1
00:00:02,742 --> 00:00:05,464
Inglaterra, 1603.

2
00:00:13,172 --> 00:00:15,596
Isabel I ha muerto.

3
00:00:18,420 --> 00:00:22,533
El monarca escocés Jacobo Estuardo
se convierte en Jacobo I de Inglaterra.

4
00:00:22,584 --> 00:00:27,606
Su reino protestante lleva en guerra
con la España católica una generación.

5
00:00:30,679 --> 00:00:34,412
Los ingleses católicos son perseguidos.

6
00:00:37,322 --> 00:00:40,266
Las misas están prohibidas.

7
00:00:43,673 --> 00:00:47,697
Se han producido varios intentos de
acabar con la vida del nuevo rey.

8
00:00:47,827 --> 00:00:51,269
Por el momento, todos
han sido frustrados.

9
00:01:32,801 --> 00:01:36,801
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

10
00:01:37,461 --> 00:01:39,005
Mi santo Padre.

11
00:01:40,588 --> 00:01:42,177
Mi Dios bondadoso.

12
00:01:43,997 --> 00:01:45,582
Mi gran rey.

13
00:01:47,423 --> 00:01:49,102
Mi buen pastor.

14
00:01:51,262 --> 00:01:53,371
Mi eterna salvación.

15
00:01:59,091 --> 00:02:00,386
Amén.

16
00:02:08,759 --> 00:02:11,371
Amén.

17
00:02:15,445 --> 00:02:17,952
Dominus vobiscum.

18
00:02:17,987 --> 00:02:22,766
Et cum spiritu tuo.

19
00:02:35,768 --> 00:02:37,967
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.

20
00:02:47,187 --> 00:02:49,206
- El cuerpo de Cristo.
- Amén.

21
00:03:05,192 --> 00:03:06,736
Amén.

22
00:03:09,011 --> 00:03:13,782
Nuestro hermano en Cristo,
el padre Daniel, nos deja hoy

23
00:03:13,817 --> 00:03:15,702
para partir hacia el seminario de Douai,

24
00:03:15,737 --> 00:03:18,148
donde perfeccionará sus
conocimientos sobre la Santa Iglesia.

25
00:03:21,683 --> 00:03:25,398
Si necesitas ayuda, muestra este pase.

26
00:03:26,124 --> 00:03:27,517
He escrito mi nombre en él.

27
00:03:27,553 --> 00:03:29,729
Si son fieles a la única
y verdadera Iglesia,

28
00:03:30,313 --> 00:03:32,201
te auxiliarán y te protegerán.

29
00:03:33,776 --> 00:03:35,545
Antes de que se vaya el padre Daniel,

30
00:03:35,682 --> 00:03:37,829
renovemos el cuarto
voto de nuestra orden.

31
00:03:38,271 --> 00:03:40,044
Yo, Henry Garnet...

32
00:03:40,936 --> 00:03:42,396
Yo, John Gerard...

33
00:03:42,527 --> 00:03:44,043
Yo, Daniel Smith...

34
00:03:52,242 --> 00:03:55,588
prometo obediencia al
soberano pontífice de Roma,

35
00:03:55,623 --> 00:03:56,948
nuestro Santo Padre...

36
00:03:57,361 --> 00:03:59,528
para seguir fielmente y proteger

37
00:03:59,563 --> 00:04:02,578
los intereses de la única
y verdadera Iglesia.

38
00:04:04,679 --> 00:04:07,688
Mi señora, hay hombres
fuera a pie y a caballo.

39
00:04:07,723 --> 00:04:09,489
Han rodeado la casa.

40
00:04:10,575 --> 00:04:12,009
Por Dios, no entrarán.

41
00:04:12,045 --> 00:04:15,582
No, Robin, deja la espada.
Estamos bien preparados.

42
00:04:16,999 --> 00:04:18,237
Vamos.

43
00:04:18,273 --> 00:04:21,399
Id arriba, dadle la vuelta a las camas
y poned la parte fría arriba. Rápido.

44
00:04:21,435 --> 00:04:22,660
Sí, mi señora.

45
00:04:33,213 --> 00:04:34,627
Perdonadme, padre.

46
00:04:35,383 --> 00:04:36,782
Rápido.

47
00:04:39,413 --> 00:04:42,536
¡Por orden del rey, os
ordeno abrir la puerta!

48
00:04:52,301 --> 00:04:53,980
Deprisa, padre.

49
00:04:58,533 --> 00:05:00,132
Quedaos quieto.

50
00:05:23,103 --> 00:05:25,616
- ¿Quién exige entrar?
- Soy sir William Wade.

51
00:05:27,930 --> 00:05:30,478
- ¿Qué asuntos os traen aquí, Wade?
- Son asuntos del rey.

52
00:05:30,513 --> 00:05:32,756
Ahora, abrid esta puerta antes
de que ordene derribarla.

53
00:05:47,951 --> 00:05:49,352
Robin, te lo suplico,

54
00:05:49,388 --> 00:05:51,478
nos les des motivos
para usar la violencia.

55
00:06:24,445 --> 00:06:26,065
Os conozco, Catesby.

56
00:06:27,371 --> 00:06:29,670
Y conozco vuestra
habilidad con la espada.

57
00:06:39,169 --> 00:06:41,473
Tened cuidado con lo
que hacéis en mi casa.

58
00:06:45,904 --> 00:06:49,957
Es curioso, señora, que vuestro
primo haya evitado mi entrada

59
00:06:50,098 --> 00:06:53,308
durante un periodo de
tiempo inadmisible.

60
00:06:53,343 --> 00:06:57,962
Señor, ¿qué hombre permitiría que una
tropa de hombres desesperados, armados

61
00:06:57,998 --> 00:07:00,252
con espadas y lanzas entrara
en la casa de una viuda apenas

62
00:07:00,288 --> 00:07:03,303
minutos después de que ella y su sobrina
se hayan levantado de sus camas?

63
00:07:03,410 --> 00:07:05,295
Vuestra intrusión es descortés...

64
00:07:05,533 --> 00:07:06,935
e ilegal.

65
00:07:09,513 --> 00:07:12,613
Quiero los nombres de todos los
que viven dentro de estas paredes.

66
00:07:14,037 --> 00:07:16,442
Interrogad minuciosamente a los
sirvientes sobre sus nombres,

67
00:07:16,478 --> 00:07:17,882
su parroquia de nacimiento

68
00:07:17,918 --> 00:07:19,997
y cuánto llevan al
servicio de lady Dorothy.

69
00:07:20,533 --> 00:07:21,672
Señora...

70
00:07:22,571 --> 00:07:25,729
os aconsejo sinceramente...

