www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, escuchen.
Me enteré de la oficina de Hong Kong
y tenemos una gran oportunidad en el mercado asiático.
Se que hemos acabado con un gran acuerdo Chino hace una hora,
Pero ya tengo ganas de más.
Es una broma.
Está bien. Está bien.
Esa fue una buena, señor. Me encantan sus chistes.
¿En serio?
¿Que, cuál de mis chistes
diría usted que es su favorito?
Bueno,
me gusta el
el que nos dice que tenemos el fin de semana libre...
Y entonces, y luego todos hacemos planes.
Y luego nos llama el sábado
y dice, "tienes que venir a trabajar!"
Especialmente porque Richardson perdió su boda.
Richardson, dile a todo el mundo...
¿Por qué no estoy viendo a Richardson?
Jackson, dónde diablos está Richar...
¿Dónde diablos está Jackson?
Perdone, señor.
Pero, he notado que tiende a ser muy duro
con el portador de malas noticias, así que por favor mantenga en mente
que solo soy el mensajero.
Escúpelo.
Jasper McCabe ha estado llamando a todo el mundo...
Jasper McCabe, ese mocoso administrador de dinero, ¿está pescando a mi gente?
¡Eso es indignante!
¿Llamaron a todos? Porque a mi no.
Si es guerra lo que quiere, va a obtener guerra.
Pero va a tener que hacerlo mejor
que tratar de pescar a mis peores empleados.
Quiero decir, sabes, ¿Thompson, Sacks,
y ese peso muerto de McCormick?
Sigo aquí, señor.
Okey.
Bueno, sigue haciendo un buen trabajo, McCormick.
Eric, dame el... ¿dónde carajo está Eric?
Está bien, todos, tienen el fin de semana libre.
- ¡Yey! - Eso fue un chiste.
Si, si, hombre. Recicla una dona.
Eso es genial. Usted debe sentirse bien consigo mismo.
Estas haciendo un buen trabajo, guapo.
Gracias. ¿Acabas de llamarme guapo?
Oye, ¿sabes lo que me gusta hacer cuando tengo que levantarme el ánimo?
Me gusta cantar sobre lo que esta sucediendo.
Ya sabes, darme una pequeña banda sonora
Ejemplo.
Tu eres Jasper McCabe, el profeta de palo alto.
Si, bueno, yo solo quiero hacerte saber,
Soy... Soy mas que solo un colector de basuras.
Eso es cierto.
Tienes que alcanzar a las estrellas.
Aquí tienes, buen mozo.
Eres hombre hermoso.
No, hombre, tu no entiendes.
No soy un... ¿$100?
Jesus.
Chicos, a que no adivinan con quién me acabo de encontrar en el vestíbulo.
Jasper McCabe.
"Dios mio, Brody, cuéntanos mas."
Esta bien.
Bueno, el me dio 100 pavos, y me llamo guapo.
"Eso es impresionante.
Debes sentirse realmente bien contigo mismo, Brody."
Cariño, no tenemos tiempo para impresiones en este momento, ¿De acuerdo?
Cuatro personas acaban de desaparecer en la planta alta.
Richardson, Thompson, Martinez, Jackson...
Todos buenos hombres que dejaron cosas detrás.
O, como ahora lo llamo, nuestra cosas.
Derrick,¿Sabes que?
Solo ten, al menos, un poco de compasión
a estas personas que acaban...oh, ¡Auriculares!
Espera, espera, espera, espera, espera.
Estos chicos estaban todos en mi grupo.
Al principio nos llamaban los tres mosqueteros,
pero luego trajeron a Martinez y Jackson,
Así que nos llamaron los Jackson Five,
Lo cual realmente nunca entendí porque yo hacia todo el trabajo.
Sugerí el grupo de Brody, pero nunca prendió.
De cualquier manera, ¿Se dan cuenta lo que esta sucediendo aquí?
Es el rapto (rapture) de idiotas.
Las escrituras cuentan de un día donde los imbéciles pretenciosos
descenderán directamente al infierno, ardiendo toda la eternidad,
lo cual resulta ser un tiempo muy largo.
De cualquier manera, disfruta tu viaje.
No, realmente.
Jasper McCabe robo a esos chicos.
Lo que significa que habrá vacantes en la planta alta,
lo cual significa que Mansfield va a necesitar a este chico.
¡Buena suerte!
"Nunca vuelvas."
Oye. Entonces, Jasper McCabe está pescando, ¿ah?
Sí. Él se llevó a los cuatro Jacksons.
¿Qué? ¿Mantuvieron lo de los Jackson?
¿Sugirieron del nombre de grupo de Brody?
Todo lo que sé es que están llamando a todos los de aquí arriba.
¿En serio? ¿Todos? A mi no.
Todavía.
Él obviamente va por orden alfabético
y todavía no ha llegado a la w.
