www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, gente, esto es.
En 72 horas, voy tener la oportunidad de ver como se casa mi hija mayor en una
isla privada conocida sólo por evasores fiscales, capitanes de yate, y tortugas.
Estoy muy emocionado.
Muchas gracias por el más uno.
¿Conseguiste un más uno?
¿Alguien consiguió el más uno? Porque yo no.
Bueno, para ser justos, usted es un soltero crónico,
y me imaginé que no tendría a nadie para venir,
y no quise avergonzarle.
Gracias, señor. Esto es mucho menos vergonzoso.
Mañana a esta hora, estaré en un paraíso tropical rodeado de los que quiero.
Va a ser, bueno, perfecto.
¿Quién está ahí?
- Brody. - Brody ¿quién?
Brody quien...
Quedó atrapado en una broma que no tenía intención de empezar.
No estoy siguiendo esto en absoluto.
Bueno, llamé a la buena suerte porque has dicho que va a ser perfecto.
No creo en la suerte. Hago mi propia suerte.
- Pero ese cartel dice "suerte". - Si.
Y yo hice ese cartel.
Sr. Mansfield, mire, su isla está en las noticias.
¿Eso es un volcán?
Si. Si.
Hay rumores sobre ese volcán en erupción desde hace años.
Estarán hablando de eso por otros mil.
Y ahí explota!
¿Ves? Es por esto por lo que yo siempre toco madera.
Si, entiendo lo que dices.
Porque es exactamente así como funcionan las placas tectónicas.
Un hombre toca una mesa en Sn Francisco,
y las vibraciones se calman en un lejano volcán.
Demonios, si los antiguos romanos hubieran tenido esta ciencia,
estaría teniendo la bod en Pompeya.
Cambie ese maldito cartel.
Gracias. ¡Aqui está, chicos!
La cosa más cara que he tenido nunca en el correo.
Incluso tengo un seguro para ello.
¿Ahora incluso el correo necesita seguro?
Gracias, Obama.
Es el regalo de cumpleaños de Brody.
Nunca le he comprado un regalo de verdad,
y ahora por fin lo he hecho, ¡y es perfecto!
¿Está dentro de la pluma?
No.
Es un bolígrafo.
Es un bolígrafo Duxbury fase uno,
y no tengo ni que deciros lo que cuesta.
300 dólares.
¿Escribe con sangre de dragón?
No.
Es decir, a lo mejor. No lo sé.
Bueno, ¿Quién compra bolígrafos todavía?
Los bolígrafos son gratis aqui abajo, ¿vale?
Como los portátiles.
Puedes coger todos los que quieras.
Van a seguir trayendo más.
Por eso le dí tres de esos a la hija de Mansfield en su boda.
¿Cómo conseguiste que te invitaran?
Mira, si no me quieres en la fiesta,
no me pongas a cargo de las invitaciones, ¿vale?
Me ha escrito Lindsay.
La isla de Mansfield se hundió.
Gracias, Obama.
Sr. Harris.
¿Conoce a algún buen agente de viajes?
Déjeme cojer mi máquina del tiempo
y ajustarla para "cuando los agentes de viajes eran algo".
Eso es muy gracioso, Sra. Harris.
Déjeme ajustar su recompensa a "usted es mi nuevo agente de viajes".
Mi mujer siempre hace nuestro plan de viaje, pero está atrapada en un avión
dando vueltas sobre el bol más grande del mundo de sopa de tortuga.
¿Qué necesita?
400 habitaciones, entretenimiento de clase mundial, y comida.
El sitioperfecto para un boda de última hora.
¿Alguien ha dicho Vegas?
No, Sr. Wen, pero aprecio que utilice la boda de mi hija
como una oportunidad de vivir su fantasía
de conectar con una borracha divorciada del medio oeste
en la mesa del Pai Gow que "nunca hace este tipo de cosas".
Pai Gow. Gracias, señor.
