1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:04,418 --> 00:00:05,718
Hola, bebe. Estoy en casa.

3
00:00:05,753 --> 00:00:07,954
- Yo estoy en la oficina.

4
00:00:07,988 --> 00:00:09,522
Ahora estoy en la cocina.

5
00:00:09,557 --> 00:00:11,925
No puedo escucharte. 
Estoy en la habitación.

6
00:00:11,959 --> 00:00:13,593
Sabes, me encanta que podamos tener sexo

7
00:00:13,627 --> 00:00:15,428
en cada una de las habitaciones
de la casa al mismo tiempo.

8
00:00:17,531 --> 00:00:19,499
¿Qué haces? Obtuve mi
primera prueba casera.

9
00:00:19,533 --> 00:00:21,668
Es el primer test que me hacen en años

10
00:00:21,702 --> 00:00:24,671
que no requiere una muestra de orina.

11
00:00:24,705 --> 00:00:26,673
  

12
00:00:26,707 --> 00:00:28,575
- Economia 101.

13
00:00:28,609 --> 00:00:30,076
Si me necesitas para que comprube tus
respuestas, podría hacerlo...

14
00:00:30,110 --> 00:00:31,177
No, me siento bastante bien sobre esto.

15
00:00:31,212 --> 00:00:33,046
¿Muy bien?

16
00:00:33,080 --> 00:00:34,981
Muchas opciones, ¿eh?

17
00:00:35,015 --> 00:00:37,884
¿Crees que elegiste la respuesta
correcta en la número cuatro?

18
00:00:37,918 --> 00:00:42,589
Porque "veo" lo que pude haber hecho

19
00:00:42,623 --> 00:00:43,923
Tu...

20
00:00:43,958 --> 00:00:47,794
"Cé"¿Qué es lo que "cé"?

21
00:00:47,828 --> 00:00:50,196
Veo lo que estás intentando hacer.

22
00:00:50,231 --> 00:00:54,200
Si, tienes razón. Es tu test.

23
00:00:54,235 --> 00:00:57,437
Pero en la número nueve,
¿"bé" que estés segura?

24
00:00:57,471 --> 00:00:59,439
Podría... "bé-r" seguramente.

25
00:00:59,473 --> 00:01:01,441
Brody, Brody.

26
00:01:01,475 --> 00:01:04,444
Voy a darme una ducha.

27
00:01:04,478 --> 00:01:11,651
Si quieres venir conmigo y verme
desnuda, deja de ser un imbécil.

28
00:01:11,685 --> 00:01:14,988
Correcto.

29
00:01:15,022 --> 00:01:16,990
No hagas eso.

30
00:01:17,024 --> 00:01:21,027
Y tengo que hacerlo.
Dios, soy todo un imbécil.

31
00:01:29,536 --> 00:01:31,004
Hola, bebé.

32
00:01:31,038 --> 00:01:32,939
¡Hola, bebé!

33
00:01:32,973 --> 00:01:35,808
Está es una gran sorpresa.
Está es una gran sorpresa.

34
00:01:42,950 --> 00:01:45,918
Es muy dulce.

35
00:01:45,953 --> 00:01:47,620
Lo siento.

36
00:01:47,655 --> 00:01:49,088
¿Te molesta que tú y Jenny

37
00:01:49,123 --> 00:01:52,091
ya no seaisla única
pareja feliz por aquí?

38
00:01:53,827 --> 00:01:56,996
¡Estás aplastando mi útero!

39
00:01:58,899 --> 00:02:00,199
Traviesa.

40
00:02:00,234 --> 00:02:03,269
Bueno, de todas formas,
será mejor que vuelva para abajo.

41
00:02:03,304 --> 00:02:05,538
No quiero que el jefe sepa que me fui.

42
00:02:07,174 --> 00:02:09,509
- Entonces, les tengo grandes noticias.

43
00:02:09,543 --> 00:02:11,944
Adivina quien tuvo una "A"
en su primer test.

44
00:02:11,979 --> 00:02:13,246
Respuesta correcta... yo.

45
00:02:13,280 --> 00:02:15,715
- ¡Lo hicismos!
- ¿Hicimos?

46
00:02:15,749 --> 00:02:18,251
No, como, ¡Whee! ¡Lo hiciste!

47
00:02:19,820 --> 00:02:21,521
¿Está Mansfield por aquí?

48
00:02:21,555 --> 00:02:23,756
Quiero agradecerle otra vez
por pagar mi matrícula,

49
00:02:23,791 --> 00:02:25,658
asi que voy a invitarle a cenar.

50
00:02:25,693 --> 00:02:30,096
Y yo voy a invitar al
papa a ver "Scandal".

51
00:02:30,130 --> 00:02:32,265
Vale, ¿Qué se supone qeu significa eso?

52
00:02:32,299 --> 00:02:34,734
Mira, Mandsfield nunca ha
aceptado una invitación

53
00:02:34,768 --> 00:02:36,669
a hacer nada social con
ninguno de nosotros.

54
00:02:36,704 --> 00:02:38,171
Siempre dice que es el
cumpleaños de su mujer.

55
00:02:38,205 --> 00:02:40,640
Tuvo como 19 cumpleaños el año pasado.

56
00:02:40,674 --> 00:02:42,975
Cuando le invité a ver
las series mundiales,

57
00:02:43,010 --> 00:02:45,845
tuvo como siete de ellos en dos semanas.

58
00:02:45,879 --> 00:02:50,783
Bueno, yo tengo dos cosas
que vosotros no teneis.

