1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:03,269 --> 00:00:06,005
Muy bien, escuchen.

3
00:00:06,007 --> 00:00:07,673
Me enteré de la oficina de Hong Kong

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,209
y tenemos una gran oportunidad
en el mercado asiático.

5
00:00:10,211 --> 00:00:14,179
Se que hemos acabado con un
gran acuerdo Chino hace una hora,

6
00:00:14,181 --> 00:00:17,216
Pero ya tengo ganas de más.

7
00:00:18,485 --> 00:00:19,651
Es una broma.

8
00:00:19,653 --> 00:00:22,688
Está bien. Está bien.

9
00:00:22,690 --> 00:00:24,990
Esa fue una buena, señor.
Me encantan sus chistes.

10
00:00:24,992 --> 00:00:26,158
¿En serio?

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,693
¿Que, cuál de mis chistes

12
00:00:27,695 --> 00:00:29,228
diría usted que es su favorito?

13
00:00:29,230 --> 00:00:31,196
Bueno,

14
00:00:31,198 --> 00:00:32,965
me gusta el

15
00:00:32,967 --> 00:00:35,467
el que nos dice que 
tenemos el fin de semana libre...

16
00:00:35,469 --> 00:00:37,536
Y entonces, y 
luego todos hacemos planes.

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,071
Y luego nos llama el sábado

18
00:00:39,073 --> 00:00:41,173
y dice, "tienes que
venir a trabajar!"

19
00:00:43,244 --> 00:00:46,345
Especialmente porque
Richardson perdió su boda.

20
00:00:46,347 --> 00:00:48,313
Richardson, dile a todo el mundo...

21
00:00:48,315 --> 00:00:50,416
¿Por qué no estoy 
viendo a Richardson?

22
00:00:50,418 --> 00:00:52,384
Jackson, dónde diablos está Richar...

23
00:00:52,386 --> 00:00:55,487
¿Dónde diablos está Jackson?

24
00:00:55,489 --> 00:00:57,156
Perdone, señor.

25
00:00:57,158 --> 00:00:59,358
Pero, he notado que
tiende a ser muy duro

26
00:00:59,360 --> 00:01:01,427
con el portador de malas noticias,
así que por favor mantenga en mente

27
00:01:01,429 --> 00:01:03,062
que solo soy el mensajero.

28
00:01:03,064 --> 00:01:05,831
Escúpelo.

29
00:01:05,833 --> 00:01:09,201
Jasper McCabe ha estado llamando a
todo el mundo...

30
00:01:09,203 --> 00:01:13,405
Jasper McCabe, ese mocoso administrador
de dinero, ¿está pescando a mi gente?

31
00:01:13,407 --> 00:01:14,973
¡Eso es indignante!

32
00:01:15,842 --> 00:01:20,179
¿Llamaron a todos? Porque a mi no.

33
00:01:20,181 --> 00:01:24,216
Si es guerra lo que quiere, 
va a obtener guerra.

34
00:01:24,218 --> 00:01:26,885
Pero va a tener que hacerlo mejor

35
00:01:26,887 --> 00:01:28,754
que tratar de pescar a
mis peores empleados.

36
00:01:28,756 --> 00:01:30,789
Quiero decir, sabes, ¿Thompson, Sacks,

37
00:01:30,791 --> 00:01:33,092
y ese peso muerto de McCormick?

38
00:01:33,094 --> 00:01:34,893
Sigo aquí, señor.

39
00:01:34,895 --> 00:01:37,129
Okey.

40
00:01:37,131 --> 00:01:39,731
Bueno, sigue haciendo un
buen trabajo, McCormick.

41
00:01:39,733 --> 00:01:43,268
Eric, dame el...
¿dónde carajo está Eric?

42
00:01:44,304 --> 00:01:46,605
Está bien, todos, tienen
el fin de semana libre.

43
00:01:46,607 --> 00:01:49,208
- ¡Yey!
- Eso fue un chiste.

44
00:01:49,210 --> 00:01:50,542
  

45
00:01:56,316 --> 00:01:57,816
Si, si, hombre. Recicla una dona.

46
00:01:57,818 --> 00:02:00,752
Eso es genial. Usted debe
sentirse bien consigo mismo.

47
00:02:00,754 --> 00:02:02,321
Estas haciendo un buen trabajo, guapo.

48
00:02:02,323 --> 00:02:05,390
Gracias. ¿Acabas de llamarme guapo?

