1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:05,071 --> 00:00:07,473
Ya, estoy listo.

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,408
Nuevo look para un nuevo trabajo.

4
00:00:09,410 --> 00:00:12,411
Te ves fantástico...

5
00:00:12,413 --> 00:00:14,780
Y también exactamente igual.

6
00:00:14,782 --> 00:00:17,416
¿Perdón? Mis solapas son delgadas.

7
00:00:17,418 --> 00:00:19,018
Mi pañuelo de bolsillo asimétrico.

8
00:00:19,020 --> 00:00:21,553
Y mis calcetines tienen 
signos de dólar en ellos.

9
00:00:21,555 --> 00:00:26,225
Este es mi nuevo y divertido look
el nuevo y divertido Brody.

10
00:00:26,227 --> 00:00:27,459
Muy divertido

11
00:00:27,461 --> 00:00:31,397
Pero si quieres ser lo máximo de la diversión, 
Sugiero que te quites la corbata.

12
00:00:31,399 --> 00:00:33,265
¿Sin corbata?

13
00:00:33,267 --> 00:00:35,667
Me voy a trabajar, no a una boda en la playa.

14
00:00:36,569 --> 00:00:39,438
Mansfield llamaba a reunión si me veía así.

15
00:00:39,440 --> 00:00:43,609
Pero no te verá, porque ya no
trabajas para él, ¿no?

16
00:00:43,611 --> 00:00:46,545
Primer día, empezar de nuevo,
dejando todo eso detrás.

17
00:00:46,547 --> 00:00:49,415
¿Sabes que? Sin corbata.

18
00:00:49,417 --> 00:00:51,917
Dios, soy un malote.

19
00:00:51,919 --> 00:00:53,552
  

20
00:00:53,554 --> 00:00:58,023
¿Dónde está Brody, y cuánto tiempo
has estado fuera de la cárcel, asesino?

21
00:00:59,226 --> 00:01:00,893
Mansfield me dió esta corbata

22
00:01:00,895 --> 00:01:03,362
en nuestro quinto aniversario
trabajando juntos.

23
00:01:03,364 --> 00:01:06,265
¿Te acuerdas que te di
cuando celebramos el sexto aniversario?

24
00:01:06,267 --> 00:01:08,801
No, pero me acuerdo haber 
estado usando esta corbata.

25
00:01:10,570 --> 00:01:13,906
Solo para que sepas, hoy no es
un buen día para meterse conmigo.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,774
Alguien en el lobby
me acaba de decir que mi corbata

27
00:01:15,776 --> 00:01:19,645
me hace ver como un millón de dólares.

28
00:01:19,647 --> 00:01:21,080
¿No es un cumplido?

29
00:01:21,082 --> 00:01:23,382
¡No cuando vales lo que yo!

30
00:01:26,352 --> 00:01:28,887
¿Por que está tan renegón?

31
00:01:28,889 --> 00:01:32,858
Extraña a Brody... Lo que significa
que hay una oportunidad para alguien

32
00:01:32,860 --> 00:01:33,892
de sobresalir.

33
00:01:33,894 --> 00:01:37,129
Te oigo. Completamente lista para eso.

34
00:01:37,131 --> 00:01:39,398
No tu.

35
00:01:39,400 --> 00:01:41,867
Voy a hacer que Mansfield
olvide completamente a Brody.

36
00:01:41,869 --> 00:01:44,169
Eso es mucho mejor.

37
00:01:44,171 --> 00:01:46,105
Así es sr. Se ve como 5 millones

38
00:01:47,541 --> 00:01:48,740
20 millones...

39
00:01:50,244 --> 00:01:52,144
¿100 millones?

40
00:01:52,146 --> 00:01:54,279
¡Ahora si!

41
00:01:54,281 --> 00:01:56,215
Fabuloso. ¿Como te sientes?

42
00:01:56,217 --> 00:01:58,217
Como un dragón.

43
00:01:58,219 --> 00:02:01,386
Bueno, eh, te vas a sentir
aún más como un dragón

44
00:02:01,388 --> 00:02:05,791
cuando sepas que nuestra inversión
en metales preciosos subió un 6%.

45
00:02:05,793 --> 00:02:07,960
Ahora, ¿quién estaba presionando
para aumentar la inversión

46
00:02:07,962 --> 00:02:09,862
en metales preciosos? Suban las manos.

47
00:02:09,864 --> 00:02:12,064
Si fuiste tú, solo anda y sube la mano.

48
00:02:12,066 --> 00:02:14,967
Cualquiera que lo hizo...
Suba las manos.

49
00:02:14,969 --> 00:02:16,301
Fui yo.

50
00:02:16,303 --> 00:02:19,738
Buen trabajo, Brody.

51
00:02:22,142 --> 00:02:23,308
Bueno, eso fue raro.

52
00:02:23,310 --> 00:02:27,713
Estábamos compartiendo un momento
lindo y dijo el nombre de otro tipo.

53
00:02:29,682 --> 00:02:31,517
Me ha pasado.

54
00:02:38,124 --> 00:02:39,491
Oigan, chicos.

55
00:02:39,493 --> 00:02:41,660
Harvard, ¿por qué
usas cuello de tortuga?

56
00:02:41,662 --> 00:02:43,228
Porque sé que los odias,

57
00:02:43,230 --> 00:02:46,932
y ahora que ya no estamos en una
relación, puedo hacer lo que quiera.