71
00:07:28,413 --> 00:07:29,965
que entreguéis al sacerdote.

72
00:07:30,805 --> 00:07:32,050
¿Sacerdote?

73
00:07:34,876 --> 00:07:39,312
Sé que hay un sacerdote
jesuita en esta casa.

74
00:07:46,743 --> 00:07:49,444
Buscad a ese sacerdote
fantasma si lo deseáis,

75
00:07:49,693 --> 00:07:52,922
pero si realmente buscáis a alguien
que no tiene derecho a estar aquí,

76
00:07:52,958 --> 00:07:54,917
id, señor, a buscar un espejo.

77
00:08:02,303 --> 00:08:05,458
Registradlo todo a fondo. Registrad
cada habitación, cada armario.

78
00:08:05,493 --> 00:08:08,582
Por cada cama caliente, encontrad al
hombre o mujer que haya yacido ahí.

79
00:08:17,009 --> 00:08:21,572
Vuestros perros ansiosos no encontrarán
nada aquí para calmar su apetito.

80
00:08:25,043 --> 00:08:27,552
¿Cuánto tiempo llevas
sirviendo a lady Dorothy?

81
00:08:57,268 --> 00:08:59,038
Hemos registrado toda la casa.

82
00:08:59,073 --> 00:09:01,164
No hay nada fuera de lo común.

83
00:09:05,423 --> 00:09:07,812
Vuestra diversión aquí
ha terminado, Wade.

84
00:09:08,633 --> 00:09:09,902
Largo.

85
00:10:29,033 --> 00:10:31,656
¿Esto es un juego de niños, señor?

86
00:10:32,554 --> 00:10:35,629
Vuestros investigadores os lo han
dicho claramente, no hay nada aquí.

87
00:10:36,910 --> 00:10:38,708
Vuestro aliento es repugnante, señor.

88
00:10:40,433 --> 00:10:41,561
Sí.

89
00:10:41,597 --> 00:10:45,358
Y esta casa, señora, apesta a...

90
00:10:45,955 --> 00:10:47,463
papismo.

91
00:10:58,803 --> 00:11:00,912
Señora Anne Vaux.

92
00:11:03,475 --> 00:11:05,082
Sobre vos...

93
00:11:05,278 --> 00:11:08,188
he oído muchas cosas.

94
00:11:08,769 --> 00:11:09,933
Decidme.

95
00:11:12,895 --> 00:11:16,809
¿Es cierto que yacéis con los
sacerdotes a los que acogéis?

96
00:11:17,862 --> 00:11:21,054
Esto es ciertamente un juego
de niños y una impertinencia.

97
00:11:21,748 --> 00:11:24,318
Es una prueba de que no
tenéis nada importante

98
00:11:24,353 --> 00:11:26,032
de lo que acusarnos.

99
00:11:28,613 --> 00:11:30,498
Medid detenidamente dentro...

100
00:11:31,187 --> 00:11:32,692
y fuera.

101
00:12:09,353 --> 00:12:10,763
34

102
00:12:19,343 --> 00:12:20,882
55 otra vez.

103
00:12:31,882 --> 00:12:32,998
Señor.

104
00:12:42,464 --> 00:12:45,642
Las medidas de fuera no
coinciden con las del salón.

105
00:13:06,963 --> 00:13:09,074
¿Pretendéis derribar mi casa, señor?

106
00:13:28,859 --> 00:13:31,998
Señor, todos los rincones de mi
hogar ya han sido registrados

107
00:13:32,039 --> 00:13:33,174
y desordenados.

108
00:13:33,210 --> 00:13:34,323
Señora...

109
00:13:35,984 --> 00:13:37,335
guardad silencio.

110
00:14:45,739 --> 00:14:47,368
¿Cómo te llamas?

111
00:14:49,129 --> 00:14:51,329
- Smith.
- Smith.

112
00:15:01,209 --> 00:15:05,768
¿Por qué tienes este
documento en tu poder?

113
00:15:10,729 --> 00:15:12,660
¿Quién te ha dado este documento?

114
00:15:13,219 --> 00:15:14,531
Contéstame.

115
00:15:14,567 --> 00:15:17,278
No recuerdo quién me lo dio, señor.

116
00:15:24,076 --> 00:15:26,975
Está firmado por Henry Garnet.

117
00:15:28,399 --> 00:15:30,648
Garnet te dio esto.

118
00:15:32,439 --> 00:15:35,438
Es para asegurar el pasaje
a Flandes, ¿no es así?

119
00:15:39,899 --> 00:15:43,088
Este papel es tu sentencia
de muerte, muchacho.

120
00:15:45,065 --> 00:15:46,834
- Lleváosle.
- ¡No!

121
00:15:48,659 --> 00:15:50,564
Por favor...

122
00:15:57,419 --> 00:16:00,904
Yo soy la responsable de esta
casa y todo lo que hay en ella.

123
00:16:01,297 --> 00:16:02,594
Solo yo.

124
00:16:02,838 --> 00:16:04,289
Ellos no sabían nada.

125
00:16:06,518 --> 00:16:09,130
- Lleváosla también.
- ¿Qué?

126
00:16:10,654 --> 00:16:13,343
Nunca ha sido costumbre
llevarse a las mujeres.

127
00:16:13,420 --> 00:16:17,605
La costumbre ya no es adecuada
para los tiempos en los que vivimos.

128
00:16:17,999 --> 00:16:20,578
No, señor. No os la llevaréis.

129
00:16:21,659 --> 00:16:24,734
Señora, me llevaré a quien me plazca.

130
00:16:25,860 --> 00:16:27,969
Por Dios, no...

131
00:16:36,964 --> 00:16:40,113
Iré con ellos. No tengo miedo.

132
00:17:30,639 --> 00:17:31,978
Whitehall, Londres.

133
00:17:32,009 --> 00:17:35,320
Oficina de Robert Cecil,
secretario de Estado.

134
00:17:35,550 --> 00:17:38,025
¿No había nada para
incriminar a Catesby?

135
00:17:39,619 --> 00:17:43,149
Una mujer los exoneró a él
y a su prima de complicidad

136
00:17:43,185 --> 00:17:44,787
por el encubrimiento del sacerdote.

137
00:17:45,952 --> 00:17:49,207
Garnet iba a enviar al
muchacho a Flandes,

138
00:17:49,243 --> 00:17:52,004
sin duda con información para Stanley.

139
00:17:53,293 --> 00:17:55,412
Stanley planea la invasión desde fuera,

140
00:17:55,448 --> 00:17:57,407
Garnet la rebelión desde dentro.