Bueno, Zimmerman ya se fue.
Puede que también tenga algo en contra de los asiáticos.
¿Alguien ha visto a Chang?
Maldición.
Está bien, escuchen.
Usualmente este es el momento de la guerra
donde el general dice "tropas, hemos perdido algunos hombres buenos".
Pero ese no es el caso.
Solo hemos perdido hombres débiles, como Zimmerman, Chang,
y el peso muerto McCormick.
Todavía estoy aquí, señor.
Por amor a Dios, quédate en la mira.
Está bien, todo el mundo a la sala de guerra.
Me encanta cuando su oficina se transforma en la sala de guerra.
Vamos, vamos. Solo soldados.
Oye.
Soy un soldado.
"Pues claro que lo eres."
Gracias, hombre.
Quiero un mocha doble.
Y me gustaría disculparme por adelantado por mi amigo.
Sí.
Y yo quiero agua caliente en este vaso
que traje de mi casa porque me niego
a elevar el ego de la industria del café.
También me llevaré muchos de estos removedores.
Usaré algunos ahora y los otros los usaré luego para manualidades.
Realmente le diste una lección a ese barista.
Bueno, ellos echan agua sobre tierra saborizada
¿y ellos esperan que me levante y salude?
No, gracias.
Te he visto mucho por aquí.
Yo camino mucho por ahí.
Adiós.
Dios, ¿qué estaba pensando?
Ese chico está fuera de mi alcance.
¿Quién? ¿Derrick?
No. Él de barba.
¿El indigente al lado del kiosko de periódicos?
No, el que está echando leche en los termos.
¿Harvard?
Está bien. Genial. ¿En serio?
Él es tan genial.
Apuesto que es genial. ¿Es genial?
Él...
Sabes, a su manera,
es muy genial.
Él es... es inteligente.
Y es gracioso.
él es un poco raro.
Mi novio en la universidad
era uno de esos super fans de "Harry Potter"
hablaba lenguaje parsel
y jugaba Quidditch todos los fines de semana,
así que me vendría bien un poco de raro para variar.
Ok, bueno, tu deberías dejarme que te empareje con Harvard
- ¿Harías eso por mí? - Eso es lo que hacen los amigos.
Y, además, soy muy bueno en eso.
Yo emparejé a mi mejor amiga con sus últimos siete novios.
Ok, la verdad. Ella va a morir sola.
Pero tu serás fácil.
No puedo averiguar
cómo él está robando mis hombres debajo de mi nariz.
En realidad, señor, este soldado
hizo un poco de reconocimiento para usted en Jasper McCabe.
Resulta que él está en el lobby.
- Así que yo pensaba que deberíamos... - ¿En mi vestíbulo?
Sí. Haga un hueco.
Hoy no es el día para meterse conmigo.
Cerca, cerca, cerca, cerca, cerca.
No lo vi, señor.
Sr. Wen, cuando usted compra un rascacielos,
siempre pregunte por el control remoto del ascensor.
Jasper McCabe.
Remington Mansfield.
Que gusto conocerte finalmente.
¿Qué hacemos? ¿Apretón de manos? ¿Nos abrazamos?
Juzgo un hombre por su apretón de manos.
Sep, sep
Igual que una bolsa de salchichas tibias.
Tienes agallas para venir a mi edificio.
Bueno, ¿sabes qué?
¿Hablando de tu edificio, crees que podrías
darle a un hermano la contraseña del wi-fi?
Debido a que el servicio de celular aquí es malísimo.
Si
Es "jodete" todo en mayúsculas.
Ahora lárgate de mi propiedad.
Su propiedad realmente comienza en ese ascensor.
Y, ya ves, el lobby es en realidad
un espacio público por la zonificación de San Francisco.
¿Mencioné que también estudié planificación urbana?
También toco la trompa.
Por Dios. Es un hombre renacentista.
Perfecto, porque te voy a
tocar una canción en mi cel-te-voy-a-patear-el-trasero.
Déjeme... déjeme manejar esto, señor.
¿Sabes quien soy?
¿Tienes alguna idea de quien soy?
Porque no recibí ninguna llanada.
McCabe, permíteme... permíteme dejar esto en claro.
Hombres con apretones de mano mas fuertes que tú
han tratado de tumbarme desde los años 80.
Bueno, no podría saberlo. Nací en 1990.
Espera. Entonces, tú... tienes, ¿qué, 15 años?
No. Tienes 25 años.
Santa madre. Eso pasó rápido.
Mi... mi punto es.
He destruido a cientos como tú.
No, has destruido a cientos como tú.
Verás, el negocio está cambiando.
Y tú no.
Pues estás en lo cierto.
Eso no era un cumplido.
Es muy tarde.
Me siento genial conmigo mismo.
Llegó mi cita de la 1:00.