49
00:02:05,392 --> 00:02:07,960
Oye, ¿sabes lo que me gusta hacer
cuando tengo que levantarme el ánimo?

50
00:02:07,962 --> 00:02:09,595
Me gusta cantar sobre lo que esta sucediendo.

51
00:02:09,597 --> 00:02:11,430
Ya sabes, darme una pequeña banda sonora

52
00:02:11,432 --> 00:02:12,664
Ejemplo.

53
00:02:20,441 --> 00:02:23,442
Tu eres Jasper McCabe,
el profeta de palo alto.

54
00:02:33,754 --> 00:02:35,621
Si, bueno, yo solo quiero hacerte saber,

55
00:02:35,623 --> 00:02:37,489
Soy... Soy mas que solo un colector de basuras.

56
00:02:37,491 --> 00:02:38,757
Eso es cierto.

57
00:02:38,759 --> 00:02:40,826
Tienes que alcanzar a las estrellas.

58
00:02:40,828 --> 00:02:42,461
Aquí tienes, buen mozo.

59
00:02:42,463 --> 00:02:44,163
Eres hombre hermoso.

60
00:02:44,165 --> 00:02:45,430
  

61
00:02:45,432 --> 00:02:47,633
No, hombre, tu no entiendes.

62
00:02:47,635 --> 00:02:49,768
No soy un... ¿$100?

63
00:02:49,770 --> 00:02:52,204
Jesus.

64
00:02:59,045 --> 00:03:02,114
Chicos, a que no adivinan con quién
me acabo de encontrar en el vestíbulo.

65
00:03:02,116 --> 00:03:04,149
Jasper McCabe.

66
00:03:04,151 --> 00:03:06,018
"Dios mio, Brody, cuéntanos mas."

67
00:03:06,020 --> 00:03:07,719
Esta bien.

68
00:03:07,721 --> 00:03:10,189
Bueno, el me dio 100 pavos,
y me llamo guapo.

69
00:03:11,457 --> 00:03:13,158
"Eso es impresionante.

70
00:03:13,160 --> 00:03:15,394
Debes sentirse realmente
bien contigo mismo, Brody."

71
00:03:15,396 --> 00:03:18,130
Cariño, no tenemos tiempo para
impresiones en este momento, ¿De acuerdo?

72
00:03:18,132 --> 00:03:20,232
Cuatro personas acaban de 
desaparecer en la planta alta.

73
00:03:20,234 --> 00:03:22,868
Richardson, Thompson, Martinez, Jackson...

74
00:03:22,870 --> 00:03:25,470
Todos buenos hombres
que dejaron cosas detrás.

75
00:03:25,472 --> 00:03:27,439
O, como ahora lo llamo, nuestra cosas.

76
00:03:29,008 --> 00:03:30,342
Derrick,¿Sabes que?

77
00:03:30,344 --> 00:03:32,010
Solo ten, al menos, un poco de compasión

78
00:03:32,012 --> 00:03:34,213
a estas personas que acaban...oh, ¡Auriculares!

79
00:03:34,215 --> 00:03:36,982
Espera, espera, espera, espera, espera.

80
00:03:36,984 --> 00:03:38,517
Estos chicos estaban todos en mi grupo.

81
00:03:38,519 --> 00:03:40,219
Al principio nos llamaban
los tres mosqueteros,

82
00:03:40,221 --> 00:03:42,087
pero luego trajeron
a Martinez y Jackson,

83
00:03:42,089 --> 00:03:43,922
Así que nos llamaron los Jackson Five,

84
00:03:43,924 --> 00:03:45,691
Lo cual realmente nunca entendí
porque yo hacia todo el trabajo.

85
00:03:45,693 --> 00:03:49,661
Sugerí el grupo de Brody,
pero nunca prendió.

86
00:03:49,663 --> 00:03:52,030
De cualquier manera, ¿Se dan cuenta
lo que esta sucediendo aquí?

87
00:03:52,032 --> 00:03:53,465
Es el rapto (rapture) de idiotas.

88
00:03:54,934 --> 00:03:58,570
Las escrituras cuentan de un
día donde los imbéciles pretenciosos

89
00:03:58,572 --> 00:04:03,442
descenderán directamente al
infierno, ardiendo toda la eternidad,

90
00:04:03,444 --> 00:04:06,178
lo cual resulta ser un tiempo muy largo.

