1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:04,573 --> 00:00:07,141 Eh, chicos, acaba de pasar algo súper raro. 3 00:00:07,176 --> 00:00:11,278 Estaba en la oficina de Mansfield, y le dije que iba a incumplir el plazo. 4 00:00:11,314 --> 00:00:12,513 Y entonces... escucha esto... 5 00:00:12,548 --> 00:00:14,615 No me asesinó. 6 00:00:15,585 --> 00:00:17,118 Espera un minuto. 7 00:00:17,153 --> 00:00:18,419 Solo hay una cosa 8 00:00:18,454 --> 00:00:19,754 que podría calmar al salvaje Mansfield... 9 00:00:19,789 --> 00:00:21,589 ¡La Sra. Mansfield! 10 00:00:21,624 --> 00:00:23,257 Por eso no me mató. 11 00:00:23,292 --> 00:00:25,559 Hola, chicos. Y chica. 12 00:00:27,730 --> 00:00:29,630 Ahí está mi media naranja. 13 00:00:29,665 --> 00:00:31,365 ¡Es muy guapa! 14 00:00:31,401 --> 00:00:35,269 Siempre me la imaginé con un casco con cuernos, a lo mejor un látigo. 15 00:00:37,774 --> 00:00:40,241 ¿Qué le trae por aqui, Sra. Mansfield? 16 00:00:40,276 --> 00:00:42,076 Sabes que puedes llamarme Abby. 17 00:00:42,111 --> 00:00:43,511 Gracias, Ab... 18 00:00:43,546 --> 00:00:45,780 Por supuesto que no va a hacer eso. 19 00:00:46,582 --> 00:00:50,584 La Sra. Mansfield y yo estamos planeando la boda de nuesta hija mayor. 20 00:00:50,620 --> 00:00:52,353 La vida pasa muy rápido. 21 00:00:52,388 --> 00:00:54,755 No me puedo creer que hayan pasado 25 años desde que dijiste, 22 00:00:54,791 --> 00:00:57,691 "No te preocupes, cariño. No te puedes quedar embarazada en un jacuzzi." 23 00:00:59,295 --> 00:01:00,594 Mi mujer es un libro abierto. 24 00:01:00,630 --> 00:01:02,630 Vamos... Vamos a cerrar ese libro, cariño. 25 00:01:02,665 --> 00:01:05,099 ¿Qué hay de ti, Brody? 26 00:01:05,134 --> 00:01:07,668 ¿Vamos a oir campanas de boda para ti y Jenny en poco tiempo? 27 00:01:07,703 --> 00:01:11,305 Bueno, no ha salido el tema todavía, pero si me gusta, le daré el anillo. 28 00:01:13,643 --> 00:01:17,144 Hablando de bodas, ¿ya han salido los RSPVP? 29 00:01:17,180 --> 00:01:22,216 Tuve esa idea mágica de que todos tengan su paloma mensajera para responder. 30 00:01:23,653 --> 00:01:24,885 Se están encargandop de ello. 31 00:01:24,921 --> 00:01:27,321 Tengo a mi mejor equipo con ello ahora mismo. 32 00:01:27,356 --> 00:01:31,292 ¡Maldita sea! ¡He roto otra! 33 00:01:31,327 --> 00:01:32,526 Esa es la décima. 34 00:01:32,562 --> 00:01:34,528 Si sigues rompiedo las jaulas, 35 00:01:34,564 --> 00:01:36,897 nunca vamos a conseguir sacar a esos pájaros del almacén. 36 00:01:36,933 --> 00:01:38,699 ¡Los pájaros tienen que salir del almacén! 37 00:01:38,734 --> 00:01:39,900 ¡Y están enfadados! 38 00:01:39,936 --> 00:01:42,169 ¡Dios! 39 00:01:52,281 --> 00:01:54,148 Tienes algo en tu barba. 40 00:01:54,183 --> 00:01:56,350 - ¿Qué? - Mi boca. 41 00:01:58,488 --> 00:02:00,287 ¡Vete! 42 00:02:00,323 --> 00:02:04,758 No puedo verlo, pero no puedo no verlo. 43 00:02:04,794 --> 00:02:07,361 Es como mi abuela comiendo espaguetis... 44 00:02:07,396 --> 00:02:09,763 Noodles entrando, noodles saliendo. 45 00:02:11,534 --> 00:02:14,201 Puedes perder todo un día. 46 00:02:14,237 --> 00:02:15,903 Debería volver arriba. 47 00:02:15,938 --> 00:02:20,307 Chicos, mi novia se tiene que ir, asi que voy a acompañara mi novia fuera. 48 00:02:20,343 --> 00:02:22,143 Tengo una novia. 49 00:02:22,178 --> 00:02:23,844 Eh, chicos. ¿Qué esta pasando? 50 00:02:23,880 --> 00:02:25,379 ¡Vamos! 51 00:02:26,516 --> 00:02:29,583 Vale, prepárate para la mejor noche de la historia. 52 00:02:29,619 --> 00:02:32,553 Si pudieras tener entradas para cualquier cosa del mundo, ¿cual sería? 53 00:02:32,588 --> 00:02:33,854 The Imaginarium en el embarcadero. 54 00:02:33,890 --> 00:02:35,256 ¿Qué? 55 00:02:35,291 --> 00:02:36,457 No, eso es gratis. 