1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:03,303 --> 00:00:04,803
Oye, Brody.

3
00:00:04,805 --> 00:00:08,340
Sé que me contrataron para sustituirte
y que ahora estás de vuelta arrriba.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,010
Sólo quería asegurarme de que no
hay incomodidad entre nosotros.

5
00:00:11,012 --> 00:00:12,945
No. Está todo bien. Ambos somos adultos.

6
00:00:12,947 --> 00:00:15,280
¿Por qué estás sentado en Trolltopia?

7
00:00:15,282 --> 00:00:17,282
¿Usted nombró el escritorio Trolltopia?

8
00:00:17,284 --> 00:00:19,985
Eso es tan incomodo.
Lo sentimos, Excelsior .

9
00:00:21,554 --> 00:00:23,489
¿Dónde están mis cosas?

10
00:00:23,491 --> 00:00:24,823
Están en tu nuevo escritorio.

11
00:00:24,825 --> 00:00:28,627
No. No puede ser. Es el
escritorio de los pedos.

12
00:00:28,629 --> 00:00:30,629
No tengo ni idea de lo
que estás hablando.

13
00:00:30,631 --> 00:00:31,964
Sí, si la tienes.

14
00:00:31,966 --> 00:00:35,768
La gente se para en ese escritorio,
hace que mira al archivo Henderson,

15
00:00:35,770 --> 00:00:37,369
y entonces lo dejan caer.

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,638
Los números de Henderson.

17
00:00:41,274 --> 00:00:43,275
Se ven muy...

18
00:00:43,277 --> 00:00:46,945
Muy...

19
00:00:46,947 --> 00:00:49,648
Fuertes.

20
00:00:54,587 --> 00:00:57,289
¿Por lo menos puede recuperar mi silla?

21
00:00:57,291 --> 00:01:00,325
Me cogí mis tres semanas para encontrar
una que fuera perfecta para mi lumbar.

22
00:01:00,327 --> 00:01:01,794
Estas sillas son todas iguales.

23
00:01:01,796 --> 00:01:05,531
He tenido problemas de espalda, asi
que necesito un montón de apoyo extra.

24
00:01:05,533 --> 00:01:07,533
 

25
00:01:08,903 --> 00:01:10,702
Muy bien, gente.

26
00:01:10,704 --> 00:01:12,905
Sé que estamos todos muy emocionados
por la vuelta del Sr. Moyer.

27
00:01:12,907 --> 00:01:17,743
Y como cualquier regreso triunfal
se merece un gran discurso.

28
00:01:17,745 --> 00:01:20,345
Hijo, tienes 30 segundos.

29
00:01:20,347 --> 00:01:21,980
Supongo que podría inventar algo.

30
00:01:21,982 --> 00:01:25,551
En la intensidad del invierno, encontré
dentro de mi, un verano invencible.

31
00:01:25,553 --> 00:01:26,919
Creo... bien dicho. Bien dicho.

32
00:01:26,921 --> 00:01:28,787
Ahora, con el fin de
elevar la moral por aquí,

33
00:01:28,789 --> 00:01:30,856
quiero tener una pequeña
competición amistosa,

34
00:01:30,858 --> 00:01:33,392
asi que quiero que todos se preparen
para que les pateen el culo

35
00:01:33,394 --> 00:01:36,061
en mi torneo de baloncesto
anual de tres para tres.

36
00:01:36,063 --> 00:01:40,399
- ¡Juguemos a la gran pelota!
- ¡He vuelto justo a tiempo!

37
00:01:40,401 --> 00:01:42,968
Algunos de vosotros tendreis la
suerte de jugar en mi equipo.

38
00:01:42,970 --> 00:01:44,970
Sr. Moyer, usted será mi base.

39
00:01:44,972 --> 00:01:47,439
Sr. Wen, como siempre, usted
será mi cuarto hombre.

40
00:01:47,441 --> 00:01:48,774
Soy muy feliz.

41
00:01:48,776 --> 00:01:51,810
Me ha llamado hombre.

42
00:01:51,812 --> 00:01:53,512
Para equilibrar las fuerzas,

43
00:01:53,514 --> 00:01:56,682
me gustaría dar mi último puesto
cualquier empleado al azar.

44
00:01:56,684 --> 00:01:58,884
Veamos a quién mandó la agencia.

45
00:01:58,886 --> 00:02:01,954
¿Qué?

46
00:02:01,956 --> 00:02:03,122
Mírate.

47
00:02:03,124 --> 00:02:05,491
Hijo, dime algo...

48
00:02:05,493 --> 00:02:08,026
¿Has... has jugado alguna
vez al baloncesto?

49
00:02:10,563 --> 00:02:12,731
Tuve suerte nuevamente.

50
00:02:12,733 --> 00:02:14,099
Estoy feliz de estar aqui, señor.

51
00:02:14,101 --> 00:02:16,835
Por cierto, creo que podría estar
subexpuesta en los mercados emergentes.

52
00:02:16,837 --> 00:02:18,437
No es para lo que está aqui.

53
00:02:18,439 --> 00:02:21,773
Muy bien. Volvamos al trabajo.

54
00:02:21,775 --> 00:02:25,177
Pero primero, déjeme echarle un
vistazo al archivo Henderson.

55
00:02:35,455 --> 00:02:36,588
Oye, Harvard.