58
00:02:46,934 --> 00:02:49,935
Primero, nunca estuvimos
en una relación.

59
00:02:49,937 --> 00:02:52,504
Segundo, te dije que usaras
cuellos de tortuga

60
00:02:52,506 --> 00:02:54,406
porque estamos a 38 grados aquí.

61
00:02:54,408 --> 00:02:56,909
Bueno, ese es el precio
de la libertad...

62
00:02:56,911 --> 00:03:02,147
1000 manos calientes en mi garganta.

63
00:03:02,149 --> 00:03:04,583
Harvard, en vez de preocuparte
por lo que yo pienso,

64
00:03:04,585 --> 00:03:06,685
a lo mejor deberías intentar
pasar página, ¿sabes?

65
00:03:06,687 --> 00:03:08,153
Eres un gran tipo.

66
00:03:08,155 --> 00:03:09,855
Deberías salir ahí fuera, conocer gente.

67
00:03:09,857 --> 00:03:11,924
¿A dónde... a dónde vas
para conocer gente?

68
00:03:11,926 --> 00:03:13,225
Al trabajo.

69
00:03:14,460 --> 00:03:16,428
Caminamos hacia la derecha ¿no?

70
00:03:16,430 --> 00:03:19,064
Mira, tienes que entrar en esta
nueva aplicación de citas, pynchr.

71
00:03:19,066 --> 00:03:21,333
Es una gran manera de conocer
chicas de alta calidad.

72
00:03:21,335 --> 00:03:23,835
Consigues un toque. Consigues un toque. 

73
00:03:23,837 --> 00:03:26,205
Chica, tú consigues
un toque de tres dedos.

74
00:03:27,507 --> 00:03:28,740
No sé nada de eso.

75
00:03:28,742 --> 00:03:30,742
Yo estuve en pynchr,
sobre, quizás un día.

76
00:03:30,744 --> 00:03:34,980
Es... es básicamente un sistema
de entrega de fotos de penes.

77
00:03:34,982 --> 00:03:37,015
Hay un montón de locos ahí fuera.

78
00:03:37,017 --> 00:03:38,183
Tienes que ser selectivo.

79
00:03:38,185 --> 00:03:41,386
Toque, toque, toque.
¡Toque, toque, toque!

80
00:03:41,388 --> 00:03:43,055
No lo sé.

81
00:03:43,057 --> 00:03:45,123
Citas online suena muy patético.

82
00:03:45,125 --> 00:03:47,125
Bueno, avísame cuando estés listo.

83
00:03:47,127 --> 00:03:49,761
Estoy listo. Creo que estoy listo. Sí, vamos.

84
00:03:49,763 --> 00:03:51,463
Muy bien, dame tu teléfono.

85
00:03:51,465 --> 00:03:53,999
Ahora una sonrisa.

86
00:03:54,001 --> 00:03:58,503
Lo que necesitamos ahora es un nombre de
usuario que te describa en una palabra.

87
00:03:58,505 --> 00:04:00,939
"Amante de cuello alto."

88
00:04:02,009 --> 00:04:03,976
Boom... Estás oficialmente en pynchr.

89
00:04:06,480 --> 00:04:09,047
Esto es muy emocionante.
¿Qué pasa ahora?

90
00:04:09,049 --> 00:04:10,916
Bueno, ya sabes, tienes que ser paciente.

91
00:04:10,918 --> 00:04:12,884
Estas cosas no ocurren en seguida.

92
00:04:12,886 --> 00:04:14,753
Tengo uno.

93
00:04:14,755 --> 00:04:16,922
Conseguí uno de inmediato.

94
00:04:16,924 --> 00:04:19,625
Conoce a la futura Sra. Schrake.

95
00:04:19,627 --> 00:04:21,960
Lleva un jersey de cuello alto.

96
00:04:21,962 --> 00:04:25,464
Es calva.

97
00:04:25,466 --> 00:04:28,934
Y es un pene.

98
00:04:31,704 --> 00:04:36,041
Ahí está.

99
00:04:36,043 --> 00:04:38,844
¿Cómo te va, precioso?

100
00:04:38,846 --> 00:04:41,246
Es genial. Está bien estar
aquí, Sr. McCabe.

101
00:04:41,248 --> 00:04:44,316
Escucha, el único "señor" en
esta oficina es el Sr. Café.

102
00:04:44,318 --> 00:04:45,917
En realidad no.

103
00:04:45,919 --> 00:04:48,754
De hecho, tenemos una
cafetera italiana muy cara.

104
00:04:48,756 --> 00:04:51,356
Su nombre es Roberto,
y me puedes llamar Jasper.

105
00:04:51,358 --> 00:04:52,524
Ábrelos.

106
00:04:52,526 --> 00:04:54,926
¿Qué está pasando?

107
00:04:54,928 --> 00:04:56,495
Te estoy abrazando. Soy tu jefe.

108
00:04:56,497 --> 00:04:57,829
¿No abrazabas a tu anterior jefe?

109
00:04:57,831 --> 00:04:59,931
No, no, no. No era de abrazar.

110
00:04:59,933 --> 00:05:02,868
Me dió unas palmaditas en la
espalda una vez, y perdí un empaste.

111
00:05:02,870 --> 00:05:04,036
Vamos. Dámelo.

112
00:05:04,038 --> 00:05:06,038
Vamos. Sí.