56 00:02:36,492 --> 00:02:37,958 Eso es, como, una donación sugerida. 57 00:02:37,994 --> 00:02:40,227 No, tengo entradas para ver "Wicked". 58 00:02:40,263 --> 00:02:41,695 ¡¿Y luego vamos a ir al Imaginarium?! 59 00:02:41,731 --> 00:02:43,330 ¡No! No hay Imaginarium. 60 00:02:43,366 --> 00:02:45,499 Voy a llevarte a mi musical favorito de todos los tiempos. 61 00:02:45,535 --> 00:02:48,669 Mi padre me arrastró a verlo cuando era un crio y me cambió. 62 00:02:48,704 --> 00:02:52,339 Bueno, adoro lo que te cambió, así que estoy segura de que me encantará. 63 00:02:52,375 --> 00:02:54,375 ¿Son esas las famosas palomas RSV? 64 00:02:54,410 --> 00:02:56,443 Esas son. Si. 65 00:02:56,479 --> 00:02:58,445 Dios. ¿No es ridículo? 66 00:02:58,481 --> 00:02:59,947 Me alegro tanto de no casarme nunca. 67 00:02:59,982 --> 00:03:01,315 Cuentamelo a mi. 68 00:03:02,385 --> 00:03:04,585 Espera. Cuentamelo a mi. 69 00:03:04,620 --> 00:03:05,786 ¿Qué quieres decir con nunca? 70 00:03:05,821 --> 00:03:07,788 Bueno, es que no le veo la gracia. 71 00:03:07,823 --> 00:03:10,424 Mi madre tuvo seis matrimonios fallidos con cinco hombres diferentes. 72 00:03:10,459 --> 00:03:11,825 ¿Quién quiere eso? 73 00:03:11,861 --> 00:03:15,763 Estadísticamente, millones de personas lo hacen, pero entiendo lo que dices. 74 00:03:15,798 --> 00:03:17,431 Bueno, lo que digo es que 75 00:03:17,466 --> 00:03:19,533 no creo que tengas que casarte para quererse 76 00:03:19,569 --> 00:03:22,536 y construir una vida juntos y hacer cosas divertidas como ir al Imaginarium. 77 00:03:22,572 --> 00:03:24,371 - Si, o ver "Wicked". - O ver "Wicked". 78 00:03:24,407 --> 00:03:25,606 Me olvidé. "Wicked". 79 00:03:26,909 --> 00:03:28,876 Te veo esta noche. 80 00:03:28,911 --> 00:03:31,679 Mi novia se olvidó su bolso, asi que... 81 00:03:39,429 --> 00:03:40,995 hemos tenido que coger uno... 82 00:03:41,030 --> 00:03:44,799 Lila, lavanda, malva, violet o morado. 83 00:03:44,834 --> 00:03:47,201 Son todos morados. 84 00:03:47,237 --> 00:03:48,803 ¿Podrías... 85 00:03:48,838 --> 00:03:51,672 ... simplemente decirme que morado me debería gustar? 86 00:03:51,708 --> 00:03:53,975 Vamos. Hasta ahora, tu única opinión en esta boda es, 87 00:03:54,010 --> 00:03:56,210 que tú te vas si la banda toca "shout". 88 00:03:56,246 --> 00:03:57,979 Para ser justos, 89 00:03:58,014 --> 00:04:02,216 nadie me dice cuando hablar bajo y cuando hablar alto. 90 00:04:03,251 --> 00:04:04,891 Y para ser sincero contigo, 91 00:04:04,921 --> 00:04:06,254 eres la única persona en todo el mundo 92 00:04:06,289 --> 00:04:08,623 que puede ver la diferencia entre esos colores. 93 00:04:08,658 --> 00:04:10,258 Dejando el archivo Baxter, señor. 94 00:04:10,293 --> 00:04:12,860 Alguien tiene decisiones difíciles que tomar. 95 00:04:13,763 --> 00:04:18,699 ¿Qué le parecen los manteles morados con las servilletas lilas? 96 00:04:19,803 --> 00:04:22,470 ¿Dónde has estado escondiendo de mi a este chico, querido? 97 00:04:22,501 --> 00:04:27,208 ¿Querido? Olvidado en cuanto lo he oído, señor. 98 00:04:27,243 --> 00:04:29,811 Diga, Sr. Wen, ¿Cómo le gustaría pasar la tarde 99 00:04:29,846 --> 00:04:31,712 comprando las telas con mi mujer? 100 00:04:31,748 --> 00:04:33,247 Puede contestar conmigo. 101 00:04:33,283 --> 00:04:36,884 Sr. Mansfield, me encantaría. 102 00:04:36,920 --> 00:04:39,253 Pensé que estabamos haciendo esto juntos. 103 00:04:39,289 --> 00:04:42,223 Cielo, esto no es uno de mis fuertes. 104 00:04:42,258 --> 00:04:44,859 ¿Se supone que tengo que pasar la tarde con alguien al que apenas conozco? 105 00:04:44,894 --> 00:04:48,262 Es sólo que no vou a serte de ninguna ayuda mirando para cuadrados morados. 