56
00:02:36,590 --> 00:02:37,923
No sé si te encargas

57
00:02:37,925 --> 00:02:39,591
de conseguirle a la
gente sillas nuevas...

58
00:02:39,593 --> 00:02:40,893
No.

59
00:02:40,895 --> 00:02:43,061
Es que mi espalda está
realmente dolorida.

60
00:02:43,063 --> 00:02:44,963
Pensamiento loco.

61
00:02:44,965 --> 00:02:47,132
Sabes que lo que podría
ayudar es un masaje.

62
00:02:47,134 --> 00:02:50,002
Sí, por qué no continúo y
caliento estos dedos mágicos

63
00:02:50,004 --> 00:02:54,506
para así poder buscar en
Google "terapia física".

64
00:02:54,508 --> 00:02:56,141
No, gracias, creo que estaré bien.

65
00:03:07,687 --> 00:03:09,621
Tienes que pedirle una
cita a esa chica, tio.

66
00:03:09,623 --> 00:03:11,089
Estoy cansado de verte tan solo,

67
00:03:11,091 --> 00:03:13,091
y estoy cansado de que vengas
a la casa de mi familia

68
00:03:13,093 --> 00:03:14,793
en todas las vacaciones.

69
00:03:14,795 --> 00:03:18,964
Lo que me recuerda... que el Día del
Árbol está a la vuelta de la esquina.

70
00:03:18,966 --> 00:03:22,167
Y tengo que conseguir una esencia 
a pino igual al cigarro de su abuela .

71
00:03:22,169 --> 00:03:24,503
¡Deja de fumar hierba con mi abuela!

72
00:03:25,672 --> 00:03:27,539
Invítala a salir, tio.

73
00:03:27,541 --> 00:03:30,209
Es imposible que invite a
salir a Lindsay, ¿vale?

74
00:03:30,211 --> 00:03:36,048
Si, es mona y claramente buena al
futbol, pero es de los de arriba.

75
00:03:36,050 --> 00:03:38,550
Y ellos son tan...
¿Cómo puedo poner esto?

76
00:03:41,722 --> 00:03:43,889
Eso.

77
00:03:43,891 --> 00:03:45,724
Hola, cariño.

78
00:03:45,726 --> 00:03:48,227
¿Cómo va tu primer día alli arriba?
¿Fue todo conversación de tíos?

79
00:03:48,229 --> 00:03:50,596
Dinero. Números.

80
00:03:50,598 --> 00:03:52,464
Testículos.

81
00:03:52,466 --> 00:03:53,865
No lo sé.

82
00:03:53,867 --> 00:03:55,133
No, no, no.

83
00:03:55,135 --> 00:03:56,702
Hablamos de la situación de
la ropa interior de Theepeat

84
00:03:56,704 --> 00:04:00,005
y luego del torneo de baloncesto de
Mansfield, asi quie, si, un poco.

85
00:04:00,007 --> 00:04:01,673
Me encanta el baloncesto.

86
00:04:01,675 --> 00:04:03,842
Sabes, casi consigo una beca
para jugar en la universidad.

87
00:04:03,844 --> 00:04:05,711
¿Qué? Nunca me contaste que estuviste
a punto de ir a la universidad.

88
00:04:05,713 --> 00:04:07,546
¿Qué pasó?

89
00:04:07,548 --> 00:04:10,148
Ganamos el partido por el campenato,
pero me rompí la rodilla.

90
00:04:10,150 --> 00:04:11,683
Bueno, ¿Caiste mal?

91
00:04:11,685 --> 00:04:13,151
No, no exactamente.

92
00:04:13,153 --> 00:04:15,153
Lo hice tirando al aire un
barril en la fiesta de despues.

93
00:04:15,155 --> 00:04:16,188
 

94
00:04:16,190 --> 00:04:18,557
Bueno, ¿Te molesta?

95
00:04:18,559 --> 00:04:21,560
Un poco cuando llueve, ya sabes,
o si hago un moviento raro.

96
00:04:21,562 --> 00:04:23,095
Me refería a no haber
ido a la universidad.

97
00:04:23,097 --> 00:04:24,796
En realidad no. Apenas pienso en ello.

98
00:04:24,798 --> 00:04:28,133
Asi que... ¿Cómo me inscribo
en el torneo?

99
00:04:28,135 --> 00:04:31,637
¿Quieres jugar en el torneo
de baloncesto de Mansfield?

100
00:04:31,639 --> 00:04:32,804
Si.

101
00:04:32,806 --> 00:04:35,107
Esto... No es un problema, ¿no?

102
00:04:35,109 --> 00:04:35,609
 

103
00:04:39,179 --> 00:04:40,812
Es un gran problema.

104
00:04:40,814 --> 00:04:43,582
Si gano a mi novio al
baloncesto, soy un imbécil.

105
00:04:43,584 --> 00:04:46,218
Y si voy con cuidado con ella y
la dejo ganar, Mansfiel se cabreará

106
00:04:46,220 --> 00:04:47,753
y eso arruinará mi primera
semana de vuelta arriba.

107
00:04:47,755 --> 00:04:49,121
Es una situación en
la que todos pierden.

108
00:04:49,123 --> 00:04:51,256
Tienes mucha suerte de
no tener una novia.

109
00:04:52,892 --> 00:04:56,228
Sí. Me siento afortunado.

110
00:04:56,230 --> 00:04:58,897
En fin, ¿Cómo lo manejaste
con Jenny exactamente?