59
00:02:52,786 --> 00:02:56,956
Tengo un sombrero y una sudadera de la
tienda del campus que compré, ¿vale?

60
00:02:56,990 --> 00:02:58,124
- Eres asqueroso.
- ¿Qué?

61
00:02:58,158 --> 00:02:59,659
No dijimos nada.

62
00:02:59,693 --> 00:03:01,828
Estaba pensándolo.

63
00:03:01,862 --> 00:03:08,334
Entonces, Richard branson, Bono y Joe
Montana entran en un bar.

64
00:03:08,369 --> 00:03:10,249
Me encantan estos chistes.
¿Qué pasa despues, señor?

65
00:03:10,268 --> 00:03:11,037
No es un chiste.

66
00:03:11,071 --> 00:03:13,740
Me invitaron a unirme a ellos y
pasamos una maravillos tarde.

67
00:03:13,774 --> 00:03:15,575
Nos pilló otra vez, señor.

68
00:03:15,609 --> 00:03:17,276
Cree que habríamos aprendido
la lección cuando nos contó

69
00:03:17,311 --> 00:03:19,946
como usted y el primer ministro polaco
cambiaron una bombilla.

70
00:03:19,980 --> 00:03:22,115
Sí, fue... solo se necesitó de los dos.

71
00:03:22,149 --> 00:03:24,217
El sostuvo la escalera, y yo lo cambié.

72
00:03:25,619 --> 00:03:30,256
Señor, quería agradecerle otra
vez por pagar mis clases,

73
00:03:30,290 --> 00:03:32,158
así que le he traido un par de regalos,

74
00:03:32,192 --> 00:03:35,161
y quería invitarle a cenar
mañana por la noche.

75
00:03:35,195 --> 00:03:36,629
Eso es muy amable.

76
00:03:36,663 --> 00:03:38,865
Pero resulta, que es el
cumpleaños de mi mujer.

77
00:03:38,899 --> 00:03:40,199
- Feliz cumpleaños.
- Este fue un año rápido.

78
00:03:40,234 --> 00:03:42,034
Si, no lo sé.

79
00:03:42,069 --> 00:03:44,070
Que ella estará celebrando
con su hermana,

80
00:03:44,104 --> 00:03:45,972
asi que estoy libre para ir  tu casa.

81
00:03:46,006 --> 00:03:47,840
¿Usted estará qué, cuándo, por qué?

82
00:03:47,875 --> 00:03:50,743
¡Genial! Vale. Entonces es a las 8:30.

83
00:03:50,778 --> 00:03:52,612
Esta es mi dirección. Mira esto.

84
00:03:52,646 --> 00:03:54,914
Sabes que cuando yo era pequeño,

85
00:03:54,948 --> 00:03:57,817
este era el barrio donde los
vagabundos iban a morir.

86
00:03:57,851 --> 00:03:59,152
Todavía lo es.

87
00:03:59,186 --> 00:04:01,154
- Le veo alli.
- Vale.

88
00:04:01,188 --> 00:04:02,622
Realmente viene.

89
00:04:02,656 --> 00:04:05,324
Señor, tengo dos entradas
para los Niners...

90
00:04:05,359 --> 00:04:07,093
Es el cumpleaños de mi mujer.

91
00:04:16,801 --> 00:04:19,436
No me puedo creer que Mansfield
venga de verdad a cenar.

92
00:04:19,470 --> 00:04:22,205
Este es el la siguiente progresión
lógica en nuestra relación.

93
00:04:22,240 --> 00:04:27,878
Fui desde empleado a su mano
derecha y ahora... amigo.

94
00:04:27,912 --> 00:04:30,080
Sabes, me pregunto cuantos
de sus "amigos"

95
00:04:30,114 --> 00:04:32,215
viven en un apartamento con
cero habitacions y medio baño

96
00:04:32,250 --> 00:04:35,285
que uno vez salió en el programa "cops".

97
00:04:36,854 --> 00:04:39,156
Mira, tio, Mansfield sabe
donde vive Jenny.

98
00:04:39,190 --> 00:04:41,858
Sólo va a ser una cena
casual con amigos.

99
00:04:41,893 --> 00:04:43,994
Sr. Moyer, sobre mañana por la noche...

100
00:04:44,028 --> 00:04:46,096
Verá, Jenny me ha invitado a "cenar"

101
00:04:46,130 --> 00:04:48,265
a las 8:30, lo que es super,

102
00:04:48,299 --> 00:04:51,902
¿asi que estamos hablando de
ropa de noche o ropa formal?

103
00:04:51,936 --> 00:04:54,104
Obviamente no es casual.

104
00:04:54,138 --> 00:04:56,106
Comprobaré con Jenny.

105
00:04:56,140 --> 00:04:57,240
Genial.

106
00:04:57,275 --> 00:04:59,142
Ahora volvamos al trabajo.

107
00:04:59,177 --> 00:05:01,144
Ha llamado el canal
de noticias financieras.

108
00:05:01,179 --> 00:05:04,081
Quieren que abramos
el mercado en vivo mañana,

109
00:05:04,115 --> 00:05:06,083
y me preguntaron por mi mejor hombre.

110
00:05:06,117 --> 00:05:07,250
- ¿Yo?
 -No, Yo.

111
00:05:07,285 --> 00:05:09,419
Yo soy mi mejor hombre. Claro.

112
00:05:09,454 --> 00:05:13,924
Pero ya me había comprometido con
tu muy inusual super-cena hibrida.

113
00:05:15,026 --> 00:05:16,126
Yo.

