Inglaterra, 1603.
Isabel I ha muerto.
El monarca escocés Jacobo Estuardo se convierte en Jacobo I de Inglaterra.
Su reino protestante lleva en guerra con la España católica una generación.
Los ingleses católicos son perseguidos.
Las misas están prohibidas.
Se han producido varios intentos de acabar con la vida del nuevo rey.
Por el momento, todos han sido frustrados.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mi santo Padre.
Mi Dios bondadoso.
Mi gran rey.
Mi buen pastor.
Mi eterna salvación.
Amén.
Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
- El cuerpo de Cristo. - Amén.
Amén.
Nuestro hermano en Cristo, el padre Daniel, nos deja hoy
para partir hacia el seminario de Douai,
donde perfeccionará sus conocimientos sobre la Santa Iglesia.
Si necesitas ayuda, muestra este pase.
He escrito mi nombre en él.
Si son fieles a la única y verdadera Iglesia,
te auxiliarán y te protegerán.
Antes de que se vaya el padre Daniel,
renovemos el cuarto voto de nuestra orden.
Yo, Henry Garnet...
Yo, John Gerard...
Yo, Daniel Smith...
prometo obediencia al soberano pontífice de Roma,
nuestro Santo Padre...
para seguir fielmente y proteger
los intereses de la única y verdadera Iglesia.
Mi señora, hay hombres fuera a pie y a caballo.
Han rodeado la casa.
Por Dios, no entrarán.
No, Robin, deja la espada. Estamos bien preparados.
Vamos.
Id arriba, dadle la vuelta a las camas y poned la parte fría arriba. Rápido.
Sí, mi señora.
Perdonadme, padre.
Rápido.
¡Por orden del rey, os ordeno abrir la puerta!
Deprisa, padre.
Quedaos quieto.
- ¿Quién exige entrar? - Soy sir William Wade.
- ¿Qué asuntos os traen aquí, Wade? - Son asuntos del rey.
Ahora, abrid esta puerta antes de que ordene derribarla.
Robin, te lo suplico,
nos les des motivos para usar la violencia.
Os conozco, Catesby.
Y conozco vuestra habilidad con la espada.
Tened cuidado con lo que hacéis en mi casa.
Es curioso, señora, que vuestro primo haya evitado mi entrada
durante un periodo de tiempo inadmisible.
Señor, ¿qué hombre permitiría que una tropa de hombres desesperados, armados
con espadas y lanzas entrara en la casa de una viuda apenas
minutos después de que ella y su sobrina se hayan levantado de sus camas?
Vuestra intrusión es descortés...
e ilegal.
Quiero los nombres de todos los que viven dentro de estas paredes.
Interrogad minuciosamente a los sirvientes sobre sus nombres,
su parroquia de nacimiento
y cuánto llevan al servicio de lady Dorothy.
Señora...
os aconsejo sinceramente...
que entreguéis al sacerdote.
¿Sacerdote?
Sé que hay un sacerdote jesuita en esta casa.
Buscad a ese sacerdote fantasma si lo deseáis,
pero si realmente buscáis a alguien que no tiene derecho a estar aquí,
id, señor, a buscar un espejo.
Registradlo todo a fondo. Registrad cada habitación, cada armario.
Por cada cama caliente, encontrad al hombre o mujer que haya yacido ahí.
Vuestros perros ansiosos no encontrarán nada aquí para calmar su apetito.
¿Cuánto tiempo llevas sirviendo a lady Dorothy?
Hemos registrado toda la casa.
No hay nada fuera de lo común.
Vuestra diversión aquí ha terminado, Wade.
Largo.
¿Esto es un juego de niños, señor?
Vuestros investigadores os lo han dicho claramente, no hay nada aquí.
Vuestro aliento es repugnante, señor.
Sí.
Y esta casa, señora, apesta a...
papismo.
Señora Anne Vaux.
Sobre vos...
he oído muchas cosas.
Decidme.
¿Es cierto que yacéis con los sacerdotes a los que acogéis?