111
00:04:58,899 --> 00:05:01,733
Le prometí que hablaría con Mansfield
sobre ella jugando al baloncesto.

112
00:05:01,735 --> 00:05:03,669
Entonces haz exactamente eso.

113
00:05:03,671 --> 00:05:06,571
HAbla con Mansfield sobre
Jenny jugando al baloncesto,

114
00:05:06,573 --> 00:05:10,609
pero técnicamente no le preguntes
sobre ella jugando en el torneo.

115
00:05:10,611 --> 00:05:13,211
Negación creíble. Brillante.

116
00:05:13,213 --> 00:05:16,148
Vivo mi vida entera de esta manera.

117
00:05:16,150 --> 00:05:18,317
Por ejemplo, es una afirmación cierta

118
00:05:18,319 --> 00:05:21,620
cuando digo que fue a Yale
y me gradué en 2002.

119
00:05:21,622 --> 00:05:24,289
Espera. ¿Estás diciendo
que no fuiste a Yale?

120
00:05:24,291 --> 00:05:26,358
Fui a Yale...

121
00:05:28,328 --> 00:05:31,096
en las vacaciones de primavera...

122
00:05:31,098 --> 00:05:33,031
 

123
00:05:33,033 --> 00:05:38,337
justo antes de graduarme
en UCONN en 2002.

124
00:05:38,339 --> 00:05:41,640
Eres un genio. Podría hacer eso.

125
00:05:42,842 --> 00:05:43,842
¿Señor?

126
00:05:43,844 --> 00:05:45,177
Sr. Moyer.

127
00:05:45,179 --> 00:05:47,713
Vamos entra. Sólo estoy practicando
mi sistema de lanzamiento.

128
00:05:47,715 --> 00:05:50,115
Piensa rápido.

129
00:05:51,217 --> 00:05:52,851
¿Me va a lanzar la pelota?

130
00:05:52,853 --> 00:05:55,020
Bueno, no. No. Sólo le estoy dando
un consejo sobre la vida.

131
00:05:55,022 --> 00:05:57,222
Le estoy diciendo que piense rápido.

132
00:05:57,224 --> 00:05:59,758
Claro.

133
00:05:59,760 --> 00:06:02,627
Sabes, mucha gente juega al baloncesto.

134
00:06:02,629 --> 00:06:05,197
Yo juego al baloncesto,
usted juega, Jenny juega.

135
00:06:05,199 --> 00:06:06,932
Es un deporte muy popular.

136
00:06:06,934 --> 00:06:09,735
Eso debería valer.

137
00:06:09,737 --> 00:06:11,269
¿Jenny juega?

138
00:06:11,271 --> 00:06:13,138
¿Qué pasa?

139
00:06:13,140 --> 00:06:14,906
Jenny debería jugar en el torneo.

140
00:06:14,908 --> 00:06:17,142
De hecho, toda la planta baja
debería jugar en el torneo.

141
00:06:17,144 --> 00:06:19,611
No creo que sea una buena idea.

142
00:06:19,613 --> 00:06:21,046
Es una idea terrible.

143
00:06:21,048 --> 00:06:23,315
En primer lugar no sé
porque lo has mencionado.

144
00:06:23,317 --> 00:06:25,083
Despues de todo lo que habeis pasado,

145
00:06:25,085 --> 00:06:27,919
Creía que querrias mantener
tu vida personal y...

146
00:06:27,921 --> 00:06:29,988
profesional separadas.

147
00:06:29,990 --> 00:06:31,957
Es... una situación
en la que nadie gana.

148
00:06:31,959 --> 00:06:35,193
Si. Muy bien. Asi que no
deberíamos hacerlo.

149
00:06:35,195 --> 00:06:39,097
No. Es demasiado tarde.
Me gusta. Está hecho.

150
00:06:40,833 --> 00:06:43,769
¡¿Qué demonios?!

151
00:06:43,771 --> 00:06:45,270
Debería haber estado pensando rápido.

152
00:06:57,049 --> 00:06:59,718
Ey.

153
00:06:59,720 --> 00:07:01,386
Hola.

154
00:07:01,388 --> 00:07:04,256
Solo estoy esperando a Derrick.

155
00:07:04,258 --> 00:07:08,727
Al parecer, tiene algún tipo de
panecillo loco que quiere que lo atrape.

156
00:07:08,729 --> 00:07:10,662
Sí, me dijo lo mismo a mi.

157
00:07:10,664 --> 00:07:12,397
Apuesto que puso canicas en ellas.

158
00:07:13,933 --> 00:07:16,034
Harvard y Lindsay,
Estoy aquí para decirles 

159
00:07:16,036 --> 00:07:18,870
que el club del panecillo es rudo.

160
00:07:18,872 --> 00:07:20,772
Vosotros dos estais
oficialmente en una cita.

161
00:07:20,774 --> 00:07:22,874
¡Siempre!

162
00:07:22,876 --> 00:07:24,876
Venga. Vosotros dos sois
perfectos el uno para el otro.

163
00:07:24,878 --> 00:07:27,679
Eres cándido, listo, y los dos
pensais que Harvard es mono.

164
00:07:27,681 --> 00:07:30,015
Ahora, mejor que empeceis vuestra cita.

165
00:07:30,017 --> 00:07:31,950
¡Empezar vuestra cita!

166
00:07:33,352 --> 00:07:36,888
Estoy dispuesta a darle una
oportunidad si tú o estas.