91
00:04:07,680 --> 00:04:10,382
De cualquier manera, disfruta tu viaje.

92
00:04:10,384 --> 00:04:12,417
No, realmente.

93
00:04:12,419 --> 00:04:14,920
Jasper McCabe robo a esos chicos.

94
00:04:14,922 --> 00:04:17,856
Lo que significa que habrá 
vacantes en la planta alta,

95
00:04:17,858 --> 00:04:22,527
lo cual significa que Mansfield
va a necesitar a este chico.

96
00:04:23,529 --> 00:04:24,763
¡Buena suerte!

97
00:04:24,765 --> 00:04:27,299
"Nunca vuelvas."

98
00:04:31,437 --> 00:04:33,739
Oye. Entonces, Jasper McCabe
está pescando, ¿ah?

99
00:04:33,741 --> 00:04:35,540
Sí. Él se llevó a los cuatro Jacksons.

100
00:04:35,542 --> 00:04:37,109
¿Qué? ¿Mantuvieron lo de los Jackson?

101
00:04:37,111 --> 00:04:38,944
¿Sugirieron del nombre de grupo de Brody?

102
00:04:38,946 --> 00:04:42,147
Todo lo que sé es que están llamando
a todos los de aquí arriba.

103
00:04:42,149 --> 00:04:44,283
¿En serio? ¿Todos? A mi no.

104
00:04:44,984 --> 00:04:46,251
Todavía.

105
00:04:46,253 --> 00:04:47,552
Él obviamente va por orden alfabético

106
00:04:47,554 --> 00:04:49,821
y todavía no ha llegado a la w.

107
00:04:49,823 --> 00:04:51,390
Bueno, Zimmerman ya se fue.

108
00:04:52,725 --> 00:04:55,794
Puede que también tenga algo
en contra de los asiáticos.

109
00:04:55,796 --> 00:04:57,729
¿Alguien ha visto a Chang?

110
00:04:57,731 --> 00:05:00,265
Maldición.

111
00:05:00,267 --> 00:05:01,767
Está bien, escuchen.

112
00:05:01,769 --> 00:05:03,435
Usualmente este es el
momento de la guerra

113
00:05:03,437 --> 00:05:06,071
donde el general dice "tropas,
hemos perdido algunos hombres buenos". 

114
00:05:06,073 --> 00:05:07,739
Pero ese no es el caso.

115
00:05:07,741 --> 00:05:10,676
Solo hemos perdido hombres débiles,
como Zimmerman, Chang,

116
00:05:10,678 --> 00:05:12,778
y el peso muerto McCormick.

117
00:05:12,780 --> 00:05:14,179
Todavía estoy aquí, señor.

118
00:05:14,181 --> 00:05:17,449
Por amor a Dios, quédate en la mira.

119
00:05:17,451 --> 00:05:19,151
Está bien, todo el mundo
a la sala de guerra.

120
00:05:19,153 --> 00:05:21,853
Me encanta cuando su oficina
se transforma en la sala de guerra.

121
00:05:21,855 --> 00:05:25,157
Vamos, vamos. Solo soldados.

122
00:05:25,159 --> 00:05:27,459
Oye.

123
00:05:27,461 --> 00:05:30,295
Soy un soldado.

124
00:05:30,297 --> 00:05:32,264
"Pues claro que lo eres."

125
00:05:32,266 --> 00:05:33,832
Gracias, hombre.

126
00:05:39,005 --> 00:05:40,505
Quiero un mocha doble.

127
00:05:40,507 --> 00:05:43,141
Y me gustaría disculparme 
por adelantado por mi amigo.

128
00:05:43,143 --> 00:05:44,876
Sí.

129
00:05:44,878 --> 00:05:47,179
Y yo quiero agua caliente en este vaso

130
00:05:47,181 --> 00:05:49,481
que traje de mi casa porque me niego

131
00:05:49,483 --> 00:05:52,017
a elevar el ego de 
la industria del café.

132
00:05:53,486 --> 00:05:55,887
También me llevaré 
muchos de estos removedores.

133
00:05:55,889 --> 00:05:59,057
Usaré algunos ahora y los otros
los usaré luego para manualidades.

134
00:06:00,793 --> 00:06:03,228
Realmente le diste una
lección a ese barista.