141
00:17:57,949 --> 00:17:59,504
Es inminente.

142
00:17:59,890 --> 00:18:02,834
Flandes es donde se reúnen
esos espíritus malignos

143
00:18:02,869 --> 00:18:05,314
y Stanley es su líder.

144
00:18:06,030 --> 00:18:08,519
¿Torturasteis al joven sacerdote?

145
00:18:09,690 --> 00:18:15,471
Con delicadeza al principio,
mi señor, después en el potro.

146
00:18:15,507 --> 00:18:18,254
Esperaba que me trajerais
una confesión completa.

147
00:18:18,289 --> 00:18:21,394
Ayudaría a convencer a
su majestad del peligro

148
00:18:21,429 --> 00:18:23,004
que suponen los católicos.

149
00:18:23,726 --> 00:18:27,444
¿Puede su majestad no ver el peligro
en que se encuentra el reino?

150
00:18:27,479 --> 00:18:31,894
Su majestad quiere ser Salomón,
un pacificador bendecido.

151
00:18:32,480 --> 00:18:36,024
Teme que una persecución severa
ponga en peligro el tratado de paz

152
00:18:36,059 --> 00:18:40,558
que busca con España, un tratado
que está ansioso por conseguir.

153
00:18:42,766 --> 00:18:44,215
Escribano.

154
00:18:53,554 --> 00:18:56,744
Escribe. El sacerdote
Smith fue encontrado

155
00:18:56,779 --> 00:19:00,214
en posesión de un salvoconducto,

156
00:19:00,249 --> 00:19:05,604
escrito a mano y firmado
por el traidor Henry Garnet,

157
00:19:05,639 --> 00:19:12,014
que se considera a sí mismo Prepósito
General de los jesuitas en Inglaterra.

158
00:19:17,499 --> 00:19:19,468
- Aquí tienes.
- Gracias.

159
00:19:43,750 --> 00:19:46,713
Querida tía, ¿no suplicarás
para salvar tu vida?

160
00:19:46,749 --> 00:19:48,182
No hay tiempo para conversar.

161
00:19:48,218 --> 00:19:50,278
Parece que hay tiempo suficiente
para torturar y mutilar,

162
00:19:50,313 --> 00:19:53,238
pero no un minuto para
palabras de amor y compasión.

163
00:19:53,273 --> 00:19:54,710
¿Qué mundo es este?

164
00:19:56,313 --> 00:19:58,578
Te lo suplico, sálvate.

165
00:19:58,613 --> 00:20:01,961
Queridísima Anne, no
derrames tus lágrimas por mí.

166
00:20:02,495 --> 00:20:05,174
Hoy soy más feliz de lo
que lo he sido nunca.

167
00:20:11,856 --> 00:20:13,255
Querido Robin.

168
00:20:14,647 --> 00:20:16,442
Encuentra la paz.

169
00:20:16,711 --> 00:20:18,578
Que Dios te dé fuerzas.

170
00:20:20,987 --> 00:20:22,384
Adiós.

171
00:20:53,100 --> 00:20:56,482
¿Os arrepentiréis y rezaréis ante Dios?

172
00:20:57,192 --> 00:20:59,233
No rezaré con vos.

173
00:20:59,269 --> 00:21:01,328
Y vos no rezaréis conmigo.

174
00:21:02,833 --> 00:21:07,908
No diré amén a vuestras
oraciones, ni vos a las mías.

175
00:21:08,668 --> 00:21:10,442
Dorothy Dibdale, os habéis negado

176
00:21:10,660 --> 00:21:13,868
a presentar un alegato de inocencia
por los cargos de los que se os acusa.

177
00:21:13,903 --> 00:21:16,768
A saber, que disteis asilo y fuisteis
cómplice de un sacerdote jesuita

178
00:21:16,803 --> 00:21:21,368
en vuestra casa de Baddesley
Clinton, en el condado de Warwick.

179
00:21:22,058 --> 00:21:23,740
¿Vais a responder a estos cargos?

180
00:21:24,593 --> 00:21:26,004
No lo haré.

181
00:21:27,403 --> 00:21:28,868
Mi sobrina y heredera quedará

182
00:21:28,903 --> 00:21:31,767
libre de la mancha que
habéis impuesto sobre ella.

183
00:21:31,993 --> 00:21:36,702
Y vos no la desposeeréis de su herencia.

184
00:21:38,416 --> 00:21:40,079
Rezo por el rey...

185
00:21:40,947 --> 00:21:43,918
para que Dios le devuelva
a la fe católica.

186
00:21:46,953 --> 00:21:49,016
Y que después de su vida terrenal,

187
00:21:49,646 --> 00:21:52,499
pueda ser recibido del
gozo sagrado en el cielo.

188
00:21:52,535 --> 00:21:54,228
Debéis recordar...

189
00:21:55,038 --> 00:21:58,358
y confesar que morís por traición.

190
00:21:58,763 --> 00:21:59,982
No, no, señor.

191
00:22:01,243 --> 00:22:05,288
Muero por amor a mi
salvador, Jesucristo.

192
00:22:09,583 --> 00:22:11,488
¡Traidora!

193
00:22:31,035 --> 00:22:32,652
Quitadle los ropajes.

194
00:22:33,593 --> 00:22:35,285
Debéis morir desnuda.

195
00:22:36,152 --> 00:22:38,998
Esta es vuestra sentencia.

196
00:23:49,493 --> 00:23:51,274
Pedid clemencia, mujer.

197
00:23:52,773 --> 00:23:54,468
Salvaos.

198
00:23:54,924 --> 00:23:57,313
Ya estoy salvada, señor.

199
00:23:58,439 --> 00:24:00,268
No me habléis más.

200
00:24:38,055 --> 00:24:41,294
Señor Jesús, ten piedad de mí...

201
00:24:57,043 --> 00:24:58,592
Suplicad, mujer.

202
00:24:59,169 --> 00:25:00,462
Suplicad.

203
00:26:14,188 --> 00:26:15,871
Este hombre,

204
00:26:17,177 --> 00:26:19,749
que se hace llamar Daniel Smith,

205
00:26:19,785 --> 00:26:23,560
ha sido juzgado y condenado por hereje

206
00:26:23,818 --> 00:26:25,802
y por ser un diabólico jesuita.

207
00:26:35,063 --> 00:26:36,742
¿Dónde está Garnet?

208
00:27:24,003 --> 00:27:25,742
¡No!

209
00:28:15,343 --> 00:28:17,178
¡Bien hecho!

210
00:28:24,900 --> 00:28:27,484
¡Por Dios, cuánto te amo, Philip!