167
00:07:36,890 --> 00:07:39,891
¿Qué implicaría?

168
00:07:39,893 --> 00:07:42,794
A lo mejor algo de conversación.

169
00:07:42,796 --> 00:07:46,164
Por ejemplo, me gusta tu barba.

170
00:07:46,166 --> 00:07:50,769
Me gusta... tu pelo rojo.

171
00:07:50,771 --> 00:07:55,040
En cierto modo tengo algo
con los genes recesivos.

172
00:07:55,042 --> 00:07:59,444
Las demás generaciones de mi familia
tienen seis dedos en su pie izquierdo.

173
00:07:59,446 --> 00:08:02,113
¿Tu puedes quitarte los zapatos
y contar hasta once?

174
00:08:02,115 --> 00:08:04,916
Vas a tener que ponerme unas
sandalias para averiguarlo.

175
00:08:06,720 --> 00:08:09,187
Tambien me gusta la ciencia ficción.

176
00:08:09,189 --> 00:08:12,390
¡Hola! Te va a encantar mi
idea para un libro.

177
00:08:12,392 --> 00:08:18,830
Es de un planeta con no uno, ni dos,
ni diez, sino 8 géneros diferentes.

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,166
Suena genial.

179
00:08:21,168 --> 00:08:22,934
En realidad una vez tuve...

180
00:08:22,936 --> 00:08:25,504
Es muy grosero interrumpir a alguien
cuando está hablando de su libro.

181
00:08:25,506 --> 00:08:27,239
Vale.

182
00:08:27,241 --> 00:08:29,941
Tiene 268 capítulos.

183
00:08:29,943 --> 00:08:33,078
Capitulo uno...Amanecer de las Vag-inas.

184
00:08:35,348 --> 00:08:37,215
¡Mírame!

185
00:08:37,217 --> 00:08:40,018
Equipo de baloncesto M.V.P.

186
00:08:40,020 --> 00:08:42,187
Maldita sea, si no me hubiera lastimado
la rodilla, poría haber sido, como,

187
00:08:42,189 --> 00:08:44,523
una famosa jugadora de la WNBA, ¿sabes?

188
00:08:44,525 --> 00:08:47,292
Podría haber sido, una persona
muy conocida como...

189
00:08:50,096 --> 00:08:53,164
No se te ocurre ningún nombre de una
famosa jugadora de la WNBA, ¿verdad?

190
00:08:53,166 --> 00:08:56,301
Iba a decir Lisa Loeb,
pero yo... no está bien.

191
00:08:58,004 --> 00:08:59,271
 

192
00:08:59,273 --> 00:09:01,439
Ey, cariño. Entonces,
¿Hablaste con Mansfield?

193
00:09:01,441 --> 00:09:03,008
¿Puedo jugar en el torneo?

194
00:09:03,010 --> 00:09:05,277
Si, hablé con Mansfield.

195
00:09:05,279 --> 00:09:08,013
Y él cree que es una idea horrible.

196
00:09:08,015 --> 00:09:09,381
¿Mansfield dijo que no?

197
00:09:09,383 --> 00:09:12,317
Mansfield dijo que no.

198
00:09:12,319 --> 00:09:16,187
¿Estás usando la
negación creíble conmigo?

199
00:09:16,189 --> 00:09:18,890
Esas cosas nunca me funcionan.

200
00:09:18,892 --> 00:09:22,394
Mira, sólo llevo un
día de vuelta, ¿vale?

201
00:09:22,396 --> 00:09:24,022
Sólo quiero mantener mi
vida de arriba separada.

202
00:09:24,053 --> 00:09:24,429
¿Por qué?

203
00:09:24,431 --> 00:09:27,465
¿Porque la gente de abajo no somos lo
bastante buenos para jugar en tu torneo?

204
00:09:27,467 --> 00:09:29,000
Muy bien, estamos hartos de ser tratados

205
00:09:29,002 --> 00:09:32,037
como ciudadanos de segunda
clase, ¿verdad, Derrick?

206
00:09:32,039 --> 00:09:33,905
Yo me quedo fuera de esto.

207
00:09:35,074 --> 00:09:36,975
No sois ciudadanos de segunda clase.

208
00:09:36,977 --> 00:09:39,344
Sois iguales... ya sabes,
separados pero iguales.

209
00:09:44,283 --> 00:09:46,885
Vale, ahora estoy dentro.

210
00:09:48,288 --> 00:09:49,854
Está hecho, ¿vale?

211
00:09:49,856 --> 00:09:53,525
Abajo contra arriba.
El bien contra el mal.

212
00:09:53,527 --> 00:09:56,027
Yo contra ti.

213
00:09:56,029 --> 00:09:58,196
Vale... pero sólo un aviso,

214
00:09:58,198 --> 00:10:01,066
cuando nos enfrentemos en la
cancha, no soy tu novio.

215
00:10:01,068 --> 00:10:05,270
Te quiero, pero voy a ser el chico
que está ahí fuera pensando rápido,

216
00:10:05,272 --> 00:10:10,942
vale, en el suelo, en mi
mente, en todas partes.

217
00:10:10,944 --> 00:10:12,210
¡Bienvenido sea!

218
00:10:12,212 --> 00:10:14,079
¡No sabes con quien estás tratando!

219
00:10:14,081 --> 00:10:17,315
¡Podría haber sido la
siguiente Leslie Nielsen!

