1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

2
00:00:07,053 --> 00:00:08,319
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?

3
00:00:08,354 --> 00:00:10,688
Es un genial día para eso, ¿no?

4
00:00:10,723 --> 00:00:12,190
- Sí.
- Sí.

5
00:00:12,224 --> 00:00:14,325
¿Estás haciendo la
caminata de la vergüenza?

6
00:00:14,360 --> 00:00:18,096
Tú sabes, vergüenza/miedo/ si.

7
00:00:18,130 --> 00:00:20,965
Bueno.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,368
Espera, ¿por qué estás haciendo 
la caminata de la vergüenza?

9
00:00:23,402 --> 00:00:24,803
Encontré el anillo.

10
00:00:24,837 --> 00:00:26,871
Sé que Brody se me va a declarar.

11
00:00:26,906 --> 00:00:28,339
¡¿Qué?! No me lo contó.

12
00:00:28,374 --> 00:00:30,041
Soy su mejor amigo.

13
00:00:30,076 --> 00:00:32,477
No escondes secretos como ese 
de tu mejor amigo.

14
00:00:32,511 --> 00:00:35,113
Vuelve a esa cama.
Tienes trabajo que hacer.

15
00:00:35,147 --> 00:00:37,082
Hola, Jenny.

16
00:00:40,519 --> 00:00:42,921
¡¿Te acostaste con la
exnovia de Brody?!

17
00:00:42,955 --> 00:00:46,024
Bien, mira, este es un secreto
que le escondes a tu mejor amigo.

18
00:00:46,058 --> 00:00:48,059
Entonces, ¿qué le vas a decir a Brody?

19
00:00:48,094 --> 00:00:50,228
Nada. No quiero que Brody se me declare,

20
00:00:50,262 --> 00:00:52,297
así que voy a evitarlo
todo el fin de semana.

21
00:00:52,331 --> 00:00:53,364
Si. Buen plan.

22
00:00:53,399 --> 00:00:54,499
¿Tienes una mejor idea?

23
00:00:54,533 --> 00:00:56,101
No, ese es un buen plan.

24
00:00:56,135 --> 00:00:57,569
Eso es lo que voy a hacer.

25
00:00:57,603 --> 00:01:00,338
Chicos. ¿Qué pasa?

26
00:01:00,372 --> 00:01:01,906
- Es una fiesta de pasillo.
- Nada.

27
00:01:03,075 --> 00:01:04,275
¿Un montón de nada, verdad?

28
00:01:04,310 --> 00:01:06,878
Me tengo que ir. Tengo
mucho trabajo que hacer.

29
00:01:06,912 --> 00:01:08,279
- ¿Oye, vos...?
- Perdóname, no yo no.

30
00:01:08,314 --> 00:01:09,881
No puede ser tan importante, ¿verdad?

31
00:01:09,915 --> 00:01:10,915
- Tengo que hacerlo.
- De acuerdo.

32
00:01:12,485 --> 00:01:14,385
Entonces...

33
00:01:14,420 --> 00:01:18,256
Sé que dijiste que no querías,
pero tengo que preguntar.

34
00:01:18,290 --> 00:01:20,225
Me tengo que ir.

35
00:01:23,095 --> 00:01:26,798
Bueno. Bien. Iré al gimnasio solo.

36
00:01:32,838 --> 00:01:35,173
260.000 dólares.

37
00:01:35,207 --> 00:01:37,809
Somos millonarios.

38
00:01:37,843 --> 00:01:39,377
¡Vamos a celebrar!

39
00:01:39,411 --> 00:01:40,445
¡Bien!

40
00:01:43,048 --> 00:01:45,216
¡Por dios! ¿Qué estás haciendo?

41
00:01:45,251 --> 00:01:46,317
¡¿Estás loca?!

42
00:01:46,352 --> 00:01:48,820
¡Estas nueces de macadamia
cuestan como 30 dólares!

43
00:01:48,854 --> 00:01:50,522
No, no lo valen, ¡son gratis!

44
00:01:50,556 --> 00:01:52,824
Todo en esta habitación está incluido.

45
00:01:52,858 --> 00:01:55,560
Quieren que nos quedemos en
el hotel y sigamos jugando.

46
00:01:55,594 --> 00:01:57,095
Dios mío.

47
00:01:57,129 --> 00:01:59,264
Eso es muy diabólico.

48
00:01:59,298 --> 00:02:01,332
¿Quieres ir a jugar?

49
00:02:01,367 --> 00:02:03,301
¡No! No quiero jugar.

50
00:02:03,335 --> 00:02:05,003
Otra cosa.

51
00:02:05,037 --> 00:02:11,376
Amigo, ¡tiene que haber algo que podamos
hacer en Las Vegas con 260.000 dólares!

52
00:02:12,978 --> 00:02:16,114
Bueno. Vamos a tener cuidado.

53
00:02:16,148 --> 00:02:20,151
Las Vegas puede ser un
lugar muy peligroso para mí.

54
00:02:20,186 --> 00:02:24,422
Yo, en el pasado, tuve algunos
problemas serios de autocontrol.

55
00:02:24,456 --> 00:02:25,990
No te preocupes.

56
00:02:26,025 --> 00:02:29,561
Puedo ser tu roca.

57
00:02:29,595 --> 00:02:31,529
- ¡Vegas!
- ¡Vegas!

58
00:02:31,564 --> 00:02:33,097
¡Vegas!

59
00:02:33,132 --> 00:02:35,166
- ¡Vegas!
- ¡Vegas!

60
00:02:36,302 --> 00:02:37,535
¡Vegas!

61
00:02:37,570 --> 00:02:39,404
- Vamos, Charlie.
- ¡Ganador!

62
00:02:39,438 --> 00:02:41,472
¡Si! ¡Muy bien!

