No elegiré entre un camino u otro.
Tendré ambos, las buenas y necesarias leyes
para mantener a los católicos en su lugar y mi tratado con España.
Se me prometieron ambos, ¿no es así?
Sí, eso se me prometió, señor secretario.
Vuestra estupidez nos ha causado un grave problema.
Si no lo habéis solucionado para cuando inaugure el Parlamento,
encontraré a alguien que pueda.
El condestable
quiere jugar conmigo.
¿Cómo he podido ser tan crédulo?
Él quería que su mensaje se interceptara.
¿Con qué propósito?
Con el propósito que ha conseguido.
Me ha desacreditado a los ojos del rey,
que ahora piensa que puede prescindir de mí.
Si soy relegado, los españoles serán más inteligentes que nuestros
negociadores y todas las condiciones les favorecerán.
Id a hablar en persona con el condestable.
Si yo fuera visto en compañía del condestable,
nuestros enemigos no tardarían en clamar traición.
Aseguraos de que pasáis inadvertido.
Decidle al condestable que deseo tener una reunión privada con él
en cuanto le sea posible.
Mi señor no permitirá que las leyes contra los papistas
sean descartadas.
Entonces el tratado fracasará.
Yo digo que no.
Ambos, España e Inglaterra, vos y yo, necesitamos este tratado.
¿Tenéis en mente alguna compensación, señor?
Vuestros barcos, cuando se aventuran a navegar en nuestras aguas,
a menudo son atacados y destruidos.
Permitiríamos no solo el acceso al canal de la Mancha de vuestros navíos,
sino el uso de nuestros puertos para reaparejar, refugiarse y reabastecerse.
¿Buques mercantes?
Y de guerra.
Esto es algo que España ha propuesto muchas veces.
Siempre se nos ha rechazado.
Esta vez, señor, puedo aseguraros que no será así.
Sin embargo, a cambio de estas concesiones,
España debe renunciar a su defensa de los católicos de Inglaterra.
Tengo entendido que el rey ha tenido motivos para estar descontento con vos,
mi señor.
¿Cómo puedo estar seguro de estas concesiones?
Ese pequeño juego que urdisteis, señor,
me ha situado, en efecto, en una posición difícil,
pero conozco al rey y recuperaré su confianza
que vos me arrebatasteis.
Sin embargo, tendré que concederle algo.
¿Qué tenéis en mente?
Tendrá que ser generoso.
Dulce Catherine,
estoy cerca de ti.
Muy cerca.
¿Lo sabe?
Sí.
Digby.
Catesby.
¿Estás con nosotros?
Hasta el final.
¿Cuántos hombres puedes reunir?
Veinte de mi familia
y otros 50 que trabajan y viven en mis tierras,
pero son leales a la verdadera Iglesia y me seguirán a donde vaya.
Mi hermano Robert nos ha prometido 30 hombres más.
Rookwood, Keyes y Grant dicen que pueden aportar otros veinte cada uno.
Wright también ha sumado a su hermano Kit a nuestra causa.
El próximo martes, el rey, sus consejeros y todos los
diputados de la Cámara de los Comunes y de los Lores serán aniquilados.
Nuestro ejército marchará sobre Coombe Abbey.
Apresaremos a la hija del rey, la princesa Elizabeth
y coronaremos a la niña.
Northumberland será el lord protector.
¿Northumberland se ha unido a nosotros?
Percy es pariente suyo y está seguro
de que una vez que asestemos el golpe,
Northumberland alzará su espada.
Y con el liderazgo del conde,
los católicos de Inglaterra se alzarán como un solo hombre.
Acabaremos con el tirano hereje
y restauraremos la Inglaterra de tiempos más felices.
¿Hace cuánto que duermes en esta cama?
Yo...
Desde la última Navidad.
¿Quién te dijo que podías dormir aquí?
Mi abuela, señor.
No tenía ningún derecho.
Esta es la cama en la que murió tu madre.
Lo siento, señor.
Por favor, perdóname.
Perdóname...
Perdóname, Robert.
No he sido el hombre que debería haber sido.
No he sido el padre que mereces. Yo...
No he sabido cómo hacerlo.
Por mi ausencia,
por no haberme entregado a ti con toda mi fuerza,
por no quererte con un corazón pleno y abierto como el tuyo,
¿podrás perdonarme?
Hay tanto de tu madre en ti.
Ella me habría enseñado cómo sostenerte, como protegerte.
Eso es lo único que siempre he querido,
verte a salvo y feliz, verte crecer.
Todo lo que hago,
todo lo que soy,
bueno y malo,
todo va a terminar.
Recuérdalo en los días que vendrán.
Prométemelo.
Lo prometo, padre.
Esta cámara es horrenda.
Es horrenda,
por lo tanto apropiada para aquellos que se reunen aquí,
puesto que son una multitud de alborotadores e indecentes
miembros del Parlamento.
Y las cosas que dicen sobre mí...
Ningún rey ha tenido que soportar tales faltas de respeto.
Si se atreven a hablaros con insolencia,
no seré capaz de permanecer sentado.
No os preocupéis, Philip.
El martes veréis cómo gobierna un rey.
Veréis a los miembros del Parlamento, a los duques,
los condes y los lores inclinar su cabeza ante mí.
Se inclinarán ante mí.
¿Hay vía libre hasta el río para el transporte de bienes?
Sí, por las escaleras del Parlamento.
Mi sirviente, John Johnson...
Me lo quedo.
Me temo que sigue sin ser posible, señor. Yo...
