www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, bebe. Estoy en casa.
- Yo estoy en la oficina.
Ahora estoy en la cocina.
No puedo escucharte. Estoy en la habitación.
Sabes, me encanta que podamos tener sexo
en cada una de las habitaciones de la casa al mismo tiempo.
¿Qué haces? Obtuve mi primera prueba casera.
Es el primer test que me hacen en años
que no requiere una muestra de orina.
- Economia 101.
Si me necesitas para que comprube tus respuestas, podría hacerlo...
No, me siento bastante bien sobre esto.
¿Muy bien?
Muchas opciones, ¿eh?
¿Crees que elegiste la respuesta correcta en la número cuatro?
Porque "veo" lo que pude haber hecho
Tu...
"Cé"¿Qué es lo que "cé"?
Veo lo que estás intentando hacer.
Si, tienes razón. Es tu test.
Pero en la número nueve, ¿"bé" que estés segura?
Podría... "bé-r" seguramente.
Brody, Brody.
Voy a darme una ducha.
Si quieres venir conmigo y verme desnuda, deja de ser un imbécil.
Correcto.
No hagas eso.
Y tengo que hacerlo. Dios, soy todo un imbécil.
Hola, bebé.
¡Hola, bebé!
Está es una gran sorpresa. Está es una gran sorpresa.
Es muy dulce.
Lo siento.
¿Te molesta que tú y Jenny
ya no seaisla única pareja feliz por aquí?
¡Estás aplastando mi útero!
Traviesa.
Bueno, de todas formas, será mejor que vuelva para abajo.
No quiero que el jefe sepa que me fui.
- Entonces, les tengo grandes noticias.
Adivina quien tuvo una "A" en su primer test.
Respuesta correcta... yo.
- ¡Lo hicismos! - ¿Hicimos?
No, como, ¡Whee! ¡Lo hiciste!
¿Está Mansfield por aquí?
Quiero agradecerle otra vez por pagar mi matrícula,
asi que voy a invitarle a cenar.
Y yo voy a invitar al papa a ver "Scandal".
Vale, ¿Qué se supone qeu significa eso?
Mira, Mandsfield nunca ha aceptado una invitación
a hacer nada social con ninguno de nosotros.
Siempre dice que es el cumpleaños de su mujer.
Tuvo como 19 cumpleaños el año pasado.
Cuando le invité a ver las series mundiales,
tuvo como siete de ellos en dos semanas.
Bueno, yo tengo dos cosas que vosotros no teneis.
Tengo un sombrero y una sudadera de la tienda del campus que compré, ¿vale?
- Eres asqueroso. - ¿Qué?
No dijimos nada.
Estaba pensándolo.
Entonces, Richard branson, Bono y Joe Montana entran en un bar.
Me encantan estos chistes. ¿Qué pasa despues, señor?
No es un chiste.
Me invitaron a unirme a ellos y pasamos una maravillos tarde.
Nos pilló otra vez, señor.
Cree que habríamos aprendido la lección cuando nos contó
como usted y el primer ministro polaco cambiaron una bombilla.
Sí, fue... solo se necesitó de los dos.
El sostuvo la escalera, y yo lo cambié.
Señor, quería agradecerle otra vez por pagar mis clases,
así que le he traido un par de regalos,
y quería invitarle a cenar mañana por la noche.
Eso es muy amable.
Pero resulta, que es el cumpleaños de mi mujer.
- Feliz cumpleaños. - Este fue un año rápido.
Si, no lo sé.
Que ella estará celebrando con su hermana,
asi que estoy libre para ir tu casa.
¿Usted estará qué, cuándo, por qué?
¡Genial! Vale. Entonces es a las 8:30.
Esta es mi dirección. Mira esto.
Sabes que cuando yo era pequeño,
este era el barrio donde los vagabundos iban a morir.
Todavía lo es.
- Le veo alli. - Vale.
Realmente viene.
Señor, tengo dos entradas para los Niners...
Es el cumpleaños de mi mujer.