114
00:05:16,160 --> 00:05:18,095
- ¿Quien? ¿Quien? ¿Quien?
- Yo. Yo. Yo.

115
00:05:18,129 --> 00:05:20,364
- ¿Quién sigue diciendo "yo"?
- Estoy diciendo "yo". Yo, yo , yo, yo 

116
00:05:20,398 --> 00:05:22,132
- ¡Yo, Yo, Yo, Yo, Yo, Yo, Yo, Yo, Yo!
- Tú lo haces!

117
00:05:22,166 --> 00:05:23,533
¡Si! ¡Muy bien, Sr. Wen!
¡No la fastidies!

118
00:05:23,568 --> 00:05:24,935
¡Si!

119
00:05:27,305 --> 00:05:32,042
Bueno, le veré mañana 
en, "comida por determinar"

120
00:05:32,076 --> 00:05:33,310
Vale.

121
00:05:33,344 --> 00:05:34,984
Y... estoy seguro de qeu ya tendrá

122
00:05:35,012 --> 00:05:36,980
el menú preparado, pero por
favor apunte esto.

123
00:05:37,014 --> 00:05:38,849
Soy alérgico al faisán...

124
00:05:38,883 --> 00:05:40,584
Faisán... y estornino.

125
00:05:40,618 --> 00:05:43,253
Bueno, tuvimos estornino ayer
por la noche, si que...

126
00:05:44,489 --> 00:05:47,290
- ¿Qué es estornino?
- ¿Qué es estornino?

127
00:05:47,325 --> 00:05:50,460
No lo sé.

128
00:05:54,866 --> 00:05:56,233
Buenas noticias.

129
00:05:56,267 --> 00:05:58,135
En vez de llevar a Mandsfield a tu casa,

130
00:05:58,169 --> 00:06:00,103
he hecho una reserva en Solasse.

131
00:06:00,138 --> 00:06:02,105
No me puedo permitir Solasse.

132
00:06:02,140 --> 00:06:05,075
Mira, lo tengo. Te entiendo. Yo pagaré.

133
00:06:05,109 --> 00:06:08,345
No, no, es mi regalo de agradecimiento
para el Sr. Mansfield, no el tuyo.

134
00:06:08,379 --> 00:06:10,881
Cariño, te estoy oyendo.
Te estoy escuchando ahora mismo.

135
00:06:10,915 --> 00:06:14,351
Vale, vale, primero,
deja de leer mi Cosmo.

136
00:06:15,953 --> 00:06:18,188
¿Y sabes qué? Quiero
hacerlo en mi casa.

137
00:06:18,222 --> 00:06:19,322
Ese es el punto.

138
00:06:19,357 --> 00:06:21,158
Tú no lo entiendes Mansfield.

139
00:06:21,192 --> 00:06:24,060
Cuando se sienta a cenar,
espera ver cuatro tenedores.

140
00:06:24,095 --> 00:06:25,996
Bueno, tengo cinco tenedores.

141
00:06:26,030 --> 00:06:27,197
Por persona.

142
00:06:27,231 --> 00:06:30,233
Jenny, si hacemos esto en tu casa,
vamos a tener que alquilar tenedores.

143
00:06:32,036 --> 00:06:33,503
Embarazoso.

144
00:06:33,538 --> 00:06:35,238
Se están peleando.

145
00:06:35,273 --> 00:06:36,339
No nos estamos peleando.

146
00:06:36,374 --> 00:06:37,908
¿Necesitais privacidad?

147
00:06:37,942 --> 00:06:43,246
No. Él necesita una
consulta con el Dr. Amor.

148
00:06:43,281 --> 00:06:47,284
Brody, como otro hombre en
una relación sexual...

149
00:06:47,318 --> 00:06:52,055
Si, mi relación se ha convertido en
sexual, pero no quiero hablar de eso.

150
00:06:52,089 --> 00:06:54,191
De verdad no quiero hablar de eso.

151
00:06:54,225 --> 00:06:56,893
Bien. Porqué es privado.

152
00:06:56,928 --> 00:06:58,562
Y por privado, quiero decir...

153
00:06:58,596 --> 00:06:59,963
Espectacular.

154
00:07:01,165 --> 00:07:03,667
Asi que, al final llevé a
Harvard de compras porque...

155
00:07:03,701 --> 00:07:06,102
viste como una bibliotecaria lesbiana.

156
00:07:06,137 --> 00:07:10,440
No, porque se niega a
gastar dinero en si mismo.

157
00:07:10,475 --> 00:07:12,442
Espera a ver que le he comprado.

158
00:07:12,477 --> 00:07:15,312
Él tiene esa sensualidad rústica.

159
00:07:15,346 --> 00:07:16,667
Quiero decir, no tengo que contártelo.

160
00:07:16,681 --> 00:07:19,249
No, no tienes. Nunca más.

161
00:07:19,283 --> 00:07:23,386
Y como alguien que está
teniendo coitos no-interruptus...

162
00:07:23,421 --> 00:07:24,521
Harvard.

163
00:07:24,555 --> 00:07:26,122
¿Me has traido hasta aqui sólo

164
00:07:26,157 --> 00:07:28,158
para poder decirme que estás
teniendo sexo con Lindsay?

165
00:07:28,192 --> 00:07:30,494
No, porque eso es privado.

166
00:07:32,129 --> 00:07:35,131
Lo que te contaré, sin embargo,
es que Lindsay y yo no discutimos,

167
00:07:35,166 --> 00:07:38,468
asi que si necesitas ayuda,
estoy aqui para ti...

168
00:07:38,503 --> 00:07:39,636
Como un amigo...

