www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ya, estoy listo.
Nuevo look para un nuevo trabajo.
Te ves fantástico...
Y también exactamente igual.
¿Perdón? Mis solapas son delgadas.
Mi pañuelo de bolsillo asimétrico.
Y mis calcetines tienen signos de dólar en ellos.
Este es mi nuevo y divertido look el nuevo y divertido Brody.
Muy divertido
Pero si quieres ser lo máximo de la diversión, Sugiero que te quites la corbata.
¿Sin corbata?
Me voy a trabajar, no a una boda en la playa.
Mansfield llamaba a reunión si me veía así.
Pero no te verá, porque ya no trabajas para él, ¿no?
Primer día, empezar de nuevo, dejando todo eso detrás.
¿Sabes que? Sin corbata.
Dios, soy un malote.
¿Dónde está Brody, y cuánto tiempo has estado fuera de la cárcel, asesino?
Mansfield me dió esta corbata
en nuestro quinto aniversario trabajando juntos.
¿Te acuerdas que te di cuando celebramos el sexto aniversario?
No, pero me acuerdo haber estado usando esta corbata.
Solo para que sepas, hoy no es un buen día para meterse conmigo.
Alguien en el lobby me acaba de decir que mi corbata
me hace ver como un millón de dólares.
¿No es un cumplido?
¡No cuando vales lo que yo!
¿Por que está tan renegón?
Extraña a Brody... Lo que significa que hay una oportunidad para alguien
de sobresalir.
Te oigo. Completamente lista para eso.
No tu.
Voy a hacer que Mansfield olvide completamente a Brody.
Eso es mucho mejor.
Así es sr. Se ve como 5 millones
20 millones...
¿100 millones?
¡Ahora si!
Fabuloso. ¿Como te sientes?
Como un dragón.
Bueno, eh, te vas a sentir aún más como un dragón
cuando sepas que nuestra inversión en metales preciosos subió un 6%.
Ahora, ¿quién estaba presionando para aumentar la inversión
en metales preciosos? Suban las manos.
Si fuiste tú, solo anda y sube la mano.
Cualquiera que lo hizo... Suba las manos.
Fui yo.
Buen trabajo, Brody.
Bueno, eso fue raro.
Estábamos compartiendo un momento lindo y dijo el nombre de otro tipo.
Me ha pasado.
Oigan, chicos.
Harvard, ¿por qué usas cuello de tortuga?
Porque sé que los odias,
y ahora que ya no estamos en una relación, puedo hacer lo que quiera.
Primero, nunca estuvimos en una relación.
Segundo, te dije que usaras cuellos de tortuga
porque estamos a 38 grados aquí.
Bueno, ese es el precio de la libertad...
1000 manos calientes en mi garganta.
Harvard, en vez de preocuparte por lo que yo pienso,
a lo mejor deberías intentar pasar página, ¿sabes?
Eres un gran tipo.
Deberías salir ahí fuera, conocer gente.
¿A dónde... a dónde vas para conocer gente?
Al trabajo.
Caminamos hacia la derecha ¿no?
Mira, tienes que entrar en esta nueva aplicación de citas, pynchr.
Es una gran manera de conocer chicas de alta calidad.
Consigues un toque. Consigues un toque.
Chica, tú consigues un toque de tres dedos.
No sé nada de eso.
Yo estuve en pynchr, sobre, quizás un día.
Es... es básicamente un sistema de entrega de fotos de penes.
Hay un montón de locos ahí fuera.
Tienes que ser selectivo.
Toque, toque, toque. ¡Toque, toque, toque!
No lo sé.
Citas online suena muy patético.
Bueno, avísame cuando estés listo.
Estoy listo. Creo que estoy listo. Sí, vamos.
Muy bien, dame tu teléfono.
Ahora una sonrisa.
Lo que necesitamos ahora es un nombre de usuario que te describa en una palabra.
"Amante de cuello alto."