113
00:05:06,040 --> 00:05:08,573
Eres un manojo de nudos.

114
00:05:08,575 --> 00:05:09,708
¡Teemu!

115
00:05:09,710 --> 00:05:11,143
¿Quién es Teemu?

116
00:05:11,145 --> 00:05:12,878
Teemu es nuestro masajista residente.

117
00:05:12,880 --> 00:05:17,349
No soy un chico de masajes.

118
00:05:18,318 --> 00:05:19,351
Dios mio.

119
00:05:19,353 --> 00:05:20,852
Dios mio.

120
00:05:20,854 --> 00:05:24,022
Teemu, para.

121
00:05:24,024 --> 00:05:27,326
Nunca le dije adiós a mi Nana.

122
00:05:27,328 --> 00:05:30,462
Sí, Teemu consigue sacar cosas.

123
00:05:30,464 --> 00:05:31,730
  

124
00:05:31,732 --> 00:05:32,998
Te va a encantar esto.

125
00:05:33,000 --> 00:05:35,367
35 horas semanales, 6 semanas
de vacaciones pagadas.

126
00:05:35,369 --> 00:05:38,070
Y si estás interesado, tenemos un
hueco en nuestro equipo de kickball...

127
00:05:38,072 --> 00:05:39,905
los lobos de ball street.

128
00:05:39,907 --> 00:05:44,242
De todas formas, vas a encajar
perfectamente aquí. Sí.

129
00:05:44,244 --> 00:05:47,245
Sólo me gustaría haber empezado antes.
Me alegro de que no lo hicieras.

130
00:05:47,247 --> 00:05:49,247
Es decir, si no hubieras pasado
tiempo en Remington Trust,

131
00:05:49,249 --> 00:05:51,783
No serías mi arma secreta.

132
00:05:51,785 --> 00:05:54,853
Me vas a ayudar a partir a tu
chico Mansfield en pedazos.

133
00:05:54,855 --> 00:05:56,121
¿Voy a hacer qué, ahora?

134
00:05:56,123 --> 00:05:59,024
Con mi físico y tu físico
y tu información,

135
00:05:59,026 --> 00:06:00,992
esa empresa tiene seis
meses, como mucho.

136
00:06:00,994 --> 00:06:03,695
Por cierto, nota al margen,
me encanta el conjunto.

137
00:06:03,697 --> 00:06:05,197
Te hace parecer divertido.

138
00:06:05,199 --> 00:06:07,733
No, no, no, no. No lo entiendes.

139
00:06:07,735 --> 00:06:09,434
No puedo derribar a Mansfield.

140
00:06:09,436 --> 00:06:11,603
Es mi... Teemu, ahora no.

141
00:06:11,605 --> 00:06:15,040
Adiós, Nana.

142
00:06:22,148 --> 00:06:26,084
Gran trabajo, Sr. Harris.
Es una estrella.

143
00:06:26,086 --> 00:06:28,420
Joder, si me dieran pelo rojo,
un flequillo, gafas,

144
00:06:28,422 --> 00:06:30,422
me quitaran un pie de mi altura
y me hicieran mujer,

145
00:06:30,424 --> 00:06:32,524
sería como si estuviera
mirando un espejo.

146
00:06:34,395 --> 00:06:37,262
Gracias, señor.

147
00:06:37,264 --> 00:06:38,764
 

148
00:06:38,766 --> 00:06:43,802
Mis oidos están estallando de subir en
la escala corporativa demasiado rápido.

149
00:06:43,804 --> 00:06:47,305
¿Cómo no manejas tan bien?

150
00:06:47,307 --> 00:06:50,008
Cada vez que intento conectar
con él, resulta contraproducente.

151
00:06:50,010 --> 00:06:52,077
Una vez intenté hablar
con él en el urinario,

152
00:06:52,079 --> 00:06:54,446
pero estaba meando tan
fuerte, qe no pude ir.

153
00:06:56,816 --> 00:06:58,150
Tenía sus manos así.

154
00:06:58,152 --> 00:07:01,686
Era como superman apagando un incendio.

155
00:07:01,688 --> 00:07:04,489
Mira, Mansfield es como un depredador,

156
00:07:04,491 --> 00:07:07,659
así que uso una técnica que usan
los circos para entrenar leones.

157
00:07:07,661 --> 00:07:11,830
Sostienen un taburete de tres patas
porque un depredador se confunde

158
00:07:11,832 --> 00:07:13,932
con tres puntos diferentes de enfoque.

159
00:07:13,934 --> 00:07:16,635
Muy bien, es imposible que funcione.

160
00:07:16,637 --> 00:07:20,005
Sr. Wen, todavía no tengo
los números de Sigapore.

161
00:07:20,007 --> 00:07:22,874
¿Te das cuenta, si fuera una pulgada
más alta, tuviera el pelo negro,

162
00:07:22,876 --> 00:07:24,543
y fuera un completa incompetente,

163
00:07:24,545 --> 00:07:27,546
sería como si estuviera
mirando un maldito espejo?

164
00:07:27,548 --> 00:07:31,082
Sr. Mansfield, aquí están
los números de ayer,

165
00:07:31,084 --> 00:07:34,753
el wall street journal,
y caramelos starburst.

166
00:07:34,755 --> 00:07:38,623
Números, periódico, caramelos.

