1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:03,342 --> 00:00:05,309
Muy bien, gente, esto es.

3
00:00:05,344 --> 00:00:09,880
En 72 horas, voy tener la oportunidad de
ver como se casa mi hija mayor en una

4
00:00:09,915 --> 00:00:14,652
isla privada conocida sólo por evasores
fiscales, capitanes de yate, y tortugas.

5
00:00:14,687 --> 00:00:15,919
Estoy muy emocionado.

6
00:00:15,955 --> 00:00:18,088
Muchas gracias por el más uno.

7
00:00:18,124 --> 00:00:19,657
¿Conseguiste un más uno?

8
00:00:19,692 --> 00:00:22,626
¿Alguien consiguió el más
uno? Porque yo no.

9
00:00:22,662 --> 00:00:24,762
Bueno, para ser justos, usted
es un soltero crónico,

10
00:00:24,797 --> 00:00:27,031
y me imaginé que no tendría
a nadie para venir,

11
00:00:27,066 --> 00:00:28,799
y no quise avergonzarle.

12
00:00:30,136 --> 00:00:33,170
Gracias, señor. Esto es mucho
menos vergonzoso.

13
00:00:33,205 --> 00:00:38,142
Mañana a esta hora, estaré en un paraíso
tropical rodeado de los que quiero.

14
00:00:38,177 --> 00:00:40,944
Va a ser, bueno, perfecto.

15
00:00:42,114 --> 00:00:44,248
¿Quién está ahí?

16
00:00:44,283 --> 00:00:46,984
- Brody.
- Brody ¿quién?

17
00:00:47,019 --> 00:00:50,054
Brody quien...

18
00:00:50,089 --> 00:00:53,123
Quedó atrapado en una broma que
no tenía intención de empezar.

19
00:00:53,159 --> 00:00:54,892
No estoy siguiendo esto en absoluto.

20
00:00:54,927 --> 00:00:58,028
Bueno, llamé a la buena suerte porque
has dicho que va a ser perfecto.

21
00:00:58,064 --> 00:01:00,698
No creo en la suerte.
Hago mi propia suerte.

22
00:01:00,733 --> 00:01:03,967
- Pero ese cartel dice "suerte".
- Si.

23
00:01:04,003 --> 00:01:05,069
Y yo hice ese cartel.

24
00:01:06,338 --> 00:01:09,273
Sr. Mansfield, mire, su isla
está en las noticias.

25
00:01:09,308 --> 00:01:10,674
¿Eso es un volcán?

26
00:01:10,710 --> 00:01:11,709
Si. Si.

27
00:01:11,744 --> 00:01:14,745
Hay rumores sobre ese volcán
en erupción desde hace años.

28
00:01:14,780 --> 00:01:16,980
Estarán hablando de eso por otros mil.

29
00:01:17,016 --> 00:01:18,415
 

30
00:01:21,353 --> 00:01:25,189
Y ahí explota!

31
00:01:25,224 --> 00:01:29,226
¿Ves? Es por esto por lo
que yo siempre toco madera.

32
00:01:29,261 --> 00:01:30,861
Si, entiendo lo que dices.

33
00:01:30,896 --> 00:01:33,831
Porque es exactamente así como
funcionan las placas tectónicas.

34
00:01:33,866 --> 00:01:36,233
Un hombre toca una mesa en Sn Francisco,

35
00:01:36,268 --> 00:01:38,902
y las vibraciones se calman
en un lejano volcán.

36
00:01:38,938 --> 00:01:41,905
Demonios, si los antiguos romanos
hubieran tenido esta ciencia,

37
00:01:41,941 --> 00:01:44,041
estaría teniendo la bod en Pompeya.

38
00:01:44,076 --> 00:01:48,912
Cambie ese maldito cartel.

39
00:01:55,254 --> 00:01:57,221
Gracias. ¡Aqui está, chicos!

40
00:01:57,256 --> 00:01:59,990
La cosa más cara que he
tenido nunca en el correo.

41
00:02:00,025 --> 00:02:01,792
Incluso tengo un seguro para ello.

42
00:02:01,827 --> 00:02:03,694
¿Ahora incluso el correo
necesita seguro?

43
00:02:03,729 --> 00:02:06,196
Gracias, Obama.

44
00:02:06,232 --> 00:02:08,465
Es el regalo de cumpleaños de Brody.

45
00:02:08,501 --> 00:02:11,201
Nunca le he comprado
un regalo de verdad,

46
00:02:11,237 --> 00:02:13,937
y ahora por fin lo he
hecho, ¡y es perfecto!

47
00:02:13,973 --> 00:02:17,274
¿Está dentro de la pluma?

48
00:02:17,309 --> 00:02:18,976
No.

49
00:02:19,011 --> 00:02:20,177
Es un bolígrafo.

50
00:02:20,212 --> 00:02:22,079
Es un bolígrafo Duxbury fase uno,

51
00:02:22,114 --> 00:02:25,115
y no tengo ni que deciros lo que cuesta.

52
00:02:25,151 --> 00:02:27,084
300 dólares.

53
00:02:27,119 --> 00:02:30,254
¿Escribe con sangre de dragón?

54
00:02:30,289 --> 00:02:33,123
No.

55
00:02:33,159 --> 00:02:35,993
Es decir, a lo mejor. No lo sé.

56
00:02:36,028 --> 00:02:38,862
Bueno, ¿Quién compra bolígrafos todavía?

57
00:02:38,898 --> 00:02:40,798
Los bolígrafos son gratis
aqui abajo, ¿vale?