135
00:06:03,230 --> 00:06:05,397
Bueno, ellos echan agua 
sobre tierra saborizada

136
00:06:05,399 --> 00:06:07,666
¿y ellos esperan que me 
levante y salude?

137
00:06:07,668 --> 00:06:09,735
No, gracias.

138
00:06:09,737 --> 00:06:11,870
Te he visto mucho por aquí.

139
00:06:11,872 --> 00:06:13,205
Yo camino mucho por ahí.

140
00:06:17,310 --> 00:06:18,744
Adiós.

141
00:06:20,913 --> 00:06:22,514
Dios, ¿qué estaba pensando?

142
00:06:22,516 --> 00:06:24,416
Ese chico está fuera de mi alcance.

143
00:06:24,418 --> 00:06:25,584
¿Quién? ¿Derrick?

144
00:06:25,586 --> 00:06:27,152
No. Él de barba.

145
00:06:27,154 --> 00:06:30,222
¿El indigente al lado del 
kiosko de periódicos?

146
00:06:30,224 --> 00:06:33,658
No, el que está echando 
leche en los termos.

147
00:06:49,942 --> 00:06:51,276
¿Harvard?

148
00:06:52,378 --> 00:06:54,546
Está bien. Genial. ¿En serio?

149
00:06:54,548 --> 00:06:56,047
Él es tan genial.

150
00:06:56,049 --> 00:06:59,084
Apuesto que es genial. ¿Es genial?

151
00:06:59,086 --> 00:07:01,019
Él...

152
00:07:05,224 --> 00:07:09,261
Sabes, a su manera,

153
00:07:09,263 --> 00:07:11,363
es muy genial.

154
00:07:11,365 --> 00:07:12,931
Él es... es inteligente.

155
00:07:12,933 --> 00:07:14,366
Y es gracioso.

156
00:07:14,368 --> 00:07:16,101
él es un poco raro.

157
00:07:16,103 --> 00:07:17,569
Mi novio en la universidad

158
00:07:17,571 --> 00:07:19,471
era uno de esos super fans 
de "Harry Potter"

159
00:07:19,473 --> 00:07:20,806
hablaba lenguaje parsel

160
00:07:20,808 --> 00:07:22,974
y jugaba Quidditch todos
los fines de semana,

161
00:07:22,976 --> 00:07:25,777
así que me vendría bien un
poco de raro para variar.

162
00:07:25,779 --> 00:07:28,413
Ok, bueno, tu deberías dejarme
que te empareje con Harvard

163
00:07:28,415 --> 00:07:30,582
- ¿Harías eso por mí?
- Eso es lo que hacen los amigos.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,150
Y, además, soy muy bueno en eso.

165
00:07:32,152 --> 00:07:34,519
Yo emparejé a mi mejor amiga con
sus últimos siete novios.

166
00:07:36,289 --> 00:07:38,657
Ok, la verdad. Ella va a morir sola.

167
00:07:38,659 --> 00:07:40,292
Pero tu serás fácil.

168
00:07:46,566 --> 00:07:48,767
No puedo averiguar

169
00:07:48,769 --> 00:07:52,103
cómo él está robando mis hombres
debajo de mi nariz.

170
00:07:52,105 --> 00:07:53,605
En realidad, señor, este soldado

171
00:07:53,607 --> 00:07:55,607
hizo un poco de reconocimiento para
usted en Jasper McCabe.

172
00:07:55,609 --> 00:07:57,742
Resulta que él está en el lobby.

173
00:07:57,744 --> 00:07:59,110
- Así que yo pensaba que deberíamos...
- ¿En mi vestíbulo?

174
00:07:59,112 --> 00:08:00,445
Sí. Haga un hueco.

175
00:08:00,447 --> 00:08:02,681
Hoy no es el día para meterse conmigo.

176
00:08:02,683 --> 00:08:04,516
Cerca, cerca, cerca, cerca, cerca.

177
00:08:08,288 --> 00:08:10,856
No lo vi, señor.

178
00:08:10,858 --> 00:08:13,658
Sr. Wen, cuando usted
compra un rascacielos,

179
00:08:13,660 --> 00:08:16,228
siempre pregunte por el 
control remoto del ascensor.

180
00:08:21,200 --> 00:08:22,467
Jasper McCabe.

181
00:08:22,469 --> 00:08:23,869
Remington Mansfield.

182
00:08:23,871 --> 00:08:26,037
Que gusto conocerte finalmente.