Todo este tiempo, he estado trlleando a keno.
Vale, sé que no es tu cumpleaños real, pero tengo un regalo para ti.
¿Qué querrías más que nada en el mundo?
- Heather. - ¿Tu ex-novia?
Quiero decir, es guapa, pero... no estoy en eso.
No, no, no. ¡Mira!
¡He vuelto, gente!
¡Ahí están!
Heather. Creía que te habías ido para siempre.
¿No deberías estar llevando la oficina de Hong Kong?
Ya sabes, ¿haciendo el trabajo que yo rechacé?
Eso fue hace nueve meses. He terminado.
¿Y sabes qué es gracioso?
Si hubieras cogido el trabajo, tendrías un ascenso y ahora estarías de vuelta.
Es gracioso. Es muy gracioso.
Fueron los mejores nueve meses de mi vida.
He doblado nuestras previsiones para el primer año.
Y ahora suena como si estuviera presumiendo, que no lo estoy.
Solo estoy intentando ser sincera
sobre lo mucho que arrasé ¡porque arrasé mucho!
Si, bueno, Brody tambien ha estado arrasando
bastante fuerte aqui. Verdad ¿cariño?
Si, si. Mucho.
Es decir, conseguí recuperar mi mesa.
Y... pon esto en un marco.
estoy en via de asociación.
Me hice socia cuado cogí la oficina de Hong Kong.
Porque arrasé mucho.
Tio, esto se pone cada vez más gracioso.
Por supuesto, el trabajo no lo es todo.
Es decir, ¡miráros! Prometidos.
Bueno, tecnicamente...
- Nunca. - No.
¿Viviendo juntos?
Más o menos. Es decir, como...
- Como compañeros de piso. - No... más como compañeros de piso.
Parece que lo tienes todo resuelto.
Bueno, tengo algo por tu cumpleaños.
Y no te emociones. Realmente no es nada.
¿Un bolígrado Duxbury fase dos?
Siempre he querido uno de esos.
Por lo visto, hace que el antiguo boli fase uno parezca un palo de basura.
Voy a ir a instalarme.
Ha sido genial veros a los dos.
Bienvenida de nuevo, Heather.
Heather.
Kyle.
Threepeat.
La última vez que estuviste aqui, entramos en esa dinámica
donde me hiciste tu asistente, y eso no fue bien para mi.
Y ahora estás sentado en mi escritorio.
Dios mio. Lo siento.
Debes odiarme.
Es agua pasada.
¿Podrías coger eso?
Claro. ¿Hola?
¿Es el Sr. Chen para ti?
Coge el mensaje.
la Srta. Doyle no esta disponible.
De hecho, tengo aqui su calendario.
La séptima va a estar apretada.
Hagamos la cena en la octava. Genial.
Sabes, el cumpleaños de mi madre es dentro de poco.
¿Puedes comparle algo bonito?
Le encanta el rosa.
Me acuerdo.
Está pasando otra vez.
Tengo que preguntarte algo, y sé que no va a ser fácil de responder.
Si.
Si hubieras ido a Hong Kong en vez de Heather,
ya serías socio.
Pero no tiene sentido mirar atrás a las malas decisiones que has tomado.
Mejor mirar hacia delante a las consecuencias
de las malas decisiones que has tomado.
No le des importancia.
Tengo en mente algo mucho más importante para ti.
Necesito a alguien de confianza para guardar unas cosas eseciales de la boda.
EStá, por supuesto... la licencia de matrimonio,
un disco duro con un lacrimógeno fotomontaje de mi hija creciendo...
Ahí hay una foto de ella con su primer disfraz de Halloween.
Era un pequeño girasol.
Juré que no iba a llorar.
Y ahora se va a casar.
Bueno, hijo de puta, ¡no tenía que sacar el tema!
Y por supuesto, el anillo.
Esperaba un poco más de entusiasmo.
Entonces, la Sra. Harris nos ha reservado en un resort en los Alpes.