211
00:28:34,933 --> 00:28:37,898
¿Ha disfrutado de la actuación
mi perro malhumorado?

212
00:28:37,933 --> 00:28:40,668
Mucho. Tenéis una habilidad
extraordinaria, señor.

213
00:28:40,703 --> 00:28:43,388
¿Tal vez querríais demostrarnos
algunos de vuestro trucos

214
00:28:43,423 --> 00:28:45,068
para divertirnos?

215
00:28:46,127 --> 00:28:49,338
Lamentablemente, mi constitución me lo
impide. No sería para nada divertido.

216
00:28:49,373 --> 00:28:52,618
Al contrario, sería muy entretenido

217
00:28:52,653 --> 00:28:54,572
veros actuar.

218
00:28:56,073 --> 00:28:59,542
¿Habéis tenido oportunidad de leer
los documentos que os envié, señor?

219
00:29:03,457 --> 00:29:04,811
¿Qué ocurre?

220
00:29:04,847 --> 00:29:07,248
Hay nidos de conspiradores
en el extranjero

221
00:29:07,283 --> 00:29:10,108
que buscan la ayuda de
España y la del papa

222
00:29:10,143 --> 00:29:11,843
para planear una invasión.

223
00:29:11,879 --> 00:29:15,152
El peligro que supone para
vuestra majestad y vuestra familia

224
00:29:15,193 --> 00:29:17,088
es de la más grave naturaleza.

225
00:29:17,123 --> 00:29:20,328
Ya hemos oído antes este
canto de sirena, lord Cecil.

226
00:29:20,363 --> 00:29:23,106
- Debéis actuar con mano firme.
- ¿Debo?

227
00:29:25,043 --> 00:29:27,441
Deber no es una palabra
que se utilice con príncipes.

228
00:29:27,661 --> 00:29:29,253
Os estáis extralimitando.

229
00:29:32,543 --> 00:29:36,168
Todos los papistas del reino
son traidores en potencia.

230
00:29:36,203 --> 00:29:39,448
Deben ser vigilados, apresados y
obligados a responder por sus crímenes.

231
00:29:39,483 --> 00:29:41,378
Ya hay suficientes buenas

232
00:29:41,413 --> 00:29:44,088
leyes para la represión
de los católicos.

233
00:29:44,123 --> 00:29:46,488
Necesitamos leyes nuevas, que
se apliquen rigurosamente.

234
00:29:46,523 --> 00:29:49,248
Lo que proponéis, señor, es
la receta de una rebelión.

235
00:29:49,283 --> 00:29:51,638
Al contrario, lord Northumberland,

236
00:29:51,673 --> 00:29:54,028
es una receta necesaria
para evitar la rebelión.

237
00:29:54,063 --> 00:29:57,288
Unas leyes nuevas ofenderían
gravemente a los españoles.

238
00:29:57,530 --> 00:30:01,740
Más provocaciones no nos harían ningún
favor en las negociaciones venideras.

239
00:30:03,813 --> 00:30:05,518
Vuestros documentos no prueban nada.

240
00:30:05,553 --> 00:30:09,078
Los católicos, según mi
experiencia, son leales y

241
00:30:09,114 --> 00:30:10,958
tranquilos si se les deja en paz.

242
00:30:10,993 --> 00:30:13,818
Continuad ahorcando a sus sacerdotes
cuando los encontréis, señor secretario,

243
00:30:13,854 --> 00:30:18,029
pero mantened la persecución hacia
mis súbditos católicos al mínimo.

244
00:30:20,103 --> 00:30:22,062
Debemos estar en paz con España.

245
00:30:24,742 --> 00:30:25,996
¡Otra vez!

246
00:30:27,453 --> 00:30:29,248
Uno, dos, tres.

247
00:30:29,478 --> 00:30:31,727
Necesitamos más pruebas.

248
00:30:32,886 --> 00:30:35,061
Id a la Torre, sir William.

249
00:30:35,377 --> 00:30:37,452
Hay un prisionero con el
que me gustaría hablar.

250
00:32:13,483 --> 00:32:15,608
Porque yo soy la resurrección...

251
00:32:15,643 --> 00:32:17,530
aquel que crea en mí,

252
00:32:18,305 --> 00:32:20,253
aunque esté muerto, vivirá.

253
00:32:22,023 --> 00:32:26,068
Padre, hijo y espíritu santo. Amén.

254
00:32:26,854 --> 00:32:28,197
Amén.

255
00:32:32,125 --> 00:32:34,377
Nuestra hermana fue
aplastada como una semilla...

256
00:32:36,133 --> 00:32:38,762
Nuestro hermano,
descuartizado como un cerdo.

257
00:32:41,943 --> 00:32:43,580
Serán vengados.

258
00:32:44,228 --> 00:32:47,053
Siempre has sido muy rápido en
desenvainar tu espada, Robin.

259
00:32:47,220 --> 00:32:50,509
Pero no es el momento de
hacer pagar a los culpables.

260
00:32:51,372 --> 00:32:54,185
Esta noche, enterramos
a estos dos mártires.

261
00:32:57,653 --> 00:33:00,139
Mañana podríamos ser vos y yo.

262
00:33:00,175 --> 00:33:03,315
Si no alzamos la espada para
defendermos, ¿qué podemos hacer?

263
00:33:04,214 --> 00:33:07,318
- ¿Cómo vamos a sobrevivir? - La espada
no debe tomar parte en lo que hacemos.

264
00:33:07,353 --> 00:33:08,353
Debe...

265
00:33:09,307 --> 00:33:10,878
si queremos salvarnos.

266
00:33:10,913 --> 00:33:12,692
¡No vas a cometer ningún asesinato!

267
00:34:12,463 --> 00:34:16,838
Capitán Turner, ¿habéis sido soldado
durante estos últimos catorce años?

268
00:34:16,873 --> 00:34:20,358
- Así es, mi señor, y siempre he
servido... - ¿Por qué estáis aquí?

269
00:34:20,760 --> 00:34:25,055
- ¿Mi señor? - ¿Por qué sois
un prisionero encadenado?

270
00:34:25,363 --> 00:34:27,998
Fui acusado del asesinato
de un hombre, mi señor,

271
00:34:28,033 --> 00:34:30,612
por alguien que buscaba
beneficiarse de mi muerte.

272
00:34:31,117 --> 00:34:33,497
Es cierto, mi señor, tuve
una pelea con un hombre,

273
00:34:33,533 --> 00:34:35,278
se pronunciaron duras palabras.

274
00:34:35,439 --> 00:34:38,146
Él había calumniado mi buen
nombre con respecto a una mujer

275
00:34:38,182 --> 00:34:40,696
y yo no tuve más remedio
que exigir una satisfacción.