McCormick.
Ahora sí te veo.
Has molestado al oso.
Y tú, ven acá.
Será el viaje de elevador más largo
de tu joven vida.
Bueno, oye, oye, oye.
Miren a quien promovieron.
¿Ves? Sigue tratando de alcanzar las estrellas, guapo.
Para que conste, tengo un master de la escuela de negocios de Harvard.
¿Sabes qué? Aquí tienes otro de cien.
Okey, no necesito... Está bien, lo acepto.
Pero, mira.
Solía trabajar arriba.
Era el administrador de dinero estrella de Mansfield.
Mi nombre es Brody Moyer.
- ¿Brody Moyer? - Sí.
Bueno, eres un semental.
Estabas de primero en mi lista.
Nadie sabía donde estabas.
Se suponía que iría a Hong Kong con Mansfield.
En lugar de eso fui a Paris con mi novia.
Únete a Jackson, Thompson, Richardson, Martinez.
Los cinco Jackson. Estaba pensando mas en algo como el grupo de Brody.
Es como si vivieras en mi corazón.
Mira, estoy tentado,
pero yo... tengo algo bueno aquí.
¿Qué, estás sacando dinero de los inodoros?
Mira, tengo historia con Mansfield.
Es como una figura paterna para mi.
Pero los días de Mansfield se acabaron.
Es un dinosaurio. Yo soy un meteorito.
El es los clasificados. Yo Craigslist.
- Es una estrella de radio. Yo de video. - Sí, entendí.
Tú eres las cosas que matan otras cosas.
Y yo aun así voy a tener que rechazar.
Oye, solo... solo una pregunta antes de que te vayas.
¿Cúal es la clave del Wi-Fi?
Es "jódete" todo en mayúsculas.
No estoy seguro de que esté listo para esto.
Oye, ten confianza, ¿okey?
Eres inteligente, linda, tienes un flequillo genial.
Tienes razón.
Puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.
Okey, okey, okey, okey.
No tienes que hacer nada para lo que no estés lista.
¡Harvard!
¡No!
Hola, tú. Así que, nos vemos otra vez.
Nunca te he visto en mi vida.
Okey.
Eh, ¿puedes ver mi teclado?
No está funcionando. Bien.
Veamos que... oh.
Parece que alguien derramó soda en el.
Dos, en realidad. Uno no hizo nada.
Esto va a llevar un montón de trabajo.
Y ahora que esta roto.
Así que esta literalmente, fuera de mis manos.
Ese es mi exacto sentido del humor.
Me gusta tu barba. Gracias.
Mantiene mi cara tibia.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Hace cosquillas cuando besas?
¿Supongo que sólo hay una manera de averiguarlo, no está allí?
Sí. Sí. ¿Sabes que?
En realidad, hace un poco, sí.
Bueno.
Bueno, supongo que te dejo.
A menos que quieras que me quede.
No.
Bueno, Bien.
¿Qué diablos te pasa, hombre?
Te estaba coqueteando.
Bueno, no he tenido esa impresión en absoluto.
Además, no es mi tipo.
Amigo, ella es totalmente tu tipo.
Es una mujer, y no es un tipo.
Bueno, solo digo.
¡Dios mio!
Amigo, no estás en un relación con Jenny.
Bueno, tal vez no este momento.
Tal vez no hoy. Tal vez no mañana.
Pero ¿sabes qué? Probablemente mañana.
Y cuando finalmente se acerque,
Te diré qué.
Ella va a estar recibiendo un poco de esto.
Realmente hace cosquillas. Lo hace.
Te lo estoy diciendo, Jenny, Harvard no va a seguir adelante.
Tienes que romper con él.
Sí, eso tiene sentido. Um, excepto por una cosa.
No estoy saliendo con el!
Yo lo sé. tu lo sabes. Él no lo sabe.
Deberias haber visto
cómo estaba besándose con su mano.
Dios mío. Derrick, no puedo.
No puedo. Nunca he roto con nadie.
Venga. No, lo digo en serio.
Odio ser el chico malo.
Sabes, en lugar de romper con ellos
Yo solo dejo de llamarlos y espero que desaparezcan.
Maldita Sea.
Bueno, Harvard no va a desaparecer, ¿de acuerdo?
Si quieres que sea feliz, tienes que botarlo.
Bien. De acuerdo.
Así que, ¿qué digo?
Los chicos son idiotas, ¿de acuerdo?
No puedes ser sutil.
Si quieres que reciba el mensaje,
tienes que darle en la cabeza con una roca.
Aquí. Siente esta mella aquí.
Dios mío.
Tanya, 2012.
Y tomó dos rocas.
Todavía seguimos siendo amigos.
- ¿Qué pasa? - Tengo que ir a ver a Mansfield.
Por fin tengo el apalancamiento.