No me puedo creer que Mansfield venga de verdad a cenar.
Este es el la siguiente progresión lógica en nuestra relación.
Fui desde empleado a su mano derecha y ahora... amigo.
Sabes, me pregunto cuantos de sus "amigos"
viven en un apartamento con cero habitacions y medio baño
que uno vez salió en el programa "cops".
Mira, tio, Mansfield sabe donde vive Jenny.
Sólo va a ser una cena casual con amigos.
Sr. Moyer, sobre mañana por la noche...
Verá, Jenny me ha invitado a "cenar"
a las 8:30, lo que es super,
¿asi que estamos hablando de ropa de noche o ropa formal?
Obviamente no es casual.
Comprobaré con Jenny.
Genial.
Ahora volvamos al trabajo.
Ha llamado el canal de noticias financieras.
Quieren que abramos el mercado en vivo mañana,
y me preguntaron por mi mejor hombre.
- ¿Yo? -No, Yo.
Yo soy mi mejor hombre. Claro.
Pero ya me había comprometido con tu muy inusual super-cena hibrida.
Yo.
- ¿Quien? ¿Quien? ¿Quien? - Yo. Yo. Yo.
- ¿Quién sigue diciendo "yo"? - Estoy diciendo "yo". Yo, yo , yo, yo
- ¡Yo, Yo, Yo, Yo, Yo, Yo, Yo, Yo, Yo! - Tú lo haces!
¡Si! ¡Muy bien, Sr. Wen! ¡No la fastidies!
¡Si!
Bueno, le veré mañana en, "comida por determinar"
Vale.
Y... estoy seguro de qeu ya tendrá
el menú preparado, pero por favor apunte esto.
Soy alérgico al faisán...
Faisán... y estornino.
Bueno, tuvimos estornino ayer por la noche, si que...
- ¿Qué es estornino? - ¿Qué es estornino?
No lo sé.
Buenas noticias.
En vez de llevar a Mandsfield a tu casa,
he hecho una reserva en Solasse.
No me puedo permitir Solasse.
Mira, lo tengo. Te entiendo. Yo pagaré.
No, no, es mi regalo de agradecimiento para el Sr. Mansfield, no el tuyo.
Cariño, te estoy oyendo. Te estoy escuchando ahora mismo.
Vale, vale, primero, deja de leer mi Cosmo.
¿Y sabes qué? Quiero hacerlo en mi casa.
Ese es el punto.
Tú no lo entiendes Mansfield.
Cuando se sienta a cenar, espera ver cuatro tenedores.
Bueno, tengo cinco tenedores.
Por persona.
Jenny, si hacemos esto en tu casa, vamos a tener que alquilar tenedores.
Embarazoso.
Se están peleando.
No nos estamos peleando.
¿Necesitais privacidad?
No. Él necesita una consulta con el Dr. Amor.
Brody, como otro hombre en una relación sexual...
Si, mi relación se ha convertido en sexual, pero no quiero hablar de eso.
De verdad no quiero hablar de eso.
Bien. Porqué es privado.
Y por privado, quiero decir...
Espectacular.
Asi que, al final llevé a Harvard de compras porque...
viste como una bibliotecaria lesbiana.
No, porque se niega a gastar dinero en si mismo.
Espera a ver que le he comprado.
Él tiene esa sensualidad rústica.
Quiero decir, no tengo que contártelo.
No, no tienes. Nunca más.
Y como alguien que está teniendo coitos no-interruptus...
Harvard.
¿Me has traido hasta aqui sólo
para poder decirme que estás teniendo sexo con Lindsay?
No, porque eso es privado.
Lo que te contaré, sin embargo, es que Lindsay y yo no discutimos,
asi que si necesitas ayuda, estoy aqui para ti...
Como un amigo...
Y un ser sexual.
Pedóname un segundo.
Jenny, sé que de verdad quieres que Mansfield venga a cenar.
¿No crees que una cena
de tres persona va a ser un poco incómodo?
Si, en realidad, tienes razón.