167
00:07:38,625 --> 00:07:39,724
 

168
00:07:39,726 --> 00:07:42,727
Gran trabajo Sra. Harris.

169
00:07:42,729 --> 00:07:45,130
Gran trabajo.

170
00:07:52,172 --> 00:07:54,773
Muy bien, eso es 24.

171
00:07:54,775 --> 00:08:01,346
No me puedo creer cuantos penes sin
circuncidar hay en San Francisco.

172
00:08:01,348 --> 00:08:02,914
Los chicos son tan asquerosos.

173
00:08:02,916 --> 00:08:05,250
es, como, nosotras no queremos
ver una foto de vuestros...

174
00:08:05,252 --> 00:08:08,520
Esa parece que estuviera sonriendo.

175
00:08:10,356 --> 00:08:11,590
Gracias, Jenny.

176
00:08:11,592 --> 00:08:14,059
No sólo has roto mi corazón, 
me has hecho avergonzarme

177
00:08:14,061 --> 00:08:15,760
de no poder hacer que
mi parte privada sonría.

178
00:08:15,762 --> 00:08:18,930
Harvard, vamos. Todavía
puedes hacer esto.

179
00:08:18,932 --> 00:08:20,298
Lo he intentado.

180
00:08:20,300 --> 00:08:23,134
Lo máximo que puedo hacer
es que parezca sorprendida.

181
00:08:27,940 --> 00:08:31,476
No, necesitamos hacerte un perfil
que atriga a una mujer.

182
00:08:31,478 --> 00:08:32,611
Dame eso.

183
00:08:32,613 --> 00:08:34,079
Muy bien.

184
00:08:34,081 --> 00:08:35,280
Esta foto que... que Derrick te hizo...

185
00:08:35,282 --> 00:08:37,516
es un poco persona de interés.

186
00:08:37,518 --> 00:08:38,650
Sí, en el buen sentido.

187
00:08:38,652 --> 00:08:40,452
No. No en el buen sentido.

188
00:08:40,454 --> 00:08:42,220
Tomemos una nueva, ¿Sí?

189
00:08:42,222 --> 00:08:43,922
Sí. Algo más amable.

190
00:08:43,924 --> 00:08:45,557
Sabes, intenta sólo sonreír, ¿Sí?

191
00:08:45,559 --> 00:08:47,192
Sí.

192
00:08:49,028 --> 00:08:50,896
Como una sonrisa real.

193
00:08:50,898 --> 00:08:52,931
Sí. Como un persona real sonríe.

194
00:08:52,933 --> 00:08:56,034
Sí, eso es. ¿Muy Bien?.

195
00:08:56,036 --> 00:08:58,537
No eres un payaso espeluznante, ¿verdad?

196
00:08:58,539 --> 00:08:59,704
No... no un demonio.

197
00:08:59,706 --> 00:09:00,939
No como un demonio.

198
00:09:00,941 --> 00:09:03,475
Intenta reirte.

199
00:09:03,477 --> 00:09:05,777
¡Para, Harvard!

200
00:09:05,779 --> 00:09:07,979
No sé que hacer.

201
00:09:07,981 --> 00:09:10,148
Muy bien.

202
00:09:10,150 --> 00:09:13,451
Está bien. Está bien.

203
00:09:15,521 --> 00:09:17,722
Oye, ¿Te acuerdas cuando
despidieron a Brody?

204
00:09:17,724 --> 00:09:19,057
Sí.

205
00:09:19,059 --> 00:09:20,499
Ahí está.

206
00:09:30,804 --> 00:09:33,338
Ey, cariño. ¿Cómo es el nuevo trabajo?

207
00:09:33,340 --> 00:09:36,074
Es una situación un poco diferente
de lo que estoy acostumbrado.

208
00:09:36,076 --> 00:09:36,908
  

209
00:09:36,910 --> 00:09:38,843
Gracias, ángel.

210
00:09:38,845 --> 00:09:42,847
Si, ¿y lo genial que es no estresarte
constantemente sobre Mansfield?

211
00:09:42,849 --> 00:09:46,551
Genial. Mira, sobre Mansfield...

212
00:09:46,553 --> 00:09:50,422
Brody, ¿en serio estás hablando
sobre Mansfield ahora mismo?

213
00:09:50,424 --> 00:09:52,424
Quieren utilizarme para acabar con él.

214
00:09:52,426 --> 00:09:54,593
¿Y qué? No le debes nada.

215
00:09:54,595 --> 00:09:56,461
Él es tu ex-jefe. Escúchate.

216
00:09:56,463 --> 00:09:59,998
Estoy tan preocupado por mi ex-jefe.

217
00:10:00,000 --> 00:10:03,935
Siempre me hacer sonar super nasal
cuando haces tu impresión de Brody.

218
00:10:03,937 --> 00:10:06,271
Harvard lo hace realmente bien.
¿Quieres que te lo ponga?

219
00:10:06,273 --> 00:10:09,007
No, es que no sé que hacer.

220
00:10:09,009 --> 00:10:10,542
Cariño, sólo haz tu trabajo.

221
00:10:10,544 --> 00:10:13,278
Pero soy tan idiota.

222
00:10:13,280 --> 00:10:15,914
Harvard, sal de la línea.

223
00:10:15,916 --> 00:10:18,350
Me ha dado tanto. ¡Harvard!

224
00:10:18,352 --> 00:10:20,151
Eso fui yo.