Boom... Estás oficialmente en pynchr.
Esto es muy emocionante. ¿Qué pasa ahora?
Bueno, ya sabes, tienes que ser paciente.
Estas cosas no ocurren en seguida.
Tengo uno.
Conseguí uno de inmediato.
Conoce a la futura Sra. Schrake.
Lleva un jersey de cuello alto.
Es calva.
Y es un pene.
Ahí está.
¿Cómo te va, precioso?
Es genial. Está bien estar aquí, Sr. McCabe.
Escucha, el único "señor" en esta oficina es el Sr. Café.
En realidad no.
De hecho, tenemos una cafetera italiana muy cara.
Su nombre es Roberto, y me puedes llamar Jasper.
Ábrelos.
¿Qué está pasando?
Te estoy abrazando. Soy tu jefe.
¿No abrazabas a tu anterior jefe?
No, no, no. No era de abrazar.
Me dió unas palmaditas en la espalda una vez, y perdí un empaste.
Vamos. Dámelo.
Vamos. Sí.
Eres un manojo de nudos.
¡Teemu!
¿Quién es Teemu?
Teemu es nuestro masajista residente.
No soy un chico de masajes.
Dios mio.
Teemu, para.
Nunca le dije adiós a mi Nana.
Sí, Teemu consigue sacar cosas.
Te va a encantar esto.
35 horas semanales, 6 semanas de vacaciones pagadas.
Y si estás interesado, tenemos un hueco en nuestro equipo de kickball...
los lobos de ball street.
De todas formas, vas a encajar perfectamente aquí. Sí.
Sólo me gustaría haber empezado antes. Me alegro de que no lo hicieras.
Es decir, si no hubieras pasado tiempo en Remington Trust,
No serías mi arma secreta.
Me vas a ayudar a partir a tu chico Mansfield en pedazos.
¿Voy a hacer qué, ahora?
Con mi físico y tu físico y tu información,
esa empresa tiene seis meses, como mucho.
Por cierto, nota al margen, me encanta el conjunto.
Te hace parecer divertido.
No, no, no, no. No lo entiendes.
No puedo derribar a Mansfield.
Es mi... Teemu, ahora no.
Adiós, Nana.
Gran trabajo, Sr. Harris. Es una estrella.
Joder, si me dieran pelo rojo, un flequillo, gafas,
me quitaran un pie de mi altura y me hicieran mujer,
sería como si estuviera mirando un espejo.
Gracias, señor.
Mis oidos están estallando de subir en la escala corporativa demasiado rápido.
¿Cómo no manejas tan bien?
Cada vez que intento conectar con él, resulta contraproducente.
Una vez intenté hablar con él en el urinario,
pero estaba meando tan fuerte, qe no pude ir.
Tenía sus manos así.
Era como superman apagando un incendio.
Mira, Mansfield es como un depredador,
así que uso una técnica que usan los circos para entrenar leones.
Sostienen un taburete de tres patas porque un depredador se confunde
con tres puntos diferentes de enfoque.
Muy bien, es imposible que funcione.
Sr. Wen, todavía no tengo los números de Sigapore.
¿Te das cuenta, si fuera una pulgada más alta, tuviera el pelo negro,
y fuera un completa incompetente,
sería como si estuviera mirando un maldito espejo?
Sr. Mansfield, aquí están los números de ayer,
el wall street journal, y caramelos starburst.
Números, periódico, caramelos.
Gran trabajo Sra. Harris.
Gran trabajo.
Muy bien, eso es 24.
No me puedo creer cuantos penes sin circuncidar hay en San Francisco.
Los chicos son tan asquerosos.
es, como, nosotras no queremos ver una foto de vuestros...
Esa parece que estuviera sonriendo.
Gracias, Jenny.
No sólo has roto mi corazón, me has hecho avergonzarme
de no poder hacer que mi parte privada sonría.
Harvard, vamos. Todavía puedes hacer esto.