Acabo de recibir una oferta de trabajo de McCabe.
Eso está muy bien.
Una pregunta.
¿Estabas usando los guantes y sosteniendo el desatascador
cuando recibiste la oferta?
En realidad, si lo estaba.
Gracioso, ¿verdad?
Sí, es hilarante.
Parece que estoy llorando, pero me estoy riendo.
¿Señor?
¿Sí? ¿Qué Quieres? Estoy muy ocupado.
Sólo quería hacerle saber
Conseguí una oferta de trabajo de Jasper McCabe.
Bien hecho. Felicitaciones.
Pero también quería decirle que la rechacé.
Eso fue estúpido.
No. No, usted no entiende.
Acabo de rechazar un trabajo bien pago de su competidor
así puedo quedarme aquí y trabajar para usted.
¿Como mi fontanero personal?
No. No debería haber traído el desatascador.
¡Por fin!
He estado en espera por dos horas.
Esta es una emergencia médica!
Hey, Harvard. Cuando tengas un segundo, me gustaría hablar contigo.
Sí, ¿qué pasa?
La cosa es ...
Dios, no soy buena en esto.
De acuerdo.
Harvard, tú y yo no podemos seguir así.
Sabía que este día llegaría.
Tenemos que decirle a Brody sobre nosotros.
Voy a necesitar una roca.
¿Un anillo de compromiso?
No, Harvard, no me estás escuchando.
Estoy escuchando.
Sólo que no entiendo.
Quiero estar aquí, y me necesitas.
La mitad de sus directivos han abandonado el barco ,
pero me quede fiel a ti.
Espera un minuto.
¿Me vas a hablar sobre la lealtad?
No mas.
E pensando... Tu debes abrir una nueva oficina.
y volar conmigo a Hong Kong.
E íbamos a...
construir esto juntos.
En su lugar, usted voló a París con su novia
y me dejaste en ese maldito avión por mí mismo , solo.
Me mentiste.
Me dejas abajo.
Y, hijo, tu quebraste mi corazón.
Señor, Yo sé que metí la pata .
Pero solo lo hice una vez.
Cuando usted viola mi confianza, una vez, solo una,
nunca se puede volver a cero.
Nunca.
Nunca digas nunca.
¿Qué cerca de 30 años
traté de encontrarte en facebook
antes de tu primer matrimonio fallido?
Seguro, usted debe conocer, dejarse llevar .
Pero, me gustas que seas así.
¿Ya sabes? Quiero decir, obviamente , no te vuelvas loco .
No es una locura querer cosas para volver a ser como antes .
Estoy seguro algún día, tu y yo
podríamos tener una relación diferente .
Pero escuche con cuidado.
Las cosas nunca van a ser la forma en que estaban .
Es este una de tus pruebas, necesitas estar preparado,
porque yo no puedo hacer esto mas y estoy preparado para irme.
No sabes que difícil es esto para mi.
No sé que tratas de decirme.
Me ayudas a mi y yo ayudo a todos...
Estoy tratando de ayudar tu ayúdame.
Pero estoy tratando de ayudar...
Es todo.
Muy bien.
¿Espera, estás terminando conmigo?
Harvard, Lo siento.
Nunca e terminado con alguien antes,
y realmente, no quiero hacerte daño.
No eres la primera chica que sale conmigo
y me termina.
Y quiero que sepas la verdad,
que no serás la ultima.
Con tal de que estés bien .
Sí. Estoy bien.
¿Entonces, como lo estás haciendo Harvard?
Me duele mucho.
¿Sabes qué?
¿Porqué no llamas a la chica Lindsay?
Sí.
No sé quién es.
Bueno, tal vez usted necesita un poco de tiempo.
Ven aquí.
Te explicaré.
Mr.Mansfield,
Sé que no se supone que no te molesten
mientras estás jugando, pero,
uno de los chicos de abajo
quería saber si podía entrar.
Bien.
Yo podría haber sido un poco duro con él .
Señorita, ¿alguna vez le ha dicho algo a alguien
y luego se arrepiente inmediatamente?
Cada segundo de cada día, señor.
Bueno, envíamelo.
Sr. Mansfield , se supone que debo alimentar sus suculentas.
Espero que eso quiera decir plantas.
Quiero ser honesto con usted,
Pensé que eras otra persona.
¿No... No creo que usted sepa
si el señor Moyer está todavía abajo?
No, él se fue. Él tomó un trabajo con ese tipo de Jasper McCabe.
Ya veo.
Sí, me ofrecieron un trabajo, pero lo rechacé.
¡Hijo de puta!
Ahí está.
Mi pez gordo. Venga aca. Venga.
¡Sí!
Usted realmente quiere que yo...
Está bien.
Bienvenido a las grandes ligas.
¿Acaba de decir rayo de sol?
¿Qué pasa?