225
00:10:24,724 --> 00:10:26,725
Sr. Mansfield, ¿Está ocupado?

226
00:10:26,727 --> 00:10:28,159
Si estoy en el trabajo, estoy ocupado.

227
00:10:28,161 --> 00:10:31,529
Sino, estaría en mi casa con mi preciosa
mujer, haciendo cosas en nuestra terraza

228
00:10:31,531 --> 00:10:34,065
que no son de tu maldita incumbencia.

229
00:10:34,067 --> 00:10:36,468
Bueno, yo, le traje esto...

230
00:10:36,470 --> 00:10:40,138
el, informe de Mallorca, los
números de Holcomb, y...

231
00:10:40,140 --> 00:10:43,008
Dios mio, he olvidado la tercera cosa.

232
00:10:43,010 --> 00:10:44,676
¿Por qué me estás enseñando dos cosas?

233
00:10:44,678 --> 00:10:49,381
Cuando la gente me enseña dos cosas
a la vez, sólo me hace enfurecer.

234
00:10:49,383 --> 00:10:51,316
No estoy tratando de hacerlo, señor.

235
00:10:51,318 --> 00:10:53,251
Lo juro. Yo... Cuando se enfada,

236
00:10:53,253 --> 00:10:55,320
me recuerda cuando mi padre se enfadaba.

237
00:10:55,322 --> 00:10:57,288
Y, es decir, una vez suspendí
un test de matemáticas,

238
00:10:57,290 --> 00:11:00,025
y él me mandó con mis
abuelos el fin de semana,

239
00:11:00,027 --> 00:11:02,560
y un cementerio es un sitio solitario
para un niño de nueve años.

240
00:11:05,665 --> 00:11:08,166
Dispara.

241
00:11:08,168 --> 00:11:10,602
Mi padre tambien era un
verdadero hijo de puta.

242
00:11:10,604 --> 00:11:12,771
Sr. Wen, ¿Quiere por favor venir aquí y...

243
00:11:12,773 --> 00:11:15,140
y quitarse un peso de
encima? Tome... siéntese.

244
00:11:15,142 --> 00:11:19,511
Sabe, Me doy cuenta de que en
realidad no sé nada sobre usted,

245
00:11:19,513 --> 00:11:23,581
excepto el hecho de que le
intimida mi chorro de voz.

246
00:11:25,865 --> 00:11:27,585
Sabe, Sr. Wen. Nunca le he dicho esto,

247
00:11:27,587 --> 00:11:29,654
pero cada vez que le miro,
pienso, "ese es..."

248
00:11:29,656 --> 00:11:30,922
¡Sr. Mansfield!

249
00:11:30,924 --> 00:11:32,390
¡Sr. Moyer!

250
00:11:32,392 --> 00:11:34,092
Muy rápido, creo que me iba
a dedicar un cumplido.

251
00:11:34,094 --> 00:11:35,593
¡Fuera!

252
00:11:37,663 --> 00:11:39,230
Chico, mírate.

253
00:11:39,232 --> 00:11:40,699
En realidad estoy aquó por negocios.

254
00:11:40,701 --> 00:11:42,634
Tengo algunas noticias,
y no le van a gustar.

255
00:11:42,636 --> 00:11:45,070
Suena serio. ¿Por qué no
continuas y te sientas?

256
00:11:45,072 --> 00:11:47,605
Buen intento. He trabajado para
usted durante cinco años.

257
00:11:47,607 --> 00:11:49,474
Sé que le da a su rival
la silla más baja

258
00:11:49,476 --> 00:11:51,476
para así poder tener el sitio más alto.

259
00:11:51,478 --> 00:11:54,012
Olvidé que sabías ese truco.

260
00:11:54,014 --> 00:11:55,980
Sí, bueno, conozco todos sus trucos.

261
00:11:55,982 --> 00:11:59,984
Maldita sea.

262
00:12:02,655 --> 00:12:06,191
No quieres meterte en un
concurso de meadas conmigo.

263
00:12:06,193 --> 00:12:08,993
Vaya y pregúntele al Sr. Wen sobre eso.

264
00:12:08,995 --> 00:12:11,029
Mire, esto no es un concurso de meadas.

265
00:12:11,031 --> 00:12:13,398
Vine aquí para avisarle
de que Jasper McCabe

266
00:12:13,400 --> 00:12:15,700
va a desarmarte, pieza a pieza.

267
00:12:15,702 --> 00:12:20,438
Gracias por el aviso. Ahora, si me
disculpas, tengo trabajo que hacer.

268
00:12:20,440 --> 00:12:23,641
Y asumo, por su falta de corbata,
¡Qué llega tarde a un Luau!

269
00:12:23,643 --> 00:12:26,611
Sr. Mansfield, no me
está tomando en serio.

270
00:12:26,613 --> 00:12:27,812
Tiene razón.

271
00:12:27,814 --> 00:12:31,349
No lo hago, porque es sólo
un chico jugando,

272
00:12:31,351 --> 00:12:34,586
y no voy a complacerle más,
así que vuelva con su nueva niñera

273
00:12:34,588 --> 00:12:36,755
y dígale que no le tengo miedo.

274
00:12:36,757 --> 00:12:38,123
¿Sí? Bueno, debería.

275
00:12:38,125 --> 00:12:40,658
Porque él tiene algo que
usted no tiene... a mi.

276
00:12:41,881 --> 00:12:43,361
Conozco todas las
debilidades de su compañia.