58
00:02:40,833 --> 00:02:42,032
Como los portátiles.

59
00:02:42,067 --> 00:02:44,067
Puedes coger todos los que quieras.

60
00:02:44,103 --> 00:02:46,036
Van a seguir trayendo más.

61
00:02:47,239 --> 00:02:50,207
Por eso le dí tres de esos a la hija
de Mansfield en su boda.

62
00:02:50,242 --> 00:02:52,342
¿Cómo conseguiste que te invitaran?

63
00:02:52,378 --> 00:02:54,411
Mira, si no me quieres en la fiesta,

64
00:02:54,446 --> 00:02:57,347
no me pongas a cargo de las
invitaciones, ¿vale?

65
00:02:57,383 --> 00:02:58,949
Me ha escrito Lindsay.

66
00:02:58,984 --> 00:03:01,451
La isla de Mansfield se hundió.

67
00:03:01,487 --> 00:03:04,454
Gracias, Obama.

68
00:03:08,894 --> 00:03:10,127
Sr. Harris.

69
00:03:10,162 --> 00:03:11,829
¿Conoce a algún buen agente de viajes?

70
00:03:11,864 --> 00:03:14,131
Déjeme cojer mi máquina del tiempo

71
00:03:14,166 --> 00:03:18,368
y ajustarla para "cuando los
agentes de viajes eran algo".

72
00:03:18,404 --> 00:03:20,904
Eso es muy gracioso, Sra. Harris.

73
00:03:20,940 --> 00:03:25,576
Déjeme ajustar su recompensa a
"usted es mi nuevo agente de viajes".

74
00:03:26,545 --> 00:03:31,048
Mi mujer siempre hace nuestro plan de
viaje, pero está atrapada en un avión

75
00:03:31,083 --> 00:03:34,284
dando vueltas sobre el bol más grande
del mundo de sopa de tortuga.

76
00:03:34,320 --> 00:03:37,120
¿Qué necesita?

77
00:03:37,156 --> 00:03:40,357
400 habitaciones, entretenimiento de
clase mundial, y comida.

78
00:03:40,392 --> 00:03:43,460
El sitioperfecto para un
boda de última hora.

79
00:03:43,495 --> 00:03:45,963
¿Alguien ha dicho Vegas?

80
00:03:48,300 --> 00:03:53,103
No, Sr. Wen, pero aprecio que
utilice la boda de mi hija

81
00:03:53,138 --> 00:03:55,272
como una oportunidad de
vivir su fantasía

82
00:03:55,307 --> 00:03:58,208
de conectar con una borracha
divorciada del medio oeste

83
00:03:58,244 --> 00:04:03,013
en la mesa del Pai Gow que
"nunca hace este tipo de cosas".

84
00:04:03,048 --> 00:04:04,514
Pai Gow. Gracias, señor.

85
00:04:04,550 --> 00:04:07,084
Todo este tiempo, he estado trlleando a keno.

86
00:04:10,155 --> 00:04:14,424
Vale, sé que no es tu cumpleaños
real, pero tengo un regalo para ti.

87
00:04:14,460 --> 00:04:15,559
 

88
00:04:15,594 --> 00:04:18,095
¿Qué querrías más que nada en el mundo?

89
00:04:18,130 --> 00:04:20,297
- Heather.
- ¿Tu ex-novia?

90
00:04:20,332 --> 00:04:22,933
Quiero decir, es guapa,
pero... no estoy en eso.

91
00:04:22,968 --> 00:04:25,168
No, no, no. ¡Mira!

92
00:04:25,204 --> 00:04:27,104
¡He vuelto, gente!

93
00:04:27,139 --> 00:04:28,939
¡Ahí están!

94
00:04:28,974 --> 00:04:31,375
Heather. Creía que te habías
ido para siempre.

95
00:04:33,312 --> 00:04:35,379
¿No deberías estar llevando
la oficina de Hong Kong?

96
00:04:35,414 --> 00:04:37,214
Ya sabes, ¿haciendo el
trabajo que yo rechacé?

97
00:04:37,249 --> 00:04:39,249
Eso fue hace nueve meses. He terminado.

98
00:04:39,285 --> 00:04:40,484
¿Y sabes qué es gracioso?

99
00:04:40,519 --> 00:04:44,454
Si hubieras cogido el trabajo, tendrías
un ascenso y ahora estarías de vuelta.

100
00:04:45,691 --> 00:04:47,090
Es gracioso. Es muy gracioso.

101
00:04:48,527 --> 00:04:51,028
Fueron los mejores nueve
meses de mi vida.

102
00:04:51,063 --> 00:04:53,163
He doblado nuestras previsiones
para el primer año.

103
00:04:53,198 --> 00:04:55,999
Y ahora suena como si estuviera
presumiendo, que no lo estoy.

104
00:04:56,035 --> 00:04:57,567
Solo estoy intentando ser sincera

105
00:04:57,603 --> 00:05:00,537
sobre lo mucho que arrasé
¡porque arrasé mucho!

106
00:05:00,572 --> 00:05:02,472
Si, bueno, Brody tambien ha
estado arrasando

107
00:05:02,508 --> 00:05:04,441
bastante fuerte aqui. Verdad ¿cariño?

108
00:05:04,476 --> 00:05:05,943
Si, si. Mucho.

109
00:05:05,978 --> 00:05:07,411
Es decir, conseguí recuperar mi mesa.

110
00:05:07,446 --> 00:05:10,013
Y... pon esto en un marco.

111
00:05:10,049 --> 00:05:11,481
 

112
00:05:11,517 --> 00:05:13,350
estoy en via de asociación.

