www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, Brody.
Sé que me contrataron para sustituirte y que ahora estás de vuelta arrriba.
Sólo quería asegurarme de que no hay incomodidad entre nosotros.
No. Está todo bien. Ambos somos adultos.
¿Por qué estás sentado en Trolltopia?
¿Usted nombró el escritorio Trolltopia?
Eso es tan incomodo. Lo sentimos, Excelsior .
¿Dónde están mis cosas?
Están en tu nuevo escritorio.
No. No puede ser. Es el escritorio de los pedos.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Sí, si la tienes.
La gente se para en ese escritorio, hace que mira al archivo Henderson,
y entonces lo dejan caer.
Los números de Henderson.
Se ven muy...
Muy...
Fuertes.
¿Por lo menos puede recuperar mi silla?
Me cogí mis tres semanas para encontrar una que fuera perfecta para mi lumbar.
Estas sillas son todas iguales.
He tenido problemas de espalda, asi que necesito un montón de apoyo extra.
Muy bien, gente.
Sé que estamos todos muy emocionados por la vuelta del Sr. Moyer.
Y como cualquier regreso triunfal se merece un gran discurso.
Hijo, tienes 30 segundos.
Supongo que podría inventar algo.
En la intensidad del invierno, encontré dentro de mi, un verano invencible.
Creo... bien dicho. Bien dicho.
Ahora, con el fin de elevar la moral por aquí,
quiero tener una pequeña competición amistosa,
asi que quiero que todos se preparen para que les pateen el culo
en mi torneo de baloncesto anual de tres para tres.
- ¡Juguemos a la gran pelota! - ¡He vuelto justo a tiempo!
Algunos de vosotros tendreis la suerte de jugar en mi equipo.
Sr. Moyer, usted será mi base.
Sr. Wen, como siempre, usted será mi cuarto hombre.
Soy muy feliz.
Me ha llamado hombre.
Para equilibrar las fuerzas,
me gustaría dar mi último puesto cualquier empleado al azar.
Veamos a quién mandó la agencia.
¿Qué?
Mírate.
Hijo, dime algo...
¿Has... has jugado alguna vez al baloncesto?
Tuve suerte nuevamente.
Estoy feliz de estar aqui, señor.
Por cierto, creo que podría estar subexpuesta en los mercados emergentes.
No es para lo que está aqui.
Muy bien. Volvamos al trabajo.
Pero primero, déjeme echarle un vistazo al archivo Henderson.
Oye, Harvard.
No sé si te encargas
de conseguirle a la gente sillas nuevas...
No.
Es que mi espalda está realmente dolorida.
Pensamiento loco.
Sabes que lo que podría ayudar es un masaje.
Sí, por qué no continúo y caliento estos dedos mágicos
para así poder buscar en Google "terapia física".
No, gracias, creo que estaré bien.
Tienes que pedirle una cita a esa chica, tio.
Estoy cansado de verte tan solo,
y estoy cansado de que vengas a la casa de mi familia
en todas las vacaciones.
Lo que me recuerda... que el Día del Árbol está a la vuelta de la esquina.
Y tengo que conseguir una esencia a pino igual al cigarro de su abuela .
¡Deja de fumar hierba con mi abuela!
Invítala a salir, tio.
Es imposible que invite a salir a Lindsay, ¿vale?
Si, es mona y claramente buena al futbol, pero es de los de arriba.
Y ellos son tan... ¿Cómo puedo poner esto?
Eso.
Hola, cariño.
¿Cómo va tu primer día alli arriba? ¿Fue todo conversación de tíos?
Dinero. Números.
Testículos.
No lo sé.
No, no, no.
Hablamos de la situación de la ropa interior de Theepeat
y luego del torneo de baloncesto de Mansfield, asi quie, si, un poco.
Me encanta el baloncesto.
Sabes, casi consigo una beca para jugar en la universidad.
¿Qué? Nunca me contaste que estuviste a punto de ir a la universidad.
¿Qué pasó?