Lo he intentado.
Lo máximo que puedo hacer es que parezca sorprendida.
No, necesitamos hacerte un perfil que atriga a una mujer.
Dame eso.
Muy bien.
Esta foto que... que Derrick te hizo...
es un poco persona de interés.
Sí, en el buen sentido.
No. No en el buen sentido.
Tomemos una nueva, ¿Sí?
Sí. Algo más amable.
Sabes, intenta sólo sonreír, ¿Sí?
Sí.
Como una sonrisa real.
Sí. Como un persona real sonríe.
Sí, eso es. ¿Muy Bien?.
No eres un payaso espeluznante, ¿verdad?
No... no un demonio.
No como un demonio.
Intenta reirte.
¡Para, Harvard!
No sé que hacer.
Muy bien.
Está bien. Está bien.
Oye, ¿Te acuerdas cuando despidieron a Brody?
Sí.
Ahí está.
Ey, cariño. ¿Cómo es el nuevo trabajo?
Es una situación un poco diferente de lo que estoy acostumbrado.
Gracias, ángel.
Si, ¿y lo genial que es no estresarte constantemente sobre Mansfield?
Genial. Mira, sobre Mansfield...
Brody, ¿en serio estás hablando sobre Mansfield ahora mismo?
Quieren utilizarme para acabar con él.
¿Y qué? No le debes nada.
Él es tu ex-jefe. Escúchate.
Estoy tan preocupado por mi ex-jefe.
Siempre me hacer sonar super nasal cuando haces tu impresión de Brody.
Harvard lo hace realmente bien. ¿Quieres que te lo ponga?
No, es que no sé que hacer.
Cariño, sólo haz tu trabajo.
Pero soy tan idiota.
Harvard, sal de la línea.
Me ha dado tanto. ¡Harvard!
Eso fui yo.
Sr. Mansfield, ¿Está ocupado?
Si estoy en el trabajo, estoy ocupado.
Sino, estaría en mi casa con mi preciosa mujer, haciendo cosas en nuestra terraza
que no son de tu maldita incumbencia.
Bueno, yo, le traje esto...
el, informe de Mallorca, los números de Holcomb, y...
Dios mio, he olvidado la tercera cosa.
¿Por qué me estás enseñando dos cosas?
Cuando la gente me enseña dos cosas a la vez, sólo me hace enfurecer.
No estoy tratando de hacerlo, señor.
Lo juro. Yo... Cuando se enfada,
me recuerda cuando mi padre se enfadaba.
Y, es decir, una vez suspendí un test de matemáticas,
y él me mandó con mis abuelos el fin de semana,
y un cementerio es un sitio solitario para un niño de nueve años.
Dispara.
Mi padre tambien era un verdadero hijo de puta.
Sr. Wen, ¿Quiere por favor venir aquí y...
y quitarse un peso de encima? Tome... siéntese.
Sabe, Me doy cuenta de que en realidad no sé nada sobre usted,
excepto el hecho de que le intimida mi chorro de voz.
Sabe, Sr. Wen. Nunca le he dicho esto,
pero cada vez que le miro, pienso, "ese es..."
¡Sr. Mansfield!
¡Sr. Moyer!
Muy rápido, creo que me iba a dedicar un cumplido.
¡Fuera!
Chico, mírate.
En realidad estoy aquó por negocios.
Tengo algunas noticias, y no le van a gustar.
Suena serio. ¿Por qué no continuas y te sientas?
Buen intento. He trabajado para usted durante cinco años.
Sé que le da a su rival la silla más baja
para así poder tener el sitio más alto.
Olvidé que sabías ese truco.
Sí, bueno, conozco todos sus trucos.
Maldita sea.
No quieres meterte en un concurso de meadas conmigo.
Vaya y pregúntele al Sr. Wen sobre eso.
Mire, esto no es un concurso de meadas.