183
00:08:26,039 --> 00:08:28,039
¿Qué hacemos? ¿Apretón de manos? 
¿Nos abrazamos?

184
00:08:28,041 --> 00:08:31,142
Juzgo un hombre por su apretón de manos.

185
00:08:31,144 --> 00:08:32,711
Sep, sep

186
00:08:32,713 --> 00:08:36,047
Igual que una bolsa de salchichas tibias.

187
00:08:36,049 --> 00:08:39,885
Tienes agallas para venir a mi edificio.

188
00:08:39,887 --> 00:08:41,353
Bueno, ¿sabes qué?

189
00:08:41,355 --> 00:08:43,054
¿Hablando de tu edificio,
crees que podrías

190
00:08:43,056 --> 00:08:44,656
darle a un hermano la 
contraseña del wi-fi?

191
00:08:44,658 --> 00:08:46,157
Debido a que el servicio 
de celular aquí es malísimo.

192
00:08:46,159 --> 00:08:47,626
Si

193
00:08:47,628 --> 00:08:51,596
Es "jodete" 
todo en mayúsculas.

194
00:08:54,033 --> 00:08:56,034
Ahora lárgate de mi propiedad.

195
00:08:56,036 --> 00:08:58,136
Su propiedad realmente
comienza en ese ascensor.

196
00:08:58,138 --> 00:09:00,171
Y, ya ves, el lobby
es en realidad 

197
00:09:00,173 --> 00:09:02,541
un espacio público por la
zonificación de San Francisco.

198
00:09:02,543 --> 00:09:04,843
¿Mencioné que también estudié
planificación urbana?

199
00:09:04,845 --> 00:09:06,978
También toco la trompa.

200
00:09:06,980 --> 00:09:08,914
Por Dios. Es un hombre renacentista.

201
00:09:08,916 --> 00:09:11,049
Perfecto, porque te voy a

202
00:09:11,051 --> 00:09:14,219
tocar una canción en mi
cel-te-voy-a-patear-el-trasero.

203
00:09:14,221 --> 00:09:15,587
  

204
00:09:15,589 --> 00:09:17,422
Déjeme... déjeme manejar esto, señor.

205
00:09:19,392 --> 00:09:21,226
¿Sabes quien soy?

206
00:09:22,428 --> 00:09:25,564
¿Tienes alguna idea de quien soy?

207
00:09:25,566 --> 00:09:28,500
Porque no recibí ninguna llanada. 

208
00:09:29,835 --> 00:09:32,070
McCabe, permíteme... permíteme
dejar esto en claro.

209
00:09:32,072 --> 00:09:34,906
Hombres con apretones de
mano mas fuertes que tú

210
00:09:34,908 --> 00:09:38,043
han tratado de tumbarme
desde los años 80.

211
00:09:38,045 --> 00:09:40,178
Bueno, no podría saberlo.
Nací en 1990. 

212
00:09:40,180 --> 00:09:43,081
Espera. Entonces, tú...
tienes, ¿qué, 15 años? 

213
00:09:43,083 --> 00:09:45,083
No. Tienes 25 años.

214
00:09:45,085 --> 00:09:48,053
Santa madre. Eso pasó rápido.

215
00:09:48,055 --> 00:09:50,221
Mi... mi punto es.

216
00:09:50,223 --> 00:09:52,924
He destruido a cientos como tú.

217
00:09:52,926 --> 00:09:55,193
No, has destruido a cientos como tú.

218
00:09:55,195 --> 00:09:56,895
Verás, el negocio está cambiando.

219
00:09:56,897 --> 00:09:58,129
Y tú no.

220
00:09:58,131 --> 00:09:59,698
Pues estás en lo cierto.

221
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
Eso no era un cumplido.

222
00:10:02,102 --> 00:10:04,202
Es muy tarde.

223
00:10:04,204 --> 00:10:06,471
Me siento genial conmigo mismo.

224
00:10:06,473 --> 00:10:09,708
Llegó mi cita de la 1:00.

225
00:10:09,710 --> 00:10:11,943
McCormick.

226
00:10:11,945 --> 00:10:14,713
Ahora sí te veo.

227
00:10:14,715 --> 00:10:17,649
Has molestado al oso.

228
00:10:17,651 --> 00:10:19,684
Y tú, ven acá.

229
00:10:21,787 --> 00:10:23,922
Será el viaje de elevador más largo

230
00:10:23,924 --> 00:10:26,124
de tu joven vida.