63
00:02:41,507 --> 00:02:43,308
Tirador caliente saliendo.

64
00:02:43,342 --> 00:02:46,077
¡Jenny! Ahí estás.

65
00:02:46,111 --> 00:02:47,351
No sabía que jugabas a los dados.

66
00:02:47,379 --> 00:02:49,180
¿Yo?

67
00:02:49,215 --> 00:02:50,582
Si, he estado tirando estas
cosas toda mi vida.

68
00:02:50,616 --> 00:02:51,950
Manos fuera.

69
00:02:51,984 --> 00:02:53,184
Lo siento.

70
00:02:53,219 --> 00:02:54,485
No tienes ninguna ficha.

71
00:02:54,520 --> 00:02:56,654
No ninguna no tengo.

72
00:02:56,689 --> 00:02:59,224
Mierda, Hence... El nombre.

73
00:02:59,258 --> 00:03:02,093
¿El de allí es Mansfield?
Vamos a hablar con él.

74
00:03:02,127 --> 00:03:03,895
Claro.

75
00:03:03,929 --> 00:03:07,465
Sr. Mansfield. ¿Le importa
que nos sentemos con usted?

76
00:03:07,499 --> 00:03:09,901
¿Quiénes?

77
00:03:09,935 --> 00:03:13,605
Ella estaba... ¿qué
demonios está pasando?

78
00:03:13,639 --> 00:03:15,139
Por favor, siéntese.

79
00:03:15,174 --> 00:03:16,541
Voy a conocer al prometido de mi hija.

80
00:03:16,575 --> 00:03:18,610
Todavía no me puedo creer que sea
la primera vez que se reúne con él.

81
00:03:18,644 --> 00:03:20,211
Fue un Romance relámpago.

82
00:03:20,246 --> 00:03:21,379
Se conocieron en el extranjero.

83
00:03:21,413 --> 00:03:23,214
Viene de una buena familia.

84
00:03:23,249 --> 00:03:25,416
Su padre tiene licencia
para imprimir dinero.

85
00:03:25,451 --> 00:03:27,452
- ¿Qué hace?
- Imprime dinero.

86
00:03:27,486 --> 00:03:28,486
 

87
00:03:28,520 --> 00:03:30,188
¡Papi!

88
00:03:30,222 --> 00:03:31,990
Mi panecito de centeno. ¡Ven Aquí!

89
00:03:32,024 --> 00:03:33,958
 

90
00:03:33,993 --> 00:03:35,593
Quiero que conozcas a Ned.

91
00:03:35,628 --> 00:03:37,262
Dios mío.

92
00:03:39,031 --> 00:03:42,200
Él es... justo como me imaginaba.

93
00:03:42,234 --> 00:03:45,603
Supongo que está detrás
del centurión, señor.

94
00:03:45,638 --> 00:03:48,973
¡Sr. Mansfield!

95
00:03:50,142 --> 00:03:52,277
Tú debes de ser Ned.

96
00:03:52,311 --> 00:03:53,678
Aquí, hay cinco buenos.

97
00:03:53,712 --> 00:03:56,147
Cómo...su apretón de manos
es fuerte como usted, señor.

98
00:03:56,181 --> 00:03:57,949
Enséñale el regalo que le trajiste.

99
00:03:57,983 --> 00:03:59,317
No es nada.

100
00:03:59,351 --> 00:04:01,419
Sé que le gusta el whisky, así
que cuando estuve en Escocia,

101
00:04:01,453 --> 00:04:03,354
Rastreé su destilería ancestral.

102
00:04:03,389 --> 00:04:05,223
Mansfiddich.

103
00:04:05,257 --> 00:04:06,357
 

104
00:04:06,392 --> 00:04:08,159
¿No es el mejor?

105
00:04:08,193 --> 00:04:09,594
Es solo un detalle
para darle las gracias

106
00:04:09,628 --> 00:04:11,195
por darme el mejor regalo del mundo:

107
00:04:11,230 --> 00:04:12,664
Su hija.

108
00:04:12,698 --> 00:04:16,267
Tengo muchas de ganas de pasar por
fin algún tiempo con usted, señor.

109
00:04:16,302 --> 00:04:17,535
Sobresaliente. Simplemente excepcional.

110
00:04:17,569 --> 00:04:19,370
Genial.

111
00:04:19,405 --> 00:04:20,371
Qué chico tan fantástico. Enhorabuena.

112
00:04:20,406 --> 00:04:21,572
Le odio.

113
00:04:28,345 --> 00:04:29,879
¿A dónde demonios me está llevando?

114
00:04:29,913 --> 00:04:32,548
No es a ese horrible circo francés
sin elefantes, ¿verdad?

115
00:04:32,583 --> 00:04:33,883
No.

116
00:04:33,917 --> 00:04:35,585
Tengo algo incluso mejor para usted.

117
00:04:35,619 --> 00:04:39,355
¿Sabe cómo siempre me está dando
buenos consejos lo pida o no?

118
00:04:39,389 --> 00:04:41,357
Bueno, pues considere esto mi
regalo de bodas para usted.

119
00:04:41,391 --> 00:04:43,826
- Ned.
- ¡Ahora vamos!

120
00:04:43,861 --> 00:04:47,630
Señor, este hombre va a ser su
yerno en menos de 24 horas.

121
00:04:47,664 --> 00:04:49,398
Necesita conocerle.

122
00:04:49,433 --> 00:04:50,733
Tiene razón.

123
00:04:50,767 --> 00:04:54,370
La única manera de averiguar qué está
mal con Ned es destruir a Ned.

124
00:04:54,404 --> 00:04:57,707
No es para nada lo que he dicho.

125
00:04:57,741 --> 00:05:00,843
Tú y yo vamos a dar un pequeño
paseo por el desierto.

126
00:05:00,878 --> 00:05:02,044
¿Debería decirle a Amanda a dónde voy?