Esto es ciertamente un juego de niños y una impertinencia.
Es una prueba de que no tenéis nada importante
de lo que acusarnos.
Medid detenidamente dentro...
y fuera.
34
55 otra vez.
Señor.
Las medidas de fuera no coinciden con las del salón.
¿Pretendéis derribar mi casa, señor?
Señor, todos los rincones de mi hogar ya han sido registrados
y desordenados.
Señora...
guardad silencio.
¿Cómo te llamas?
- Smith. - Smith.
¿Por qué tienes este documento en tu poder?
¿Quién te ha dado este documento?
Contéstame.
No recuerdo quién me lo dio, señor.
Está firmado por Henry Garnet.
Garnet te dio esto.
Es para asegurar el pasaje a Flandes, ¿no es así?
Este papel es tu sentencia de muerte, muchacho.
- Lleváosle. - ¡No!
Por favor...
Yo soy la responsable de esta casa y todo lo que hay en ella.
Solo yo.
Ellos no sabían nada.
- Lleváosla también. - ¿Qué?
Nunca ha sido costumbre llevarse a las mujeres.
La costumbre ya no es adecuada para los tiempos en los que vivimos.
No, señor. No os la llevaréis.
Señora, me llevaré a quien me plazca.
Por Dios, no...
Iré con ellos. No tengo miedo.
Whitehall, Londres.
Oficina de Robert Cecil, secretario de Estado.
¿No había nada para incriminar a Catesby?
Una mujer los exoneró a él y a su prima de complicidad
por el encubrimiento del sacerdote.
Garnet iba a enviar al muchacho a Flandes,
sin duda con información para Stanley.
Stanley planea la invasión desde fuera,
Garnet la rebelión desde dentro.
Es inminente.
Flandes es donde se reúnen esos espíritus malignos
y Stanley es su líder.
¿Torturasteis al joven sacerdote?
Con delicadeza al principio, mi señor, después en el potro.
Esperaba que me trajerais una confesión completa.
Ayudaría a convencer a su majestad del peligro
que suponen los católicos.
¿Puede su majestad no ver el peligro en que se encuentra el reino?
Su majestad quiere ser Salomón, un pacificador bendecido.
Teme que una persecución severa ponga en peligro el tratado de paz
que busca con España, un tratado que está ansioso por conseguir.
Escribano.
Escribe. El sacerdote Smith fue encontrado
en posesión de un salvoconducto,
escrito a mano y firmado por el traidor Henry Garnet,
que se considera a sí mismo Prepósito General de los jesuitas en Inglaterra.
- Aquí tienes. - Gracias.
Querida tía, ¿no suplicarás para salvar tu vida?
No hay tiempo para conversar.
Parece que hay tiempo suficiente para torturar y mutilar,
pero no un minuto para palabras de amor y compasión.
¿Qué mundo es este?
Te lo suplico, sálvate.
Queridísima Anne, no derrames tus lágrimas por mí.
Hoy soy más feliz de lo que lo he sido nunca.
Querido Robin.
Encuentra la paz.
Que Dios te dé fuerzas.
Adiós.
¿Os arrepentiréis y rezaréis ante Dios?
No rezaré con vos.
Y vos no rezaréis conmigo.
No diré amén a vuestras oraciones, ni vos a las mías.
Dorothy Dibdale, os habéis negado
a presentar un alegato de inocencia por los cargos de los que se os acusa.
A saber, que disteis asilo y fuisteis cómplice de un sacerdote jesuita
en vuestra casa de Baddesley Clinton, en el condado de Warwick.
¿Vais a responder a estos cargos?
No lo haré.
Mi sobrina y heredera quedará
libre de la mancha que habéis impuesto sobre ella.
Y vos no la desposeeréis de su herencia.
Rezo por el rey...
para que Dios le devuelva a la fe católica.
Y que después de su vida terrenal,
pueda ser recibido del gozo sagrado en el cielo.
Debéis recordar...
y confesar que morís por traición.
No, no, señor.
Muero por amor a mi salvador, Jesucristo.