277
00:12:43,363 --> 00:12:47,298
Sé que clientes no están contentos,
que activos son de bajo rendimiento.

278
00:12:47,300 --> 00:12:49,567
Si no me cree, está todo ahí.

279
00:12:49,569 --> 00:12:54,172
Y tu puedes decirme que lo escribí porqué
e cruzado de 7 maneras Europa.

280
00:12:54,174 --> 00:12:57,175
¿Cómo te atreves a venir
aqui y amenazarme

281
00:12:57,177 --> 00:13:00,211
con su nuca descubierta
y sus sietes franceses?

282
00:13:00,213 --> 00:13:04,215
No es una amenaza. Esto son hechos.

283
00:13:04,217 --> 00:13:06,384
Vamos a acabar con usted, señor.

284
00:13:06,386 --> 00:13:08,286
Ahora, usted podría vender .
Usted podría retirarse.

285
00:13:08,288 --> 00:13:09,621
Eso es cosa suya.

286
00:13:09,623 --> 00:13:11,256
Sólo estoy avisándole como cortesía

287
00:13:11,258 --> 00:13:13,057
porque tenemos una hitoria juntos.

288
00:13:14,928 --> 00:13:16,561
Este es mi jefe. Voy a tomar esto.

289
00:13:16,563 --> 00:13:18,596
¿Por qué no echa un
vistazo a esos números?

290
00:13:18,598 --> 00:13:20,665
Cuando vuelva, podrá agradecerme.

291
00:13:22,535 --> 00:13:24,202
Sí.

292
00:13:24,204 --> 00:13:28,139
Mi chico ya es adulto.

293
00:13:35,581 --> 00:13:37,615
¿Qué crees que está pasando ahí dentro?

294
00:13:37,617 --> 00:13:40,084
No lo sé, pero Brody
lleva ahí mucho tiempo,

295
00:13:40,086 --> 00:13:42,387
y la gente está empezando
a entrar en pánico.

296
00:13:42,389 --> 00:13:45,790
Sabes, lo que necesitan es un
discurso inspirador de un líder.

297
00:13:45,792 --> 00:13:48,459
Lo intentaré.

298
00:13:48,461 --> 00:13:50,461
Pero cuanto más nerviosa me  pongo...

299
00:13:50,463 --> 00:13:53,498
más grave se vuelve mi voz.

300
00:13:53,500 --> 00:13:57,035
Estoy hablando de mí, ¿Bien?
Soy el siguiente al mando de Mansfield.

301
00:13:57,037 --> 00:13:58,336
Mira y aprende.

302
00:13:58,338 --> 00:14:02,207
¡Chicos, calmados!

303
00:14:03,742 --> 00:14:05,777
Déjame manejar esto.

304
00:14:05,779 --> 00:14:10,949
Deja el material de oficina.

305
00:14:10,951 --> 00:14:13,785
Tienes diez segundos para obedecer.

306
00:14:13,787 --> 00:14:16,120
No, no, no, llamarme guapo está bien.

307
00:14:16,122 --> 00:14:20,024
Pero cuando habla de mi
trasero, es un poco raro.

308
00:14:20,026 --> 00:14:21,726
Muy bien. Nos vemos pronto.

309
00:14:21,728 --> 00:14:22,861
¿Era esa Jenny?

310
00:14:22,863 --> 00:14:26,264
Sí, vamos con eso.

311
00:14:26,266 --> 00:14:27,532
Sabes, yo...

312
00:14:27,534 --> 00:14:30,301
Por fín entiendo que
estas haciendo aquí.

313
00:14:30,303 --> 00:14:32,270
Lo siento tenía que hacerlo así.

314
00:14:32,272 --> 00:14:33,771
Quieres recuperar tu viejo empleo.

315
00:14:33,773 --> 00:14:36,541
¿Qué? No. ¿Por qué cree que
quiero recuperar mi empleo?

316
00:14:36,543 --> 00:14:39,410
Bueno, porque estás aqui. Podías
haberme mandado por email esto.

317
00:14:39,412 --> 00:14:41,279
Podías habermelo mensajeado.

318
00:14:41,281 --> 00:14:45,149
Pero, obviamente, estás aqui
porque me necesitas.

319
00:14:45,151 --> 00:14:47,652
No lo necesito, ¿Bien?

320
00:14:47,654 --> 00:14:49,854
Si alguien necesita a alguien,
usted me necesita a mi.

321
00:14:49,856 --> 00:14:51,256
No le necesito.

322
00:14:51,258 --> 00:14:53,625
¿Seguro? ¿Quien es su segundo al mando?

323
00:14:53,627 --> 00:14:56,661
Tengo opciones.

324
00:15:02,067 --> 00:15:04,702
¡Todo el mundo, calmados!

325
00:15:05,738 --> 00:15:08,940
No buenas opciones.

326
00:15:13,045 --> 00:15:14,846
Adivina qué.

327
00:15:14,848 --> 00:15:19,617
He conocido a alguien en
pynchr, y es todo gracias a ti.

328
00:15:19,619 --> 00:15:21,552
Para, no, podría haber sido cualquiera

329
00:15:21,554 --> 00:15:24,188
el que te ayudara con eso,
pero no lo fue. ¡Fui yo!

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,157
Así que, ¿Cómo es?
Bueno, es guapa.