169
00:07:39,670 --> 00:07:42,138
Y un ser sexual.

170
00:07:42,173 --> 00:07:44,541
Pedóname un segundo.

171
00:07:44,575 --> 00:07:49,479
Jenny, sé que de verdad quieres
que Mansfield venga a cenar.

172
00:07:50,548 --> 00:07:52,215
¿No crees que una cena

173
00:07:52,250 --> 00:07:54,251
de tres persona va a
ser un poco incómodo?

174
00:07:54,285 --> 00:07:55,585
Si, en realidad, tienes razón.

175
00:07:55,620 --> 00:07:59,155
Lindsay, ¿A ti y a Harvard os gustaría
venir a cenar mañana por la noche?

176
00:07:59,190 --> 00:08:02,626
¡Nos encantaría!

177
00:08:02,660 --> 00:08:04,261
Genial.

178
00:08:04,295 --> 00:08:08,164
Esto va a hacer que sea
mucho menos incómodo.

179
00:08:12,370 --> 00:08:22,078
Y el índice cierra seis puntos arriba,
terminando la semana con un alza de 1.5%.

180
00:08:22,113 --> 00:08:30,687
Este fue Mike "Threepeat" Wen
a nombre de Remington Trust.

181
00:08:30,721 --> 00:08:32,355
¿Qué estás pensando? 

182
00:08:32,390 --> 00:08:34,190
Sé sincero. No lo endulces.

183
00:08:34,225 --> 00:08:36,993
Ha sido lo peor que he visto nunca.

184
00:08:37,028 --> 00:08:39,529
Podrías haber puesto un
poco de azúcar en eso.

185
00:08:39,564 --> 00:08:41,364
Lo hice.

186
00:08:41,399 --> 00:08:43,533
Tio, estoy jodido.

187
00:08:43,568 --> 00:08:45,402
Pienso, que voy a estar enfermo.

188
00:08:47,471 --> 00:08:49,773
Es tiempo de comer.

189
00:08:49,807 --> 00:08:51,641
Tío, vamos. Cálmate.

190
00:08:51,676 --> 00:08:53,743
Si necesitas algunos consejos de
interpretación, yo puedo dártelos.

191
00:08:53,778 --> 00:08:55,412
¿Qué sabes sobre interpretación?

192
00:08:55,446 --> 00:08:58,582
No me gusta hablar sobre esto,
pero solía salir en televisión.

193
00:08:58,616 --> 00:09:01,384
Puede que hayas visto mi
trabajo a finales de los 80.

194
00:09:01,419 --> 00:09:04,087
Con nueve tipos de lasagna y
nuestro bar de pasta sin fin,

195
00:09:04,121 --> 00:09:06,256
Vito's tiene algo para toda la familia.

196
00:09:06,290 --> 00:09:10,327
¿Me encanta la pasghetti!

197
00:09:10,361 --> 00:09:13,430
¿Tú eras el niño pasghetti?
¡Eras grande!

198
00:09:13,464 --> 00:09:15,465
Pusieron ese anuncio durante
ocho años seguidos.

199
00:09:15,499 --> 00:09:17,379
Compré toda la hierba en el
instituto gracias a eso.

200
00:09:17,401 --> 00:09:20,537
Tío, siempre quise ser así de famoso.

201
00:09:20,571 --> 00:09:22,339
Tienes que hacerlo por mi.

202
00:09:22,373 --> 00:09:24,474
Estoy fuera del juego.

203
00:09:24,508 --> 00:09:26,443
Vamos, tío, por favor.
Estoy en un sitio oscuro.

204
00:09:26,477 --> 00:09:28,311
Sólo... Dime que te gusta.

205
00:09:28,346 --> 00:09:30,180
No lo...

206
00:09:30,214 --> 00:09:33,617
¡Me encanta el Pasghetti!
¡Me encanta el Pasghetti!

207
00:09:33,651 --> 00:09:36,786
¡Me encanta el Pasghetti!
¡Me encanta el Pasghetti!

208
00:09:36,821 --> 00:09:38,588
¡Sí!

209
00:09:41,659 --> 00:09:44,127
Este lugar luce genial, Babe.

210
00:09:44,161 --> 00:09:45,795
Gracias.

211
00:09:45,830 --> 00:09:48,632
El secreto es luces de Navidad
y no mirar debajo de la cama.

212
00:09:48,666 --> 00:09:52,068
¿Ves? Te dije que no tenías
nada de que preocuparte.

213
00:09:52,103 --> 00:09:53,536
Supongo que no.

214
00:09:53,571 --> 00:09:55,438
Asi que, ¿este es el famoso
pastel de carne de tu madre?

215
00:09:55,473 --> 00:09:57,440
En realidad, lo llamaba Carga de Carne.

216
00:09:57,475 --> 00:09:59,309
Porque está... cargado de carne.

217
00:09:59,343 --> 00:10:01,244
  

218
00:10:01,278 --> 00:10:03,313
¿Vas a poner un perrito
caliente ahí dentro?

219
00:10:03,347 --> 00:10:08,251
No solo un perrito caliente,
una capa de perritos.

220
00:10:08,285 --> 00:10:11,221
¿Y cuánto licor vas a echarle encima?

221
00:10:11,255 --> 00:10:13,123
No lo sé. Lo estoy echando a ojo.

222
00:10:13,157 --> 00:10:14,391
Ni siquiera estás mirando.

223
00:10:14,425 --> 00:10:16,526
Abróchense los cinturones, ¿no?