106 00:04:48,298 --> 00:04:50,031 ¿Morado? Señor, no veo nada morado. 107 00:04:50,066 --> 00:04:52,433 ¿Está debajo del lila? 108 00:04:52,469 --> 00:04:54,469 Vamos. Te vienes conmigo. 109 00:05:00,510 --> 00:05:02,043 Siento llegar tarde. 110 00:05:02,078 --> 00:05:04,745 Estaba fuera cogiendo algo para mi novia. 111 00:05:04,781 --> 00:05:08,649 La pregunta era, "¿Qué le coges a la chica que lo tiene todo?". 112 00:05:08,685 --> 00:05:12,253 Todo, claro, teniendo acceso completo a todo esto. 113 00:05:13,389 --> 00:05:16,457 Y la respuesta es... este hombre. 114 00:05:20,096 --> 00:05:21,696 ¿Qué demonios te pasa? 115 00:05:21,731 --> 00:05:23,831 ¡No te haces un tatuaje despues de estar diez días con una chica? 116 00:05:24,901 --> 00:05:27,802 - ¿Debería haber esperado una semana? - Que, ¿Estás intentando asustarla? 117 00:05:27,837 --> 00:05:30,404 Lindsay es mi primera novia seria en... ¿Cuanto tiempo? 118 00:05:30,440 --> 00:05:32,940 Contando las dos... nunca. 119 00:05:32,976 --> 00:05:37,478 Si ve una foto de su cara en tu brazo, va a patear tu loco culo. 120 00:05:37,514 --> 00:05:39,947 Tienes razón. 121 00:05:39,983 --> 00:05:41,249 Soy un idiota. 122 00:05:41,284 --> 00:05:44,285 Ahora tengo que intentar esconderlo de ella, y eso va a ser algo imposible 123 00:05:44,320 --> 00:05:45,800 porque ella tiene acceso a todo esto. 124 00:05:47,123 --> 00:05:48,956 Eh, leí tu mensaje. 125 00:05:48,992 --> 00:05:51,526 Hola. ¿Cómo estás? 126 00:05:51,561 --> 00:05:54,762 Así que, ¿cuál es la gran sorpresa que querías mostrarme? 127 00:05:54,797 --> 00:05:58,099 Está justo por aquí. 128 00:05:58,134 --> 00:05:59,800 Estuve pensando... 129 00:05:59,836 --> 00:06:02,370 ¿Qué te parece si por el resto de nuestra relación, 130 00:06:02,405 --> 00:06:06,107 vestimos siempre camisas sin importar el porqué? 131 00:06:07,210 --> 00:06:09,443 Buen intento, pero creo que recuerdas 132 00:06:09,479 --> 00:06:12,813 que tengo acceso total a todo esto. 133 00:06:17,287 --> 00:06:19,186 Tranquila, Lindsay. Él acaba de recibir una ampolla para la gripe. 134 00:06:19,222 --> 00:06:20,755 Sí, claro. 135 00:06:20,790 --> 00:06:24,525 Como si fuera a dejar al gobierno inyectar un dispositivo de rastreo en mi cuerpo. 136 00:06:24,561 --> 00:06:27,428 Está bien, idiota. Golpéalo otra vez. 137 00:06:27,463 --> 00:06:30,865 ¡Eres un novio tan lindo! 138 00:06:30,900 --> 00:06:33,100 Gracias, novia. 139 00:06:33,136 --> 00:06:38,272 Ahora, si me permiten, Derrick y yo tenemos un pequeño recado. 140 00:06:38,308 --> 00:06:40,241 Derrick, ¡vamos! 141 00:06:42,912 --> 00:06:44,545 ¿Va a doler? 142 00:06:44,581 --> 00:06:47,848 Está hirviendo tinta a través de ocho capas de piel viva con un láser. 143 00:06:47,884 --> 00:06:49,283 Quizá pique un poco. 144 00:06:49,319 --> 00:06:51,786 Eso pica. 145 00:06:51,821 --> 00:06:53,421 Eso es solo la lámpara. 146 00:06:53,456 --> 00:06:54,855 147 00:06:56,359 --> 00:07:00,428 ¡La lámpara pica! ¿Qué clase de lampara es esa? 148 00:07:04,400 --> 00:07:06,267 Es increíble. 149 00:07:06,302 --> 00:07:08,737 Es literalmente todo acerca de el mago de Oz, y más. 150 00:07:08,768 --> 00:07:10,404 ¿Está la canción del arco iris dentro? 151 00:07:10,440 --> 00:07:12,540 - No. Todo lo demás. - Lo amo. 152 00:07:12,575 --> 00:07:15,209 Ellos han de hacer la de "sigue el camino de baldosas amarillas", no? 153 00:07:15,244 --> 00:07:16,844 No. Es diferente. 154 00:07:16,879 --> 00:07:19,146 Es solo de las brujas. 155 00:07:19,182 --> 00:07:20,948 Lo amo. 156 00:07:22,952 --> 00:07:25,119 Cariño. Tengo que sentarme al lado de una "Glinda". 157 00:07:28,091 --> 00:07:29,423 No sé qué está pasando. 158 00:07:29,459 --> 00:07:31,959 Jenny es una virgen en todo relacionado a Wicked. 