220
00:10:21,287 --> 00:10:22,988
Si, no esta bien, tampoco.

221
00:10:22,990 --> 00:10:25,323
Sé que no esta bien. Lo sé.

222
00:10:30,930 --> 00:10:34,199
Que cita más impresionante. Hemos
hablado durante cuatro horas.

223
00:10:34,201 --> 00:10:36,368
Y ahora nos estamos
escribiendo sin parar.

224
00:10:38,538 --> 00:10:40,238
Eres malo.

225
00:10:40,240 --> 00:10:43,074
Eres malo. ¿Qué dijo ella?

226
00:10:43,076 --> 00:10:45,076
No, en realidad es algo que dije yo.

227
00:10:46,112 --> 00:10:49,414
Chicos, necesitamos formar un equipo
de baloncesto del piso de abajo A.S.A.P.

228
00:10:49,416 --> 00:10:50,982
Derrick y yo necesitamos a un tercero.

229
00:10:50,984 --> 00:10:55,220
Harvard, ¿Te gustaría enfrentarte
a los idiotas de arriba?

230
00:10:55,222 --> 00:10:56,354
¡Jenny!

231
00:10:57,423 --> 00:11:01,126
Ahora estoy en una relación
con uno de esos idiotas,

232
00:11:01,128 --> 00:11:03,395
como groseramente te refieres a ellos.

233
00:11:03,397 --> 00:11:05,096
 

234
00:11:05,098 --> 00:11:07,599
Ademas, ¿Quién quiere
competir directamente

235
00:11:07,601 --> 00:11:09,634
con alguien con quien
tiene una relación?

236
00:11:09,636 --> 00:11:12,370
Todos pierden.

237
00:11:12,372 --> 00:11:13,972
Podías haber dicho solo "no".

238
00:11:15,241 --> 00:11:18,176
Ey, Lindsay.  ¿Te llegó mi texto?

239
00:11:18,178 --> 00:11:22,447
Si, voy por la página doce,
y todavía está descargando.

240
00:11:22,449 --> 00:11:24,249
La segunda mitad es todavía mejor.

241
00:11:24,251 --> 00:11:27,952
¿Cómo es posible que tengas
algo más que decir?

242
00:11:27,954 --> 00:11:32,190
Estuviste hablandome sin parar
durante cuatro horas.

243
00:11:32,192 --> 00:11:35,460
Mira, tu libro suena increible.

244
00:11:35,462 --> 00:11:41,232
Pero esto ha sido una
mala idea. Lo siento.

245
00:11:42,601 --> 00:11:45,003
¿Estás bien?

246
00:11:45,005 --> 00:11:48,006
Vamos a machacar a
los idiotas de arriba.

247
00:11:49,356 --> 00:11:51,276
¡Kevin, Kevin, Kevin, Kevin!

248
00:11:51,278 --> 00:11:54,312
¡Kevin! ¡Sr. Moyer! ¡Sr. Moyer!

249
00:11:57,149 --> 00:11:59,484
¡Juego!

250
00:11:59,486 --> 00:12:00,618
¡Sr. Wen!

251
00:12:00,620 --> 00:12:05,724
¡Le llaman el consuctor del
autobus porque te llevo al colegio!

252
00:12:05,726 --> 00:12:08,026
¡Thataboy! Gran trabajo.

253
00:12:08,028 --> 00:12:09,394
Por cierto , yo estaba buscando
en la estructura de tarifas ,

254
00:12:09,396 --> 00:12:11,162
y creo que hay una oportunidad real...

255
00:12:11,164 --> 00:12:13,098
La cabeza en el juego, kev-o.
La cabeza en el juego.

256
00:12:13,100 --> 00:12:16,601
¿Quién nos quiere ahora, nena?

257
00:12:23,075 --> 00:12:26,411
Chicos. En realidad, vamos
a andar más deprisa.

258
00:12:26,413 --> 00:12:28,580
Creo que nos están esperando.

259
00:12:28,582 --> 00:12:30,615
No puedo andar mucho más rápido
con estos pantalones cortos.

260
00:12:30,617 --> 00:12:32,050
¿Por qué llevas eso?

261
00:12:32,052 --> 00:12:33,985
Es de la última vez que jugué.

262
00:12:33,987 --> 00:12:36,187
Uniforme de séptimo grado,
y todavía me sirve.

263
00:12:36,189 --> 00:12:40,191
Vale, primero, estás adorable.

264
00:12:40,193 --> 00:12:43,628
Segundo, si voy a jugar contra ti,
no te voy a mostrar ninguna compasión.

265
00:12:43,630 --> 00:12:45,630
Primero tu tambien estás muy guapo.

266
00:12:45,632 --> 00:12:46,765
Gracias.

267
00:12:46,767 --> 00:12:51,302
Segundo, dámelo, perra.

268
00:12:55,107 --> 00:12:58,610
Bueno, mira quien vino a verme jugar.

269
00:12:58,612 --> 00:13:03,581
En realidad, vine aqui a trabajar
porque el hedor de los hombres sudorosos

270
00:13:03,583 --> 00:13:06,751
y los calcetines de gimnasio huele
a canela comparado con mi escritorio.

271
00:13:06,753 --> 00:13:09,087
Muy bien. ¿Quién quiere
tirar los saques?

272
00:13:09,089 --> 00:13:10,522
Yo lo haré.