127
00:05:02,079 --> 00:05:04,347
No la preocupes. Vamos.

128
00:05:04,381 --> 00:05:08,017
Mantén tu teléfono encendido, amigo.

129
00:05:09,686 --> 00:05:12,021
Siempre dicen que el dinero
puede comprar la felicidad,

130
00:05:12,055 --> 00:05:15,525
pero lo que no te dicen es que
también puede comprar el buen gusto.

131
00:05:15,559 --> 00:05:17,627
Eres Astuto para la búsqueda, por cierto.

132
00:05:17,661 --> 00:05:20,429
Bueno, casi todo el crédito
hay que dárselo al Zorro.

133
00:05:20,464 --> 00:05:22,865
Me alegro de haber gastado 10
grandes adicionales

134
00:05:22,900 --> 00:05:24,967
quería conseguir uno que haya muerto
por causas naturales.

135
00:05:25,002 --> 00:05:26,636
 

136
00:05:26,670 --> 00:05:28,704
Bebé, tú debes prometerme
que de ahora en adelante

137
00:05:28,739 --> 00:05:30,439
debemos frenar nuestro gasto.

138
00:05:30,474 --> 00:05:32,108
Escuche todo lo que tú estabas diciendo.

139
00:05:32,142 --> 00:05:33,743
Soy tu roca.

140
00:05:36,613 --> 00:05:39,048
Barman, necesito suficiente champagne
para llenar un Jacuzzi.

141
00:05:39,082 --> 00:05:40,950
Vete y pon esto en la habitación.

142
00:05:42,953 --> 00:05:45,588
No estás comprando todo esto con
el dinero de Mansfield, ¿no?

143
00:05:45,622 --> 00:05:48,824
No sé si has oído hablar o
No, pero soy bastante rico ahora.

144
00:05:48,859 --> 00:05:52,628
Quizás te has dado cuenta de mi pintura.

145
00:05:52,663 --> 00:05:54,897
¿Dónde está tu pintura?

146
00:05:54,932 --> 00:05:56,532
Me has descubierto.

147
00:05:56,567 --> 00:05:59,702
No soy rico porque no tengo una pintura.

148
00:05:59,736 --> 00:06:01,504
Siento pena por ti.

149
00:06:01,538 --> 00:06:04,006
Toma una bolsa de langostas.

150
00:06:05,475 --> 00:06:08,477
Lindsay y yo fuimos a un lujoso
lugar de mariscos en la avenida principal

151
00:06:08,512 --> 00:06:10,780
Pedimos una docena de
langostas, como haces tú...

152
00:06:12,583 --> 00:06:14,150
y solo pude acabarme nueve.

153
00:06:14,184 --> 00:06:16,052
Muy bien. Disfruta.

154
00:06:16,086 --> 00:06:19,755
No creo que quiera realmente
comer su langosta

155
00:06:19,790 --> 00:06:21,991
eso huele a un sueño de manteca.

156
00:06:22,025 --> 00:06:24,827
¿Puedo obtener un pequeño tenedor, 
por favor?

157
00:06:27,898 --> 00:06:29,599
¡Threepeat!

158
00:06:29,633 --> 00:06:31,867
¡Vamos, es hora de que 
los solteros se calienten!

159
00:06:31,902 --> 00:06:33,636
Hola, Derrick.

160
00:06:33,670 --> 00:06:35,871
Threepeat estás cansado en este momento.

161
00:06:35,906 --> 00:06:38,874
Buen intento, Heather, pero fui a
un campamento de magia, así que...

162
00:06:38,909 --> 00:06:40,943
Por favor para de decir esas cosas.

163
00:06:40,978 --> 00:06:43,012
Estoy intentando mantenerme
atractivo para ti.

164
00:06:45,215 --> 00:06:47,650
Viejo, esa es la ex-novia
de tu mejor amigo.

165
00:06:47,684 --> 00:06:49,986
Lo sé, pero está buena. Y es malvada.

166
00:06:50,020 --> 00:06:52,054
Y eso es, como, mi combo favorito.

167
00:06:52,089 --> 00:06:53,656
Me alegro por ti, ¿bien?

168
00:06:53,690 --> 00:06:56,058
Nunca conocí a un tipo que tenga
tan mal trasero como usted.

169
00:06:56,093 --> 00:06:58,928
Pero se lo tienes que contar a Brody.
Tienes que acabar con esto.

170
00:06:58,962 --> 00:07:01,998
Voy a acabar con esto.

171
00:07:02,032 --> 00:07:05,868
¡Threepeat, ahora! O empiezo sin ti.

172
00:07:05,902 --> 00:07:09,839
Voy a contárselo a Brody.

173
00:07:09,873 --> 00:07:10,973
Gracias por bajar.

174
00:07:11,008 --> 00:07:12,041
Espero que estés
disfrutando su estancia.

175
00:07:12,075 --> 00:07:13,609
Lo estoy.

176
00:07:13,644 --> 00:07:15,478
Me gusta espacialmente la ducha de oro.

177
00:07:16,645 --> 00:07:19,615
Sé que lo accesorios son de oro, cariño,
pero no creo que lo llamen así.

178
00:07:19,650 --> 00:07:21,017
No lo hacemos.

179
00:07:21,051 --> 00:07:22,652
De todas formas, solo necesito
una tarjeta de crédito

180
00:07:22,686 --> 00:07:24,720
para cubrir los gastos
hechos en su habitación.

181
00:07:24,755 --> 00:07:25,955
No hace falta.

182
00:07:25,989 --> 00:07:27,123
Está todo incluido.

183
00:07:27,157 --> 00:07:32,762
Si, todo incluido, pero cargó unos...
accidentales, en total 50.000 dólares.

184
00:07:32,796 --> 00:07:34,063
Eso es imposible.