Lindsay, ¿A ti y a Harvard os gustaría venir a cenar mañana por la noche?
¡Nos encantaría!
Genial.
Esto va a hacer que sea mucho menos incómodo.
Y el índice cierra seis puntos arriba, terminando la semana con un alza de 1.5%.
Este fue Mike "Threepeat" Wen a nombre de Remington Trust.
¿Qué estás pensando?
Sé sincero. No lo endulces.
Ha sido lo peor que he visto nunca.
Podrías haber puesto un poco de azúcar en eso.
Lo hice.
Tio, estoy jodido.
Pienso, que voy a estar enfermo.
Es tiempo de comer.
Tío, vamos. Cálmate.
Si necesitas algunos consejos de interpretación, yo puedo dártelos.
¿Qué sabes sobre interpretación?
No me gusta hablar sobre esto, pero solía salir en televisión.
Puede que hayas visto mi trabajo a finales de los 80.
Con nueve tipos de lasagna y nuestro bar de pasta sin fin,
Vito's tiene algo para toda la familia.
¿Me encanta la pasghetti!
¿Tú eras el niño pasghetti? ¡Eras grande!
Pusieron ese anuncio durante ocho años seguidos.
Compré toda la hierba en el instituto gracias a eso.
Tío, siempre quise ser así de famoso.
Tienes que hacerlo por mi.
Estoy fuera del juego.
Vamos, tío, por favor. Estoy en un sitio oscuro.
Sólo... Dime que te gusta.
No lo...
¡Me encanta el Pasghetti! ¡Me encanta el Pasghetti!
¡Sí!
Este lugar luce genial, Babe.
Gracias.
El secreto es luces de Navidad y no mirar debajo de la cama.
¿Ves? Te dije que no tenías nada de que preocuparte.
Supongo que no.
Asi que, ¿este es el famoso pastel de carne de tu madre?
En realidad, lo llamaba Carga de Carne.
Porque está... cargado de carne.
¿Vas a poner un perrito caliente ahí dentro?
No solo un perrito caliente, una capa de perritos.
¿Y cuánto licor vas a echarle encima?
No lo sé. Lo estoy echando a ojo.
Ni siquiera estás mirando.
Abróchense los cinturones, ¿no?
Alguien llegó temprano. Atenderé. Genial.
¿Qué es?
¿Qué pasa?
¿Vas a ordenar comida?
No. Si.
Pero sólo porque no sabía que estabas haciendo cargado de carne,
y ahora tenemos lo que sólo puedo asumir que
es una deliciosa cena de tres platos de costillas de cordera para cinco.
así que podríamos tenerlo con el cargado de carne, antes, ya sabes, en vez de.
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Qué crees que deberíamos hacer con esto?
Tiene que haber un buen lugar para hacerlo bien aqui.
¿Qué demonios?
Brody, no necesito tu ayuda con esta fiesta,
como no necesité tu ayuda con mi test, ¿vale?
Bueno...
¿Qué quieres decir con "bueno"?
Nada, nada.
Tuviste una "A". Tocando el techo.
¿Debería meter otro perrito en el cargado?
Espera. Déjame ver ese test.
No saques conclsiones precipitadas.
Dios mio. Cambiaste mis respuestas.
Sólo las que estaban mal.
Brody Moyer, ¿Cómo te atreves? Esto es increíble...
Nuestros invitados están aqui.
No, no, no, no, no. Vamos a hablar de esto.
No, no podemos. Tenemos una cena. Por favor, por favor, por favor.
Esta noche es demasiado importante para ti para estar enfadada conmigo, ¿no?
Vamos a pelearnos muy rápido y dejamos pasar.
No vamos a hacer eso.
¿No vamos a tener una pelea?
No, vamos a tener una grande, gran pelea, pero no ahora.
¡Hola! Buenas noches.
Buenas noches. Aquí estás.
Gracias.
Qué,
Que barrio tan colorido.
Acabo de ver a dos vagabundos peleándose por una costilla de cordero.
Va a ser una gran noche.
Si. Si, lo será.