276
00:34:40,732 --> 00:34:43,888
Apuñalasteis a un posadero en el ojo
después de haberle puesto las manos

277
00:34:43,924 --> 00:34:45,199
encima a su esposa.

278
00:34:45,430 --> 00:34:47,349
Hubo una veintena de testigos,

279
00:34:47,385 --> 00:34:49,183
fuisteis juzgado en la audiencia

280
00:34:49,219 --> 00:34:51,397
y ahora estáis condenado a muerte.

281
00:34:51,433 --> 00:34:55,558
Ese es mi desafortunado e
inmerecido destino, mi señor.

282
00:34:56,125 --> 00:35:00,248
- ¿Vuestra familia es de origen
católico? - ¡No, mi señor! Por mi vida.

283
00:35:00,283 --> 00:35:04,328
Jacob Turner de Battle,
en el condado de Sussex.

284
00:35:04,363 --> 00:35:08,078
Vuestro padre, según tengo entendido, en
las sesiones del día de San Miguel fue

285
00:35:08,113 --> 00:35:11,078
acusado de insubordinación a la Iglesia
anglicana y fue multado con 17 chelines.

286
00:35:11,113 --> 00:35:13,708
Robert Turner de Battle,
Sussex, vuestro hermano...

287
00:35:13,743 --> 00:35:16,872
Mi señor, detesto el papismo
con todo mi corazón.

288
00:35:17,208 --> 00:35:20,293
No he visto a mi familia
en los últimos doce años.

289
00:35:20,329 --> 00:35:23,638
- Por mi honor...
- Vuestro honor, capitán Turner,

290
00:35:23,673 --> 00:35:25,137
tal como es,

291
00:35:25,632 --> 00:35:27,488
no me interesa.

292
00:35:27,694 --> 00:35:31,138
Estáis aquí porque puede que aún
podáis prestar algún servicio al rey,

293
00:35:31,173 --> 00:35:33,685
a vuestro país y a mí.

294
00:35:37,929 --> 00:35:41,694
Por mi vida, haré lo que me pidáis.

295
00:35:42,009 --> 00:35:45,868
Vuestra vida ahora me
pertenece a mí, capitán Turner.

296
00:35:51,523 --> 00:35:53,648
Este es vuestro código.

297
00:35:53,683 --> 00:35:56,420
Cada símbolo representa una letra.

298
00:35:56,823 --> 00:35:59,564
Vuestra correspondencia
será con su señoría.

299
00:36:00,470 --> 00:36:03,810
Su señoría es el número
uno, vos sois el número 32.

300
00:36:03,871 --> 00:36:07,067
Nunca os refiráis a su
señoría por su nombre.

301
00:36:07,103 --> 00:36:08,396
¿Lo habéis entendido?

302
00:36:10,111 --> 00:36:11,466
Tinta albúmina.

303
00:36:11,712 --> 00:36:15,321
Invisible a la vista a no ser
que se exponga al calor.

304
00:36:15,918 --> 00:36:19,238
En Flandes, buscaréis
a un infame papista,

305
00:36:19,273 --> 00:36:21,583
sir William Stanley. ¿Le conocéis?

306
00:36:21,619 --> 00:36:23,508
Es un soldado de gran renombre.

307
00:36:23,543 --> 00:36:25,518
Stanley es un desertor y un traidor.

308
00:36:25,553 --> 00:36:28,378
Y el líder de un grupo
de peligrosos católicos

309
00:36:28,413 --> 00:36:30,308
que planean la ruina del rey.

310
00:36:30,343 --> 00:36:33,118
Descubriréis cuáles son
sus planes y estratagemas.

311
00:36:33,153 --> 00:36:35,069
Y me informaréis.

312
00:36:35,303 --> 00:36:38,542
Esto os facilitará la
entrada en su sociedad.

313
00:36:39,483 --> 00:36:43,144
Ahora idos. Un barco os espera.

314
00:36:57,913 --> 00:37:00,168
Exigen el pago para mañana.

315
00:37:00,203 --> 00:37:03,532
Si vendemos estos,
debería ser suficiente.

316
00:37:04,993 --> 00:37:06,751
- ¿Duele?
- No, tío Tom.

317
00:37:06,787 --> 00:37:09,056
No son más que unos rasguños.

318
00:37:09,695 --> 00:37:11,506
¿No son más que unos rasguños?

319
00:37:12,913 --> 00:37:15,638
Hay que tener una voluntad
firme para mantener la posición.

320
00:37:15,829 --> 00:37:17,584
Tu nieto es un muchacho valiente.

321
00:37:18,001 --> 00:37:21,144
¿En qué estabas pensando, dejándole
pelear con esos bravucones?

322
00:37:21,500 --> 00:37:23,808
Un hombre debe aprender
a recibir golpes.

323
00:37:24,773 --> 00:37:26,748
¿También vas a vender eso, padre?

324
00:37:26,783 --> 00:37:28,248
La casa está más vacía
cada día que pasa.

325
00:37:28,283 --> 00:37:30,302
¿Preferirías que me conformara?

326
00:37:44,277 --> 00:37:46,806
Cuanto más me resista, más exigirán.

327
00:37:49,692 --> 00:37:52,392
Mira a tu padre cuando te habla, Robert.

328
00:37:56,249 --> 00:37:57,764
¿Puedo irme?

329
00:38:06,353 --> 00:38:07,972
Lo has visto, madre.

330
00:38:12,828 --> 00:38:14,277
Me tiene miedo.

331
00:38:15,356 --> 00:38:17,605
Los hijos deben temer a sus padres...

332
00:38:18,419 --> 00:38:20,863
así aprenden a temer a Dios.

333
00:38:27,687 --> 00:38:30,862
Anne Hudson de Kenilworth, viuda,

334
00:38:30,898 --> 00:38:33,302
el 17 de septiembre
de 1603 en Stoneleigh

335
00:38:33,343 --> 00:38:35,808
presuntamente afirmó lo siguiente.

336
00:38:36,124 --> 00:38:39,385
"Los españoles vendrán y me
gustaría que fuese pronto.

337
00:38:39,421 --> 00:38:42,738
Una plaga de Dios caerá
sobre los súbditos del rey."

338
00:38:44,365 --> 00:38:45,830
¿Cómo os declaráis?

339
00:38:46,523 --> 00:38:48,928
Me encomiendo a Dios y a mi país.

340
00:38:49,575 --> 00:38:51,730
Que se acerque la testigo.

341
00:38:54,213 --> 00:38:56,986
¿Estabais presente en la taberna

342
00:38:57,022 --> 00:38:59,632
cuando la acusada pronunció
dichas palabras sediciosas?