¡Traidora!
Quitadle los ropajes.
Debéis morir desnuda.
Esta es vuestra sentencia.
Pedid clemencia, mujer.
Salvaos.
Ya estoy salvada, señor.
No me habléis más.
Señor Jesús, ten piedad de mí...
Suplicad, mujer.
Suplicad.
Este hombre,
que se hace llamar Daniel Smith,
ha sido juzgado y condenado por hereje
y por ser un diabólico jesuita.
¿Dónde está Garnet?
¡No!
¡Bien hecho!
¡Por Dios, cuánto te amo, Philip!
¿Ha disfrutado de la actuación mi perro malhumorado?
Mucho. Tenéis una habilidad extraordinaria, señor.
¿Tal vez querríais demostrarnos algunos de vuestro trucos
para divertirnos?
Lamentablemente, mi constitución me lo impide. No sería para nada divertido.
Al contrario, sería muy entretenido
veros actuar.
¿Habéis tenido oportunidad de leer los documentos que os envié, señor?
¿Qué ocurre?
Hay nidos de conspiradores en el extranjero
que buscan la ayuda de España y la del papa
para planear una invasión.
El peligro que supone para vuestra majestad y vuestra familia
es de la más grave naturaleza.
Ya hemos oído antes este canto de sirena, lord Cecil.
- Debéis actuar con mano firme. - ¿Debo?
Deber no es una palabra que se utilice con príncipes.
Os estáis extralimitando.
Todos los papistas del reino son traidores en potencia.
Deben ser vigilados, apresados y obligados a responder por sus crímenes.
Ya hay suficientes buenas
leyes para la represión de los católicos.
Necesitamos leyes nuevas, que se apliquen rigurosamente.
Lo que proponéis, señor, es la receta de una rebelión.
Al contrario, lord Northumberland,
es una receta necesaria para evitar la rebelión.
Unas leyes nuevas ofenderían gravemente a los españoles.
Más provocaciones no nos harían ningún favor en las negociaciones venideras.
Vuestros documentos no prueban nada.
Los católicos, según mi experiencia, son leales y
tranquilos si se les deja en paz.
Continuad ahorcando a sus sacerdotes cuando los encontréis, señor secretario,
pero mantened la persecución hacia mis súbditos católicos al mínimo.
Debemos estar en paz con España.
¡Otra vez!
Uno, dos, tres.
Necesitamos más pruebas.
Id a la Torre, sir William.
Hay un prisionero con el que me gustaría hablar.
Porque yo soy la resurrección...
aquel que crea en mí,
aunque esté muerto, vivirá.
Padre, hijo y espíritu santo. Amén.
Amén.
Nuestra hermana fue aplastada como una semilla...
Nuestro hermano, descuartizado como un cerdo.
Serán vengados.
Siempre has sido muy rápido en desenvainar tu espada, Robin.
Pero no es el momento de hacer pagar a los culpables.
Esta noche, enterramos a estos dos mártires.
Mañana podríamos ser vos y yo.
Si no alzamos la espada para defendermos, ¿qué podemos hacer?
- ¿Cómo vamos a sobrevivir? - La espada no debe tomar parte en lo que hacemos.
Debe...
si queremos salvarnos.
¡No vas a cometer ningún asesinato!
Capitán Turner, ¿habéis sido soldado durante estos últimos catorce años?
- Así es, mi señor, y siempre he servido... - ¿Por qué estáis aquí?
- ¿Mi señor? - ¿Por qué sois un prisionero encadenado?
Fui acusado del asesinato de un hombre, mi señor,
por alguien que buscaba beneficiarse de mi muerte.
Es cierto, mi señor, tuve una pelea con un hombre,
se pronunciaron duras palabras.
Él había calumniado mi buen nombre con respecto a una mujer
y yo no tuve más remedio que exigir una satisfacción.
Apuñalasteis a un posadero en el ojo después de haberle puesto las manos
encima a su esposa.
Hubo una veintena de testigos,
fuisteis juzgado en la audiencia
y ahora estáis condenado a muerte.