224
00:10:18,229 --> 00:10:20,196
Alguien llegó temprano.
Atenderé. Genial.

225
00:10:24,268 --> 00:10:25,669
¿Qué es?

226
00:10:25,703 --> 00:10:26,670
¿Qué pasa?

227
00:10:26,704 --> 00:10:28,271
¿Vas a ordenar comida?

228
00:10:28,305 --> 00:10:30,106
No. Si.

229
00:10:30,141 --> 00:10:32,275
Pero sólo porque no sabía que
estabas haciendo cargado de carne,

230
00:10:32,309 --> 00:10:34,411
y ahora tenemos lo que
sólo puedo asumir que

231
00:10:34,445 --> 00:10:37,480
es una deliciosa cena de tres platos
de costillas de cordera para cinco.

232
00:10:37,515 --> 00:10:42,152
así que podríamos tenerlo con el cargado
de carne, antes, ya sabes, en vez de.

233
00:10:42,186 --> 00:10:43,853
¿Qué crees que deberíamos hacer?

234
00:10:43,888 --> 00:10:46,156
¿Qué crees que deberíamos
hacer con esto?

235
00:10:46,190 --> 00:10:48,491
Tiene que haber un buen lugar
para hacerlo bien aqui.

236
00:10:48,526 --> 00:10:50,260
¿Qué demonios?

237
00:10:50,294 --> 00:10:52,128
Brody, no necesito tu
ayuda con esta fiesta,

238
00:10:52,163 --> 00:10:54,197
como no necesité tu
ayuda con mi test, ¿vale?

239
00:10:54,231 --> 00:10:55,498
Bueno...

240
00:10:55,533 --> 00:10:57,267
¿Qué quieres decir con "bueno"?

241
00:10:57,301 --> 00:10:58,668
Nada, nada.

242
00:10:58,703 --> 00:11:00,170
Tuviste una "A". Tocando el techo.

243
00:11:00,204 --> 00:11:01,765
¿Debería meter otro
perrito en el cargado?

244
00:11:01,772 --> 00:11:03,173
Espera. Déjame ver ese test.

245
00:11:03,207 --> 00:11:04,507
No saques conclsiones precipitadas.

246
00:11:04,542 --> 00:11:08,678
Dios mio. Cambiaste mis respuestas.

247
00:11:08,713 --> 00:11:10,547
Sólo las que estaban mal.

248
00:11:10,581 --> 00:11:13,883
Brody Moyer, ¿Cómo te atreves?
Esto es increíble...

249
00:11:16,620 --> 00:11:18,855
Nuestros invitados están aqui.

250
00:11:18,889 --> 00:11:20,857
No, no, no, no, no. Vamos
a hablar de esto.

251
00:11:20,891 --> 00:11:23,426
No, no podemos. Tenemos una cena.
Por favor, por favor, por favor.

252
00:11:23,461 --> 00:11:25,562
Esta noche es demasiado importante para
ti para estar enfadada conmigo, ¿no?

253
00:11:25,596 --> 00:11:27,464
Vamos a pelearnos muy rápido
y dejamos pasar.

254
00:11:27,498 --> 00:11:28,765
No vamos a hacer eso.

255
00:11:28,799 --> 00:11:30,433
¿No vamos a tener una pelea?

256
00:11:30,468 --> 00:11:33,837
No, vamos a tener una grande,
gran pelea, pero no ahora.

257
00:11:35,272 --> 00:11:36,573
¡Hola! Buenas noches.

258
00:11:36,607 --> 00:11:37,907
Buenas noches. Aquí estás.

259
00:11:37,942 --> 00:11:40,810
Gracias.

260
00:11:40,845 --> 00:11:42,812
Qué,

261
00:11:42,847 --> 00:11:44,447
Que barrio tan colorido.

262
00:11:45,850 --> 00:11:49,285
Acabo de ver a dos vagabundos peleándose
por una costilla de cordero.

263
00:11:50,988 --> 00:11:52,722
Va a ser una gran noche.

264
00:11:52,757 --> 00:11:56,493
Si. Si, lo será.

265
00:12:06,220 --> 00:12:09,523
Bueno, sé que hay tensión en el aire,

266
00:12:09,557 --> 00:12:11,858
así que vamos a continuar y a abordar
el elefante que hay en la habitación.

267
00:12:11,893 --> 00:12:15,762
El Sr. Moyer no fue claro en su
invitación, y este es el resultado,

268
00:12:15,797 --> 00:12:20,467
Llevo un esmoquin con pajarita.

269
00:12:20,501 --> 00:12:24,071
Sólo puedo esperar no verme tan
ridículo como de verdad me siento.

270
00:12:24,105 --> 00:12:26,173
Para nada, señor. No, parece James Bond.

271
00:12:26,207 --> 00:12:27,874
Bueno, gracias.

272
00:12:27,909 --> 00:12:30,577
¿Por qué no continuamos y
me muestra la casa?

273
00:12:30,611 --> 00:12:35,615
Bueno, empezando justo aqui,
este es todo el apartamento.

274
00:12:35,650 --> 00:12:36,783
Bueno, me encanta.

275
00:12:36,818 --> 00:12:38,652
Es como si vivieras en
una obra de teatro.

276
00:12:40,588 --> 00:12:42,489
¿Puedo ofrecerle algo de beber, señor?

277
00:12:42,523 --> 00:12:45,158
Estoy preparando una
tradicional taza de Pimm.

278
00:12:45,193 --> 00:12:49,596
¿Por qué, Sr. Moyer, me serviría
un digestivo como aperitivo?