Ya he aceptado su arrendamiento.
Anuladlo.
Pagaré cuatro libras por el arrendamiento.
El hermano de mi esposo, es un comerciante de carbón
y lo necesita urgentemente...
He dicho que me lo quedo, señora Wynyard,
en nombre de mi patrón, el conde de Northumberland.
Cuatro libras por el arrendamiento
y para compensaros por las molestias,
otros diez chelines.
Llegan numerosos informes desde Kent sobre reuniones ilegales de papistas.
Mi señor.
Hay alguien a quien querréis ver.
Subieron las escaleras hacia las habitaciones privadas.
Cubrían sus rostros con sus sombreros
pero reconocí a tres de ellos.
¿A quién visteis?
Mi señor, vi a Robert Catesby, Thomas Wintour y Jack Wright.
¿Oisteis algo de su conversación?
Muy poco, señor.
Fueron a su habitación en cuanto entraron.
¿Siguen allí?
La última vez que los vi, sí.
Vine directo a ver sir William cuando...
Se me prometió una recompensa.
Pagadle la mitad.
Traedme a Catesby, sir William.
Northumberland.
¿Está con nosotros?
El conde es un hombre cauto.
Pero conozco a mi pariente.
Una vez que esté hecho, dará un paso adelante para liderar nuestra causa.
¿Y la pólvora?
Necesitaremos 3000 libras.
4000.
Para estar seguros.
¿Habrá que transportarla por el túnel?
Eso llevaría demasiado tiempo.
Incluso con una docena de mineros experimentados.
Con esta compañía...
Percy.
Jack.
Buscad un comerciante de pólvora.
¿Tenéis todo lo que necesitáis, padre?
He dormido en sitios peores que este.
Dile que esté listo para liderar a sus arrendatarios y sirvientes.
Apresadles.
¡No!
¡Corred, padre, corred!
¡Thomas, sácale de aquí!
¡Separaos y encontradle!
¡Detente!
No os temo.
Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Bien, aprenderéis a temerme.
Sí.
Imposible. ¿Cuál?
Desconocidos.
Deprisa, padre. Escondeos.
¡Anne!
Anne, ¿estás ahí?
¡Anne!
Prima. ¡Prima!
Es Robin.
Sean cuales sean tus planes, Robin, han terminado.
No pueden terminar.
Uníos a nosotros.
Tenéis autoridad entre los fieles.
Prestádnosla.
No tomaré parte en tus planes.
Y no quiero saber nada más sobre ello.
Deseo confesarme.
No me negaréis...
el sacramento, es mi derecho.
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo. Amén.
Amén
Perdóname, padre, porque he pecado.
¿Qué pecados has cometido, hijo mío?
He planeado un asesinato.
El asesinato del rey.
- No quiero oír más. - Esta es mi confesión.
El rey.
Su hijo, el príncipe.
Su esposa, la reina.
Sus consejeros y su Parlamento,
los enviaré a todos al infierno.
¡Basta!
Veo orgullo en ti.
¿Te arrepientes?
No.
Entonces no puede haber absolución.
Anne, no puedes estar aquí.
Debes irte ya.
¿Tanto me odias, Robin, que me expondrías así al peligro?
No.
Os amo de veras.
Uníos a nosotros.
No apoyaré un asesinato.
Le maldices, primo, con tus secretos.
Nos maldices a todos.
Ya estamos malditos.
Ha llegado el momento de que actuemos.
Cecil ha estado en tu casa, Robin.
Está esperando a que tropieces.
Y cuando lo hagas, acogerá al pequeño Robert bajo su poder
y con tu hijo, tu casa, tus tierras y todo lo que tienes.
Estás entrando en su juego como un niño tonto y egoísta.
Su ira desatará una tormenta sobre nosotros.
Temo...
que cuando llegue mi momento...
no tendré la fortaleza que tuvo el padre Daniel.
Nada es seguro.
Solo Dios conoce nuestro destino.
Eso es seguro.
Este final...
me espera.
Gerard ha sido arrestado.
- ¿Qué? - Se lo han llevado a la Torre.
No.
Vamos.
¡No! ¡No!
¡No!
Te rendirás.
Y hablarás.
Todos los hombres lo hacen.
Ave Maria, gratia plena.
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus...
Tus oraciones católicas no te ayudarán.
Tu cuerpo se está rasgando.
Tus manos alcanzan el cielo y tus pies rozan en infierno.
Una palabra y todo habrá acabado.
¿Dónde está Catesby? Dime dónde puedo encontrarle
y saldrás de aquí como un hombre libre.
Yo...
Vivo en la gracia y el amor de Dios.
Ya soy un hombre libre.
¿Dónde está Catesby?
¿Cuándo podrá ser interrogado de nuevo?
Quizá en dos o tres horas, mi señor.
Dos. No tres.
Dependo de vos, sir William.
Llevadle de vuelta a su celda.
Soltadle.
Volveré en una hora.
¿Os conozco?
No.
¿Qué os ha dicho el sacerdote?
Nada.
Vamos.
Come.
Ábrela.
¿Podéis andar?
Tenemos que llegar al río.
- Traed al sacerdote. - Mi señor.
¡Levántate!
¡El sacerdote ha huido!
¡El sacerdote ha escapado!
¡El sacerdote ha escapado de las celdas!
¡No! ¡Encontradle!
Por ahí abajo, padre.
Vamos, por Dios, vamos.
¡Tom, Jack, por aquí!
Más arriba.
¡Subid!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-