Ese es mi desafortunado e inmerecido destino, mi señor.
- ¿Vuestra familia es de origen católico? - ¡No, mi señor! Por mi vida.
Jacob Turner de Battle, en el condado de Sussex.
Vuestro padre, según tengo entendido, en las sesiones del día de San Miguel fue
acusado de insubordinación a la Iglesia anglicana y fue multado con 17 chelines.
Robert Turner de Battle, Sussex, vuestro hermano...
Mi señor, detesto el papismo con todo mi corazón.
No he visto a mi familia en los últimos doce años.
- Por mi honor... - Vuestro honor, capitán Turner,
tal como es,
no me interesa.
Estáis aquí porque puede que aún podáis prestar algún servicio al rey,
a vuestro país y a mí.
Por mi vida, haré lo que me pidáis.
Vuestra vida ahora me pertenece a mí, capitán Turner.
Este es vuestro código.
Cada símbolo representa una letra.
Vuestra correspondencia será con su señoría.
Su señoría es el número uno, vos sois el número 32.
Nunca os refiráis a su señoría por su nombre.
¿Lo habéis entendido?
Tinta albúmina.
Invisible a la vista a no ser que se exponga al calor.
En Flandes, buscaréis a un infame papista,
sir William Stanley. ¿Le conocéis?
Es un soldado de gran renombre.
Stanley es un desertor y un traidor.
Y el líder de un grupo de peligrosos católicos
que planean la ruina del rey.
Descubriréis cuáles son sus planes y estratagemas.
Y me informaréis.
Esto os facilitará la entrada en su sociedad.
Ahora idos. Un barco os espera.
Exigen el pago para mañana.
Si vendemos estos, debería ser suficiente.
- ¿Duele? - No, tío Tom.
No son más que unos rasguños.
¿No son más que unos rasguños?
Hay que tener una voluntad firme para mantener la posición.
Tu nieto es un muchacho valiente.
¿En qué estabas pensando, dejándole pelear con esos bravucones?
Un hombre debe aprender a recibir golpes.
¿También vas a vender eso, padre?
La casa está más vacía cada día que pasa.
¿Preferirías que me conformara?
Cuanto más me resista, más exigirán.
Mira a tu padre cuando te habla, Robert.
¿Puedo irme?
Lo has visto, madre.
Me tiene miedo.
Los hijos deben temer a sus padres...
así aprenden a temer a Dios.
Anne Hudson de Kenilworth, viuda,
el 17 de septiembre de 1603 en Stoneleigh
presuntamente afirmó lo siguiente.
"Los españoles vendrán y me gustaría que fuese pronto.
Una plaga de Dios caerá sobre los súbditos del rey."
¿Cómo os declaráis?
Me encomiendo a Dios y a mi país.
Que se acerque la testigo.
¿Estabais presente en la taberna
cuando la acusada pronunció dichas palabras sediciosas?
Sí, señor.
¿Y qué le oísteis decir?
Oí que decía las palabras que figuran en la acusación, señor.
Consideramos que los cargos están probados.
Además, James Hudson, su hijo, de ocho años de edad aproximadamente,
jornalero, robó pan a Robert Edmunds por valor de diez peniques.
¿Sí?
50 azotes para la madre, 20 para el hijo.
¿Quién es el siguiente?
Papistas insubordinados, señor.
Robert Catesby, al estrado.
Thomas Wintour, al estrado.
John Rawlings, Edward Titmarsh, Anne Wellings, Robert Bolton.
De nuevo en el estrado, Catesby.
¿Es que sois adicto a estas sesiones?
Soy adicto a la verdad, señor.
Notables palabras, señor, viniendo de alguien cuyos sacerdotes predican
la superstición y la magia entre su rebaño ignorante y crédulo.
Ambos conocemos las razones por las que estoy aquí, señor.
Os sugiero que procedamos.
Se os acusa de ausentaros de vuestras respectivas parroquias
durante 40 domingos.