273
00:13:10,524 --> 00:13:11,756
Muy bien.

274
00:13:11,758 --> 00:13:15,226
Tu bola.

275
00:13:15,228 --> 00:13:17,095
Eso es impresionante.
Tienes toda la razón.

276
00:13:17,097 --> 00:13:18,763
Casi tengo una beca para la universidad.

277
00:13:18,765 --> 00:13:20,198
Bueno, no me sorprende.

278
00:13:20,200 --> 00:13:22,100
Me recuerdas a... la joven Lisa Leslie.

279
00:13:22,102 --> 00:13:23,768
¡Ese es su nombre!

280
00:13:25,104 --> 00:13:28,139
Vas a perder.

281
00:13:28,141 --> 00:13:29,274
Tus huevos.

282
00:13:29,276 --> 00:13:31,509
Si. Maldita sea. Estoy loco.

283
00:13:31,511 --> 00:13:34,646
No, barbudo. Puedo ver tus testículos.

284
00:13:35,514 --> 00:13:38,049
Muy bien, muy bien. Vamos
a hacer esto, mamones. Vamos.

285
00:13:38,051 --> 00:13:39,551
Tengo muchas ganas de
besarte ahora mismo.

286
00:13:39,553 --> 00:13:41,686
No voy a hacerlo. No voy a
hacerlo. No. Absolutamente no.

287
00:13:41,688 --> 00:13:44,255
¡Pasa! ¡Pasa! ¡Pasa!

288
00:13:46,392 --> 00:13:47,826
¡Thataboy!

289
00:13:47,828 --> 00:13:50,428
¡Espera un minuto! 
¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto!

290
00:13:50,430 --> 00:13:52,297
¿Qué? No hay tiempos muertos
en los tres para tres.

291
00:13:52,299 --> 00:13:54,332
¿Qué? Tampoco hay lloriqueos.

292
00:13:54,334 --> 00:13:56,334
Vale, chicos. Necesitamos
una estrategia.

293
00:13:56,336 --> 00:13:57,702
Derrick, ¿tú que puedes hacer?

294
00:13:57,704 --> 00:13:59,370
Puedo caerme.

295
00:13:59,372 --> 00:14:00,839
Muy bien. Genial. Dibuja algunas faltas.
Harvard, ¿tú que tienes?

296
00:14:00,841 --> 00:14:02,373
Rabia desenfrenada.

297
00:14:02,375 --> 00:14:04,809
Y ahora mismo, estos calzones
la están alimentando.

298
00:14:04,811 --> 00:14:06,311
Fantástico. Usa eso.

299
00:14:06,313 --> 00:14:07,712
¿Qué vamos a hacer con Groot?

300
00:14:07,714 --> 00:14:11,482
Yo me encargo de él.

301
00:14:11,484 --> 00:14:13,484
¡Sr. Mansfield!

302
00:14:13,486 --> 00:14:17,222
Estoy sorprendido de que te sientas bien
con lo de hacer trampas para ganar.

303
00:14:17,224 --> 00:14:19,624
¡¿Perdona?! Vale. Tiempo muerto.

304
00:14:19,626 --> 00:14:21,092
¿Qué estás haciendo?

305
00:14:21,094 --> 00:14:24,829
Yo hago el papeleo para las temperaturas,
que pienso que es muy interesante

306
00:14:24,831 --> 00:14:29,300
Y tu contratas a alguien para hacer
los datos a un jugador de la NBA .

307
00:14:29,302 --> 00:14:31,469
¡Ey! Tengo un título e negocios.

308
00:14:31,471 --> 00:14:34,339
De todas formas, tu exposición a
la deuda es peligrosamente...

309
00:14:34,341 --> 00:14:38,176
Kev, a nadie le importa.
Siéntate en el banquillo.

310
00:14:38,178 --> 00:14:40,345
Sr. Wen, estás dentro.

311
00:14:40,347 --> 00:14:42,513
 

312
00:14:42,515 --> 00:14:44,215
No sé como jugar.

313
00:14:44,217 --> 00:14:45,850
¿Qué? Le dijiste a Mansfield
que eres buenísimo.

314
00:14:45,852 --> 00:14:48,219
Le dije que era buenísimo al b-cesto.

315
00:14:48,221 --> 00:14:51,189
La "b" era de petanca, y estoy bien.

316
00:14:51,191 --> 00:14:53,191
¡Sr.Moyer!

317
00:14:53,193 --> 00:14:55,526
Tráelo. Búscame abajo.

318
00:14:55,528 --> 00:14:58,763
Cógelo.

319
00:15:02,735 --> 00:15:03,735
¡Sí!

320
00:15:03,737 --> 00:15:05,169
¡Eso fue falta!

321
00:15:05,171 --> 00:15:06,738
¡¿Falta?! ¿De qué estás hablando?

322
00:15:06,740 --> 00:15:08,206
No hay faltas en mi juego.

323
00:15:08,208 --> 00:15:12,510
Jenny, ve adelante y llama una 
ambulancia para el señor Mansfield.

324
00:15:12,512 --> 00:15:14,279
Voy a por el hombre que rasura su barba

325
00:15:14,281 --> 00:15:16,748
todo el camino de vuelta a la
montaña que te engendró .

326
00:15:17,250 --> 00:15:21,252
Usted está...Hecho de cemento.

327
00:15:22,888 --> 00:15:24,255
Disculpen.