185
00:07:34,097 --> 00:07:39,702
"Jacuzzi llena de trufas ",Jacuzzi llena
de caviar , reparación jacuzzi "

186
00:07:39,736 --> 00:07:43,572
Y pagó a dos de nuestros centauros
para que "pelearan a muerte".

187
00:07:43,607 --> 00:07:45,741
Lo que no hicieron, por cierto.

188
00:07:45,776 --> 00:07:49,078
Eso ira a mi reseña del sitio Yelp.

189
00:07:49,112 --> 00:07:51,647
Y también comió un frasco
de nueces de macadamia.

190
00:07:51,682 --> 00:07:55,117
Eso fue ella.

191
00:07:55,152 --> 00:07:57,253
Entonces, ¿Cómo quiere
hacerse cargo de esto?

192
00:07:57,287 --> 00:08:01,057
Bueno, solo vinimos a caminar por aquí.

193
00:08:01,091 --> 00:08:06,195
y discutir nuestras muchas,
opciones de cómo ordenar todo esto.

194
00:08:08,098 --> 00:08:09,765
¡No tenemos nada!

195
00:08:09,800 --> 00:08:12,101
¡Esto es exactamente lo que
tenía miedo que pasara!

196
00:08:12,135 --> 00:08:13,969
¡Te dije que no tenía autocontrol!

197
00:08:14,004 --> 00:08:15,571
Dímelo a mí.

198
00:08:15,605 --> 00:08:18,507
La forma en que lo timaste 
con esas nueces de macadamia.

199
00:08:18,542 --> 00:08:20,142
Hola, Derrick.

200
00:08:20,177 --> 00:08:22,845
Hola, ¿te acuerdas de que me
debes esos 50.000 dólares?

201
00:08:22,879 --> 00:08:24,580
No te debo 50.000 dólares.

202
00:08:24,614 --> 00:08:27,516
Esta era nuestra última opción.

203
00:08:27,551 --> 00:08:29,085
A lo mejor no.

204
00:08:29,119 --> 00:08:30,953
¿Te acuerdas cuando te
dije que yo no juego?

205
00:08:30,987 --> 00:08:32,221
No es exactamente verdad.

206
00:08:32,255 --> 00:08:33,695
Solía ser una jugadora profesional.

207
00:08:33,724 --> 00:08:34,957
¿De qué estás hablando?

208
00:08:34,991 --> 00:08:38,894
Cuando estaba en el MIT, mis amigos y
yo nos fuimos a Atlantic City

209
00:08:38,929 --> 00:08:40,162
a contar cartas.

210
00:08:40,197 --> 00:08:41,864
Probablemente podría conseguir
recuperar nuestro dinero.

211
00:08:41,898 --> 00:08:45,701
Pero significaría volver a un tiempo
muy, muy negro de mi vida.

212
00:08:45,736 --> 00:08:48,170
Un tiempo que me está
costando años dejar atrás.

213
00:08:48,205 --> 00:08:50,339
 

214
00:08:50,373 --> 00:08:53,142
Estoy bien con eso. ¿Derrick?

215
00:08:53,176 --> 00:08:54,910
A mí me suena bien.

216
00:08:54,945 --> 00:08:58,114
Me prometía  mi misma que me
mantendría fuera del juego.

217
00:08:58,148 --> 00:09:01,851
Pero parece que tengo que
hacer este último trabajo.

218
00:09:01,885 --> 00:09:03,953
¿A quién le estás hablando?

219
00:09:11,328 --> 00:09:13,963
¿Era un pensamiento?

220
00:09:13,997 --> 00:09:16,265
Nunca debí comer los restos de 
langosta que dejo Harvard.

221
00:09:16,299 --> 00:09:18,033
 

222
00:09:23,173 --> 00:09:25,775
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

223
00:09:25,809 --> 00:09:27,076
Cariño, lo siento mucho.

224
00:09:27,110 --> 00:09:29,612
Pensé que tendría un poco más
de tiempo antes de que llegaras.

225
00:09:29,646 --> 00:09:31,213
 

226
00:09:31,248 --> 00:09:33,682
Te quiero, cariño, pero...
no estoy preparada para esto.

227
00:09:33,717 --> 00:09:35,278
Cariño, estamos viviendo
juntos, ¿está bien?

228
00:09:35,285 --> 00:09:37,119
eso tenía que pasar tarde o tempano.

229
00:09:37,154 --> 00:09:39,688
Dios. No puedo respirar.

230
00:09:39,723 --> 00:09:41,657
Vamos, siento que te gusta esto.

231
00:09:41,691 --> 00:09:42,892
De acuerdo.

232
00:09:42,926 --> 00:09:44,126
La respuesta es no.

233
00:09:44,161 --> 00:09:46,028
¿Bien? Lo siento, no
me puedo casar contigo.

234
00:09:46,062 --> 00:09:47,296
¿Qué dices?

235
00:09:47,330 --> 00:09:49,231
El anillo. Encontré el
anillo en tu maleta.

236
00:09:49,266 --> 00:09:51,834
¿El anillo para la hija de Mansfield?

237
00:09:51,868 --> 00:09:53,803
¿Qué dices?

238
00:09:53,837 --> 00:09:55,771
Lo estoy guardando por él.

239
00:09:55,806 --> 00:09:57,673
¿Pensabas que me iba a declarar?

240
00:09:57,707 --> 00:09:58,707
Dios mío.

241
00:09:58,742 --> 00:09:59,809
¡Dios mío! ¡Dios mío!

242
00:09:59,843 --> 00:10:01,343
- Espera, dijiste "no".
- Dios mío.

243
00:10:01,378 --> 00:10:02,878
Tenemos que hablar de esto.

244
00:10:02,913 --> 00:10:04,113
¡No, no, no! ¡Quiero esconderme!