113
00:05:13,385 --> 00:05:16,386
Me hice socia cuado cogí
la oficina de Hong Kong.

114
00:05:16,422 --> 00:05:18,322
Porque arrasé mucho.

115
00:05:18,357 --> 00:05:19,957
 

116
00:05:19,992 --> 00:05:23,126
Tio, esto se pone cada vez más gracioso.

117
00:05:23,162 --> 00:05:25,329
Por supuesto, el trabajo no lo es todo.

118
00:05:25,364 --> 00:05:27,531
Es decir, ¡miráros! Prometidos.

119
00:05:27,566 --> 00:05:28,665
Bueno, tecnicamente...

120
00:05:28,701 --> 00:05:30,067
- Nunca.
- No.

121
00:05:30,102 --> 00:05:31,268
¿Viviendo juntos?

122
00:05:31,303 --> 00:05:32,669
Más o menos. Es decir, como...

123
00:05:32,705 --> 00:05:35,072
- Como compañeros de piso.
- No... más como compañeros de piso.

124
00:05:35,107 --> 00:05:37,574
Parece que lo tienes todo resuelto.

125
00:05:37,609 --> 00:05:40,310
Bueno, tengo algo por tu cumpleaños.

126
00:05:40,346 --> 00:05:42,479
Y no te emociones. Realmente no es nada.

127
00:05:42,514 --> 00:05:45,215
¿Un bolígrado Duxbury fase dos?

128
00:05:45,250 --> 00:05:47,150
Siempre he querido uno de esos.

129
00:05:47,186 --> 00:05:50,587
Por lo visto, hace que el antiguo boli
fase uno parezca un palo de basura.

130
00:05:50,622 --> 00:05:52,589
 

131
00:05:52,624 --> 00:05:54,124
Voy a ir a instalarme.

132
00:05:54,159 --> 00:05:56,159
Ha sido genial veros a los dos.

133
00:05:56,195 --> 00:05:57,594
Bienvenida de nuevo, Heather.

134
00:06:06,469 --> 00:06:07,635
Heather.

135
00:06:07,670 --> 00:06:08,869
Kyle.

136
00:06:08,905 --> 00:06:09,870
Threepeat.

137
00:06:11,073 --> 00:06:13,807
La última vez que estuviste aqui,
entramos en esa dinámica

138
00:06:13,843 --> 00:06:16,777
donde me hiciste tu asistente,
y eso no fue bien para mi.

139
00:06:16,812 --> 00:06:18,512
Y ahora estás sentado en mi escritorio.

140
00:06:18,548 --> 00:06:20,481
Dios mio. Lo siento.

141
00:06:20,516 --> 00:06:22,082
Debes odiarme.

142
00:06:22,118 --> 00:06:23,217
Es agua pasada.

143
00:06:24,253 --> 00:06:25,486
¿Podrías coger eso?

144
00:06:25,521 --> 00:06:27,087
Claro. ¿Hola?

145
00:06:27,123 --> 00:06:28,556
¿Es el Sr. Chen para ti?

146
00:06:28,591 --> 00:06:29,823
Coge el mensaje.

147
00:06:29,859 --> 00:06:31,559
la Srta. Doyle no esta disponible.

148
00:06:31,594 --> 00:06:33,894
De hecho, tengo aqui su calendario.

149
00:06:33,930 --> 00:06:35,763
La séptima va a estar apretada.

150
00:06:35,798 --> 00:06:37,798
Hagamos la cena en la octava. Genial.

151
00:06:37,833 --> 00:06:39,667
Sabes, el cumpleaños de mi
madre es dentro de poco.

152
00:06:39,702 --> 00:06:41,035
¿Puedes comparle algo bonito?

153
00:06:41,070 --> 00:06:41,835
Le encanta el rosa.

154
00:06:41,871 --> 00:06:42,836
Me acuerdo.

155
00:06:44,140 --> 00:06:47,241
Está pasando otra vez.

156
00:06:47,276 --> 00:06:50,547
Tengo que preguntarte algo, y sé
que no va a ser fácil de responder.

157
00:06:50,578 --> 00:06:50,978
Si.

158
00:06:51,013 --> 00:06:53,581
Si hubieras ido a Hong Kong
en vez de Heather,

159
00:06:53,616 --> 00:06:55,282
ya serías socio.

160
00:06:55,318 --> 00:06:58,852
Pero no tiene sentido mirar atrás a
las malas decisiones que has tomado.

161
00:06:58,888 --> 00:07:00,854
Mejor mirar hacia delante
a las consecuencias

162
00:07:00,890 --> 00:07:02,656
de las malas decisiones que has tomado.

163
00:07:03,960 --> 00:07:05,826
No le des importancia.

164
00:07:05,861 --> 00:07:08,729
Tengo en mente algo mucho
más importante para ti.

165
00:07:08,764 --> 00:07:11,966
Necesito a alguien de confianza para
guardar unas cosas eseciales de la boda.

166
00:07:12,001 --> 00:07:15,970
EStá, por supuesto...
la licencia de matrimonio,

167
00:07:16,005 --> 00:07:21,075
un disco duro con un lacrimógeno
fotomontaje de mi hija creciendo...

168
00:07:21,110 --> 00:07:24,578
Ahí hay una foto de ella con
su primer disfraz de Halloween.

169
00:07:24,614 --> 00:07:26,747
Era un pequeño girasol.

170
00:07:28,050 --> 00:07:30,618
Juré que no iba a llorar.

171
00:07:30,653 --> 00:07:31,952
Y ahora se va a casar.