Ha cambiado todos nuestros vuelos.
Ahora no hay nada que pueda pararnos.
Señor, ha habido una avalancha en el resort.
Pregunté por la cabaña.
Mi alemán no es muy bueno, pero creo que la expresión que usó
fue "comida por la montaña".
Maldita sea. Muy bien, nuevo destino.
No más islas, no más montañas.
Necesito algo que sea caliente, plano, y seco.
¡Vegas!
No.
Vale.
Hola Muffin de barba
Cambio de planes. No más Alpes.
Por lo visto, Mansfield nos lleva a una reserva de caza privada en Sudáfrica.
Claro que si.
Gente blanca rica cazándonos por deporte.
Si, así es como murió mi primo.
- ¿De verdad? - Bueno, sobredosis.
Pero eso es lo que pensó que estaba pasando.
¡Ey, gente!
Esto es una tontería, pero mi placa de identificación pone "empleado"
cuando debería poner "socio", como la tuya.
Si no quieres que tenga un título,¡no me pongas a cargo de las identificaciones!
Entonces, ¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando un regalo de cumpleaños para Brody.
Tenía esta maravillosa idea,
y entonces una persona irreflexiva casualmente la arruinó.
Es una zorra.
Si, yo tambien pensé eso.
Bueno, si ayuda algo, realmente le gustó el bolígrafo que le dí.
Eso ayuda menos de lo que crees.
Deberías mirar su página de MySpace.
Cuando le conocí, solia poner listas de cosas que quería.
¿Brody todavía tiene página de MySpace?
Si, no puedes borrar eso.
Todos tus errores de juventud congelados para siempre.
Es como el tatuaje de internet.
Dios mio. ¿Ese es Brody?
¿Por qué lleva puesto un gorro ruso?
Ese es su pelo.
Ahí vamos.
"Treinta cosas que quiero hacer antes de los treinta."
"Socio en una gran firma finaciera, tener una casa en la playa..."
"Casarme".
Gracias. Lo ví.
¿"Entrar en el ring con un luchador UFC"?
"Nadar con delfines".
¿Y esas son cosas que todavía quieres hacer?
Bueno, ya no quiero salir con Lindsay Lohan.
No he hecho ni una sola cosas de esas.
Bueno, entonces ese es tu regalo de cumpleaños.
¿Una depresiva lista de sueños abandonados?
No, no.
Vamos a hacer una de las cosas de la lista.
- Lo que quieras. - Vale.
"Hacerme socio, tener una casa en la playa, casarme..."
Página dos. ¿Algo en la página dos?
Mira... mi cumpleaños es este fin de semana.
No creo que podamos hacer ninguna de estas cosas en una reserva de caza.
La reserva de caza esta fuera.
Por lo visto ha habido un incidente con un leon
que asustó a los elefantes, que enfadó a los gibones,
qeu atacaron a los del catering.
Fue como una infernal historia del Dr. Seuss.
La conclusión es, que solo hay un sitio donde esta boda puede tener lugar.
¡Vegas!
Maldita sea, Vegas.
Jenny, setamos aqui.
No quiero salir.
es mi primera vez en un limusina, y tengo que montar delante y detrás
y sacar la cabeza por la ventanilla.
Genial, estoy saliendo con un Golden retriever.
Me encanta Caesars.
Es como... es como volver a casa.
¿Estuvo aqui antes, señor?
No. Pero me recuerda a mi casa, con...
Bueno, con menos estatuas.
Asi que, esto es, ¿eh?
El lugar de nacimiento de la ensalada César.
¿Cómo estoy ya quemado?
Llevo un protector 200.
¡Caesars palacio, el clásico lugar de las Titty Vegas!
Sabe, no creo que les guste cuando les llama así.
A ellos no parecía preocuparles en el lago Titty Tahoe.
Esta bien, lo pillo.
Vale, Sr. Mansfield.
Le tengo nuestra mejor suie.