331
00:15:26,159 --> 00:15:28,192
¿De verdad? Tenemos un montón
de intereses comunes.

332
00:15:28,194 --> 00:15:29,294
¿Si?

333
00:15:29,296 --> 00:15:30,795
Y es una princesa nigeriana.

334
00:15:30,797 --> 00:15:32,897
No.

335
00:15:32,899 --> 00:15:35,700
Si, si, ahora mismo,

336
00:15:35,702 --> 00:15:40,238
su dinero está inmobilizado
por una situación legal rara.

337
00:15:40,240 --> 00:15:44,742
Pero me ha dicho que con mi ayuda,
nos puede hacer a los dos ricos.

338
00:15:44,744 --> 00:15:48,079
Dios mio. Harvard, no le
mandaste dinero, ¿verdad?

339
00:15:48,081 --> 00:15:51,082
Jenny, estamos en 2014.

340
00:15:51,084 --> 00:15:53,818
Le transferí el dinero.

341
00:15:54,954 --> 00:15:58,656
Dios mio, Derick
Harvard's esta siendo necio.

342
00:15:58,658 --> 00:15:59,824
No me digas.

343
00:15:59,826 --> 00:16:02,360
Princesa nigeriana. ¿Está colocado?

344
00:16:02,362 --> 00:16:06,764
La monarquía nigeriana
se abolió en 1963.

345
00:16:06,766 --> 00:16:10,368
Dios, era mucho más fácil cuando
estaba saliendo con un pene.

346
00:16:17,609 --> 00:16:19,210
Sabe, vine aqui porque, 

347
00:16:19,212 --> 00:16:21,879
por alguna estúpida razón,
creía que le debía algo,

348
00:16:21,881 --> 00:16:23,648
pero es tan... ¿Sabe qué? Olvídelo.

349
00:16:23,650 --> 00:16:26,351
No, no. Quiero oirlo.
Dijo que soy "tan ..."

350
00:16:26,353 --> 00:16:28,886
Quiero oir que tipo de "tan" soy.

351
00:16:30,289 --> 00:16:31,622
No lo voy a decir.

352
00:16:31,624 --> 00:16:35,159
¿Por qué no? No trabaja para mi más,
como se ha molestado en señalar.

353
00:16:35,161 --> 00:16:36,761
Déjeme tenerlo.

354
00:16:36,763 --> 00:16:39,497
¡Muy bien, de acuerdo! Es tan cabezota,
un hijo de puta impulsado por el ego.

355
00:16:39,499 --> 00:16:41,366
Está dispuesto a dejar
que se hunda su compañía

356
00:16:41,368 --> 00:16:43,368
porque es demasiado orgulloso
para ser vulnerable.

357
00:16:43,370 --> 00:16:45,870
Y por cierto, me dejaste ir...

358
00:16:45,872 --> 00:16:47,305
a mi, que he sido como
un hijo para usted,

359
00:16:47,307 --> 00:16:48,673
y porque herí sus sentimientos.

360
00:16:48,675 --> 00:16:49,674
¡Madure!

361
00:16:49,676 --> 00:16:53,511
Estoy por las ramas en este momento.

362
00:16:54,913 --> 00:16:56,414
¿Ha acabado?

363
00:16:56,416 --> 00:16:58,616
Sí, me siento como si acabara
de correr una maldita maratón.

364
00:16:59,519 --> 00:17:01,219
¿Tiene un plátano o algo?

365
00:17:01,221 --> 00:17:02,954
Me estan empezando a dar calambres.

366
00:17:02,956 --> 00:17:05,957
Usted no... no viene hasta aqui y...

367
00:17:05,959 --> 00:17:09,927
y me grita y luego me pide un plátano...

368
00:17:12,031 --> 00:17:14,132
incluso si tiene razón.

369
00:17:14,134 --> 00:17:15,366
Lo siento. ¿Qué?

370
00:17:15,368 --> 00:17:17,602
Mis oidos todavía me zumban de...

371
00:17:17,604 --> 00:17:19,771
He dicho, "tiene razón".

372
00:17:19,773 --> 00:17:23,641
Fue un error empujarlo fuera
de aqui, y si le necesito,

373
00:17:23,643 --> 00:17:27,445
y no le culparé si no quiere volver.

374
00:17:27,447 --> 00:17:30,815
Bueno, claro que quiero volver.

375
00:17:30,817 --> 00:17:32,316
¡Ja! ¡Lo sabía!

376
00:17:32,318 --> 00:17:34,185
¿Qué?

377
00:17:34,187 --> 00:17:36,354
Muy bien.

378
00:17:39,958 --> 00:17:41,626
¿Por qué haría eso?

379
00:17:41,628 --> 00:17:43,127
Usted lo acaba de decir.

380
00:17:43,129 --> 00:17:45,696
Soy un hijo de puta terco.
Ahora vamos al grano.

381
00:17:45,698 --> 00:17:48,232
Que... ¿Qué va a hacer falta
para que vuelva?

382
00:17:48,234 --> 00:17:50,334
Un aumento del 20%. Hecho.

383
00:17:50,336 --> 00:17:52,203
Una oportunidad para ser socio. Hecho.

384
00:17:52,205 --> 00:17:53,905
Y una cosa más.

385
00:17:53,907 --> 00:17:55,173
Dámelo.

386
00:17:55,175 --> 00:17:57,708
No hecho.