172
00:07:31,988 --> 00:07:34,688
Bueno, hijo de puta,
¡no tenía que sacar el tema!

173
00:07:34,724 --> 00:07:37,958
Y por supuesto, el anillo.

174
00:07:37,994 --> 00:07:39,727
 

175
00:07:39,762 --> 00:07:41,323
Esperaba un poco más de entusiasmo.

176
00:07:41,330 --> 00:07:46,133
Entonces, la Sra. Harris nos ha
reservado en un resort en los Alpes.

177
00:07:46,168 --> 00:07:48,669
Ha cambiado todos nuestros vuelos.

178
00:07:48,704 --> 00:07:50,904
Ahora no hay nada que pueda pararnos.

179
00:07:50,940 --> 00:07:53,974
Señor, ha habido una
avalancha en el resort.

180
00:07:54,010 --> 00:07:55,142
Pregunté por la cabaña.

181
00:07:55,177 --> 00:07:58,245
Mi alemán no es muy bueno, pero
creo que la expresión que usó

182
00:07:58,281 --> 00:07:59,913
fue "comida por la montaña".

183
00:07:59,949 --> 00:08:02,883
Maldita sea. Muy bien, nuevo destino.

184
00:08:02,918 --> 00:08:05,953
No más islas, no más montañas.

185
00:08:05,988 --> 00:08:08,922
Necesito algo que sea
caliente, plano, y seco.

186
00:08:08,958 --> 00:08:11,125
¡Vegas!

187
00:08:11,160 --> 00:08:12,693
No.

188
00:08:12,728 --> 00:08:14,662
Vale.

189
00:08:14,697 --> 00:08:16,697
Hola Muffin de barba

190
00:08:18,134 --> 00:08:20,234
Cambio de planes. No más Alpes.

191
00:08:20,269 --> 00:08:25,072
Por lo visto, Mansfield nos lleva a una
reserva de caza privada en Sudáfrica.

192
00:08:25,107 --> 00:08:26,640
Claro que si.

193
00:08:26,676 --> 00:08:29,109
Gente blanca rica cazándonos
por deporte.

194
00:08:30,279 --> 00:08:31,578
Si, así es como murió mi primo.

195
00:08:31,614 --> 00:08:32,913
- ¿De verdad?
- Bueno, sobredosis.

196
00:08:32,948 --> 00:08:34,615
Pero eso es lo que pensó
que estaba pasando.

197
00:08:35,785 --> 00:08:37,751
¡Ey, gente!

198
00:08:37,787 --> 00:08:41,088
Esto es una tontería, pero mi placa de
identificación pone "empleado"

199
00:08:41,123 --> 00:08:44,058
cuando debería poner
"socio", como la tuya.

200
00:08:44,093 --> 00:08:49,363
Si no quieres que tenga un título,¡no me
pongas a cargo de las identificaciones!

201
00:08:49,398 --> 00:08:51,265
Entonces, ¿Qué estás haciendo?

202
00:08:51,300 --> 00:08:53,334
Estoy buscando un regalo
de cumpleaños para Brody.

203
00:08:53,369 --> 00:08:54,968
Tenía esta maravillosa idea,

204
00:08:55,004 --> 00:08:57,171
y entonces una persona irreflexiva
casualmente la arruinó.

205
00:08:57,206 --> 00:08:58,739
Es una zorra.

206
00:08:58,774 --> 00:09:01,542
Si, yo tambien pensé eso.

207
00:09:01,577 --> 00:09:04,278
Bueno, si ayuda algo, realmente le gustó
el bolígrafo que le dí.

208
00:09:04,313 --> 00:09:06,213
Eso ayuda menos de lo que crees.

209
00:09:06,248 --> 00:09:08,682
Deberías mirar su página de MySpace.

210
00:09:08,718 --> 00:09:12,086
Cuando le conocí, solia poner
listas de cosas que quería.

211
00:09:12,121 --> 00:09:13,887
¿Brody todavía tiene página de MySpace?

212
00:09:13,923 --> 00:09:15,656
Si, no puedes borrar eso.

213
00:09:15,691 --> 00:09:18,192
Todos tus errores de juventud
congelados para siempre.

214
00:09:18,227 --> 00:09:20,928
Es como el tatuaje de internet.

215
00:09:20,963 --> 00:09:24,598
Dios mio. ¿Ese es Brody?

216
00:09:24,633 --> 00:09:26,967
¿Por qué lleva puesto un gorro ruso?

217
00:09:27,002 --> 00:09:29,303
Ese es su pelo.

218
00:09:29,338 --> 00:09:30,804
Ahí vamos.

219
00:09:30,840 --> 00:09:33,073
"Treinta cosas que quiero
hacer antes de los treinta."

220
00:09:33,109 --> 00:09:36,744
"Socio en una gran firma finaciera,
tener una casa en la playa..."

221
00:09:36,779 --> 00:09:37,611
"Casarme".

222
00:09:37,646 --> 00:09:38,712
Gracias. Lo ví.

223
00:09:38,748 --> 00:09:40,147
 

224
00:09:40,182 --> 00:09:42,649
¿"Entrar en el ring
con un luchador UFC"?

225
00:09:42,685 --> 00:09:44,685
"Nadar con delfines".

226
00:09:44,720 --> 00:09:46,854
¿Y esas son cosas que
todavía quieres hacer?

227
00:09:46,889 --> 00:09:49,156
Bueno, ya no quiero salir
con Lindsay Lohan.

228
00:09:51,060 --> 00:09:53,660
No he hecho ni una sola cosas de esas.