231
00:10:31,297 --> 00:10:32,964
Bueno, oye, oye, oye.

232
00:10:32,966 --> 00:10:35,800
Miren a quien promovieron.

233
00:10:35,802 --> 00:10:38,136
¿Ves? Sigue tratando de
alcanzar las estrellas, guapo.

234
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Para que conste, tengo un master de
la escuela de negocios de Harvard.

235
00:10:40,140 --> 00:10:42,273
¿Sabes qué? Aquí tienes otro de cien.

236
00:10:42,275 --> 00:10:44,776
Okey, no necesito...
Está bien, lo acepto.

237
00:10:44,778 --> 00:10:46,011
Pero, mira.

238
00:10:46,013 --> 00:10:47,345
Solía trabajar arriba.

239
00:10:47,347 --> 00:10:49,314
Era el administrador de dinero
estrella de Mansfield.

240
00:10:49,316 --> 00:10:50,582
Mi nombre es Brody Moyer.

241
00:10:50,584 --> 00:10:52,083
- ¿Brody Moyer?
- Sí.

242
00:10:52,085 --> 00:10:53,451
Bueno, eres un semental.

243
00:10:53,453 --> 00:10:54,653
Estabas de primero en mi lista.

244
00:10:54,655 --> 00:10:56,287
Nadie sabía donde estabas.

245
00:10:56,289 --> 00:10:58,323
Se suponía que iría a
Hong Kong con Mansfield.

246
00:10:58,325 --> 00:11:00,291
En lugar de eso fui a
Paris con mi novia.

247
00:11:00,293 --> 00:11:03,495
Únete a Jackson, Thompson,
Richardson, Martinez.

248
00:11:03,497 --> 00:11:06,531
Los cinco Jackson. Estaba pensando
mas en algo como el grupo de Brody.

249
00:11:09,502 --> 00:11:11,736
Es como si vivieras en mi corazón.

250
00:11:13,139 --> 00:11:14,639
Mira, estoy tentado,

251
00:11:14,641 --> 00:11:16,608
pero yo... tengo algo bueno aquí.

252
00:11:16,610 --> 00:11:18,843
¿Qué, estás sacando
dinero de los inodoros?

253
00:11:18,845 --> 00:11:20,612
Mira, tengo historia con Mansfield.

254
00:11:20,614 --> 00:11:22,447
Es como una figura paterna para mi.

255
00:11:22,449 --> 00:11:24,482
Pero los días de Mansfield se acabaron.

256
00:11:24,484 --> 00:11:26,484
Es un dinosaurio. Yo soy un meteorito.

257
00:11:26,486 --> 00:11:28,820
El es los clasificados. Yo Craigslist.

258
00:11:28,822 --> 00:11:31,623
- Es una estrella de radio. Yo de video.
- Sí, entendí.

259
00:11:31,625 --> 00:11:34,059
Tú eres las cosas que matan otras cosas.

260
00:11:35,528 --> 00:11:38,329
Y yo aun así voy a tener que rechazar.

261
00:11:38,331 --> 00:11:40,865
Oye, solo... solo una pregunta
antes de que te vayas.

262
00:11:40,867 --> 00:11:42,400
¿Cúal es la clave del Wi-Fi?

263
00:11:42,402 --> 00:11:45,070
Es "jódete" todo en mayúsculas.

264
00:11:49,408 --> 00:11:51,576
No estoy seguro de que
esté listo para esto.

265
00:11:51,578 --> 00:11:53,378
Oye, ten confianza, ¿okey?

266
00:11:53,380 --> 00:11:56,147
Eres inteligente, linda,
tienes un flequillo genial.

267
00:11:56,149 --> 00:11:57,482
Tienes razón.

268
00:11:57,484 --> 00:11:58,850
Puedo hacer esto.

269
00:11:58,852 --> 00:12:00,218
No puedo hacer esto.

270
00:12:00,220 --> 00:12:02,220
Okey, okey, okey, okey.

271
00:12:02,222 --> 00:12:04,989
No tienes que hacer nada para
lo que no estés lista.

272
00:12:04,991 --> 00:12:06,224
¡Harvard!

273
00:12:06,226 --> 00:12:08,727
¡No!

274
00:12:08,729 --> 00:12:11,062
Hola, tú. Así que, nos vemos otra vez.