159 00:07:31,995 --> 00:07:34,362 Estoy tan celosa, ¡Podría matarte! 160 00:07:36,299 --> 00:07:38,599 Desearía ver eso de nuevo por primera vez. 161 00:07:38,635 --> 00:07:40,001 ¿Cuántas veces lo has visto? 162 00:07:40,036 --> 00:07:41,235 No lo diré. 163 00:07:41,270 --> 00:07:43,437 Pensarás que estoy loca. 164 00:07:43,473 --> 00:07:46,907 No. Éso no pasará. 165 00:07:46,943 --> 00:07:49,110 Está empezando. Estoy tan emocionado. 166 00:07:49,145 --> 00:07:50,878 No sé si debería mirar "Wicked" 167 00:07:50,913 --> 00:07:52,446 o mirarte a ti mirar "Wicked". 168 00:07:52,482 --> 00:07:54,615 Miraré "Wicked". 169 00:08:00,089 --> 00:08:01,455 170 00:08:09,265 --> 00:08:10,865 Será mejor que esté muerta. 171 00:08:20,194 --> 00:08:24,263 No puedo entender cómo pudiste quedarte dormida durante "Wicked". 172 00:08:24,298 --> 00:08:25,798 Di una pestañeada solo por un minuto. 173 00:08:25,833 --> 00:08:29,201 pero vi casi todo el espectáculo, el cual me encantó. 174 00:08:29,237 --> 00:08:30,358 ¿Cuál fué tu parte favorita? 175 00:08:30,371 --> 00:08:32,404 Fué.. 176 00:08:32,440 --> 00:08:34,607 ¿La parte cuando sale Wicked? 177 00:08:35,448 --> 00:08:36,848 Y él... y él hizo todo la... 178 00:08:36,878 --> 00:08:38,244 hizo toda la canción. 179 00:08:38,279 --> 00:08:39,345 La canción de la escoba. 180 00:08:39,380 --> 00:08:40,713 La canción de la escoba. 181 00:08:40,748 --> 00:08:42,348 Sí, Sí. 182 00:08:50,591 --> 00:08:52,658 - ¡No hay canción de la escoba! - ¡Maldición! 183 00:08:53,761 --> 00:08:56,195 Pero hubiera sido genial si hubiera una, ¿verdad? 184 00:08:56,230 --> 00:08:59,498 No, Ya hay excelentes canciones, las cuales, al parecer, no escuchaste. 185 00:08:59,533 --> 00:09:00,699 Cariño, estaba cansada ¿vale? 186 00:09:00,735 --> 00:09:03,802 Yo tuve un día exhausto, y si escuché algunas de las canciones, 187 00:09:03,838 --> 00:09:05,804 como... ¿En la que todos animaban? 188 00:09:05,840 --> 00:09:07,172 ¿"Defying gravity"? 189 00:09:07,208 --> 00:09:08,674 Muy buena. 190 00:09:09,543 --> 00:09:10,709 Esa es una canción real. 191 00:09:10,745 --> 00:09:13,712 Lo sé, y es una muy buena. 192 00:09:13,748 --> 00:09:15,447 ¿Sabes qué? 193 00:09:15,483 --> 00:09:16,882 Vamos a ir de nuevo. 194 00:09:16,918 --> 00:09:18,784 Muy buena. 195 00:09:25,693 --> 00:09:27,660 ¿Sabe usted qué es una peonia? 196 00:09:27,695 --> 00:09:29,628 ¿Lo sabe? 197 00:09:29,664 --> 00:09:33,198 Porque cuando le pregunto a un florista profesional para que me muestre peonias 198 00:09:33,234 --> 00:09:37,503 y me muestran hortensias, eso le hace parecer como un idiota. 199 00:09:38,940 --> 00:09:40,306 ¿En serio? 200 00:09:40,341 --> 00:09:43,275 Helen, ¿estoy siendo dramático? 201 00:09:43,311 --> 00:09:45,477 ¿Sabes qué es dramático, Helen? 202 00:09:45,513 --> 00:09:47,680 ¡La boda se cancela! 203 00:09:47,715 --> 00:09:48,948 La boda no se cancela. 204 00:09:50,897 --> 00:09:52,657 Muy bien. Bueno, será mejor que estén aquí para el mediodía. 205 00:09:52,687 --> 00:09:53,886 Te amo. 206 00:09:56,757 --> 00:09:58,023 Gracias. 207 00:09:58,059 --> 00:10:01,560 Estaba cansada de ser arrollada por una mujer de 90 años. 208 00:10:04,966 --> 00:10:06,966 Remmie, este chico es increíble. 209 00:10:07,001 --> 00:10:08,968 Hemos avanzado más en las últimas tres horas 210 00:10:09,003 --> 00:10:11,337 que tú y yo en los últimos seis meses. 211 00:10:11,372 --> 00:10:13,906 Fantástico. Puedes contarme todo al respecto durante el almuerzo. 212 00:10:13,941 --> 00:10:16,875 Cargaré de combustible el jet. Amo comer en ese jet. 213 00:10:16,911 --> 00:10:19,345 El almuerzo se cancela. 214 00:10:19,380 --> 00:10:21,101 Threepeat y yo tenemos una prueba de la tarta en una hora. 215 00:10:21,132 --> 00:10:21,747 Está bien. 216 00:10:21,782 --> 00:10:23,415 Al respecto, yo haré la prueba. 