229
00:09:53,696 --> 00:09:55,896
Bueno, entonces ese es tu
regalo de cumpleaños.

230
00:09:55,931 --> 00:09:58,165
¿Una depresiva lista
de sueños abandonados?

231
00:09:58,200 --> 00:09:59,833
No, no.

232
00:09:59,869 --> 00:10:01,268
Vamos a hacer una de
las cosas de la lista.

233
00:10:01,303 --> 00:10:02,870
- Lo que quieras.
- Vale.

234
00:10:02,905 --> 00:10:05,305
"Hacerme socio, tener una casa
en la playa, casarme..."

235
00:10:05,341 --> 00:10:07,107
Página dos. ¿Algo en la página dos?

236
00:10:07,143 --> 00:10:09,276
Mira... mi cumpleaños es
este fin de semana.

237
00:10:09,311 --> 00:10:12,813
No creo que podamos hacer ninguna
de estas cosas en una reserva de caza.

238
00:10:12,848 --> 00:10:14,782
La reserva de caza esta fuera.

239
00:10:14,817 --> 00:10:18,252
Por lo visto ha habido
un incidente con un leon

240
00:10:18,287 --> 00:10:20,954
que asustó a los elefantes,
que enfadó a los gibones,

241
00:10:20,990 --> 00:10:22,289
qeu atacaron a los del catering.

242
00:10:22,324 --> 00:10:25,859
Fue como una infernal
historia del Dr. Seuss.

243
00:10:25,895 --> 00:10:30,464
La conclusión es, que solo hay un sitio
donde esta boda puede tener lugar.

244
00:10:30,499 --> 00:10:33,000
¡Vegas!

245
00:10:33,035 --> 00:10:34,368
Maldita sea, Vegas.

246
00:10:46,143 --> 00:10:47,943
Jenny, setamos aqui.

247
00:10:47,978 --> 00:10:49,111
No quiero salir.

248
00:10:49,146 --> 00:10:52,814
es mi primera vez en un limusina,
y tengo que montar delante y detrás

249
00:10:52,850 --> 00:10:54,616
y sacar la cabeza por la ventanilla.

250
00:10:54,652 --> 00:10:57,052
Genial, estoy saliendo con
un Golden retriever.

251
00:10:57,087 --> 00:10:58,153
Me encanta Caesars.

252
00:10:58,188 --> 00:11:00,722
Es como... es como volver a casa.

253
00:11:00,758 --> 00:11:01,957
¿Estuvo aqui antes, señor?

254
00:11:01,992 --> 00:11:04,593
No. Pero me recuerda a mi casa, con...

255
00:11:04,628 --> 00:11:07,062
Bueno, con menos estatuas.

256
00:11:09,033 --> 00:11:10,699
Asi que, esto es, ¿eh?

257
00:11:10,734 --> 00:11:13,635
El lugar de nacimiento
de la ensalada César.

258
00:11:13,671 --> 00:11:16,471
¿Cómo estoy ya quemado?

259
00:11:16,507 --> 00:11:18,206
Llevo un protector 200.

260
00:11:18,242 --> 00:11:24,012
¡Caesars palacio, el clásico lugar
de las Titty Vegas!

261
00:11:24,048 --> 00:11:25,981
Sabe, no creo que les guste
cuando les llama así.

262
00:11:26,016 --> 00:11:29,518
A ellos no parecía preocuparles 
en el lago Titty Tahoe.

263
00:11:30,788 --> 00:11:34,256
Esta bien, lo pillo.

264
00:11:37,628 --> 00:11:38,760
Vale, Sr. Mansfield.

265
00:11:38,796 --> 00:11:40,629
Le tengo nuestra mejor suie.

266
00:11:40,664 --> 00:11:41,663
Si.

267
00:11:41,699 --> 00:11:42,931
Con las mejores vistas.

268
00:11:42,966 --> 00:11:44,499
Si.

269
00:11:44,535 --> 00:11:46,568
Y la boda es en nuestro segundo
mayor salón de baile.

270
00:11:46,603 --> 00:11:49,104
¡No!

271
00:11:49,139 --> 00:11:51,306
Tengo sus llaves.

272
00:11:51,341 --> 00:11:55,544
Ahora vamos arriba y jugamos
al emperador y la chica esclava.

273
00:11:55,579 --> 00:11:57,913
Pero tengo que ser el
emperador esta vez, ¿vale?

274
00:11:59,283 --> 00:12:02,884
Sra. Harris, alguien ya ha
reservado el mejor salón de baile.

275
00:12:02,920 --> 00:12:04,519
Necesito que me ayudes con esto.

276
00:12:04,555 --> 00:12:05,787
¿Tengo que hacerlo?

277
00:12:05,823 --> 00:12:07,089
Si.

278
00:12:07,124 --> 00:12:09,791
Esto va a ser rápido.

279
00:12:09,827 --> 00:12:13,762
Espera, ¡creía que iba a
tener que ser una esclava!

280
00:12:18,802 --> 00:12:21,236
 

281
00:12:21,271 --> 00:12:22,904
¡Mira todos los colores y los sonidos!

282
00:12:22,940 --> 00:12:25,140
Aprieta tus botones, consigue tu queso.

283
00:12:25,175 --> 00:12:27,809
Eres todo un grupo de
hamsters en una rueda.

284
00:12:27,845 --> 00:12:30,078
¡Una rueda de perdedores!

285
00:12:30,114 --> 00:12:31,947
Es imposible ganar, gente.

286
00:12:31,982 --> 00:12:33,849
¡Ganador!