275
00:12:11,064 --> 00:12:13,331
Nunca te he visto en mi vida.

276
00:12:13,333 --> 00:12:15,233
Okey.

277
00:12:15,235 --> 00:12:17,502
Eh, ¿puedes ver mi teclado?

278
00:12:17,504 --> 00:12:18,737
No está funcionando. Bien.

279
00:12:18,739 --> 00:12:20,705
Veamos que... oh.

280
00:12:23,009 --> 00:12:25,210
Parece que alguien derramó soda en el.

281
00:12:25,212 --> 00:12:28,413
Dos, en realidad. Uno no hizo nada.

282
00:12:28,415 --> 00:12:32,784
Esto va a llevar un montón de trabajo.

283
00:12:32,786 --> 00:12:34,385
Y ahora que esta roto.

284
00:12:34,387 --> 00:12:37,055
Así que esta literalmente, 
fuera de mis manos.

285
00:12:37,057 --> 00:12:38,857
Ese es mi exacto sentido del humor.

286
00:12:41,527 --> 00:12:43,962
Me gusta tu barba. Gracias.

287
00:12:43,964 --> 00:12:46,464
Mantiene mi cara tibia.

288
00:12:46,466 --> 00:12:49,134
¿Puedo hacerte una pregunta?

289
00:12:49,136 --> 00:12:52,570
¿Hace cosquillas cuando besas?

290
00:12:52,572 --> 00:12:54,873
¿Supongo que sólo hay una manera 
de averiguarlo, no está allí?

291
00:13:00,413 --> 00:13:02,914
Sí. Sí. ¿Sabes que?

292
00:13:02,916 --> 00:13:04,716
En realidad, hace un poco, sí.

293
00:13:04,718 --> 00:13:06,551
Bueno.

294
00:13:06,553 --> 00:13:08,486
Bueno, supongo que te dejo.

295
00:13:08,488 --> 00:13:10,388
A menos que quieras que me quede.

296
00:13:10,390 --> 00:13:13,491
No.

297
00:13:13,493 --> 00:13:15,660
Bueno, Bien.

298
00:13:15,662 --> 00:13:17,061
¿Qué diablos te pasa, hombre?

299
00:13:17,063 --> 00:13:18,463
Te estaba coqueteando.

300
00:13:18,465 --> 00:13:21,599
Bueno, no he tenido esa 
impresión en absoluto.

301
00:13:21,601 --> 00:13:23,768
Además, no es mi tipo.

302
00:13:23,770 --> 00:13:25,737
Amigo, ella es totalmente tu tipo.

303
00:13:25,739 --> 00:13:27,972
Es una mujer, y no es un tipo.

304
00:13:27,974 --> 00:13:30,608
Bueno, solo digo.

305
00:13:30,610 --> 00:13:32,076
¡Dios mio!

306
00:13:32,078 --> 00:13:34,179
Amigo, no estás en un
relación con Jenny.

307
00:13:34,181 --> 00:13:36,514
Bueno, tal vez no este momento.

308
00:13:36,516 --> 00:13:38,850
Tal vez no hoy. Tal vez no mañana.

309
00:13:38,852 --> 00:13:41,319
Pero ¿sabes qué? 
Probablemente mañana.

310
00:13:42,521 --> 00:13:44,289
Y cuando finalmente se acerque,

311
00:13:44,291 --> 00:13:45,790
Te diré qué.

312
00:13:45,792 --> 00:13:47,425
Ella va a estar recibiendo
un poco de esto.

313
00:13:50,330 --> 00:13:52,964
Realmente hace cosquillas. Lo hace.

314
00:13:52,966 --> 00:13:55,166
Te lo estoy diciendo, Jenny,
Harvard no va a seguir adelante.

315
00:13:55,168 --> 00:13:56,701
Tienes que romper con él.

316
00:13:56,703 --> 00:13:59,204
Sí, eso tiene sentido.
Um, excepto por una cosa.

317
00:13:59,206 --> 00:14:01,372
No estoy saliendo con el!

318
00:14:01,374 --> 00:14:04,776
Yo lo sé. tu lo sabes. 
Él no lo sabe.

319
00:14:04,778 --> 00:14:06,144
Deberias haber visto

320
00:14:06,146 --> 00:14:08,313
cómo estaba besándose con su mano.

321
00:14:08,315 --> 00:14:10,381
Dios mío. Derrick, no puedo.