Ganamos el partido por el campenato, pero me rompí la rodilla.
Bueno, ¿Caiste mal?
No, no exactamente.
Lo hice tirando al aire un barril en la fiesta de despues.
Bueno, ¿Te molesta?
Un poco cuando llueve, ya sabes, o si hago un moviento raro.
Me refería a no haber ido a la universidad.
En realidad no. Apenas pienso en ello.
Asi que... ¿Cómo me inscribo en el torneo?
¿Quieres jugar en el torneo de baloncesto de Mansfield?
Si.
Esto... No es un problema, ¿no?
Es un gran problema.
Si gano a mi novio al baloncesto, soy un imbécil.
Y si voy con cuidado con ella y la dejo ganar, Mansfiel se cabreará
y eso arruinará mi primera semana de vuelta arriba.
Es una situación en la que todos pierden.
Tienes mucha suerte de no tener una novia.
Sí. Me siento afortunado.
En fin, ¿Cómo lo manejaste con Jenny exactamente?
Le prometí que hablaría con Mansfield sobre ella jugando al baloncesto.
Entonces haz exactamente eso.
HAbla con Mansfield sobre Jenny jugando al baloncesto,
pero técnicamente no le preguntes sobre ella jugando en el torneo.
Negación creíble. Brillante.
Vivo mi vida entera de esta manera.
Por ejemplo, es una afirmación cierta
cuando digo que fue a Yale y me gradué en 2002.
Espera. ¿Estás diciendo que no fuiste a Yale?
Fui a Yale...
en las vacaciones de primavera...
justo antes de graduarme en UCONN en 2002.
Eres un genio. Podría hacer eso.
¿Señor?
Sr. Moyer.
Vamos entra. Sólo estoy practicando mi sistema de lanzamiento.
Piensa rápido.
¿Me va a lanzar la pelota?
Bueno, no. No. Sólo le estoy dando un consejo sobre la vida.
Le estoy diciendo que piense rápido.
Claro.
Sabes, mucha gente juega al baloncesto.
Yo juego al baloncesto, usted juega, Jenny juega.
Es un deporte muy popular.
Eso debería valer.
¿Jenny juega?
¿Qué pasa?
Jenny debería jugar en el torneo.
De hecho, toda la planta baja debería jugar en el torneo.
No creo que sea una buena idea.
Es una idea terrible.
En primer lugar no sé porque lo has mencionado.
Despues de todo lo que habeis pasado,
Creía que querrias mantener tu vida personal y...
profesional separadas.
Es... una situación en la que nadie gana.
Si. Muy bien. Asi que no deberíamos hacerlo.
No. Es demasiado tarde. Me gusta. Está hecho.
¡¿Qué demonios?!
Debería haber estado pensando rápido.
Ey.
Hola.
Solo estoy esperando a Derrick.
Al parecer, tiene algún tipo de panecillo loco que quiere que lo atrape.
Sí, me dijo lo mismo a mi.
Apuesto que puso canicas en ellas.
Harvard y Lindsay, Estoy aquí para decirles
que el club del panecillo es rudo.
Vosotros dos estais oficialmente en una cita.
¡Siempre!
Venga. Vosotros dos sois perfectos el uno para el otro.
Eres cándido, listo, y los dos pensais que Harvard es mono.
Ahora, mejor que empeceis vuestra cita.
¡Empezar vuestra cita!
Estoy dispuesta a darle una oportunidad si tú o estas.
¿Qué implicaría?
A lo mejor algo de conversación.
Por ejemplo, me gusta tu barba.
Me gusta... tu pelo rojo.
En cierto modo tengo algo con los genes recesivos.
Las demás generaciones de mi familia tienen seis dedos en su pie izquierdo.
¿Tu puedes quitarte los zapatos y contar hasta once?
Vas a tener que ponerme unas sandalias para averiguarlo.
Tambien me gusta la ciencia ficción.
¡Hola! Te va a encantar mi idea para un libro.
Es de un planeta con no uno, ni dos, ni diez, sino 8 géneros diferentes.