Vine aquí para avisarle de que Jasper McCabe
va a desarmarte, pieza a pieza.
Gracias por el aviso. Ahora, si me disculpas, tengo trabajo que hacer.
Y asumo, por su falta de corbata, ¡Qué llega tarde a un Luau!
Sr. Mansfield, no me está tomando en serio.
Tiene razón.
No lo hago, porque es sólo un chico jugando,
y no voy a complacerle más, así que vuelva con su nueva niñera
y dígale que no le tengo miedo.
¿Sí? Bueno, debería.
Porque él tiene algo que usted no tiene... a mi.
Conozco todas las debilidades de su compañia.
Sé que clientes no están contentos, que activos son de bajo rendimiento.
Si no me cree, está todo ahí.
Y tu puedes decirme que lo escribí porqué e cruzado de 7 maneras Europa.
¿Cómo te atreves a venir aqui y amenazarme
con su nuca descubierta y sus sietes franceses?
No es una amenaza. Esto son hechos.
Vamos a acabar con usted, señor.
Ahora, usted podría vender . Usted podría retirarse.
Eso es cosa suya.
Sólo estoy avisándole como cortesía
porque tenemos una hitoria juntos.
Este es mi jefe. Voy a tomar esto.
¿Por qué no echa un vistazo a esos números?
Cuando vuelva, podrá agradecerme.
Sí.
Mi chico ya es adulto.
¿Qué crees que está pasando ahí dentro?
No lo sé, pero Brody lleva ahí mucho tiempo,
y la gente está empezando a entrar en pánico.
Sabes, lo que necesitan es un discurso inspirador de un líder.
Lo intentaré.
Pero cuanto más nerviosa me pongo...
más grave se vuelve mi voz.
Estoy hablando de mí, ¿Bien? Soy el siguiente al mando de Mansfield.
Mira y aprende.
¡Chicos, calmados!
Déjame manejar esto.
Deja el material de oficina.
Tienes diez segundos para obedecer.
No, no, no, llamarme guapo está bien.
Pero cuando habla de mi trasero, es un poco raro.
Muy bien. Nos vemos pronto.
¿Era esa Jenny?
Sí, vamos con eso.
Sabes, yo...
Por fín entiendo que estas haciendo aquí.
Lo siento tenía que hacerlo así.
Quieres recuperar tu viejo empleo.
¿Qué? No. ¿Por qué cree que quiero recuperar mi empleo?
Bueno, porque estás aqui. Podías haberme mandado por email esto.
Podías habermelo mensajeado.
Pero, obviamente, estás aqui porque me necesitas.
No lo necesito, ¿Bien?
Si alguien necesita a alguien, usted me necesita a mi.
No le necesito.
¿Seguro? ¿Quien es su segundo al mando?
Tengo opciones.
¡Todo el mundo, calmados!
No buenas opciones.
Adivina qué.
He conocido a alguien en pynchr, y es todo gracias a ti.
Para, no, podría haber sido cualquiera
el que te ayudara con eso, pero no lo fue. ¡Fui yo!
Así que, ¿Cómo es? Bueno, es guapa.
¿De verdad? Tenemos un montón de intereses comunes.
¿Si?
Y es una princesa nigeriana.
No.
Si, si, ahora mismo,
su dinero está inmobilizado por una situación legal rara.
Pero me ha dicho que con mi ayuda, nos puede hacer a los dos ricos.
Dios mio. Harvard, no le mandaste dinero, ¿verdad?
Jenny, estamos en 2014.
Le transferí el dinero.
Dios mio, Derick Harvard's esta siendo necio.
No me digas.
Princesa nigeriana. ¿Está colocado?
La monarquía nigeriana se abolió en 1963.
Dios, era mucho más fácil cuando estaba saliendo con un pene.
Sabe, vine aqui porque,
por alguna estúpida razón, creía que le debía algo,
pero es tan... ¿Sabe qué? Olvídelo.