387
00:17:58,744 --> 00:18:01,446
Muy bien. Es un impedimento.

388
00:18:01,448 --> 00:18:03,614
Muy bien.
Primero y ...

389
00:18:03,616 --> 00:18:05,750
primera y última vez entonces.

390
00:18:10,956 --> 00:18:13,991
Tienes razón. Realmente
esto es un poco raro.

391
00:18:13,993 --> 00:18:16,127
Sí.

392
00:18:17,663 --> 00:18:20,431
Esto es lo peor.

393
00:18:27,339 --> 00:18:32,009
Mira, Harvard, tenemos que hablar
sobre esta princesa nigeriana.

394
00:18:32,011 --> 00:18:33,144
¿Beth?

395
00:18:34,379 --> 00:18:38,382
Si. Beth, la princesa nigeriana.

396
00:18:39,518 --> 00:18:45,389
Hay un posibilidad... y con posibilidad,
quiero decir el 100% probable...

397
00:18:45,391 --> 00:18:46,891
que ella no exista.

398
00:18:46,893 --> 00:18:50,161
¿Entonces a la cuenta de PayPal
de quien he mandado mi dinero?

399
00:18:50,163 --> 00:18:52,864
Dios mio, Harvard.

400
00:18:52,866 --> 00:18:54,165
¿Cómo puedes ser tan..

401
00:18:54,167 --> 00:18:57,034
tan listo para unas cosas y
tan tonto para el amor?

402
00:18:57,036 --> 00:19:00,838
Es como que cuando se trata de
relaciones, te vuelves delirante.

403
00:19:00,840 --> 00:19:03,975
Dice la chica que rompió
nuestro compromiso.

404
00:19:03,977 --> 00:19:05,977
Esto es exactamente de lo
que estoy hablando.

405
00:19:05,979 --> 00:19:08,312
Si Derrick viniera a ti, y
te contara que ha conocido

406
00:19:08,314 --> 00:19:12,783
a una princesa nigeriana
online, ¿Qué le dirías?

407
00:19:12,785 --> 00:19:15,486
Eso es ridículo porque en Nigeria

408
00:19:15,488 --> 00:19:20,124
no había monarquía...desde 1963.

409
00:19:21,426 --> 00:19:23,427
Dios mio.

410
00:19:23,429 --> 00:19:24,862
Soy un idiota.

411
00:19:24,864 --> 00:19:28,699
Me estaba usando por mi cuello
alto y mi gran sonrisa.

412
00:19:31,003 --> 00:19:35,540
Algún día, conocerás a
la persona perfecta,

413
00:19:35,542 --> 00:19:37,508
y... y no será de la realeza,

414
00:19:37,510 --> 00:19:42,947
pero será una gran deletreadora
y existirá de verdad, ¿Bien?

415
00:19:44,750 --> 00:19:45,716
Oye.

416
00:19:45,718 --> 00:19:47,185
Por favor no me dejes.

417
00:19:47,187 --> 00:19:48,853
¿Porqué te preocupas?

418
00:19:48,855 --> 00:19:52,023
Porque, soy tu amigo, y te quiero
como amigo.

419
00:19:52,025 --> 00:19:55,459
Como un amigo, amigo, amigo, amigo.

420
00:19:55,461 --> 00:19:57,828
Entonces, ¿Estás diciendo que solo
somos amigos?

421
00:19:57,830 --> 00:20:00,698
Sí, Harward, Siempre serás mi amigo.

422
00:20:00,700 --> 00:20:02,300
¿Seré tu amigo?

423
00:20:02,302 --> 00:20:04,468
Sí.

424
00:20:04,470 --> 00:20:06,304
Sí. lo seré.

425
00:20:06,306 --> 00:20:09,407
Bien.

426
00:20:09,409 --> 00:20:11,008
Nuestros cuerpos son uno.

427
00:20:11,010 --> 00:20:13,711
Amigos, no digan eso.

428
00:20:15,480 --> 00:20:17,348
Era una locura . Yo estaba en la zona .

429
00:20:17,350 --> 00:20:19,850
Estaba como, "¡Levantese, viejo!"

430
00:20:19,852 --> 00:20:22,086
¿Llamaste a Mansfield "Viejo"?

431
00:20:22,088 --> 00:20:24,689
Honestamente, no recuerdo.

432
00:20:24,691 --> 00:20:26,857
Bienvenido de nuevo, Brody.

433
00:20:26,859 --> 00:20:28,893
Ya te tenemos de nuevo en el sistema.

434
00:20:28,895 --> 00:20:30,795
Y desde que Jenny y tu ahora son amigos,

435
00:20:30,797 --> 00:20:34,565
Ve adelante y haz tu propia marca.

436
00:20:34,567 --> 00:20:37,735
Eso es tan tierno.

437
00:20:37,737 --> 00:20:39,737
¿Por qué estoy calvo?

438
00:20:39,739 --> 00:20:42,940
Éstas muy bien. 

439
00:20:42,942 --> 00:20:46,877
Tienes una hermosa sonrisa.

440
00:20:49,014 --> 00:20:50,982
Bueno, dijo alguien, ¿"bebidas en Brody"?

441
00:20:50,984 --> 00:20:52,583
Lo hice. Vámonos.

442
00:20:54,654 --> 00:20:57,188
¿Oye, tu eres Lindsay cierto?

443
00:20:57,190 --> 00:21:00,758
Recuerdas mi nombre.