Bueno, sé que hay tensión en el aire,
así que vamos a continuar y a abordar el elefante que hay en la habitación.
El Sr. Moyer no fue claro en su invitación, y este es el resultado,
Llevo un esmoquin con pajarita.
Sólo puedo esperar no verme tan ridículo como de verdad me siento.
Para nada, señor. No, parece James Bond.
Bueno, gracias.
¿Por qué no continuamos y me muestra la casa?
Bueno, empezando justo aqui, este es todo el apartamento.
Bueno, me encanta.
Es como si vivieras en una obra de teatro.
¿Puedo ofrecerle algo de beber, señor?
Estoy preparando una tradicional taza de Pimm.
¿Por qué, Sr. Moyer, me serviría un digestivo como aperitivo?
Porque... Google es un mentiroso.
Tomaré una cerveza.
Si, ahora mismo.
Vale, tenias razón al 100%, y yo estaba equivocado al 100%,
y tu test solo estaba al 70% bien,
y no sé porque acabo de sacar el tema.
No vamos a hacer esto.
Por favor. Vamos. Me quieren matar.
Olvídalo. Yo...
Pensé que había encontrado una habitación que no conocías.
Estaré maldito si no parece que pasa en mi casa todos los días.
Aqui tiene, señor.
Jenny, gracias.
Directamente de la botella.
Discúlpenos un segundo.
¿Qué están haciendo?
No puedes poner un pin en la pelea, ¿no?
Sólo llámame gilipollas y olvidémoslo.
No le voy a dar la satisfacción.
Bueno, Harvard, aquí estamos en la fiesta y no escucho nada.
Espera ahi, amigo.
Aqui, te conseguí una costilla de cordero.
Mientras el índice bajó, los espíritus subieron al sonar la campana.
Ese es Mike "Threepeat" Wen de Remington Trust.
¿Lo ves? Lo tienes, tio.
Vale, hagámos una a la cámara.
Vale.
El mercado estuvo mezclado...
Con un pequeño capital indexado...
...de 10 puntos reaccionando al nerviosismo europeo.
¿Qué estás haciendo? Haz lo que estabas haciendo antes.
¡No puedo, tío!
Cuando la cámara está encendida, me lleno
con toda esta energía nerviosa y...
Tio, cálmate, ¿vale?
Vamos a darte algo de proteína antes de que te desmayes.
¿Aquí tienes p3, sí?
Y voy a coger una par de estos para luego.
Mira, a lo mejor estoy demasiado nervioso para hacer esto.
Tío, una vez conocí a un niño
que estaba demasiado nervioso para decir "spaghetti" correctamente.
Pero convirtió esa energía en un baile.
Ese baile cambió el mundo, y él tenía niños en todas partes
cantando y bailando, "¡Me encantan los pasghetti!"
Seis meses despues, ¡cayó el muro de Berlin!
Tú tambien puedes hacer esto, ¿vale? Hazlo conmigo.
"Me encantan los pasghetti". Déjame oirte.
Vamos.
"Me encantan los pasghetti". ¡Déjame oirte!
Me encanta la pasghetti.
Cierto.
"Me encanta la pasghetti". Me encanta la pasghetti.
"Me encanta la pasghetti".
Este cargado de carne es fantástico.
¿Es posible que pueda salirme de esto?
No es sólo posible, es muy probable.
Cariño, hiciste un gran trabajo.
Te quiero.
¿No se vé bien Harvard?
Me encanta.
Es todo de la colección de Lindsay.
Es mi pequeño muñeco Ken.
Incluso me compró ropa interior.
Malla.
Hablando de cualquier otra cosa,
he visto que,
alguien sacó una "A" en sus test.
Si, señor. Alguien lo hizo.
Si, alguien con buenas intenciones.
Alguien que no confía en los demás para vivir sus propias vidas.
Alguien está confuso con todos estos pronombres.
Entonces, ¿qué demonios está pasando?
Lo siento, señor. No es importante.
Si, no necesitamos pelearnos delante de usted.
No, no. Ahora, no lo contengas.