343
00:38:59,668 --> 00:39:00,978
Sí, señor.

344
00:39:01,013 --> 00:39:03,014
¿Y qué le oísteis decir?

345
00:39:03,263 --> 00:39:06,141
Oí que decía las palabras que
figuran en la acusación, señor.

346
00:39:10,602 --> 00:39:12,550
Consideramos que los
cargos están probados.

347
00:39:12,586 --> 00:39:16,118
Además, James Hudson, su hijo, de
ocho años de edad aproximadamente,

348
00:39:16,392 --> 00:39:20,362
jornalero, robó pan a Robert
Edmunds por valor de diez peniques.

349
00:39:21,083 --> 00:39:22,258
¿Sí?

350
00:39:22,547 --> 00:39:25,968
50 azotes para la
madre, 20 para el hijo.

351
00:39:29,481 --> 00:39:30,978
¿Quién es el siguiente?

352
00:39:31,229 --> 00:39:32,899
Papistas insubordinados, señor.

353
00:39:33,417 --> 00:39:35,608
Robert Catesby, al estrado.

354
00:39:36,042 --> 00:39:38,139
Thomas Wintour, al estrado.

355
00:39:38,204 --> 00:39:43,073
John Rawlings, Edward Titmarsh,
Anne Wellings, Robert Bolton.

356
00:39:45,369 --> 00:39:47,998
De nuevo en el estrado, Catesby.

357
00:39:48,517 --> 00:39:50,768
¿Es que sois adicto a estas sesiones?

358
00:39:51,867 --> 00:39:53,926
Soy adicto a la verdad, señor.

359
00:39:54,681 --> 00:39:57,778
Notables palabras, señor, viniendo
de alguien cuyos sacerdotes predican

360
00:39:57,814 --> 00:40:01,078
la superstición y la magia entre
su rebaño ignorante y crédulo.

361
00:40:01,113 --> 00:40:03,552
Ambos conocemos las razones
por las que estoy aquí, señor.

362
00:40:03,588 --> 00:40:04,846
Os sugiero que procedamos.

363
00:40:06,828 --> 00:40:09,848
Se os acusa de ausentaros de
vuestras respectivas parroquias

364
00:40:09,883 --> 00:40:11,332
durante 40 domingos.

365
00:40:13,030 --> 00:40:15,905
Este tribunal impone una multa
por la suma de cinco libras.

366
00:40:17,196 --> 00:40:21,459
Y con respecto a vos, Robert
Catesby y a vos, Thomas Wintour,

367
00:40:21,639 --> 00:40:25,181
hay multas pendientes que
aún no se han abonado,

368
00:40:25,533 --> 00:40:28,212
ocho y tres libras, respectivamente.

369
00:40:29,383 --> 00:40:33,188
Con respeto, señor, la costumbre
siempre ha sido que los atrasos...

370
00:40:33,223 --> 00:40:36,988
Su majestad nos ha encomendado
la toma de decisiones en estas

371
00:40:37,023 --> 00:40:41,604
sesiones generales y la imposición de
las multas que estimemos apropiadas.

372
00:40:41,640 --> 00:40:44,523
Estas multas no son justas.

373
00:40:45,710 --> 00:40:49,025
Nuestra autoridad proviene
del rey en persona.

374
00:40:49,061 --> 00:40:51,749
- El rey no es más que un hombre.
- Robin...

375
00:40:51,827 --> 00:40:55,097
El rey no puede ejercer ningún poder
sobre el alma mortal de sus súbditos.

376
00:40:55,133 --> 00:40:57,758
- Solo Dios tiene ese poder.
- Cuidad vuestras palabras, señor.

377
00:40:57,794 --> 00:41:00,858
¿Es privilegio del rey tomar decisiones
sobre el alma de los hombres?

378
00:41:00,894 --> 00:41:01,861
¡Silencio!

379
00:41:01,897 --> 00:41:04,738
Yo digo que la lealtad de mi
alma le pertenece solo a Dios.

380
00:41:04,773 --> 00:41:07,978
- ¡Silencio! - ¡No inclinaré la
cabeza ante ningún hombre

381
00:41:08,014 --> 00:41:11,208
por cuyas venas corra no más
divinidad que por las mías!

382
00:41:11,243 --> 00:41:13,228
¡Silencio! Por orden

383
00:41:13,263 --> 00:41:15,618
de esta sesión general, ambos
permaneceréis en prisión

384
00:41:15,653 --> 00:41:18,328
hasta que se cumpla con
el pago. ¡Lleváoslos!

385
00:41:34,353 --> 00:41:35,562
Sir Joseph.

386
00:41:35,831 --> 00:41:37,246
Señora Vaux.

387
00:41:37,366 --> 00:41:41,067
Trece libras por mi primo Catesby
y ocho por Thomas Wintour.

388
00:41:41,217 --> 00:41:43,346
Que liberen a los
prisioneros de inmediato.

389
00:41:43,805 --> 00:41:46,210
- Aún no, señora Vaux.
- ¿Aún no, señor?

390
00:41:46,443 --> 00:41:49,854
Los prisioneros han causado
un revuelo intolerable durante

391
00:41:49,890 --> 00:41:53,168
su comparecencia por lo que puede que
ahora se enfrenten a cargos adicionales

392
00:41:53,203 --> 00:41:55,791
- por desacato. - ¿Habéis dicho
que puede que se les acuse?

393
00:41:55,827 --> 00:41:57,926
- ¿Aún no han sido acusados?
- No.

394
00:41:57,962 --> 00:42:01,038
Entonces, sir Joseph,
debéis liberarlos por ley.

395
00:42:01,073 --> 00:42:04,374
Ningún hombre puede
ser retenido sin cargos...

396
00:42:04,410 --> 00:42:05,638
Señora Vaux...

397
00:42:05,673 --> 00:42:08,510
como descubriréis cuando
os lleve ante los tribunales

398
00:42:08,546 --> 00:42:11,791
por la retención ilegal de dos
súbditos de su majestad.

399
00:42:12,836 --> 00:42:14,604
Aún existe la ley en este país

400
00:42:14,640 --> 00:42:17,539
y me aseguraré de que respondáis
por lo que habéis hecho.

401
00:42:31,602 --> 00:42:34,971
Una cárcel. Aún más sombría
de lo que recordaba.

402
00:42:35,717 --> 00:42:38,398
La próxima vez deberíamos exigir
una celda con mejor aspecto.

403
00:42:38,433 --> 00:42:40,138
No puedo seguir así, Tom.