217 00:10:23,451 --> 00:10:25,551 Tienes un vestido en el que tienes que caber. 218 00:10:26,854 --> 00:10:29,555 Yo puedo ir. ¿A quién no le gustan los pasteles? 219 00:10:29,590 --> 00:10:30,823 Bueno, a ti no. 220 00:10:30,858 --> 00:10:32,658 Siempre dices que los pasteles son las tartas de los hombres débiles. 221 00:10:32,693 --> 00:10:35,561 Bueno, podemos tener una tarta de bodas. 222 00:10:35,596 --> 00:10:38,397 Muy bien. 223 00:10:39,033 --> 00:10:41,066 Nos estamos riendo de mí, ¿verdad? 224 00:10:41,102 --> 00:10:42,968 De cualquier modo, debería irme. 225 00:10:43,004 --> 00:10:44,403 Te veo luego, tonto. 226 00:10:44,438 --> 00:10:45,637 Está bien. Nos vemos. 227 00:10:45,673 --> 00:10:49,074 Entonces, ¿Por cuánto tiempo mas crees que van ha estar los dos con esto? 228 00:10:49,110 --> 00:10:51,844 - ¿Diría que hasta la primavera? - Eso es un largo tiempo sin mi esposa. 229 00:10:51,879 --> 00:10:54,613 Han sido solo dos días, y ya la extraño. 230 00:10:54,648 --> 00:10:57,116 Bueno, ¿por qué no le dices que te gustaría hacer las cosas de la boda? 231 00:10:57,151 --> 00:11:00,052 Porque eso sería una mentira, y... y yo... 232 00:11:00,087 --> 00:11:02,588 Y yo no miento, en especial a mi esposa. 233 00:11:02,623 --> 00:11:04,323 Bueno, Podría decirle de que no estoy disponible 234 00:11:04,358 --> 00:11:05,758 Porque soy muy valioso aquí en la oficina. 235 00:11:05,793 --> 00:11:08,494 Sr. Wen, míreme. 236 00:11:08,529 --> 00:11:10,529 Yo no miento. 237 00:11:13,634 --> 00:11:15,768 ¿Es realmente así, nuez? 238 00:11:21,509 --> 00:11:23,108 ¿Qué es lo que piensas? 239 00:11:23,144 --> 00:11:26,545 Parece como si un enjambre de abejas entraran y atacaran una pierna de pavo. 240 00:11:27,982 --> 00:11:30,115 - Hola chicos. - ¡Hola! 241 00:11:30,151 --> 00:11:31,950 - Tenemos que hablar. - ¿Qué pasa? 242 00:11:31,986 --> 00:11:35,821 Espero que no creas que esto es una locura, pero mira lo que tengo. 243 00:11:35,856 --> 00:11:38,424 ¡Eres tú! 244 00:11:38,459 --> 00:11:40,192 Soy guapo. 245 00:11:41,829 --> 00:11:43,562 Esto es increible. Es genial. 246 00:11:43,597 --> 00:11:45,931 Derrick, ¿tuviste la oportunidad de ver el tatuaje, 247 00:11:45,966 --> 00:11:47,833 o crees que es demasiada locura? 248 00:11:47,868 --> 00:11:51,804 Solo me alegro de que vosotros dos os encontrarais... 249 00:11:51,839 --> 00:11:54,606 Asi no encontrareis a nadie más. 250 00:11:54,642 --> 00:11:55,874 Me alegro mucho de que te guste. 251 00:11:55,910 --> 00:11:57,643 Tenía miedo de que te asustara. 252 00:11:57,678 --> 00:12:01,747 No voy a ninguna parte, excepto por, ahora mismo, 253 00:12:01,782 --> 00:12:04,583 que me voy a hacer un recado rápido con Derrick. 254 00:12:04,618 --> 00:12:07,052 ¡Derrick, vamos! 255 00:12:12,093 --> 00:12:16,028 ¡Duele mucho más la segunda vez! 256 00:12:16,063 --> 00:12:18,664 Así que le dije a Jenny directamente, soy como, 257 00:12:18,699 --> 00:12:21,033 "vos y yo vamos a ser "encantados" nuevamente." 258 00:12:21,068 --> 00:12:22,801 Amigo, duro. 259 00:12:22,837 --> 00:12:24,570 A veces, solo tienes que ser un hombre 260 00:12:26,240 --> 00:12:28,040 O acá hay una idea loca... 261 00:12:28,075 --> 00:12:30,075 Podrías dejar que no le guste "Wicked". 262 00:12:30,111 --> 00:12:32,511 Mira, no es sólo sobre "Wicked". 263 00:12:32,546 --> 00:12:34,079 Si puedo hacerle cambiar de opinión sobre esto, 264 00:12:34,115 --> 00:12:36,615 entonces puedo hacerle cambiar de opinión sobre otras cosas que me gustan, 265 00:12:36,650 --> 00:12:40,519 como la comida India o las peleas del UFC o el matrimonio. 266 00:12:40,554 --> 00:12:42,020 ¿Matrimonio? 