245
00:10:04,147 --> 00:10:06,015
Cariño...

246
00:10:06,049 --> 00:10:07,783
No ahí dentro.

247
00:10:20,337 --> 00:10:22,538
Jenny.

248
00:10:22,573 --> 00:10:24,173
Dios. Por favor vete.

249
00:10:24,208 --> 00:10:25,308
Me siento fatal.

250
00:10:25,342 --> 00:10:26,809
Tú no te sientes fatal.

251
00:10:26,844 --> 00:10:28,778
Me siento fatal. ¿Por la langosta?

252
00:10:28,812 --> 00:10:30,413
No. Bueno, si, un poco.

253
00:10:31,448 --> 00:10:33,182
Mira, solo es que no me puedo creer

254
00:10:33,217 --> 00:10:35,118
que hayas dicho que no a casarte
conmigo sin pensarlo dos veces.

255
00:10:35,152 --> 00:10:36,719
No era un no a ti.

256
00:10:36,754 --> 00:10:38,621
Era un no al matrimonio.

257
00:10:38,655 --> 00:10:40,256
Contigo.

258
00:10:40,290 --> 00:10:42,458
Si eso ayuda, no se
puede imaginar que lo hace.

259
00:10:42,493 --> 00:10:44,427
Oddly, no lo hace.

260
00:10:44,461 --> 00:10:45,862
Brody, sabes que no
soy de las que se casan.

261
00:10:45,896 --> 00:10:47,330
Te lo dije.

262
00:10:47,364 --> 00:10:49,565
Lo sé, pero no tiene sentido para mí.

263
00:10:49,600 --> 00:10:52,301
Quiero decir, ¿qué te estás
imaginando? ¿Alguna vida aburrida?

264
00:10:52,336 --> 00:10:56,305
¿Dos hijos y medio, una valla blanca, a
mi leyendo el periódico en zapatillas?

265
00:10:56,340 --> 00:10:58,508
Tú lees el periódico en zapatillas.

266
00:10:58,542 --> 00:10:59,776
Si, pero tú me diste esas zapatillas.
Dijiste que te gustaban esas zapatillas.

267
00:10:59,810 --> 00:11:01,444
- Me encantan esas zapatillas.
- ¿Demasiado terrible para ti?

268
00:11:01,478 --> 00:11:03,179
Mira, no es por las
zapatillas. De acuerdo.

269
00:11:03,213 --> 00:11:06,416
Cuando pienso en matrimonio, pienso en
mi madre y todos mis padrastros.

270
00:11:06,450 --> 00:11:08,651
Unos pocos más y podrías
formar un jurado.

271
00:11:08,685 --> 00:11:11,854
Lo que es irónico, porque la mayoría
de ellos están en la cárcel.

272
00:11:11,889 --> 00:11:16,592
Mira, lamento que tu árbol familiar se
parezca a un raro, arbusto destrozado,

273
00:11:16,627 --> 00:11:19,829
¿pero de verdad crees que
nosotros seríamos así?

274
00:11:19,863 --> 00:11:24,367
Es decir, nosotros seríamos
fantásticos y divertidos y...

275
00:11:24,401 --> 00:11:25,968
Nosotros.

276
00:11:27,504 --> 00:11:31,240
No me creo que después de todo este
tiempo tú todavía no quieras ver eso.

277
00:11:31,275 --> 00:11:33,643
No, ¡si quiero! Si quiero.

278
00:11:33,677 --> 00:11:35,611
Interesante elección de palabras.

279
00:11:38,949 --> 00:11:42,318
Simplemente no es mi día, supongo.

280
00:11:48,258 --> 00:11:49,959
 

281
00:11:51,328 --> 00:11:52,562
Hola, extraño.

282
00:11:52,596 --> 00:11:54,797
¿Perdiste estas gafas?

283
00:11:54,832 --> 00:11:56,899
Si, lo hice. Gracias.

284
00:11:56,934 --> 00:11:59,936
Mira eso. Un sitio vacio
justo a mi lado.

285
00:11:59,970 --> 00:12:01,804
¡Tú no!

286
00:12:04,308 --> 00:12:07,877
Blackjack. Supongo que voy a
darle una oportunidad a esto.

287
00:12:07,911 --> 00:12:09,345
Soy Derrick, por cierto.

288
00:12:09,379 --> 00:12:10,646
También soy Derrick.

289
00:12:10,681 --> 00:12:11,781
¿En serio?

290
00:12:11,815 --> 00:12:13,349
No puede haber dos de nosotros.

291
00:12:13,383 --> 00:12:15,384
Apuesto a que se deletrean diferente.

292
00:12:15,419 --> 00:12:17,186
Se deletrean igual.

293
00:12:17,221 --> 00:12:20,256
¿Cómo demonios va a haber dos
Derricks en la misma mesa?

294
00:12:20,290 --> 00:12:22,425
El cerebro humano solo puede
recordar algunos nombres.

295
00:12:23,360 --> 00:12:24,393
Blackjack.

296
00:12:24,428 --> 00:12:25,795
¡Si! Buen trabajo, Lindsay.

297
00:12:25,829 --> 00:12:27,230
¡Harvard! ¡Derrick!

298
00:12:27,264 --> 00:12:28,464
¿Qué he hecho?

299
00:12:28,499 --> 00:12:30,700
Vamos a encontrar una
nueva mesa, extraños.

300
00:12:30,734 --> 00:12:32,301
Si.

301
00:12:32,336 --> 00:12:34,337
Mi nombre real es Lindsay.

302
00:12:34,371 --> 00:12:36,906
Se deletrea diferente, por supuesto.

303
00:12:37,975 --> 00:12:39,375
Hola, Heather.

304
00:12:39,409 --> 00:12:40,843
 

305
00:12:40,878 --> 00:12:43,412
Tenemos que hablar. Escucha,
esto ha estado genial.