Si.
Con las mejores vistas.
Si.
Y la boda es en nuestro segundo mayor salón de baile.
¡No!
Tengo sus llaves.
Ahora vamos arriba y jugamos al emperador y la chica esclava.
Pero tengo que ser el emperador esta vez, ¿vale?
Sra. Harris, alguien ya ha reservado el mejor salón de baile.
Necesito que me ayudes con esto.
¿Tengo que hacerlo?
Si.
Esto va a ser rápido.
Espera, ¡creía que iba a tener que ser una esclava!
¡Mira todos los colores y los sonidos!
Aprieta tus botones, consigue tu queso.
Eres todo un grupo de hamsters en una rueda.
¡Una rueda de perdedores!
Es imposible ganar, gente.
¡Ganador!
Derrick, tú no.
Por supuesto que yo.
Voy ganando 200 dólares. Y si saco un ocho, ¡compro bailes para todos!
Del club de striptease del aeropuerto donde las chicas llevan sudaderas.
Vamos, papi.
¡Siete fuera! ¡Maldita sea!
Esta mesa estaba caliente hasta que llegaste aqui.
Bien. Odio a la gente codiciosa.
Debe haber una forma de apostar en contra de ellos.
Puedes si tu apuesta no llega, pero nadie hace eso
debido a que todo el mundo en la mesa va a odiar tu trasero.
Perfecto, entonces anotadme.
Dealer , ve adelante y diles que no iré.
¿Cómo lo dices sin reírte?
Hay tres largos.
5 dólares es la apuesta mínima.
Bueno, entonces hay dos mas largos.
Nuevo tirador.
Entonces ¿Qué hago?
Tira el dado.
Vale.
¿Ahora que pasa?
Tira el dado en la mesa.
Vale.
¡Dos, mierdas, dos!
Pagues y no vienen.
Mira eso. Has ganado.
Ganar no es lo imporante.
Lo importante es que toda esa gente perdió.
Oye amigo, ¿por qué no te calmas?
Deme su dinero.
¡12, mierdas!
me hace desear mas la basura.
Bueno, eso fue un fracaso total.
No hemos tachado ni una cosa de la lista.
Si, lo sé. Pensé que tendríamos suerte nadando con los delfines,
pero esos delfines parecen muy tristes.
es casi como si no les gustara vivir en el desierto.
¿Sabes qué? ¿Por qué no nos olvidamos de la lista?
No. Es tu maldito cumpleaños,
y te estoy haciendo el maldito perfecto regalo, ¿vale?
Solo quédate donde estas mientras te consigo...
¿Unirme a una boy band?
Era joven y tenor.
Pensé que tenía una carrera.
Se me ocurrirá algo.
Vale.
¿Heather?
- ¡Heather! - ¡Pégame!
Pero...
No hay nadie aqui. ¿Qué está pasando?
Debí de quedarme dormida.
Esto empezó en Hong Kong.
Las horas son dementes.
¿Donde era qué estabas llorando?
¿Te paso nuevamente?
Yo ya no me daba más cuenta.
Dios, yo pude haber sido tú.
Tú no podrías haber aguantado la presión.
Perdón, se demoro demasiado.
El hotel no tiene ron de Barbados.
Tampoco lo hizo a la siguiente puerta. Pero lo tenía.
¿Viene en otros colores ?
Sí.
Déjame a través de la interestatal y averígualo.
Entiendo que tú reservaste el salón Augustus para el Bar Mitzvah.
Pero ya ves , le e prometido a mi hija lo mejor para su boda.
No sé mucho sobre niñas pequeñas pero...
Tengo una hermana pequeña. Ella es rara.
Las niñas pequeñas son extrañas .
Pero te aseguro, vas a atesorarla algún día.
Ellos crecen tan rápido.
De hecho, tengo una foto de mi hija
vestida para Halloween con un pequeño girasol ...
Mañana me convierto en un hombre y quiero hacerlo en el salón de baile.