No, no. Quiero oirlo. Dijo que soy "tan ..."
Quiero oir que tipo de "tan" soy.
No lo voy a decir.
¿Por qué no? No trabaja para mi más, como se ha molestado en señalar.
Déjeme tenerlo.
¡Muy bien, de acuerdo! Es tan cabezota, un hijo de puta impulsado por el ego.
Está dispuesto a dejar que se hunda su compañía
porque es demasiado orgulloso para ser vulnerable.
Y por cierto, me dejaste ir...
a mi, que he sido como un hijo para usted,
y porque herí sus sentimientos.
¡Madure!
Estoy por las ramas en este momento.
¿Ha acabado?
Sí, me siento como si acabara de correr una maldita maratón.
¿Tiene un plátano o algo?
Me estan empezando a dar calambres.
Usted no... no viene hasta aqui y...
y me grita y luego me pide un plátano...
incluso si tiene razón.
Lo siento. ¿Qué?
Mis oidos todavía me zumban de...
He dicho, "tiene razón".
Fue un error empujarlo fuera de aqui, y si le necesito,
y no le culparé si no quiere volver.
Bueno, claro que quiero volver.
¡Ja! ¡Lo sabía!
¿Qué?
Muy bien.
¿Por qué haría eso?
Usted lo acaba de decir.
Soy un hijo de puta terco. Ahora vamos al grano.
Que... ¿Qué va a hacer falta para que vuelva?
Un aumento del 20%. Hecho.
Una oportunidad para ser socio. Hecho.
Y una cosa más.
Dámelo.
No hecho.
Muy bien. Es un impedimento.
Muy bien. Primero y ...
primera y última vez entonces.
Tienes razón. Realmente esto es un poco raro.
Sí.
Esto es lo peor.
Mira, Harvard, tenemos que hablar sobre esta princesa nigeriana.
¿Beth?
Si. Beth, la princesa nigeriana.
Hay un posibilidad... y con posibilidad, quiero decir el 100% probable...
que ella no exista.
¿Entonces a la cuenta de PayPal de quien he mandado mi dinero?
Dios mio, Harvard.
¿Cómo puedes ser tan..
tan listo para unas cosas y tan tonto para el amor?
Es como que cuando se trata de relaciones, te vuelves delirante.
Dice la chica que rompió nuestro compromiso.
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
Si Derrick viniera a ti, y te contara que ha conocido
a una princesa nigeriana online, ¿Qué le dirías?
Eso es ridículo porque en Nigeria
no había monarquía...desde 1963.
Dios mio.
Soy un idiota.
Me estaba usando por mi cuello alto y mi gran sonrisa.
Algún día, conocerás a la persona perfecta,
y... y no será de la realeza,
pero será una gran deletreadora y existirá de verdad, ¿Bien?
Oye.
Por favor no me dejes.
¿Porqué te preocupas?
Porque, soy tu amigo, y te quiero como amigo.
Como un amigo, amigo, amigo, amigo.
Entonces, ¿Estás diciendo que solo somos amigos?
Sí, Harward, Siempre serás mi amigo.
¿Seré tu amigo?
Sí.
Sí. lo seré.
Bien.
Nuestros cuerpos son uno.
Amigos, no digan eso.
Era una locura . Yo estaba en la zona .
Estaba como, "¡Levantese, viejo!"
¿Llamaste a Mansfield "Viejo"?
Honestamente, no recuerdo.
Bienvenido de nuevo, Brody.
Ya te tenemos de nuevo en el sistema.
Y desde que Jenny y tu ahora son amigos,
Ve adelante y haz tu propia marca.
Eso es tan tierno.
¿Por qué estoy calvo?
Éstas muy bien.
Tienes una hermosa sonrisa.
Bueno, dijo alguien, ¿"bebidas en Brody"?
Lo hice. Vámonos.
¿Oye, tu eres Lindsay cierto?
Recuerdas mi nombre.