287
00:12:36,019 --> 00:12:37,552
Derrick, tú no.

288
00:12:37,588 --> 00:12:38,720
Por supuesto que yo.

289
00:12:38,756 --> 00:12:43,725
Voy ganando 200 dólares. Y si saco un
ocho, ¡compro bailes para todos!

290
00:12:45,028 --> 00:12:48,730
Del club de striptease del aeropuerto
donde las chicas llevan sudaderas. 

291
00:12:48,766 --> 00:12:49,798
Vamos, papi.

292
00:12:49,833 --> 00:12:52,067
¡Siete fuera! ¡Maldita sea!

293
00:12:52,102 --> 00:12:53,769
Esta mesa estaba caliente
hasta que llegaste aqui.

294
00:12:53,804 --> 00:12:55,137
Bien. Odio a la gente codiciosa.

295
00:12:55,172 --> 00:12:57,205
Debe haber una forma de apostar
en contra de ellos.

296
00:12:57,241 --> 00:13:00,642
Puedes si tu apuesta no llega, 
pero nadie hace eso

297
00:13:00,677 --> 00:13:01,877
debido a que todo el mundo
en la mesa va a odiar tu trasero.

298
00:13:01,912 --> 00:13:03,545
Perfecto, entonces anotadme.

299
00:13:03,580 --> 00:13:05,781
Dealer , ve adelante y
diles que no iré.

300
00:13:07,651 --> 00:13:10,085
¿Cómo lo dices sin reírte?

301
00:13:10,120 --> 00:13:12,154
Hay tres largos.

302
00:13:12,189 --> 00:13:14,156
5 dólares es la apuesta mínima.

303
00:13:14,191 --> 00:13:17,559
Bueno, entonces hay dos mas largos.

304
00:13:17,594 --> 00:13:19,027
Nuevo tirador.

305
00:13:19,062 --> 00:13:20,228
Entonces ¿Qué hago?

306
00:13:20,264 --> 00:13:21,596
Tira el dado.

307
00:13:21,632 --> 00:13:22,631
Vale.

308
00:13:25,269 --> 00:13:27,002
¿Ahora que pasa?

309
00:13:27,037 --> 00:13:28,770
Tira el dado en la mesa.

310
00:13:28,806 --> 00:13:30,338
Vale.

311
00:13:30,374 --> 00:13:32,274
 

312
00:13:32,309 --> 00:13:34,643
¡Dos, mierdas, dos!

313
00:13:34,678 --> 00:13:36,011
Pagues y no vienen.

314
00:13:36,046 --> 00:13:37,712
Mira eso. Has ganado.

315
00:13:37,748 --> 00:13:39,214
Ganar no es lo imporante.

316
00:13:39,249 --> 00:13:41,683
Lo importante es que
toda esa gente perdió.

317
00:13:41,718 --> 00:13:42,918
Oye amigo, ¿por qué no te calmas?

318
00:13:42,953 --> 00:13:44,219
Deme su dinero.

319
00:13:46,657 --> 00:13:48,056
 

320
00:13:48,091 --> 00:13:50,292
¡12, mierdas!

321
00:13:51,995 --> 00:13:54,996
me hace desear mas la basura.

322
00:13:57,267 --> 00:13:58,867
Bueno, eso fue un fracaso total.

323
00:13:58,902 --> 00:14:01,069
No hemos tachado ni
una cosa de la lista.

324
00:14:01,104 --> 00:14:04,806
Si, lo sé. Pensé que tendríamos
suerte nadando con los delfines,

325
00:14:04,842 --> 00:14:06,808
pero esos delfines parecen muy tristes.

326
00:14:06,844 --> 00:14:09,644
es casi como si no les
gustara vivir en el desierto.

327
00:14:10,848 --> 00:14:12,948
¿Sabes qué? ¿Por qué no nos
olvidamos de la lista?

328
00:14:12,983 --> 00:14:14,683
No. Es tu maldito cumpleaños,

329
00:14:14,718 --> 00:14:17,219
y te estoy haciendo el maldito
perfecto regalo, ¿vale?

330
00:14:17,254 --> 00:14:19,621
Solo quédate donde estas
mientras te consigo...

331
00:14:19,656 --> 00:14:21,823
¿Unirme a una boy band?

332
00:14:21,859 --> 00:14:23,058
Era joven y tenor.

333
00:14:23,093 --> 00:14:24,613
Pensé que tenía una carrera.

334
00:14:28,966 --> 00:14:30,165
Se me ocurrirá algo.

335
00:14:30,200 --> 00:14:32,767
Vale.

336
00:14:32,803 --> 00:14:34,002
¿Heather?

337
00:14:34,037 --> 00:14:36,238
- ¡Heather!
- ¡Pégame!

338
00:14:36,273 --> 00:14:38,039
Pero...

339
00:14:38,075 --> 00:14:40,008
No hay nadie aqui. ¿Qué está pasando?

340
00:14:40,043 --> 00:14:41,176
Debí de quedarme dormida.

341
00:14:41,211 --> 00:14:42,911
Esto empezó en Hong Kong.

342
00:14:42,946 --> 00:14:44,813
Las horas son dementes.

343
00:14:46,283 --> 00:14:47,148
¿Donde era qué estabas llorando?

344
00:14:47,184 --> 00:14:48,717
¿Te paso nuevamente?

345
00:14:48,752 --> 00:14:50,685
Yo ya no me daba más cuenta.

346
00:14:51,989 --> 00:14:54,055
Dios, yo pude haber sido tú.

347
00:14:54,091 --> 00:14:55,824
Tú no podrías haber aguantado la presión.