404
00:42:40,770 --> 00:42:42,998
Mis tierras están endeudadas
y mi nombre deshonrado.

405
00:42:43,033 --> 00:42:44,862
Me han insultado y denigrado.

406
00:42:46,173 --> 00:42:47,666
Bien, tienes que aguantar.

407
00:42:55,402 --> 00:42:57,604
No me volverán a encerrar.

408
00:43:02,493 --> 00:43:03,554
Vamos.

409
00:43:07,603 --> 00:43:10,148
Gracias, Anne. De nuevo.

410
00:43:10,526 --> 00:43:12,382
No deberías haber pagado, prima.

411
00:43:14,303 --> 00:43:17,072
Daría todo lo que tengo por verte libre.

412
00:43:18,843 --> 00:43:21,102
Él ansía hablar contigo.

413
00:43:22,833 --> 00:43:24,565
- Tom...
- Ve a Londres.

414
00:43:25,950 --> 00:43:29,338
Le diré al joven Robert que su padre
es un hombre libre una vez más.

415
00:43:41,492 --> 00:43:42,835
Bruselas, Flandes.

416
00:43:42,871 --> 00:43:46,874
Refugio de los ingleses católicos.

417
00:43:53,313 --> 00:43:56,682
Veréis que está firmado por
el padre Garnet en persona.

418
00:44:01,463 --> 00:44:03,728
No conozco a este Garnet

419
00:44:03,763 --> 00:44:05,888
ni tampoco su firma.

420
00:44:05,923 --> 00:44:07,948
Señor, estoy seguro de
que debéis conocerle.

421
00:44:08,766 --> 00:44:10,998
El padre Garnet predica la
palabra de Dios en Inglaterra

422
00:44:11,033 --> 00:44:12,712
poniendo su vida en grave peligro.

423
00:44:14,973 --> 00:44:18,376
No conozco a este hombre
ni tampoco a qué se dedica.

424
00:44:18,774 --> 00:44:21,693
Debo hablar con sir William Stanley.

425
00:44:22,282 --> 00:44:24,644
Tampoco conozco a ese hombre.

426
00:45:08,997 --> 00:45:11,378
¿Esto es todo lo que sabemos
de Turner? ¿Nada más?

427
00:45:11,413 --> 00:45:12,876
No, mi señor.

428
00:45:13,344 --> 00:45:17,798
Nuestro capitán ha fracasado incluso
en identificar a nuestra presa.

429
00:45:18,254 --> 00:45:21,113
Esto no servirá para
lo que tengo en mente.

430
00:45:22,186 --> 00:45:23,925
Dadme el original de Turner.

431
00:45:32,648 --> 00:45:35,888
De caza otra vez, sir Philip.

432
00:45:35,923 --> 00:45:37,701
Veo que os gusta el deporte.

433
00:45:37,737 --> 00:45:40,718
Amo el tenis, cazar, a los
perros y a los caballos.

434
00:45:40,753 --> 00:45:42,444
Nada más en el mundo.

435
00:45:43,203 --> 00:45:45,114
¿No amáis al rey, señor?

436
00:45:45,913 --> 00:45:47,442
Con todo mi corazón.

437
00:45:47,478 --> 00:45:48,968
Os creo.

438
00:45:49,003 --> 00:45:51,491
Y su majestad os favorece
esplendidamente, señor,

439
00:45:51,527 --> 00:45:54,581
por vuestras habilidades
en el campo, en la corte,

440
00:45:54,617 --> 00:45:58,466
en todo tipo de
actividades... varoniles.

441
00:46:00,649 --> 00:46:02,634
El rey ha sido muy generoso.

442
00:46:02,764 --> 00:46:04,313
Así es su naturaleza.

443
00:46:06,253 --> 00:46:08,559
¿Me ayudaréis a preservar
la vida del rey?

444
00:46:09,573 --> 00:46:12,738
Quiero decir, señor, que el
rey corre un grave peligro.

445
00:46:12,773 --> 00:46:18,383
Esta mañana he recibido este mensaje
cifrado de mi espía más fiel.

446
00:46:18,419 --> 00:46:21,861
Se ha infiltrado en una conspiración
de católicos desesperados

447
00:46:22,131 --> 00:46:24,866
cuyo objetivo es asesinar al rey

448
00:46:24,902 --> 00:46:27,828
y a todos aquellos a quienes aprecia.

449
00:46:28,471 --> 00:46:29,921
¿El rey ha sido informado?

450
00:46:31,013 --> 00:46:34,746
El rey solo acepta consejos
de sus amigos escoceses.

451
00:46:35,183 --> 00:46:39,738
Vos, señor, sois el único inglés
a quien el rey escuchará.

452
00:46:40,469 --> 00:46:43,214
- Si amáis al rey como decís...
- Ningún hombre le ama más.

453
00:46:43,250 --> 00:46:46,768
Entonces os insto a que
le ayudéis a entender

454
00:46:46,803 --> 00:46:50,092
que la amenaza que se cierne
sobre su vida es certera...

455
00:46:51,733 --> 00:46:53,182
e inmediata.

456
00:46:56,779 --> 00:46:58,985
Westminster, Londres.

457
00:47:46,293 --> 00:47:47,843
Ve con Dios, hijo mío.

458
00:47:53,549 --> 00:47:54,839
Robin.

459
00:47:56,555 --> 00:47:58,094
Padre Garnet.

460
00:48:12,923 --> 00:48:14,842
He sido humillado...

461
00:48:16,964 --> 00:48:19,328
despreciado y arruinado.

462
00:48:21,926 --> 00:48:25,235
No me queda nada excepto la
bondad de mi querida prima.

463
00:48:25,271 --> 00:48:27,100
Tienes un hijo, Robin.

464
00:48:30,896 --> 00:48:32,889
El muchacho más listo
que he visto nunca.

465
00:48:43,462 --> 00:48:45,988
La única mujer a la que he
amado murió por su culpa.

466
00:48:48,585 --> 00:48:49,815
Robin...

467
00:48:51,413 --> 00:48:53,382
no puedes culpar a tu hijo.

468
00:48:55,832 --> 00:48:59,657
Cuando conciben, las mujeres
saben que portan vida y muerte.

469
00:49:00,923 --> 00:49:03,552
Y el parto es el momento más peligroso.

470
00:49:04,763 --> 00:49:06,458
Eres padre, Robin.

471
00:49:07,399 --> 00:49:09,192
Debes amar a tu hijo.

472
00:49:11,031 --> 00:49:13,140
No puedo sentir amor.

473
00:49:15,510 --> 00:49:18,114
Sí puedo sentir odio, ira...