Suena genial.
En realidad una vez tuve...
Es muy grosero interrumpir a alguien cuando está hablando de su libro.
Vale.
Tiene 268 capítulos.
Capitulo uno...Amanecer de las Vag-inas.
¡Mírame!
Equipo de baloncesto M.V.P.
Maldita sea, si no me hubiera lastimado la rodilla, poría haber sido, como,
una famosa jugadora de la WNBA, ¿sabes?
Podría haber sido, una persona muy conocida como...
No se te ocurre ningún nombre de una famosa jugadora de la WNBA, ¿verdad?
Iba a decir Lisa Loeb, pero yo... no está bien.
Ey, cariño. Entonces, ¿Hablaste con Mansfield?
¿Puedo jugar en el torneo?
Si, hablé con Mansfield.
Y él cree que es una idea horrible.
¿Mansfield dijo que no?
Mansfield dijo que no.
¿Estás usando la negación creíble conmigo?
Esas cosas nunca me funcionan.
Mira, sólo llevo un día de vuelta, ¿vale?
Sólo quiero mantener mi vida de arriba separada.
¿Por qué?
¿Porque la gente de abajo no somos lo bastante buenos para jugar en tu torneo?
Muy bien, estamos hartos de ser tratados
como ciudadanos de segunda clase, ¿verdad, Derrick?
Yo me quedo fuera de esto.
No sois ciudadanos de segunda clase.
Sois iguales... ya sabes, separados pero iguales.
Vale, ahora estoy dentro.
Está hecho, ¿vale?
Abajo contra arriba. El bien contra el mal.
Yo contra ti.
Vale... pero sólo un aviso,
cuando nos enfrentemos en la cancha, no soy tu novio.
Te quiero, pero voy a ser el chico que está ahí fuera pensando rápido,
vale, en el suelo, en mi mente, en todas partes.
¡Bienvenido sea!
¡No sabes con quien estás tratando!
¡Podría haber sido la siguiente Leslie Nielsen!
Si, no esta bien, tampoco.
Sé que no esta bien. Lo sé.
Que cita más impresionante. Hemos hablado durante cuatro horas.
Y ahora nos estamos escribiendo sin parar.
Eres malo.
Eres malo. ¿Qué dijo ella?
No, en realidad es algo que dije yo.
Chicos, necesitamos formar un equipo de baloncesto del piso de abajo A.S.A.P.
Derrick y yo necesitamos a un tercero.
Harvard, ¿Te gustaría enfrentarte a los idiotas de arriba?
¡Jenny!
Ahora estoy en una relación con uno de esos idiotas,
como groseramente te refieres a ellos.
Ademas, ¿Quién quiere competir directamente
con alguien con quien tiene una relación?
Todos pierden.
Podías haber dicho solo "no".
Ey, Lindsay. ¿Te llegó mi texto?
Si, voy por la página doce, y todavía está descargando.
La segunda mitad es todavía mejor.
¿Cómo es posible que tengas algo más que decir?
Estuviste hablandome sin parar durante cuatro horas.
Mira, tu libro suena increible.
Pero esto ha sido una mala idea. Lo siento.
¿Estás bien?
Vamos a machacar a los idiotas de arriba.
¡Kevin, Kevin, Kevin, Kevin!
¡Kevin! ¡Sr. Moyer! ¡Sr. Moyer!
¡Juego!
¡Sr. Wen!
¡Le llaman el consuctor del autobus porque te llevo al colegio!
¡Thataboy! Gran trabajo.
Por cierto , yo estaba buscando en la estructura de tarifas ,
y creo que hay una oportunidad real...
La cabeza en el juego, kev-o. La cabeza en el juego.
¿Quién nos quiere ahora, nena?
Chicos. En realidad, vamos a andar más deprisa.
Creo que nos están esperando.
No puedo andar mucho más rápido con estos pantalones cortos.
¿Por qué llevas eso?
Es de la última vez que jugué.
Uniforme de séptimo grado, y todavía me sirve.