328
00:15:27,392 --> 00:15:29,727
¿Thrrepeat, insulto a mi dama?

329
00:15:29,729 --> 00:15:34,732
No debe ser el domingo ,
¡Porque el banco está abierto!

330
00:15:34,734 --> 00:15:37,001
Dios mio.

331
00:15:42,174 --> 00:15:43,741
¡Jumanji!

332
00:15:43,743 --> 00:15:45,009
¡Sal de aqui!

333
00:15:45,011 --> 00:15:47,278
¡Dios, tio!

334
00:15:47,280 --> 00:15:50,281
¿Quién es ese tipo que
protege al Sr. Mansfield?

335
00:15:50,283 --> 00:15:52,450
Por que es una especie de maníaco.

336
00:15:52,452 --> 00:15:54,151
Lo sé, ¿verdad?

337
00:15:54,153 --> 00:15:57,922
Y lleva esos pantalones cortos.

338
00:16:01,059 --> 00:16:02,293
No esta abierto. No esta abierto.

339
00:16:02,295 --> 00:16:04,462
¡Falta!

340
00:16:10,969 --> 00:16:13,304
Threepeat, bocadillo.

341
00:16:13,306 --> 00:16:17,174
Tu chica debe amar kfc, porque
acaba de conseguir un cubo.

342
00:16:17,176 --> 00:16:20,177
Estamos en el mismo equipo,
tio. Culpa mio, tio.

343
00:16:20,179 --> 00:16:22,179
¡Sr. Moyer! ¡Aqui! ¡Estoy solo!

344
00:16:22,181 --> 00:16:24,114
¡Eres igual al infierno!

345
00:16:25,951 --> 00:16:29,820
Si, 10-todo. El siguiente punto gana.

346
00:16:29,822 --> 00:16:31,922
Bien. Vamos a comprobar esto.
Hagamolo.

347
00:16:31,924 --> 00:16:33,257
No te voy a dejar marcar.

348
00:16:33,259 --> 00:16:34,792
Bueno, no vas a ser
capaz de pararme, ¿vale?

349
00:16:34,794 --> 00:16:36,827
Este es el movimiento
que me hizo famosa.

350
00:16:40,465 --> 00:16:44,134
¡Si! En tu... rodilla.

351
00:16:44,136 --> 00:16:46,470
¿Qué coño está haciendo, Sr. Moyer?

352
00:16:46,472 --> 00:16:48,038
Es su novia.

353
00:17:00,819 --> 00:17:01,986
Gran partido ahi fuera.

354
00:17:01,988 --> 00:17:03,320
Bueno, yo no lo inventé.

355
00:17:03,322 --> 00:17:05,222
Yo sólo lo perfeccioné.

356
00:17:05,224 --> 00:17:08,526
Espera. Muy bien.

357
00:17:08,528 --> 00:17:11,061
¿Sabes lo que dicen de que hay
un montón de peces en el mar?

358
00:17:11,063 --> 00:17:13,397
Bueno, en tu caso no es verdad, ¿vale?

359
00:17:13,399 --> 00:17:15,933
Eres una medusa solitaria en
un estanque super extraño.

360
00:17:15,935 --> 00:17:18,936
Afortunadamente para ti,
otra medusa tropezó ahi.

361
00:17:18,938 --> 00:17:21,539
No ignores a esa medusa.

362
00:17:21,541 --> 00:17:25,242
Vale, lo primero de todo, las
medusas no son realmente peces.

363
00:17:25,244 --> 00:17:29,914
Y la idea de que se encontrarían
en agua fresca es cómico.

364
00:17:29,916 --> 00:17:31,382
Si.

365
00:17:31,384 --> 00:17:33,517
Ves, ahora hablar de esas
mierdas entre vosotros.

366
00:17:36,421 --> 00:17:39,790
Entonces, ¿te gustó verme jugar ahí?

367
00:17:39,792 --> 00:17:41,792
Si. Mostraste un montón de pelotas.

368
00:17:41,794 --> 00:17:43,160
Lo siento por eso.

369
00:17:43,162 --> 00:17:46,096
No, me refería a que eres valiente.

370
00:17:46,098 --> 00:17:49,133
Y literalmente quedar tirado todo el día,

371
00:17:49,135 --> 00:17:51,468
y yo nunca podré soportarlo así.

372
00:17:51,470 --> 00:17:53,537
Actuas como si no te importara
lo que la gente piensa.

373
00:17:53,539 --> 00:17:55,172
¿Cómo haces eso?

374
00:17:55,174 --> 00:17:57,041
Bueno, es que no me importa
lo que la gente piense.

375
00:17:57,043 --> 00:17:59,343
Es decir... excepto tú.

376
00:18:00,880 --> 00:18:02,980
Vale, a lo mejor podemos volver a salir,

377
00:18:02,982 --> 00:18:05,816
pero me tienes que prometer
que me vas a dejar hablar.

378
00:18:05,818 --> 00:18:07,451
Vale. Sé a lo que te refieres.

379
00:18:07,453 --> 00:18:11,088
Hay un tipo en mi asociación para
el grupo de anacronismos creativos.

380
00:18:11,090 --> 00:18:14,024
Se viste como Ben Franklin, 
ero lleva un reloj digital.

381
00:18:14,026 --> 00:18:16,026
Y todo el rato,
afirma que él descubrió...