306
00:12:43,447 --> 00:12:45,915
Pero los dos sabemos que no
puede continuar, ¿verdad?

307
00:12:45,949 --> 00:12:49,418
Así que... estoy rompiendo contigo.

308
00:12:49,453 --> 00:12:50,987
- No, no lo estás.
- ¿Qué quieres decir?

309
00:12:51,021 --> 00:12:52,889
Porque no lo acepto.

310
00:12:52,923 --> 00:12:55,491
Si tú quieres, podemos ir arriba
y discutir esto como adultos.

311
00:12:55,526 --> 00:12:56,559
Pie a la Cara.

312
00:12:57,794 --> 00:12:59,695
Si, creo que esto se
merece una conversación.

313
00:13:02,866 --> 00:13:05,635
¡50.000 dólares!

314
00:13:05,669 --> 00:13:07,770
No me puedo creer que el
casino te deje hacer esto.

315
00:13:07,804 --> 00:13:10,006
Si, a ellos no les gusta.

316
00:13:10,040 --> 00:13:11,707
Dame el dinero.

317
00:13:11,742 --> 00:13:12,708
¿Es mi turno?

318
00:13:12,743 --> 00:13:15,244
Lo voy a convertir en dos millones.

319
00:13:15,279 --> 00:13:16,412
Espera, ¿qué?

320
00:13:16,446 --> 00:13:17,947
Estamos solo empezando.

321
00:13:17,981 --> 00:13:20,383
Aquí todavía no me tienen en el sistema.

322
00:13:20,417 --> 00:13:23,953
En el momento que están con nosotros , 
vamos a estar en el autobús en la noche.

323
00:13:23,987 --> 00:13:25,755
En Monte-Carlo, Macau,

324
00:13:25,789 --> 00:13:28,591
y luego nos acostamos en La Habana 
hasta el amanecer.

325
00:13:28,625 --> 00:13:31,727
Bueno, suena como si supieras
de lo que estás hablando.

326
00:13:31,762 --> 00:13:33,362
Aquí tienes.

327
00:13:33,397 --> 00:13:34,997
¿Vas a darme el dinero?

328
00:13:35,032 --> 00:13:37,567
¿Después de todo lo que te conté
sobre mis problemas de autocontrol?

329
00:13:37,601 --> 00:13:38,968
¡Se suponía que ibas a ser mi roca!

330
00:13:39,002 --> 00:13:41,404
Si, bueno, soy una roca
horrible, ¿de acuerdo?

331
00:13:41,438 --> 00:13:43,306
Como mucho, soy una hoja.

332
00:13:43,340 --> 00:13:45,575
Tengo que salir de aquí.

333
00:13:45,609 --> 00:13:48,377
Espera, hemos perdido 10.000 dólares.

334
00:13:48,412 --> 00:13:50,112
Bien, eso es por lo
que necesito una roca.

335
00:13:52,683 --> 00:13:55,785
¡Camarero! Un vaso de vuestra
mejor agua, por favor.

336
00:13:55,819 --> 00:13:58,654
¿Cómo fue con Ned? Por
favor, dígame que fue bien.

337
00:13:58,689 --> 00:14:00,656
- No lo consiguió.
- ¿Murió?

338
00:14:00,691 --> 00:14:02,959
No. Su debilidad es que es débil.

339
00:14:02,993 --> 00:14:05,728
Cualquier hombre que no 
puede manejar una espontánea ,

340
00:14:05,762 --> 00:14:09,065
de 19 km. de paseo por el desierto
no tiene nada que hacer en mi familia.

341
00:14:09,099 --> 00:14:11,467
Era una prueba, y falló.

342
00:14:11,501 --> 00:14:13,569
Lo hice.

343
00:14:14,805 --> 00:14:17,907
Nueve aguas, por favor.
Dios, espero que sea real.

344
00:14:17,941 --> 00:14:19,742
He bebido mucha arena.

345
00:14:19,776 --> 00:14:21,677
¡Mira eso! Buena edad Ned.

346
00:14:21,712 --> 00:14:22,878
Pasó la prueba.

347
00:14:22,913 --> 00:14:24,580
Espera, ¿esto era una prueba?

348
00:14:24,615 --> 00:14:27,049
Si. Y fallaste.

349
00:14:27,084 --> 00:14:30,453
La verdadera prueba era que no debería
déjame empujar así.

350
00:14:30,487 --> 00:14:31,454
Mostré coraje.

351
00:14:31,488 --> 00:14:32,922
Muy bien.

352
00:14:32,956 --> 00:14:36,392
Me arrastraste al medio del
desierto, y me dejaste allí.

353
00:14:36,426 --> 00:14:37,793
¿Cuál es tu problema?

354
00:14:37,828 --> 00:14:41,097
¡Esa era la verdadera prueba!

355
00:14:41,131 --> 00:14:44,100
No le hablas así a tu futuro suegro.

356
00:14:44,134 --> 00:14:45,401
Lo siento, señor.

357
00:14:45,435 --> 00:14:48,104
¿Por qué te disculpas cuando
tienes claramente la razón?

358
00:14:48,138 --> 00:14:50,072
Ha estado haciéndome esto durante años.

359
00:14:50,107 --> 00:14:51,440
No hay forma de ganar en esto.

360
00:14:51,475 --> 00:14:52,842
Tiene razón. Ríndete.

361
00:14:52,876 --> 00:14:54,977
No lo hagas. Es una prueba.
Eso era una prueba para ti.

362
00:14:55,012 --> 00:14:56,812
¿Parará con estas pruebas?

363
00:14:56,847 --> 00:14:59,782
Este hombre se va a casar con
su hija en cuatro horas,

364
00:14:59,816 --> 00:15:03,452
así que lo que sea que sienta por
él no puede inmiscuirse en esta boda.