474
00:49:19,667 --> 00:49:21,446
Nuestra situación es difícil.

475
00:49:23,006 --> 00:49:24,991
Pero tenemos amigos en la corte...

476
00:49:25,734 --> 00:49:28,318
que defienden nuestra
causa cada día ante el rey.

477
00:49:28,353 --> 00:49:30,042
¿Informan de algún avance?

478
00:49:31,113 --> 00:49:35,058
¿Cómo podrían mientras Cecil
permanezca en el cargo?

479
00:49:35,394 --> 00:49:38,435
Una araña en el centro de su red.

480
00:49:42,370 --> 00:49:45,611
El rey no ha reaccionado ante
las súplicas de nuestros amigos,

481
00:49:45,646 --> 00:49:47,285
ni él tampoco lo hará.

482
00:49:51,506 --> 00:49:52,791
Tal vez...

483
00:49:56,526 --> 00:49:58,865
Tal vez reaccionaría
ante un levantamiento.

484
00:50:05,006 --> 00:50:06,644
¿Qué quieres decir con un levantamiento?

485
00:50:06,680 --> 00:50:08,699
No estoy solo, padre.

486
00:50:10,826 --> 00:50:13,343
No todos los hombres
poseen vuestra paciencia.

487
00:50:16,623 --> 00:50:19,106
Tú no tienes nada que ver
con hombres desesperados

488
00:50:20,246 --> 00:50:22,360
que te persuaden para rebelarte.

489
00:50:22,867 --> 00:50:26,226
Yo soy un hombre desesperado.

490
00:50:28,073 --> 00:50:29,765
¿Es que no lo veis?

491
00:51:59,434 --> 00:52:01,180
Esto es muy pesado.

492
00:52:01,736 --> 00:52:04,693
Pero es necesario para
vuestra seguridad,

493
00:52:04,729 --> 00:52:06,045
majestad.

494
00:52:09,096 --> 00:52:12,565
Vuestra preocupación por mí me conmueve
profundamente, mi querido Philip.

495
00:52:19,267 --> 00:52:21,984
Sus cifras se hinchan como
las ratas en un granero.

496
00:52:22,020 --> 00:52:25,001
Lo único que quieren es poder
celebrar su misa en un rincón.

497
00:52:25,036 --> 00:52:28,281
Tal vez vos tengáis vuestro
propio rincón papista en mente.

498
00:52:28,316 --> 00:52:29,795
Yo no soy papista.

499
00:52:29,831 --> 00:52:33,696
Sí, pero permitís que los papistas
residan en vuestras tierras.

500
00:52:33,732 --> 00:52:39,731
Algunos de mis arrendatarios
reman en esa dirección...

501
00:52:40,712 --> 00:52:43,281
pero son absolutamente
leales a su majestad.

502
00:52:57,539 --> 00:52:58,755
Caballeros...

503
00:53:00,287 --> 00:53:07,713
se me ha persuadido y convencido
de que en el continente hay ciertos

504
00:53:07,749 --> 00:53:10,751
individuos infames cuyo
objetivo es el asesinato.

505
00:53:11,147 --> 00:53:14,312
Me complace convocar al
Parlamento para que redacte nuevas

506
00:53:14,429 --> 00:53:19,114
y oportunas leyes para la supresión
de estos malévolos planes.

507
00:53:21,716 --> 00:53:27,021
España no consentirá una
persecución más severa.

508
00:53:27,549 --> 00:53:29,745
La paz que buscáis se desvanecerá.

509
00:53:29,862 --> 00:53:31,577
Esto es Inglaterra, señor.

510
00:53:31,722 --> 00:53:34,589
Nuestras leyes no incumben a España.

511
00:54:00,979 --> 00:54:02,255
Robin.

512
00:54:03,743 --> 00:54:05,382
Has venido.

513
00:54:08,536 --> 00:54:09,935
Jack.

514
00:54:11,227 --> 00:54:13,828
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, Robin.

515
00:54:14,734 --> 00:54:16,330
¿Qué hace él aquí?

516
00:54:17,026 --> 00:54:20,312
Vamos a necesitar hombres
como Jack Wright.

517
00:54:35,379 --> 00:54:38,888
Capitán Turner, vengo de
parte de sir William Stanley.

518
00:54:47,567 --> 00:54:49,341
¿Dónde me lleváis?

519
00:54:49,376 --> 00:54:51,799
Queríais hablar con sir
William, ¿no es así?

520
00:54:51,835 --> 00:54:52,861
Sí.

521
00:54:53,381 --> 00:54:56,560
Entonces reunid vuestro
valor y seguidme.

522
00:55:16,819 --> 00:55:19,030
Tenemos que atacar a la raíz, Tom.

523
00:55:19,868 --> 00:55:23,280
La naturaleza de la enfermedad
requiere un remedio afilado.

524
00:55:27,586 --> 00:55:31,061
¡Dios salve al rey! ¡Dios salve al rey!

525
00:55:31,096 --> 00:55:34,945
¡Dios salve al rey!

526
00:55:36,816 --> 00:55:38,617
- ¿Este es Turner?
- Sí.

527
00:55:45,986 --> 00:55:47,487
¿Qué queréis de Stanley?

528
00:55:47,523 --> 00:55:50,225
Quiero entregar mi vida a su causa.

529
00:56:00,090 --> 00:56:02,616
¿Qué sabéis vos de
ninguna causa, Turner?

530
00:56:06,586 --> 00:56:11,166
Sois un hombre depravado
y sin importancia.

531
00:56:11,760 --> 00:56:15,057
Sois hombre que no tiene más
causa que la suya propia.

532
00:56:15,146 --> 00:56:18,792
He cambiado, gracias
a la gracia de Dios.

533
00:56:21,185 --> 00:56:24,165
Tiene un salvoconducto
firmado por Garnet.

534
00:56:29,355 --> 00:56:30,942
¿Quién os envía?

535
00:56:32,226 --> 00:56:34,522
Soy un soldado, como vos.

536
00:56:37,860 --> 00:56:41,665
No hay más causa que la
única y verdadera Iglesia.

537
00:56:41,701 --> 00:56:44,700
He venido a entregar mi
vida para defenderla.

538
00:57:16,946 --> 00:57:20,985
En el Parlamento es donde han cometido
todos esos abusos contra nosotros.

539
00:57:23,696 --> 00:57:27,032
Tal vez Dios haya señalado
ese lugar para su castigo.

540
00:57:35,454 --> 00:57:37,043
¿Quién sois?

541
00:57:44,159 --> 00:57:45,898
Mi nombre...

542
00:57:48,076 --> 00:57:50,101
es Guy Fawkes.