Este tribunal impone una multa por la suma de cinco libras.
Y con respecto a vos, Robert Catesby y a vos, Thomas Wintour,
hay multas pendientes que aún no se han abonado,
ocho y tres libras, respectivamente.
Con respeto, señor, la costumbre siempre ha sido que los atrasos...
Su majestad nos ha encomendado la toma de decisiones en estas
sesiones generales y la imposición de las multas que estimemos apropiadas.
Estas multas no son justas.
Nuestra autoridad proviene del rey en persona.
- El rey no es más que un hombre. - Robin...
El rey no puede ejercer ningún poder sobre el alma mortal de sus súbditos.
- Solo Dios tiene ese poder. - Cuidad vuestras palabras, señor.
¿Es privilegio del rey tomar decisiones sobre el alma de los hombres?
¡Silencio!
Yo digo que la lealtad de mi alma le pertenece solo a Dios.
- ¡Silencio! - ¡No inclinaré la cabeza ante ningún hombre
por cuyas venas corra no más divinidad que por las mías!
¡Silencio! Por orden
de esta sesión general, ambos permaneceréis en prisión
hasta que se cumpla con el pago. ¡Lleváoslos!
Sir Joseph.
Señora Vaux.
Trece libras por mi primo Catesby y ocho por Thomas Wintour.
Que liberen a los prisioneros de inmediato.
- Aún no, señora Vaux. - ¿Aún no, señor?
Los prisioneros han causado un revuelo intolerable durante
su comparecencia por lo que puede que ahora se enfrenten a cargos adicionales
- por desacato. - ¿Habéis dicho que puede que se les acuse?
- ¿Aún no han sido acusados? - No.
Entonces, sir Joseph, debéis liberarlos por ley.
Ningún hombre puede ser retenido sin cargos...
Señora Vaux...
como descubriréis cuando os lleve ante los tribunales
por la retención ilegal de dos súbditos de su majestad.
Aún existe la ley en este país
y me aseguraré de que respondáis por lo que habéis hecho.
Una cárcel. Aún más sombría de lo que recordaba.
La próxima vez deberíamos exigir una celda con mejor aspecto.
No puedo seguir así, Tom.
Mis tierras están endeudadas y mi nombre deshonrado.
Me han insultado y denigrado.
Bien, tienes que aguantar.
No me volverán a encerrar.
Vamos.
Gracias, Anne. De nuevo.
No deberías haber pagado, prima.
Daría todo lo que tengo por verte libre.
Él ansía hablar contigo.
- Tom... - Ve a Londres.
Le diré al joven Robert que su padre es un hombre libre una vez más.
Bruselas, Flandes.
Refugio de los ingleses católicos.
Veréis que está firmado por el padre Garnet en persona.
No conozco a este Garnet
ni tampoco su firma.
Señor, estoy seguro de que debéis conocerle.
El padre Garnet predica la palabra de Dios en Inglaterra
poniendo su vida en grave peligro.
No conozco a este hombre ni tampoco a qué se dedica.
Debo hablar con sir William Stanley.
Tampoco conozco a ese hombre.
¿Esto es todo lo que sabemos de Turner? ¿Nada más?
No, mi señor.
Nuestro capitán ha fracasado incluso en identificar a nuestra presa.
Esto no servirá para lo que tengo en mente.
Dadme el original de Turner.
De caza otra vez, sir Philip.
Veo que os gusta el deporte.
Amo el tenis, cazar, a los perros y a los caballos.
Nada más en el mundo.
¿No amáis al rey, señor?
Con todo mi corazón.
Os creo.
Y su majestad os favorece esplendidamente, señor,
por vuestras habilidades en el campo, en la corte,
en todo tipo de actividades... varoniles.
El rey ha sido muy generoso.
Así es su naturaleza.
¿Me ayudaréis a preservar la vida del rey?
Quiero decir, señor, que el rey corre un grave peligro.
Esta mañana he recibido este mensaje cifrado de mi espía más fiel.