Vale, primero, estás adorable.
Segundo, si voy a jugar contra ti, no te voy a mostrar ninguna compasión.
Primero tu tambien estás muy guapo.
Gracias.
Segundo, dámelo, perra.
Bueno, mira quien vino a verme jugar.
En realidad, vine aqui a trabajar porque el hedor de los hombres sudorosos
y los calcetines de gimnasio huele a canela comparado con mi escritorio.
Muy bien. ¿Quién quiere tirar los saques?
Yo lo haré.
Muy bien.
Tu bola.
Eso es impresionante. Tienes toda la razón.
Casi tengo una beca para la universidad.
Bueno, no me sorprende.
Me recuerdas a... la joven Lisa Leslie.
¡Ese es su nombre!
Vas a perder.
Tus huevos.
Si. Maldita sea. Estoy loco.
No, barbudo. Puedo ver tus testículos.
Muy bien, muy bien. Vamos a hacer esto, mamones. Vamos.
Tengo muchas ganas de besarte ahora mismo.
No voy a hacerlo. No voy a hacerlo. No. Absolutamente no.
¡Pasa! ¡Pasa! ¡Pasa!
¡Thataboy!
¡Espera un minuto! ¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto!
¿Qué? No hay tiempos muertos en los tres para tres.
¿Qué? Tampoco hay lloriqueos.
Vale, chicos. Necesitamos una estrategia.
Derrick, ¿tú que puedes hacer?
Puedo caerme.
Muy bien. Genial. Dibuja algunas faltas. Harvard, ¿tú que tienes?
Rabia desenfrenada.
Y ahora mismo, estos calzones la están alimentando.
Fantástico. Usa eso.
¿Qué vamos a hacer con Groot?
Yo me encargo de él.
¡Sr. Mansfield!
Estoy sorprendido de que te sientas bien con lo de hacer trampas para ganar.
¡¿Perdona?! Vale. Tiempo muerto.
¿Qué estás haciendo?
Yo hago el papeleo para las temperaturas, que pienso que es muy interesante
Y tu contratas a alguien para hacer los datos a un jugador de la NBA .
¡Ey! Tengo un título e negocios.
De todas formas, tu exposición a la deuda es peligrosamente...
Kev, a nadie le importa. Siéntate en el banquillo.
Sr. Wen, estás dentro.
No sé como jugar.
¿Qué? Le dijiste a Mansfield que eres buenísimo.
Le dije que era buenísimo al b-cesto.
La "b" era de petanca, y estoy bien.
¡Sr.Moyer!
Tráelo. Búscame abajo.
Cógelo.
¡Sí!
¡Eso fue falta!
¡¿Falta?! ¿De qué estás hablando?
No hay faltas en mi juego.
Jenny, ve adelante y llama una ambulancia para el señor Mansfield.
Voy a por el hombre que rasura su barba
todo el camino de vuelta a la montaña que te engendró .
Usted está...Hecho de cemento.
Disculpen.
¿Thrrepeat, insulto a mi dama?
No debe ser el domingo , ¡Porque el banco está abierto!
Dios mio.
¡Jumanji!
¡Sal de aqui!
¡Dios, tio!
¿Quién es ese tipo que protege al Sr. Mansfield?
Por que es una especie de maníaco.
Lo sé, ¿verdad?
Y lleva esos pantalones cortos.
No esta abierto. No esta abierto.
¡Falta!
Threepeat, bocadillo.
Tu chica debe amar kfc, porque acaba de conseguir un cubo.
Estamos en el mismo equipo, tio. Culpa mio, tio.
¡Sr. Moyer! ¡Aqui! ¡Estoy solo!
¡Eres igual al infierno!
Si, 10-todo. El siguiente punto gana.
Bien. Vamos a comprobar esto. Hagamolo.
No te voy a dejar marcar.
Bueno, no vas a ser capaz de pararme, ¿vale?
Este es el movimiento que me hizo famosa.
¡Si! En tu... rodilla.