365
00:15:03,487 --> 00:15:05,655
No iré a la boda. Gracias.

366
00:15:05,689 --> 00:15:07,523
Eso no es a lo que me refería...

367
00:15:07,557 --> 00:15:09,792
Hoy estoy teniendo el peor día.

368
00:15:09,826 --> 00:15:10,993
¿Qué hay de mí?

369
00:15:11,028 --> 00:15:12,828
No todo es sobre ti, Ned.

370
00:15:24,430 --> 00:15:26,732
¿Sr. Mansfield?

371
00:15:26,766 --> 00:15:28,300
Sr. Mansfield

372
00:15:28,334 --> 00:15:29,668
¡Pescado!

373
00:15:29,702 --> 00:15:33,538
Espere, no. ¡Sr. Mansfield!

374
00:15:33,573 --> 00:15:37,342
¿Cómo puede una habitación de hotel ser
más grande que mi escuela secundaria?

375
00:15:37,377 --> 00:15:39,978
Si, es acogedor.

376
00:15:40,013 --> 00:15:42,347
Que...

377
00:15:42,382 --> 00:15:45,017
¿Qué puede hacer por
usted, allí, Srta. Miller?

378
00:15:45,051 --> 00:15:48,020
Bueno, Brody y yo tuvimos
una gran discusión

379
00:15:48,054 --> 00:15:50,922
después de que dijera que
no quería casarme con él.

380
00:15:50,957 --> 00:15:52,591
¿Por qué no quiere casarse con Brody?

381
00:15:52,625 --> 00:15:54,860
- Tengo mis razones.
- Bueno, parecen estúpidas.

382
00:15:54,894 --> 00:15:57,529
- Ni siquiera las ha escuchado.
- Bueno, venga.

383
00:15:57,563 --> 00:16:01,366
Bueno, ya sabe, mi madre se casó
con un montón de perdedores.

384
00:16:01,401 --> 00:16:02,634
Brody no es un perdedor. Siguiente.

385
00:16:02,668 --> 00:16:04,469
No lo sé. Es solo una sensación.

386
00:16:04,504 --> 00:16:05,904
No lo sé.

387
00:16:05,938 --> 00:16:09,574
A veces sabes que las cosas son
reales pero no puedes explicarlas.

388
00:16:09,609 --> 00:16:10,776
Como la electricidad.

389
00:16:10,810 --> 00:16:12,344
Todo el mundo sabe que eso es real.

390
00:16:12,378 --> 00:16:13,678
Nadie sabe como funciona.

391
00:16:13,713 --> 00:16:15,380
Todo el mundo sabe como funciona.

392
00:16:15,415 --> 00:16:17,449
Hay centrales eléctricas y turbinas.

393
00:16:17,483 --> 00:16:20,685
Mierda, no tengo ni idea de como
funciona la electricidad.

394
00:16:20,720 --> 00:16:23,655
¿Por qué no está vestido
para la boda de su hija?

395
00:16:23,689 --> 00:16:25,757
No voy a ir. No me gusta mi yerno.

396
00:16:25,792 --> 00:16:27,392
- ¿Por qué no?
- Tengo mis razones.

397
00:16:27,427 --> 00:16:29,027
Parecen estúpidas.

398
00:16:29,062 --> 00:16:30,395
Cuidado.

399
00:16:30,430 --> 00:16:32,764
Lo siento, señor.

400
00:16:32,799 --> 00:16:35,067
Bueno, que tal si acordamos que,

401
00:16:35,101 --> 00:16:38,336
sean las que sean las razones
que tengamos, ellos son reales,

402
00:16:38,371 --> 00:16:39,938
y no necesitamos una razón.

403
00:16:39,972 --> 00:16:41,573
A mí me suena bastante bien.

404
00:16:41,607 --> 00:16:44,076
¿Alguna vez jugó al golf cubierto?

405
00:16:44,110 --> 00:16:46,078
Nunca he jugado al golf en ningún sitio.

406
00:16:46,112 --> 00:16:47,479
Bueno, entonces sígame.

407
00:16:49,682 --> 00:16:52,551
¿Estás haciendo las maletas?

408
00:16:52,585 --> 00:16:55,787
- ¿A dónde vamos?
- Nosotros no.

409
00:16:55,822 --> 00:16:57,722
No creo que esta relación
sea buena para mí.

410
00:16:57,757 --> 00:16:58,924
¿Cómo puedes decir eso?

411
00:16:58,958 --> 00:17:05,497
En un día, dilapidé 300.000 dólares,
rompí una promesa que me hice a mi misma

412
00:17:05,531 --> 00:17:08,333
y a la comisión estatal
del juego de New Jersey,

413
00:17:08,367 --> 00:17:11,870
y tengo dos multas por exhibicionismo.

414
00:17:11,904 --> 00:17:14,005
Bueno, mira, vamos a
pelear eso, ¿de acuerdo?

415
00:17:14,040 --> 00:17:16,641
No pueden acusarte por cada
teta independientemente.

416
00:17:18,444 --> 00:17:21,379
Además, tú eres realmente buena para mí.

417
00:17:21,414 --> 00:17:24,483
¿Tienes o no tienes un
tatuaje de mí en tu brazo

418
00:17:24,517 --> 00:17:27,786
que te pusiste y borraste tres veces?

419
00:17:27,820 --> 00:17:29,888
Está sangrando a través de
mi camiseta otra vez, ¿verdad?

420
00:17:31,591 --> 00:17:36,862
Harvard, eres lindo, eres gracioso,
y podría vivir en tu barba.

421
00:17:36,896 --> 00:17:39,731
Pero me conozco, y cuanto más
esté en esta relación,

422
00:17:39,765 --> 00:17:41,066
más oscura y desesperada
me voy a volver.