348
00:14:55,859 --> 00:14:57,092
Perdón, se demoro demasiado.

349
00:14:57,127 --> 00:14:59,227
El hotel no tiene ron de Barbados.

350
00:14:59,263 --> 00:15:01,796
Tampoco lo hizo a la siguiente puerta.
Pero lo tenía.

351
00:15:01,832 --> 00:15:04,833
¿Viene en otros colores ?

352
00:15:04,868 --> 00:15:06,735
Sí.

353
00:15:06,770 --> 00:15:08,870
Déjame a través de la
interestatal y averígualo.

354
00:15:11,742 --> 00:15:15,777
Entiendo que tú reservaste el salón
Augustus para el Bar Mitzvah.

355
00:15:15,812 --> 00:15:19,314
Pero ya ves , le e prometido a mi hija
lo mejor para su boda.

356
00:15:19,349 --> 00:15:22,150
No sé mucho sobre niñas pequeñas pero...

357
00:15:24,321 --> 00:15:27,856
Tengo una hermana pequeña. 
Ella es rara.

358
00:15:27,891 --> 00:15:29,224
Las niñas pequeñas son extrañas .

359
00:15:29,259 --> 00:15:31,927
Pero te aseguro, 
vas a atesorarla algún día.

360
00:15:31,962 --> 00:15:33,361
Ellos crecen tan rápido.

361
00:15:33,397 --> 00:15:35,463
De hecho, tengo una foto de mi hija

362
00:15:35,499 --> 00:15:40,268
vestida para Halloween con un
pequeño girasol ...

363
00:15:40,304 --> 00:15:44,372
Mañana me convierto en un hombre 
y quiero hacerlo en el salón de baile.

364
00:15:44,408 --> 00:15:45,907
Disfrútalo.

365
00:15:45,943 --> 00:15:46,908
Bueno, puedo cortar tu gran cheque.

366
00:15:46,944 --> 00:15:48,043
No necesito dinero.

367
00:15:48,078 --> 00:15:49,444
Mi padre es ortodoncista.

368
00:15:49,479 --> 00:15:52,213
Dios. Bien.

369
00:15:52,249 --> 00:15:54,516
¡Entonces él puede ayudar a 
arreglar tus dientes!

370
00:15:54,551 --> 00:15:58,920
Señor, si me permite, 
tengo un sobrino de su edad.

371
00:15:58,956 --> 00:16:00,789
Termina eso ya.

372
00:16:03,060 --> 00:16:04,859
Escucha pequeña mierda...

373
00:16:05,862 --> 00:16:10,432
está es mi primera vacación real y no
dejare que me la arruines.

374
00:16:10,467 --> 00:16:13,001
Ahora, si no estoy
encerrado en un cuarto oscuro

375
00:16:13,036 --> 00:16:16,304
haciendo cosas muy raras
con mi novio próximamente,

376
00:16:16,340 --> 00:16:18,373
Alguien esta por salir herido.

377
00:16:18,408 --> 00:16:21,943
Ahora, ¿qué vas a tomar?

378
00:16:24,414 --> 00:16:26,815
Ya está hecho .

379
00:16:26,850 --> 00:16:28,183
¿Cuanto? 

380
00:16:28,218 --> 00:16:30,118
50 dolares.

381
00:16:30,153 --> 00:16:33,288
Hoy, Soy un hombre.

382
00:16:33,323 --> 00:16:36,091
Esto seguro se queda en Las Vegas.

383
00:16:38,061 --> 00:16:39,928
¡Lo logré!

384
00:16:39,963 --> 00:16:41,963
Lo hice, tengo algo de tu lista.

385
00:16:41,999 --> 00:16:43,264
Bebé, esta perfecto.

386
00:16:43,300 --> 00:16:45,266
Vi lo que su compañera le hizo a Heather,

387
00:16:45,302 --> 00:16:47,402
y yo me di cuenta que 
nada de eso es importante.

388
00:16:47,437 --> 00:16:50,005
si tú estas conmigo nada me importa.

389
00:16:50,040 --> 00:16:52,207
¡Te conseguí una pelea
con un chico de la UFC!

390
00:16:52,242 --> 00:16:54,275
¡Eso es muy importante!

391
00:16:55,612 --> 00:16:57,078
Hola.

392
00:16:57,114 --> 00:16:58,546
Lo conocí en el bar.

393
00:16:58,582 --> 00:17:00,248
Le di 25 dólares y 
tres tragos de Tequila.

394
00:17:00,283 --> 00:17:01,950
Espera un segundo.

395
00:17:01,985 --> 00:17:05,186
tu me conseguiste alguien borracho
que pelee conmigo en mi habitación

396
00:17:05,222 --> 00:17:06,821
¡Si! Ustedes chicos son graciosos.

397
00:17:06,857 --> 00:17:08,890
Muy bien.

398
00:17:08,925 --> 00:17:10,925
Entonces, ¿No esperar?

399
00:17:10,961 --> 00:17:12,160
Espera solo un poco.

400
00:17:12,195 --> 00:17:15,063
Bueno, un poco mas.

401
00:17:15,098 --> 00:17:15,930
  

402
00:17:17,834 --> 00:17:19,267
¡¿Bebé?!

403
00:17:19,302 --> 00:17:21,403
¡Mamá! 

404
00:17:27,924 --> 00:17:30,592
  

405
00:17:30,627 --> 00:17:32,961
¡Siete!

406
00:17:34,798 --> 00:17:37,065
No odies al jugador, odiasen ustedes.

407
00:17:37,100 --> 00:17:40,435
Mírame a los ojos cuando te pierdes.