279
00:12:49,630 --> 00:12:53,166
Porque... Google es un mentiroso.

280
00:12:53,201 --> 00:12:54,668
Tomaré una cerveza.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,136
Si, ahora mismo.

282
00:12:56,170 --> 00:12:59,673
Vale, tenias razón al 100%, y yo
estaba equivocado al 100%,

283
00:12:59,707 --> 00:13:01,475
y tu test solo estaba al 70% bien,

284
00:13:01,509 --> 00:13:03,677
y no sé porque acabo de sacar el tema.

285
00:13:03,711 --> 00:13:06,079
No vamos a hacer esto.

286
00:13:06,114 --> 00:13:07,814
Por favor. Vamos. Me quieren matar.

287
00:13:07,849 --> 00:13:09,716
  

288
00:13:12,220 --> 00:13:14,888
Olvídalo. Yo...

289
00:13:14,922 --> 00:13:17,758
Pensé que había encontrado una
habitación que no conocías.

290
00:13:17,792 --> 00:13:20,627
Estaré maldito si no parece que
pasa en mi casa todos los días.

291
00:13:20,661 --> 00:13:22,863
Aqui tiene, señor.

292
00:13:22,897 --> 00:13:25,732
Jenny, gracias.

293
00:13:25,767 --> 00:13:28,602
Directamente de la botella.

294
00:13:28,636 --> 00:13:29,636
  

295
00:13:33,241 --> 00:13:35,609
Discúlpenos un segundo.

296
00:13:37,845 --> 00:13:39,980
¿Qué están haciendo?

297
00:13:40,014 --> 00:13:41,681
No puedes poner un pin en la pelea, ¿no?

298
00:13:41,716 --> 00:13:43,917
Sólo llámame gilipollas y olvidémoslo.

299
00:13:43,951 --> 00:13:46,153
No le voy a dar la satisfacción.

300
00:13:46,187 --> 00:13:50,290
Bueno, Harvard, aquí estamos
en la fiesta y no escucho nada.

301
00:13:52,126 --> 00:13:53,627
Espera ahi, amigo.

302
00:13:53,661 --> 00:13:55,862
Aqui, te conseguí una
costilla de cordero.

303
00:14:04,138 --> 00:14:07,140
Mientras el índice bajó, los espíritus
subieron al sonar la campana.

304
00:14:07,175 --> 00:14:09,743
Ese es Mike "Threepeat" Wen
de Remington Trust.

305
00:14:09,777 --> 00:14:11,111
¿Lo ves? Lo tienes, tio.

306
00:14:11,145 --> 00:14:12,813
Vale, hagámos una a la cámara.

307
00:14:12,847 --> 00:14:14,147
Vale.

308
00:14:14,182 --> 00:14:18,318
El mercado estuvo mezclado...

309
00:14:18,352 --> 00:14:20,854
Con un pequeño capital indexado...

310
00:14:22,090 --> 00:14:24,991
...de 10 puntos reaccionando
al nerviosismo europeo.

311
00:14:25,026 --> 00:14:27,260
¿Qué estás haciendo? Haz lo
que estabas haciendo antes.

312
00:14:27,295 --> 00:14:28,728
¡No puedo, tío!

313
00:14:28,763 --> 00:14:30,230
Cuando la cámara está
encendida, me lleno

314
00:14:30,264 --> 00:14:31,944
con toda esta energía nerviosa y...

315
00:14:31,966 --> 00:14:35,769
Tio, cálmate, ¿vale?

316
00:14:35,803 --> 00:14:37,938
Vamos a darte algo de proteína
antes de que te desmayes.

317
00:14:37,972 --> 00:14:39,940
¿Aquí tienes p3, sí?

318
00:14:39,974 --> 00:14:44,044
Y voy a coger una par
de estos para luego.

319
00:14:44,078 --> 00:14:46,179
Mira, a lo mejor estoy demasiado
nervioso para hacer esto.

320
00:14:46,214 --> 00:14:48,048
Tío, una vez conocí a un niño

321
00:14:48,082 --> 00:14:51,017
que estaba demasiado nervioso
para decir "spaghetti" correctamente.

322
00:14:51,052 --> 00:14:53,687
Pero convirtió esa energía en un baile.

323
00:14:53,721 --> 00:14:56,690
Ese baile cambió el mundo, y él
tenía niños en todas partes

324
00:14:56,724 --> 00:14:59,126
cantando y bailando,
"¡Me encantan los pasghetti!"

325
00:15:00,294 --> 00:15:03,296
Seis meses despues,
¡cayó el muro de Berlin!

326
00:15:05,032 --> 00:15:07,367
Tú tambien puedes hacer esto,
¿vale? Hazlo conmigo.

327
00:15:07,401 --> 00:15:08,902
"Me encantan los pasghetti".
Déjame oirte.

328
00:15:08,936 --> 00:15:10,170
Vamos.

329
00:15:10,204 --> 00:15:11,805
"Me encantan los pasghetti".
¡Déjame oirte!

330
00:15:11,839 --> 00:15:13,373
Me encanta la pasghetti.

331
00:15:13,407 --> 00:15:14,941
Cierto.

332
00:15:14,976 --> 00:15:17,878
"Me encanta la pasghetti".
Me encanta la pasghetti.

333
00:15:17,912 --> 00:15:19,679
"Me encanta la pasghetti".
Me encanta la pasghetti.

334
00:15:19,714 --> 00:15:21,314
"Me encanta la pasghetti".
Me encanta la pasghetti.

335
00:15:21,349 --> 00:15:23,116
"Me encanta la pasghetti".
Me encanta la pasghetti.