¿Qué coño está haciendo, Sr. Moyer?
Es su novia.
Gran partido ahi fuera.
Bueno, yo no lo inventé.
Yo sólo lo perfeccioné.
Espera. Muy bien.
¿Sabes lo que dicen de que hay un montón de peces en el mar?
Bueno, en tu caso no es verdad, ¿vale?
Eres una medusa solitaria en un estanque super extraño.
Afortunadamente para ti, otra medusa tropezó ahi.
No ignores a esa medusa.
Vale, lo primero de todo, las medusas no son realmente peces.
Y la idea de que se encontrarían en agua fresca es cómico.
Si.
Ves, ahora hablar de esas mierdas entre vosotros.
Entonces, ¿te gustó verme jugar ahí?
Si. Mostraste un montón de pelotas.
Lo siento por eso.
No, me refería a que eres valiente.
Y literalmente quedar tirado todo el día,
y yo nunca podré soportarlo así.
Actuas como si no te importara lo que la gente piensa.
¿Cómo haces eso?
Bueno, es que no me importa lo que la gente piense.
Es decir... excepto tú.
Vale, a lo mejor podemos volver a salir,
pero me tienes que prometer que me vas a dejar hablar.
Vale. Sé a lo que te refieres.
Hay un tipo en mi asociación para el grupo de anacronismos creativos.
Se viste como Ben Franklin, ero lleva un reloj digital.
Y todo el rato, afirma que él descubrió...
la electricidad.
¿Tienes algo más hielo?.
De nuevo, siento mucho tomar ese tiro.
No tenia idea que estaba herido.
Está bien, cariño. Yo hubiera hecho lo mismo.
De hecho, si me ayudas ahora mismo,
Me encantaría una patada en el culo uno a uno .
¿Qué hay de malo contigo?
No lo sé. No lo sé.
Creo que el baloncesto, como que me hace sacar un montón de cosas, ¿sabes?
Estuve tan cerca de ir a la universidad.
Estuve tan cerca.
Supongo que me molesta más de lo que me gusta admitir.
Bueno, todavía puedes ir a la universidad.
¿Con un salario del piso de abajo?
Cariño, no hay manera de que pudiera pagar ese préstamo.
Si, por no mencionar el interés.
Bueno, quiero decir. Me interesa. Yo sólo...
Solo que creo que no está en las cartas ahora mismo.
Si te sirve de consuelo, la universidad no está tan bien.
Fue increible, ¿verdad? El mejor tiempo de mi vida.
Cariño, es me hace daño en la rodilla.
Eso me hace daño en la rodilla. ¿Qué? ¿La vibración?
Si.
Sr. Mansfield. ¿Quería verme?
Sta. Miller. Por favor, ¿Me acompaña?
Nunca he estado aqui arriba antes. Es impresionante.
Mire.
Tiene una vista fantástica del puente Golden Gate
si sólo pudiera mover ese edificio.
No crea que no lo he intentado.
¿Querría sentarse?
Usted... menudo partido de baloncesto jugó ayer.
Ya sabe, de alguna manera, todos somos ganadores solo por participar.
Pero en una manera mucho más realista, usted perdió y yo gané.
Quería darle este cheque.
¡Dios mio! ¿Esto es por el segundo puesto?
¿Por qué iba a conseguir un premio por perder?
No, quiero que lo vea como... una beca de baloncesto.
Asi que si quiere tomar clases en alguna de las universidades locales
en su tiempo, no en el mio, bueno, entonces... Con gusto pagaré por ello.
Dios mio. Señor, yo... yo me puedo creer lo amable que es esto.
No. No habrá lágrimas en mi balcón.
Lo siento, señor.
Es sólo que, ya sabe, tuve un padre
y tres padrastros, pero nunca tuve un verdadero padre.
No tiene que ir por ahí.
Te lo digo, con esos boxers, tengo un completo rango de movimiento.
¿Le dijiste algo a Mansfield?
Le he dicho muchas cosas a Mansfield.
Si. Muy afortunado de no tener novia.