267 00:12:42,056 --> 00:12:44,857 Tio, no puedo planear otra boda ahora mismo. 268 00:12:44,892 --> 00:12:47,192 Estoy atrapado entre Mansfield y su mujer. 269 00:12:47,228 --> 00:12:49,094 No consigo averiguar como salir de esta. 270 00:12:49,130 --> 00:12:50,629 Las relaciones son complicadas. 271 00:12:50,664 --> 00:12:52,831 Bueno, no para todos nosotros. 272 00:12:52,867 --> 00:12:54,800 Creo que he descifrado el código. 273 00:12:54,835 --> 00:12:56,768 274 00:12:56,804 --> 00:12:58,003 ¿Te estas muriendo? 275 00:12:58,038 --> 00:13:00,038 Ni siquiera sé que estoy mirando. 276 00:13:00,074 --> 00:13:01,874 Se llama infección. 277 00:13:01,909 --> 00:13:03,642 Estoy infectado con amor. 278 00:13:04,912 --> 00:13:07,079 Tio. 279 00:13:07,114 --> 00:13:10,082 ¿Es raro ver el mismo espectáculo dos días consecutivos? 280 00:13:10,117 --> 00:13:11,750 No creo que sea raro. 281 00:13:11,785 --> 00:13:13,719 Has vuelto. 282 00:13:15,890 --> 00:13:17,222 Muy bien. 283 00:13:17,258 --> 00:13:22,561 Tengo el cafe mñas grande que venden, así que hagamos esto. 284 00:13:46,120 --> 00:13:48,086 - ¿Qué estas haciendo? - Nada. 285 00:13:48,122 --> 00:13:49,922 ¿Estas jugando al "Candy Crash" ahora mismo? 286 00:13:49,957 --> 00:13:51,657 Cariño, solo estoy intentando mantenerme despierta. 287 00:13:51,692 --> 00:13:54,059 Ey, no mande callar a mi novia. 288 00:13:54,094 --> 00:13:56,061 - ¿podría por favor bajar el volumen? - ¿Yo? Debería decirselo a ella. 289 00:13:56,096 --> 00:13:58,297 ¿Qué vas a hacer al respecto, espantapájaros? 290 00:13:58,332 --> 00:14:01,292 Mira, no voy a discutir con una mujer que tiene la cara pintada de verde. 291 00:14:01,302 --> 00:14:02,935 - No sabes si es pintura. - Vale, vamos. Vamos. 292 00:14:02,970 --> 00:14:04,136 - Un segundo. - Vosotros dos. Vosotros dos. 293 00:14:04,171 --> 00:14:05,737 ¡No! 294 00:14:05,773 --> 00:14:09,274 ¡No! ¿Por qué tengo que quedarme aqui? 295 00:14:12,046 --> 00:14:13,512 ¿Te gusta esto? 296 00:14:13,547 --> 00:14:14,846 297 00:14:16,750 --> 00:14:20,085 Threepeat, ¿Qué pasó? 298 00:14:20,120 --> 00:14:21,853 Pensé que nos ibamos a reunir con el barman. 299 00:14:21,889 --> 00:14:23,055 Si, pero no pude conseguirlo. 300 00:14:23,090 --> 00:14:26,258 Bueno, era usted el que dijo que si no teníamos un cocktail de autor, 301 00:14:26,293 --> 00:14:28,760 tambien podríamos servir cerveza caliente del calcetín de un vagabundo. 302 00:14:28,796 --> 00:14:30,762 Mire, Sr. Mansfield, me encantaría ayudarle. 303 00:14:30,798 --> 00:14:32,831 Es sólo que estoy hasta arriba de trabajo. 304 00:14:33,767 --> 00:14:37,035 Dijo, "Estoy hasta el cuello con trabajo". 305 00:14:37,071 --> 00:14:39,171 Aquí estan las cuentas que necesitan ser tratadas. 306 00:14:39,206 --> 00:14:42,007 Threepeat, seguro estas hasta el cuello con trabajo 307 00:14:42,042 --> 00:14:45,711 Tú no tienes tiempo para otras actividades. 308 00:14:47,014 --> 00:14:48,647 ¿En serio? ¿Eso es lo mejor que tienes? 309 00:14:48,682 --> 00:14:50,283 Si. Al contrario que tú, tengo trabajo real que hacer. 310 00:14:50,317 --> 00:14:52,684 Esto no habría sucedido si hubieses venido al ensayo. 311 00:14:53,854 --> 00:14:55,654 ¿Qué demonios está pasando aqui fuera? 312 00:14:55,689 --> 00:14:57,923 El está haciendo una especie de obra terrible 313 00:14:59,193 --> 00:15:01,126 ¿Quieres ayudar a planear esta boda o no? 314 00:15:01,161 --> 00:15:02,861 Por supuesto qeu quiero. 315 00:15:02,896 --> 00:15:06,231 Es solamente que, se que, Remmie-maní-ington Mansfield te extraña. 316 00:15:07,735 --> 00:15:10,055 ... y yo solo estaba tratando de juntarlos a ustedes dos nuevamente. 317 00:15:10,070 --> 00:15:13,038 Sr. Wen, si alguna vez necesito su ayuda con mi mujer, 318 00:15:13,073 --> 00:15:15,173 ¿Sabe que diría? 