408
00:17:40,470 --> 00:17:41,936
Sentimos que demoro tanto tiempo.

409
00:17:41,972 --> 00:17:43,137
Espera, tu apuestas?

410
00:17:43,173 --> 00:17:45,573
No, solo tomé su dinero.

411
00:17:47,043 --> 00:17:48,763
Ha estado dejando que
montar y no regresar.

412
00:17:50,447 --> 00:17:52,914
Cada minuto.

413
00:17:52,949 --> 00:17:54,115
Perfecto, he terminado.

414
00:17:54,150 --> 00:17:56,050
Apostando, 260.

415
00:17:56,086 --> 00:17:58,953
Cierto. Gane 260 dolares.

416
00:17:58,989 --> 00:18:03,891
Harvard... Ganaste 260.000 dolares.

417
00:18:05,595 --> 00:18:07,962
¡Las titty Vegas!

418
00:18:15,739 --> 00:18:17,572
¡Manténgase alejado de nosotros!

419
00:18:19,075 --> 00:18:21,142
Para el festejado.

420
00:18:21,177 --> 00:18:22,644
Escucha, escucha.

421
00:18:22,679 --> 00:18:23,745
Gracias, chicos.

422
00:18:23,780 --> 00:18:25,046
¿Como me veo?

423
00:18:25,081 --> 00:18:26,814
Le da carácter a tu cara.

424
00:18:26,850 --> 00:18:30,718
Solo ve delante y trata de alejarte
de las fotos de la boda, ¿podrías?

425
00:18:30,754 --> 00:18:33,454
Este fue el mejor regalo de cumpleaños.

426
00:18:33,490 --> 00:18:37,525
Excepto por el año pasado , porque
ese fue el día en que te conocí.

427
00:18:37,560 --> 00:18:40,762
Esto es de nuestro aniversario.

428
00:18:40,797 --> 00:18:42,764
Mira, si tu olvidas,
no es la gran cosa .

429
00:18:42,799 --> 00:18:44,766
Tengo algo muy especial planeado.

430
00:18:44,801 --> 00:18:46,134
No lo olvidaré.

431
00:18:46,169 --> 00:18:48,102
En realidad tengo algo planeado también.

432
00:18:48,138 --> 00:18:49,971
que está justo arriba.

433
00:18:50,006 --> 00:18:51,906
Entonces, solo sera especial 
cuando suba.

434
00:18:54,044 --> 00:18:56,477
Hola, Mr.Mansfield.

435
00:18:56,513 --> 00:18:59,480
Ellos son mis buenos amigos
galaxia y milenio.

436
00:18:59,516 --> 00:19:03,718
Quiero saber, ¿Como hago para cambiar mi
plus uno en un plus dos?

437
00:19:03,753 --> 00:19:05,787
No recuerdo haber invitado a todos.

438
00:19:05,822 --> 00:19:07,522
Muy bien , damas , lo intentaré .

439
00:19:07,557 --> 00:19:09,624
Tiempo de enviar sus traseros
de vuelta al aeropuerto.

440
00:19:09,659 --> 00:19:11,025
Vamos.

441
00:19:11,061 --> 00:19:13,594
Mira eso.

442
00:19:13,630 --> 00:19:15,897
La hora se ha vuelto repugnante.

443
00:19:16,900 --> 00:19:18,800
Voy a ir adelante
y levantaré mi habitación .

444
00:19:18,835 --> 00:19:20,668
Mi esposa y su hija llegan
mañana por la mañana.

445
00:19:20,704 --> 00:19:22,937
Voy a ver lo que Jenny tiene arriba.

446
00:19:22,972 --> 00:19:25,540
No se, creo que en realidad cancele
esta boda.

447
00:19:25,575 --> 00:19:27,742
Esto va a ser perfecto.

448
00:19:29,979 --> 00:19:31,913
Sí, bueno, si alguien me necesita,

449
00:19:31,948 --> 00:19:35,883
Estaré jugando en la mesa de Golf,
aprovechando que soy divorciada.

450
00:19:35,919 --> 00:19:37,085
¡Aquí estas!

451
00:19:37,120 --> 00:19:38,686
¿Porqué?

452
00:19:38,722 --> 00:19:42,990
!Tú me dijiste que me ibas a 
despertar a las 11 y son las 11:03!

453
00:19:43,026 --> 00:19:44,959
¿Qué clase de asistente eres?

454
00:19:44,994 --> 00:19:46,861
¿No soy tu asistente?

455
00:19:46,896 --> 00:19:48,796
¿Porqué tienes que ser tan mala?

456
00:19:48,832 --> 00:19:51,590
Yo solía pensar eso donde 
están esas hermosas,

457
00:19:51,621 --> 00:19:53,735
personas juntas, pero eres horrible.

458
00:19:53,770 --> 00:19:55,737
Esto termina ahora.

459
00:19:58,641 --> 00:20:00,074
Esto termina pronto.

460
00:20:01,711 --> 00:20:04,751
Muy bien, dame cinco minutos y voy ¿ok?

461
00:20:04,781 --> 00:20:05,880
Vamos, Kyle.

462
00:20:05,915 --> 00:20:07,148
  

463
00:20:07,183 --> 00:20:08,716
  

464
00:20:25,317 --> 00:20:26,517
Tan tonto.

465
00:20:27,718 --> 00:20:28,918
Condones, condones...

466
00:20:40,219 --> 00:20:41,419
Dios mio.

467
00:20:42,220 --> 00:20:44,720
El me pregunto que se casara conmigo.