423
00:17:41,100 --> 00:17:43,001
Ese es mi tipo.

424
00:17:43,035 --> 00:17:45,704
Adiós, Harvard.

425
00:17:49,575 --> 00:17:52,144
Espera.

426
00:17:52,178 --> 00:17:53,879
¿Una última ducha de oro?

427
00:17:53,913 --> 00:17:56,548
No se llama... de acuerdo.

428
00:18:00,987 --> 00:18:03,088
Hijo de puta.

429
00:18:03,122 --> 00:18:04,789
Tiene que mantener el hombro bajo.

430
00:18:04,824 --> 00:18:06,458
Deje que le enseñe como se hace.

431
00:18:06,492 --> 00:18:08,460
Pasa sobre la bola,
transición de peso...

432
00:18:08,494 --> 00:18:10,061
¿Qué está pasando?

433
00:18:10,096 --> 00:18:14,099
Qué... no se le habla a un hombre
cuando está sobre la pelota,

434
00:18:14,133 --> 00:18:15,800
Por el amor de dios, Sr. Moyer.

435
00:18:15,835 --> 00:18:19,404
Pensé que estaba seguro, ya que
estamos en una habitación de hotel.

436
00:18:19,438 --> 00:18:21,072
Ya he terminado con esto.

437
00:18:21,107 --> 00:18:23,742
He traído el anillo, y
usted va a dárselo a Ned.

438
00:18:23,776 --> 00:18:25,844
Espere un minuto. No voy a hacerlo.

439
00:18:25,878 --> 00:18:27,078
Y él tiene sus razones.

440
00:18:27,113 --> 00:18:28,680
A pesar de que no pueda explicarlas

441
00:18:28,714 --> 00:18:30,815
no significa que no sean reales,
como la electricidad.

442
00:18:30,850 --> 00:18:32,184
Nadie sabe como funciona.

443
00:18:32,218 --> 00:18:34,619
Es una corriente creada por el
movimiento de partículas cargadas.

444
00:18:34,654 --> 00:18:36,221
Bien.

445
00:18:36,255 --> 00:18:37,756
Probablemente debería haber sabido eso.

446
00:18:37,790 --> 00:18:42,561
Mire, sigue diciendo que Ned no es lo
suficientemente bueno para su hija,

447
00:18:42,595 --> 00:18:44,863
pero creo que solo está asustado.

448
00:18:44,897 --> 00:18:47,832
¿De qué demonios tengo que tener miedo?

449
00:18:47,867 --> 00:18:49,701
Tiene miedo de perder a su hija.

450
00:18:49,735 --> 00:18:50,969
No tengo miedo.

451
00:18:53,239 --> 00:18:56,675
Estoy aterrorizado.

452
00:18:56,709 --> 00:19:00,212
Amo tanto a esa pequeña niña.

453
00:19:02,582 --> 00:19:04,983
Bueno, ¿Tiene algo que decirme, señor?

454
00:19:05,017 --> 00:19:09,988
Que cuando amas a alguien, vale la
pena hacer algo que te asusta.

455
00:19:12,024 --> 00:19:13,692
Yo dije eso, ¿no?

456
00:19:13,726 --> 00:19:15,227
¿Sabe qué dijo también?

457
00:19:15,261 --> 00:19:20,065
Los únicos riesgos que lamentas en la
vida son los que no se toman.

458
00:19:20,099 --> 00:19:22,734
Estoy prendido fuego aquí.

459
00:19:24,637 --> 00:19:27,239
Estas a punto de aplastarla.

460
00:19:27,273 --> 00:19:28,873
Demonios.

461
00:19:28,908 --> 00:19:30,976
Supongo que he sido
un poco duro con Ned.

462
00:19:31,010 --> 00:19:33,678
Pero es que no es lo que yo...
me imaginaba como hijo.

463
00:19:33,713 --> 00:19:35,880
A lo mejor eso está bien.

464
00:19:35,915 --> 00:19:38,483
Porque a lo mejor ya tengo un hijo.

465
00:19:38,517 --> 00:19:40,852
Gracias, señor.

466
00:19:40,886 --> 00:19:43,855
Vaya y tráigame ese anillo, ¿quiere?

467
00:19:43,889 --> 00:19:45,190
Aquí tiene.

468
00:19:45,224 --> 00:19:49,094
Y creo que he visto su esmoquin a diez
minutos andando en esa dirección.

469
00:19:49,128 --> 00:19:51,162
Me encanta esta maldita habitación.

470
00:20:00,139 --> 00:20:03,141
Es como si estuviéramos de
vuelta en París, ¿eh?

471
00:20:04,910 --> 00:20:07,012
Tengo miedo.

472
00:20:07,046 --> 00:20:09,180
Lo sé.

473
00:20:09,215 --> 00:20:16,621
Pero estar contigo este último año, ha
sido el mejor año de mi vida, Brody.

474
00:20:18,157 --> 00:20:21,092
Es decir, estaba aterrorizada
de mudarme contigo,

475
00:20:21,127 --> 00:20:24,663
y ahora no puedo imaginarme
viviendo sin ti.

476
00:20:26,299 --> 00:20:28,633
Somos divertidos.

477
00:20:28,668 --> 00:20:32,103
Somos fantásticos.

478
00:20:32,138 --> 00:20:34,339
Somos nosotros.

479
00:20:34,373 --> 00:20:38,076
Entonces... ¿Qué estás diciendo?

480
00:20:40,346 --> 00:20:42,714
Estoy diciendo...

481
00:20:42,748 --> 00:20:45,650
¿ Brody Moyer,

482
00:20:45,685 --> 00:20:47,719
te casarías conmigo?

483
00:20:51,683 --> 00:20:53,763
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?

484
00:20:55,328 --> 00:20:57,962
Solo para ser claros,
estás tomando mi apellido.