Eso no es saludable.
Si quieren que su relación dure, no pueden nunca guardarse las cosas.
A veces se tienen que pelear.
De lo contrario, el resentimiento la pudre.
Y estos es seguro, antes o despues explotará.
Sólo... déjenlo salir. Vale.
¡No soy tu muñeco Ken!
¡Me puedo vestir yo solo!
Sí, bueno...
Quiero tener sexo en más de una posición.
Bueno, ¡no sé la otra!
Botella arriba. ¡Tu botella arriba!
¿Sabes qué?
Me voy a quitar toda la ropa que me has comprado.
¡Te dí todo de esa ropa!
Bueno, entonces, ¡supongo que me quedaré desnudo!
Asi que... gracias por la universidad.
Ustedes son bienvenidos.
Entonces, ¿Quiere contarme sobre su "A"?
¿Sabe qué? No es mi "A". Es la "A" de Brody.
El cambia mis respuestas.
Lo siento.
Pero no podía sentarme ahí y verte conseguir un 70.
Cariño, es mi 70. Es mi test.
¡Deberías haberte quedado fuera de esto!
Estoy muy decepcionado.
Gracias.
Con usted.
¿Conmigo?
¿Por qué conmigo? Él cambió mi test.
Bueno, esperaba eso de él.
Es un petulante sabelotodo.
Por eso le contraté en primer lugar.
Pero... me parece que has hecho un test poco brillante.
¿Qué? Un 70 está bien.
Bien no es lo suficientemente bueno.
¿Cree que la NASA debe conformarse con un bien?
"Hemos... sólo hemos hecho el 70% del camino a la luna, ¡pero está bien!"
Con todo el respeto, señor, no creo que tenga madera de NASA.
Si, además en realidad la NASA no manda más gente la luna.
Diga, señor petulante. No es sobre usted.
Ahora, dígame esto...
¿Cree que lo podría haber echo mejor que un 70
si hubiera trabajado sólo... un poco más duro?
Si.
No puedo oirla.
Sí.
Quiero que entienda algo.
He invertido en usted porque ví un potencial ilimitado,
y nunca me equivoco con mis inversiones.
¿Esta claro?
Sí, Señor.
Bien. ¿Ve? Eso es lo que estaba diciendo.
Si ella se hubiera esforzado...
Deme un descanso, ¿si, Sr. Moyer? ¿Me esta tomando el pelo?
No puedo ayudarme a mi mismo.
Mire eso. El Sr. Wen está en directo.
¿Por qué no vamos a la sala de prensa?
Es un aumento de las ventas de casas en las noticias de Fed
los planes para mantener el interés tarifas bajas , bajas, bajas , bajas ,
eso significa que la construcción del nuevo va a elevar el techo
en millones de hogares con familias humildes.
Usted sabe , esto, puede muy bien hablando,
pero me parece que esta extrañamente convincente .
Y los mercados de alta tecnología ascienden, así que no te olvides de
...Invertir en robotica.
Soy Mike "Threepeat" Wen de Remington Trust.
Vale.
Gran fiesta ayer por la noche.
Siento que las cosas se pusieran un poco incómodas.
Las buenas noticias es que Lindsay y yo estamos más unidos que nunca,
asi que si vosotros necesitais algún consejo...
No. Creo que estamos bien.
Si. Sin embargo, estábams preocupados.
¿Qué estuvisteis haciendo en mi baño como una hora?
No.
Si, tuvimos sexo de reconciliación.
Eso es... ambas posiciones.
Vale, es el momento de una nueva sección que llamaremos
"asi que crees que puedes bailar, pero estás equivocado."
Echa un vistazo a este tipo que sólo puedo asumir y
ahora es un gerente en San Francisco .
Es un aumento de las ventas de casas en las noticias de Fed
los planes para mantener el interés tarifas bajas , bajas, bajas , bajas.
No creo que se estén riendo contigo.
Definitivamente de mi.
¿Entonces por qué pareces tan feliz al respecto?
Soy Famoso.