336
00:15:23,151 --> 00:15:24,818
"Me encanta la pasghetti".
Me encanta la pasghetti.

337
00:15:24,852 --> 00:15:26,319
"Me encanta la pasghetti".
Me encanta la pasghetti.

338
00:15:26,354 --> 00:15:27,888
"Me encanta la pasghetti".

339
00:15:30,424 --> 00:15:34,094
Este cargado de carne es fantástico.

340
00:15:34,128 --> 00:15:37,063
¿Es posible que pueda salirme de esto?

341
00:15:37,098 --> 00:15:40,133
No es sólo posible, es muy probable.

342
00:15:41,202 --> 00:15:43,637
Cariño, hiciste un gran trabajo.

343
00:15:43,671 --> 00:15:44,704
Te quiero.

344
00:15:48,009 --> 00:15:50,710
¿No se vé bien Harvard?

345
00:15:50,745 --> 00:15:52,145
Me encanta.

346
00:15:52,180 --> 00:15:55,182
Es todo de la colección de Lindsay.

347
00:15:55,216 --> 00:15:56,783
Es mi pequeño muñeco Ken.

348
00:15:56,817 --> 00:15:58,919
Incluso me compró ropa interior.

349
00:15:58,953 --> 00:16:00,420
Malla.

350
00:16:00,454 --> 00:16:04,124
Hablando de cualquier otra cosa,

351
00:16:04,158 --> 00:16:06,126
he visto que,

352
00:16:06,160 --> 00:16:09,129
alguien sacó una "A" en sus test.

353
00:16:09,163 --> 00:16:11,198
Si, señor. Alguien lo hizo.

354
00:16:11,232 --> 00:16:12,799
Si, alguien con buenas intenciones.

355
00:16:12,833 --> 00:16:15,835
Alguien que no confía en los demás
para vivir sus propias vidas.

356
00:16:15,870 --> 00:16:17,837
Alguien está confuso con
todos estos pronombres.

357
00:16:17,872 --> 00:16:19,439
Entonces, ¿qué demonios está pasando?

358
00:16:19,473 --> 00:16:22,142
Lo siento, señor.
No es importante.

359
00:16:22,176 --> 00:16:23,936
Si, no necesitamos pelearnos
delante de usted.

360
00:16:23,945 --> 00:16:25,845
No, no. Ahora, no lo contengas.

361
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
Eso no es saludable.

362
00:16:27,114 --> 00:16:31,718
Si quieren que su relación dure,
no pueden nunca guardarse las cosas.

363
00:16:31,752 --> 00:16:34,054
A veces se tienen que pelear.

364
00:16:34,088 --> 00:16:36,690
De lo contrario, el
resentimiento la pudre.

365
00:16:36,724 --> 00:16:38,858
Y estos es seguro, antes
o despues explotará.

366
00:16:38,893 --> 00:16:42,128
Sólo... déjenlo salir. Vale.

367
00:16:42,163 --> 00:16:46,066
¡No soy tu muñeco Ken!

368
00:16:46,100 --> 00:16:48,068
¡Me puedo vestir yo solo!

369
00:16:48,102 --> 00:16:49,769
Sí, bueno...

370
00:16:49,804 --> 00:16:52,005
Quiero tener sexo en
más de una posición.

371
00:16:53,374 --> 00:16:55,275
Bueno, ¡no sé la otra!

372
00:16:55,309 --> 00:16:57,377
Botella arriba.
¡Tu botella arriba!

373
00:16:57,411 --> 00:16:58,945
¿Sabes qué?

374
00:16:58,980 --> 00:17:01,481
Me voy a quitar toda la ropa
que me has comprado.

375
00:17:01,515 --> 00:17:04,184
¡Te dí todo de esa ropa!

376
00:17:04,218 --> 00:17:08,788
Bueno, entonces, ¡supongo que
me quedaré desnudo!

377
00:17:12,793 --> 00:17:16,263
Asi que... gracias por la universidad.

378
00:17:16,297 --> 00:17:18,131
Ustedes son bienvenidos.

379
00:17:18,165 --> 00:17:21,001
Entonces, ¿Quiere contarme sobre su "A"?

380
00:17:21,035 --> 00:17:23,336
¿Sabe qué? No es mi "A".
Es la "A" de Brody.

381
00:17:23,371 --> 00:17:24,904
El cambia mis respuestas.

382
00:17:24,939 --> 00:17:26,406
Lo siento.

383
00:17:26,440 --> 00:17:28,341
Pero no podía sentarme ahí y
verte conseguir un 70.

384
00:17:28,376 --> 00:17:30,277
Cariño, es mi 70. Es mi test.

385
00:17:30,311 --> 00:17:32,512
¡Deberías haberte quedado fuera de esto!

386
00:17:32,546 --> 00:17:34,214
Estoy muy decepcionado.

387
00:17:34,248 --> 00:17:35,215
Gracias.

388
00:17:35,249 --> 00:17:36,216
Con usted.

389
00:17:36,250 --> 00:17:39,386
¿Conmigo?

390
00:17:39,420 --> 00:17:41,821
¿Por qué conmigo? Él cambió mi test.

391
00:17:41,856 --> 00:17:43,156
Bueno, esperaba eso de él.

392
00:17:43,190 --> 00:17:44,824
Es un petulante sabelotodo.

393
00:17:44,859 --> 00:17:46,559
Por eso le contraté en primer lugar.

394
00:17:48,329 --> 00:17:51,831
Pero... me parece que has hecho
un test poco brillante.