319 00:15:16,043 --> 00:15:19,111 Nada, porque nunca voy a necesitar su ayuda. 320 00:15:19,146 --> 00:15:23,115 Ves, tomé una decisión precipitada y pagaré las consecuencias. 321 00:15:23,150 --> 00:15:24,349 Eso es lo que hago. 322 00:15:24,385 --> 00:15:25,851 Eso es lo que he estado haciendo durante 28 años. 323 00:15:25,886 --> 00:15:29,788 Y lo que yo hago es dejarlo colgado hasta que se de cuenta que lo arruinó, 324 00:15:29,823 --> 00:15:32,190 y le dije cuanto lo necesito 325 00:15:32,226 --> 00:15:34,159 Cariño... 326 00:15:34,194 --> 00:15:35,594 He metido la pata. 327 00:15:35,629 --> 00:15:37,229 De verdad te necesito. 328 00:15:38,399 --> 00:15:41,700 Y así es como estas en una relación feliz durante 28 años. 329 00:15:41,735 --> 00:15:43,168 Vamos. 330 00:15:43,203 --> 00:15:45,971 Vamos a casa y hagamos el amor en la cancha de squash. 331 00:15:46,006 --> 00:15:48,373 Querida, ¿Ese libro se cierra alguna vez? 332 00:15:50,210 --> 00:15:52,844 Lo hice. 333 00:15:54,915 --> 00:15:57,716 Ese fue un buen espectáculo. 334 00:15:57,751 --> 00:16:00,686 ¿Ves? Sabía que te gustaría. 335 00:16:00,721 --> 00:16:02,654 - Eso fue muy pronto. - Si. 336 00:16:02,690 --> 00:16:05,290 La bruja se puso enferma, asi que cancelaron el resto de la función. 337 00:16:05,326 --> 00:16:07,259 Ni siquiera te quedaste, ¿verdad? 338 00:16:07,294 --> 00:16:10,062 Cariño, no pude soportarlo. Había demasiadas canciones. 339 00:16:10,097 --> 00:16:11,296 Creo que sé por que es eso. 340 00:16:11,332 --> 00:16:13,632 ¡Por qué es un maldito musical! 341 00:16:13,667 --> 00:16:15,367 ¡Pero no tienen que cantar cada pequeño detalle! 342 00:16:15,402 --> 00:16:16,768 Son como... 343 00:16:22,309 --> 00:16:24,276 ¿Por lo menos escucharás la banda sonora? 344 00:16:24,311 --> 00:16:25,877 La puse en tu móvil. 345 00:16:25,913 --> 00:16:27,679 ¿Sabes la canción de cambiar para mejor? 346 00:16:27,715 --> 00:16:30,415 Te cambiará... para mejor. 347 00:16:30,451 --> 00:16:32,818 Cariño, ¿Por qué esto es tan importante para ti? 348 00:16:32,853 --> 00:16:35,854 Porque aunque creas que no te gustan los musicales 349 00:16:35,889 --> 00:16:37,923 y nunca hayas planeado que te gusten los musicales, 350 00:16:37,958 --> 00:16:39,925 esperaba que, si conocías al chico indicado, 351 00:16:39,960 --> 00:16:42,060 a lo mejor cambiarías de opinión y le dirías "si". 352 00:16:42,096 --> 00:16:44,062 A los musicales. 353 00:16:44,098 --> 00:16:45,297 Cariño... 354 00:16:45,332 --> 00:16:48,900 Te quiero, pero no soy esa chica. 355 00:16:48,936 --> 00:16:52,104 ¿Sabías siquiera que "No soy esa chica" es una canción de "Wicked"? 356 00:16:54,441 --> 00:16:55,841 No, no lo sabía. 357 00:16:57,244 --> 00:16:59,711 Mira, somos dos personas diferentes. 358 00:16:59,747 --> 00:17:01,380 De mundo muy diferentes, 359 00:17:01,415 --> 00:17:04,049 pero eso no significa que no podamos estar juntos. 360 00:17:04,084 --> 00:17:06,351 Qué demonios, si hicieran un musical sobre eso, me encantaría. 361 00:17:06,387 --> 00:17:09,321 ¡Ese es el argumento exacto de "Wicked"! 362 00:17:12,693 --> 00:17:14,259 Entonces "no". 363 00:17:23,015 --> 00:17:24,081 Sr. Mansfield. 364 00:17:24,116 --> 00:17:25,282 ¡Hijo! 365 00:17:25,318 --> 00:17:26,679 Si, sal y acompáñame, por favor. 366 00:17:26,686 --> 00:17:28,352 Sólo estoy comparando muestras de tejido. 367 00:17:28,387 --> 00:17:30,187 Dígame, ¿Cúal prefiere... 368 00:17:30,222 --> 00:17:34,191 el crema, el cáscara de huevo, el crudo o el hueso? 369 00:17:34,226 --> 00:17:36,260 Todos me parecen blancos. 370 00:17:36,295 --> 00:17:38,095 Novato. 371 00:17:38,130 --> 00:17:40,777 Te das cuenta de que algún día estaremos haciendo esto para tu boda. 372 00:17:40,808 --> 00:17:42,066 No lo creo. 373 00:17:42,101 --> 00:17:43,767 Jenny dice que no quiere casarse. 