Se ha infiltrado en una conspiración de católicos desesperados
cuyo objetivo es asesinar al rey
y a todos aquellos a quienes aprecia.
¿El rey ha sido informado?
El rey solo acepta consejos de sus amigos escoceses.
Vos, señor, sois el único inglés a quien el rey escuchará.
- Si amáis al rey como decís... - Ningún hombre le ama más.
Entonces os insto a que le ayudéis a entender
que la amenaza que se cierne sobre su vida es certera...
e inmediata.
Westminster, Londres.
Ve con Dios, hijo mío.
Robin.
Padre Garnet.
He sido humillado...
despreciado y arruinado.
No me queda nada excepto la bondad de mi querida prima.
Tienes un hijo, Robin.
El muchacho más listo que he visto nunca.
La única mujer a la que he amado murió por su culpa.
Robin...
no puedes culpar a tu hijo.
Cuando conciben, las mujeres saben que portan vida y muerte.
Y el parto es el momento más peligroso.
Eres padre, Robin.
Debes amar a tu hijo.
No puedo sentir amor.
Sí puedo sentir odio, ira...
Nuestra situación es difícil.
Pero tenemos amigos en la corte...
que defienden nuestra causa cada día ante el rey.
¿Informan de algún avance?
¿Cómo podrían mientras Cecil permanezca en el cargo?
Una araña en el centro de su red.
El rey no ha reaccionado ante las súplicas de nuestros amigos,
ni él tampoco lo hará.
Tal vez...
Tal vez reaccionaría ante un levantamiento.
¿Qué quieres decir con un levantamiento?
No estoy solo, padre.
No todos los hombres poseen vuestra paciencia.
Tú no tienes nada que ver con hombres desesperados
que te persuaden para rebelarte.
Yo soy un hombre desesperado.
¿Es que no lo veis?
Esto es muy pesado.
Pero es necesario para vuestra seguridad,
majestad.
Vuestra preocupación por mí me conmueve profundamente, mi querido Philip.
Sus cifras se hinchan como las ratas en un granero.
Lo único que quieren es poder celebrar su misa en un rincón.
Tal vez vos tengáis vuestro propio rincón papista en mente.
Yo no soy papista.
Sí, pero permitís que los papistas residan en vuestras tierras.
Algunos de mis arrendatarios reman en esa dirección...
pero son absolutamente leales a su majestad.
Caballeros...
se me ha persuadido y convencido de que en el continente hay ciertos
individuos infames cuyo objetivo es el asesinato.
Me complace convocar al Parlamento para que redacte nuevas
y oportunas leyes para la supresión de estos malévolos planes.
España no consentirá una persecución más severa.
La paz que buscáis se desvanecerá.
Esto es Inglaterra, señor.
Nuestras leyes no incumben a España.
Robin.
Has venido.
Jack.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, Robin.
¿Qué hace él aquí?
Vamos a necesitar hombres como Jack Wright.
Capitán Turner, vengo de parte de sir William Stanley.
¿Dónde me lleváis?
Queríais hablar con sir William, ¿no es así?
Sí.
Entonces reunid vuestro valor y seguidme.
Tenemos que atacar a la raíz, Tom.
La naturaleza de la enfermedad requiere un remedio afilado.
¡Dios salve al rey! ¡Dios salve al rey!
¡Dios salve al rey!
- ¿Este es Turner? - Sí.
¿Qué queréis de Stanley?
Quiero entregar mi vida a su causa.
¿Qué sabéis vos de ninguna causa, Turner?
Sois un hombre depravado y sin importancia.
Sois hombre que no tiene más causa que la suya propia.
He cambiado, gracias a la gracia de Dios.
Tiene un salvoconducto firmado por Garnet.
¿Quién os envía?
Soy un soldado, como vos.
No hay más causa que la única y verdadera Iglesia.
He venido a entregar mi vida para defenderla.
En el Parlamento es donde han cometido todos esos abusos contra nosotros.
Tal vez Dios haya señalado ese lugar para su castigo.
¿Quién sois?
Mi nombre...
es Guy Fawkes.