382
00:18:16,028 --> 00:18:18,429
 

383
00:18:20,932 --> 00:18:23,167
la electricidad.

384
00:18:28,440 --> 00:18:30,307
¿Tienes algo más hielo?.

385
00:18:30,309 --> 00:18:32,409
De nuevo, siento mucho tomar ese tiro.

386
00:18:32,411 --> 00:18:34,178
No tenia idea que estaba herido.

387
00:18:34,180 --> 00:18:36,180
Está bien, cariño. Yo
hubiera hecho lo mismo.

388
00:18:36,182 --> 00:18:37,848
De hecho, si me ayudas ahora mismo,

389
00:18:37,850 --> 00:18:39,516
Me encantaría una patada en el
culo uno a uno .

390
00:18:39,518 --> 00:18:41,885
¿Qué hay de malo contigo?

391
00:18:41,887 --> 00:18:44,188
No lo sé. No lo sé.

392
00:18:44,190 --> 00:18:47,858
Creo que el baloncesto, como que me
hace sacar un montón de cosas, ¿sabes?

393
00:18:47,860 --> 00:18:50,194
Estuve tan cerca de ir a la universidad.

394
00:18:50,196 --> 00:18:51,929
Estuve tan cerca.

395
00:18:51,931 --> 00:18:56,600
Supongo que me molesta más de
lo que me gusta admitir.

396
00:18:56,602 --> 00:18:58,502
Bueno, todavía puedes
ir a la universidad.

397
00:18:58,504 --> 00:19:00,070
¿Con un salario del piso de abajo?

398
00:19:00,072 --> 00:19:02,206
Cariño, no hay manera de que
pudiera pagar ese préstamo.

399
00:19:02,208 --> 00:19:03,941
Si, por no mencionar el interés.

400
00:19:03,943 --> 00:19:08,078
Bueno, quiero decir.
Me interesa. Yo sólo...

401
00:19:08,080 --> 00:19:09,921
Solo que creo que no está en
las cartas ahora mismo.

402
00:19:11,483 --> 00:19:15,185
Si te sirve de consuelo,
la universidad no está tan bien.

403
00:19:15,187 --> 00:19:17,888
Fue increible, ¿verdad?
El mejor tiempo de mi vida.

404
00:19:19,892 --> 00:19:21,225
Cariño, es me hace daño en la rodilla.

405
00:19:21,227 --> 00:19:22,559
Eso me hace daño en la rodilla.
¿Qué? ¿La vibración?

406
00:19:22,561 --> 00:19:23,661
Si.

407
00:19:27,499 --> 00:19:29,900
Sr. Mansfield. ¿Quería verme?

408
00:19:29,902 --> 00:19:32,336
Sta. Miller. Por favor, ¿Me acompaña?

409
00:19:32,338 --> 00:19:33,937
 

410
00:19:33,939 --> 00:19:36,607
Nunca he estado aqui arriba
antes. Es impresionante.

411
00:19:36,609 --> 00:19:38,175
Mire.

412
00:19:38,177 --> 00:19:39,643
Tiene una vista fantástica
del puente Golden Gate

413
00:19:39,645 --> 00:19:41,578
si sólo pudiera mover ese edificio.

414
00:19:41,580 --> 00:19:44,014
No crea que no lo he intentado.

415
00:19:46,084 --> 00:19:48,419
¿Querría sentarse?

416
00:19:48,421 --> 00:19:51,555
Usted... menudo partido de
baloncesto jugó ayer.

417
00:19:51,557 --> 00:19:55,626
Ya sabe, de alguna manera, todos somos
ganadores solo por participar.

418
00:19:55,628 --> 00:19:59,496
Pero en una manera mucho más
realista, usted perdió y yo gané.

419
00:20:02,333 --> 00:20:04,268
Quería darle este cheque.

420
00:20:04,270 --> 00:20:07,271
¡Dios mio! ¿Esto es por
el segundo puesto?

421
00:20:07,273 --> 00:20:09,473
¿Por qué iba a conseguir
un premio por perder?

422
00:20:09,475 --> 00:20:14,044
No, quiero que lo vea como...
una beca de baloncesto.

423
00:20:14,046 --> 00:20:17,347
Asi que si quiere tomar clases en
alguna de las universidades locales

424
00:20:17,349 --> 00:20:22,052
en su tiempo, no en el mio, bueno,
entonces... Con gusto pagaré por ello.

425
00:20:22,054 --> 00:20:27,291
Dios mio. Señor, yo... yo me puedo
creer lo amable que es esto.

426
00:20:27,293 --> 00:20:30,694
No. No habrá lágrimas en mi balcón.

427
00:20:30,696 --> 00:20:32,129
Lo siento, señor.

428
00:20:32,131 --> 00:20:33,597
Es sólo que, ya sabe, tuve un padre

429
00:20:33,599 --> 00:20:37,034
y tres padrastros, pero nunca
tuve un verdadero padre.

430
00:20:37,036 --> 00:20:39,203
No tiene que ir por ahí.

431
00:20:41,740 --> 00:20:47,377
Te lo digo, con esos boxers, tengo
un completo rango de movimiento.

432
00:20:47,379 --> 00:20:52,182
¿Le dijiste algo a Mansfield?

433
00:20:52,184 --> 00:20:55,319
Le he dicho muchas cosas a Mansfield.

434
00:20:59,657 --> 00:21:02,726
Si. Muy afortunado de no tener novia.