Disfrútalo.
Bueno, puedo cortar tu gran cheque.
No necesito dinero.
Mi padre es ortodoncista.
Dios. Bien.
¡Entonces él puede ayudar a arreglar tus dientes!
Señor, si me permite, tengo un sobrino de su edad.
Termina eso ya.
Escucha pequeña mierda...
está es mi primera vacación real y no dejare que me la arruines.
Ahora, si no estoy encerrado en un cuarto oscuro
haciendo cosas muy raras con mi novio próximamente,
Alguien esta por salir herido.
Ahora, ¿qué vas a tomar?
Ya está hecho .
¿Cuanto?
50 dolares.
Hoy, Soy un hombre.
Esto seguro se queda en Las Vegas.
¡Lo logré!
Lo hice, tengo algo de tu lista.
Bebé, esta perfecto.
Vi lo que su compañera le hizo a Heather,
y yo me di cuenta que nada de eso es importante.
si tú estas conmigo nada me importa.
¡Te conseguí una pelea con un chico de la UFC!
¡Eso es muy importante!
Hola.
Lo conocí en el bar.
Le di 25 dólares y tres tragos de Tequila.
Espera un segundo.
tu me conseguiste alguien borracho que pelee conmigo en mi habitación
¡Si! Ustedes chicos son graciosos.
Muy bien.
Entonces, ¿No esperar?
Espera solo un poco.
Bueno, un poco mas.
¡¿Bebé?!
¡Mamá!
¡Siete!
No odies al jugador, odiasen ustedes.
Mírame a los ojos cuando te pierdes.
Sentimos que demoro tanto tiempo.
Espera, tu apuestas?
No, solo tomé su dinero.
Ha estado dejando que montar y no regresar.
Cada minuto.
Perfecto, he terminado.
Apostando, 260.
Cierto. Gane 260 dolares.
Harvard... Ganaste 260.000 dolares.
¡Las titty Vegas!
¡Manténgase alejado de nosotros!
Para el festejado.
Escucha, escucha.
Gracias, chicos.
¿Como me veo?
Le da carácter a tu cara.
Solo ve delante y trata de alejarte de las fotos de la boda, ¿podrías?
Este fue el mejor regalo de cumpleaños.
Excepto por el año pasado , porque ese fue el día en que te conocí.
Esto es de nuestro aniversario.
Mira, si tu olvidas, no es la gran cosa .
Tengo algo muy especial planeado.
No lo olvidaré.
En realidad tengo algo planeado también.
que está justo arriba.
Entonces, solo sera especial cuando suba.
Hola, Mr.Mansfield.
Ellos son mis buenos amigos galaxia y milenio.
Quiero saber, ¿Como hago para cambiar mi plus uno en un plus dos?
No recuerdo haber invitado a todos.
Muy bien , damas , lo intentaré .
Tiempo de enviar sus traseros de vuelta al aeropuerto.
Vamos.
Mira eso.
La hora se ha vuelto repugnante.
Voy a ir adelante y levantaré mi habitación .
Mi esposa y su hija llegan mañana por la mañana.
Voy a ver lo que Jenny tiene arriba.
No se, creo que en realidad cancele esta boda.
Esto va a ser perfecto.
Sí, bueno, si alguien me necesita,
Estaré jugando en la mesa de Golf, aprovechando que soy divorciada.
¡Aquí estas!
¿Porqué?
!Tú me dijiste que me ibas a despertar a las 11 y son las 11:03!
¿Qué clase de asistente eres?
¿No soy tu asistente?
¿Porqué tienes que ser tan mala?
Yo solía pensar eso donde están esas hermosas,
personas juntas, pero eres horrible.
Esto termina ahora.
Esto termina pronto.
Muy bien, dame cinco minutos y voy ¿ok?
Vamos, Kyle.
Tan tonto.
Condones, condones...
Dios mio.
El me pregunto que se casara conmigo.