395
00:17:51,866 --> 00:17:54,034
¿Qué? Un 70 está bien.

396
00:17:54,068 --> 00:17:55,268
Bien no es lo suficientemente bueno.

397
00:17:55,303 --> 00:17:57,971
¿Cree que la NASA debe
conformarse con un bien?

398
00:17:58,005 --> 00:18:04,244
"Hemos... sólo hemos hecho el 70%
del camino a la luna, ¡pero está bien!"

399
00:18:04,278 --> 00:18:07,447
Con todo el respeto, señor, no creo
que tenga madera de NASA.

400
00:18:07,481 --> 00:18:10,917
Si, además en realidad la NASA
no manda más gente la luna.

401
00:18:10,951 --> 00:18:13,853
Diga, señor petulante.
No es sobre usted.

402
00:18:15,156 --> 00:18:17,457
Ahora, dígame esto...

403
00:18:17,491 --> 00:18:20,327
¿Cree que lo podría haber
echo mejor que un 70

404
00:18:20,361 --> 00:18:22,829
si hubiera trabajado
sólo... un poco más duro?

405
00:18:22,863 --> 00:18:24,964
Si.

406
00:18:24,999 --> 00:18:26,466
No puedo oirla.

407
00:18:26,500 --> 00:18:27,834
Sí.

408
00:18:27,868 --> 00:18:29,836
Quiero que entienda algo.

409
00:18:29,870 --> 00:18:33,173
He invertido en usted porque
ví un potencial ilimitado,

410
00:18:33,207 --> 00:18:37,043
y nunca me equivoco con mis inversiones.

411
00:18:37,078 --> 00:18:38,211
¿Esta claro?

412
00:18:38,245 --> 00:18:39,946
Sí, Señor.

413
00:18:39,980 --> 00:18:41,514
Bien. ¿Ve? Eso es lo
que estaba diciendo.

414
00:18:41,549 --> 00:18:42,709
Si ella se hubiera esforzado...

415
00:18:42,710 --> 00:18:45,251
Deme un descanso, ¿si, Sr. Moyer?
¿Me esta tomando el pelo?

416
00:18:45,286 --> 00:18:46,519
No puedo ayudarme a mi mismo.

417
00:18:46,554 --> 00:18:48,421
Mire eso. El Sr. Wen está en directo.

418
00:18:48,456 --> 00:18:50,423
¿Por qué no vamos a la sala de prensa?

419
00:18:55,029 --> 00:18:56,863
Es un aumento de las ventas de casas
en las noticias de Fed

420
00:18:56,897 --> 00:18:59,532
los planes para mantener el interés
tarifas bajas , bajas, bajas , bajas , 

421
00:18:59,567 --> 00:19:02,469
eso significa que la construcción
del nuevo va a elevar el techo

422
00:19:02,503 --> 00:19:06,005
en millones de hogares
con familias humildes.

423
00:19:06,040 --> 00:19:09,242
Usted sabe , esto,
puede muy bien hablando,

424
00:19:09,276 --> 00:19:13,213
pero me parece que esta
extrañamente convincente .

425
00:19:13,247 --> 00:19:15,548
Y los mercados de alta tecnología
ascienden, así que no te olvides de 

426
00:19:15,583 --> 00:19:19,552
...Invertir en robotica.

427
00:19:19,587 --> 00:19:23,623
Soy Mike "Threepeat" Wen
de Remington Trust.

428
00:19:40,574 --> 00:19:42,409
Vale.

429
00:19:42,443 --> 00:19:44,310
  

430
00:20:02,299 --> 00:20:05,435
Gran fiesta ayer por la noche.

431
00:20:05,469 --> 00:20:07,971
Siento que las cosas se
pusieran un poco incómodas.

432
00:20:09,740 --> 00:20:12,809
Las buenas noticias es que Lindsay y
yo estamos más unidos que nunca,

433
00:20:12,843 --> 00:20:14,744
asi que si vosotros
necesitais algún consejo...

434
00:20:14,778 --> 00:20:16,913
No. Creo que estamos bien.

435
00:20:16,947 --> 00:20:18,581
Si. Sin embargo, estábams preocupados.

436
00:20:18,616 --> 00:20:20,950
¿Qué estuvisteis haciendo
en mi baño como una hora?

437
00:20:23,454 --> 00:20:24,988
No.

438
00:20:25,022 --> 00:20:28,358
Si, tuvimos sexo de reconciliación.

439
00:20:28,392 --> 00:20:30,526
Eso es... ambas posiciones.

440
00:20:33,464 --> 00:20:36,933
Vale, es el momento de una
nueva sección que llamaremos

441
00:20:36,967 --> 00:20:38,935
"asi que crees que puedes
bailar, pero estás equivocado."

442
00:20:38,969 --> 00:20:42,305
Echa un vistazo a este
tipo que sólo puedo asumir y

443
00:20:42,339 --> 00:20:45,842
ahora es un gerente en San Francisco .

444
00:20:45,876 --> 00:20:47,677
Es un aumento de las ventas de casas
en las noticias de Fed

445
00:20:47,711 --> 00:20:50,613
los planes para mantener el interés
tarifas bajas , bajas, bajas , bajas.

446
00:20:50,648 --> 00:20:53,783
No creo que se estén riendo contigo.

447
00:20:53,817 --> 00:20:56,786
Definitivamente de mi.

448
00:20:56,820 --> 00:20:59,956
¿Entonces por qué pareces
tan feliz al respecto?

449
00:20:59,990 --> 00:21:01,958
Soy Famoso.