374 00:17:43,803 --> 00:17:46,770 No se lo propuso sin tener mi consentimiento primero, ¿verdad? 375 00:17:46,806 --> 00:17:50,274 No, obviamente, no me saltaría el tradicional consentimiento al jefe. 376 00:17:50,309 --> 00:17:52,476 Simplemente surgió. 377 00:17:52,511 --> 00:17:54,378 Lo siento, hijo. Es un mal día. 378 00:17:54,413 --> 00:17:55,579 Siéntese. 379 00:17:55,615 --> 00:17:57,081 Se pone peor. 380 00:17:57,116 --> 00:17:58,749 Bueno, ¿Cómo es posible que se ponga peor? 381 00:17:58,784 --> 00:18:01,819 - Odia "Wicked". - ¡¿Qué?! 382 00:18:01,854 --> 00:18:04,221 Asi que, la volví a llevar, y la odia todavía más. 383 00:18:04,256 --> 00:18:06,323 Es decir, ¿Cómo construyes un futuro sobre eso? 384 00:18:06,359 --> 00:18:08,258 ¿Qué? Estás sonriendo. 385 00:18:08,294 --> 00:18:09,460 ¿Qué sabes que yo no sé? 386 00:18:09,495 --> 00:18:10,594 Bueno, todo. 387 00:18:12,365 --> 00:18:15,599 Jenny soportó algo que odia dos veces... 388 00:18:15,635 --> 00:18:17,434 por ti. 389 00:18:17,470 --> 00:18:19,503 Y como un hombre que ahora puede decirte la diferencia 390 00:18:19,538 --> 00:18:25,075 entre menta y espuma de mar, puedo decirte que eso es amor verdadero. 391 00:18:25,111 --> 00:18:27,211 Es como mi dicho favorito... 392 00:18:27,246 --> 00:18:28,212 "Cuando quieres a alguien..." 393 00:18:28,247 --> 00:18:30,514 - Déjalo ir. - No. 394 00:18:30,549 --> 00:18:31,715 "Sujétalo fuerte". 395 00:18:31,751 --> 00:18:33,231 ¿Por qué demonios ibas a dejar que se fueran? 396 00:18:33,252 --> 00:18:35,285 Los quieres, por el amor de Dios. 397 00:18:35,321 --> 00:18:38,155 Bueno, eso tiene más sentido. 398 00:18:38,190 --> 00:18:40,591 Es sólo que siempre pensé que me casaría. 399 00:18:40,626 --> 00:18:43,627 Una vez salí con una chica que nunca quiso casarse. 400 00:18:43,663 --> 00:18:45,696 "Es sólo algo de paso"... Es lo que siempre decía. 401 00:18:45,731 --> 00:18:47,431 ¿Sabes lo que ha pasado? 402 00:18:47,466 --> 00:18:49,400 Me casé con ella. 403 00:18:49,435 --> 00:18:51,502 Tienes que aguantar ahi hijo. 404 00:18:51,537 --> 00:18:52,770 Si. 405 00:18:52,805 --> 00:18:54,638 Sabes, a lo mejor las cosas cambian. 406 00:18:56,375 --> 00:19:00,611 Creo que me acaba de cagar un pájaro. 407 00:19:00,646 --> 00:19:02,713 Bueno, algunas personas dicen que da buena suerte. 408 00:19:04,283 --> 00:19:06,417 Eso es seguro que no! 409 00:19:06,452 --> 00:19:11,255 pienso que aquellas RSVP empiezan a aparecer. 410 00:19:11,290 --> 00:19:13,590 Oh, eso seria una gran coincidencia. 411 00:19:50,296 --> 00:19:51,662 Cásate conmigo. 412 00:19:53,766 --> 00:19:55,265 ¿Dijiste algo? 413 00:19:55,301 --> 00:19:56,500 Nada. 414 00:20:00,639 --> 00:20:02,539 ¿Quieres ir al Imaginarium? 415 00:20:02,575 --> 00:20:04,675 ¡Claro! 416 00:20:10,649 --> 00:20:12,216 417 00:20:12,251 --> 00:20:17,187 Hay algo que quiero enseñate, y creo que te va a encantar. 418 00:20:19,625 --> 00:20:21,558 ¡Soy yo! 419 00:20:21,594 --> 00:20:24,862 Si estuviera en un incendio. 420 00:20:24,897 --> 00:20:26,764 Me encanta. 421 00:20:26,799 --> 00:20:27,998 Ella te quiere. 422 00:20:29,301 --> 00:20:31,201 Voy a coger mi móvil. 423 00:20:31,237 --> 00:20:33,717 Quiero hacerle una foto a nuestros tatuajes antes de que la henna se vaya. 424 00:20:37,409 --> 00:20:38,609 ¿Henna? 425 00:20:38,644 --> 00:20:40,244 Henna... 426 00:20:40,279 --> 00:20:43,514 Por que hacerse un tatuaje permanente sería realmente loco. 427 00:20:45,284 --> 00:20:48,619 Derrik y yo en realidad... 428 00:20:48,654 --> 00:20:51,688 Tengo que ir a hacer un mandado rapido. 429 00:20:51,724 --> 00:20:54,825 Volveremos enseguida.