322
00:14:10,383 --> 00:14:12,150
No puedo. Nunca he roto con nadie.

323
00:14:12,152 --> 00:14:13,952
Venga. No, lo digo en serio.

324
00:14:13,954 --> 00:14:15,320
Odio ser el chico malo.

325
00:14:15,322 --> 00:14:17,388
Sabes, en lugar de romper con ellos

326
00:14:17,390 --> 00:14:19,891
Yo solo dejo de llamarlos y
espero que desaparezcan.

327
00:14:19,893 --> 00:14:22,060
Maldita Sea.

328
00:14:22,062 --> 00:14:24,329
Bueno, Harvard no va a 
desaparecer, ¿de acuerdo?

329
00:14:24,331 --> 00:14:27,732
Si quieres que sea feliz,
tienes que botarlo.

330
00:14:27,734 --> 00:14:28,967
Bien. De acuerdo.

331
00:14:28,969 --> 00:14:30,668
Así que, ¿qué digo?

332
00:14:30,670 --> 00:14:31,803
Los chicos son idiotas, ¿de acuerdo?

333
00:14:31,805 --> 00:14:33,137
No puedes ser sutil.

334
00:14:33,139 --> 00:14:34,505
Si quieres que reciba el mensaje,

335
00:14:34,507 --> 00:14:36,140
tienes que darle en la 
cabeza con una roca.

336
00:14:36,142 --> 00:14:38,610
Aquí. Siente esta mella aquí.

337
00:14:40,012 --> 00:14:41,246
Dios mío.

338
00:14:41,248 --> 00:14:44,082
Tanya, 2012.

339
00:14:44,084 --> 00:14:46,251
Y tomó dos rocas.

340
00:14:46,253 --> 00:14:49,921
Todavía seguimos siendo amigos.

341
00:14:51,090 --> 00:14:53,324
- ¿Qué pasa?
- Tengo que ir a ver a Mansfield.

342
00:14:53,326 --> 00:14:54,759
Por fin tengo el apalancamiento.

343
00:14:54,761 --> 00:14:56,527
Acabo de recibir una oferta 
de trabajo de McCabe.

344
00:14:56,529 --> 00:14:58,196
  

345
00:14:58,198 --> 00:14:59,931
Eso está muy bien.

346
00:14:59,933 --> 00:15:02,000
Una pregunta.

347
00:15:02,002 --> 00:15:04,068
¿Estabas usando los guantes
y sosteniendo el desatascador

348
00:15:04,070 --> 00:15:05,005
cuando recibiste la oferta?

349
00:15:05,036 --> 00:15:05,737
En realidad, si lo estaba.

350
00:15:05,739 --> 00:15:07,071
Gracioso, ¿verdad?

351
00:15:07,073 --> 00:15:09,540
Sí, es hilarante.

352
00:15:09,542 --> 00:15:14,512
Parece que estoy llorando,
pero me estoy riendo.

353
00:15:16,081 --> 00:15:17,382
¿Señor?

354
00:15:17,384 --> 00:15:20,218
¿Sí? ¿Qué Quieres? Estoy muy ocupado.

355
00:15:20,220 --> 00:15:21,586
Sólo quería hacerle saber

356
00:15:21,588 --> 00:15:23,054
Conseguí una oferta de 
trabajo de Jasper McCabe.

357
00:15:23,056 --> 00:15:25,089
Bien hecho. Felicitaciones.

358
00:15:25,091 --> 00:15:27,358
Pero también quería 
decirle que la rechacé.

359
00:15:27,360 --> 00:15:28,860
Eso fue estúpido.

360
00:15:28,862 --> 00:15:30,428
No. No, usted no entiende.

361
00:15:30,430 --> 00:15:32,964
Acabo de rechazar un trabajo 
bien pago de su competidor

362
00:15:32,966 --> 00:15:34,899
así puedo quedarme aquí 
y trabajar para usted.

363
00:15:34,901 --> 00:15:36,534
¿Como mi fontanero personal?

364
00:15:36,536 --> 00:15:41,072
No. No debería haber 
traído el desatascador.

365
00:15:41,074 --> 00:15:42,440
¡Por fin!

366
00:15:42,442 --> 00:15:44,475
He estado en espera por dos horas.

367
00:15:44,477 --> 00:15:47,412
Esta es una emergencia médica!

368
00:15:47,414 --> 00:15:49,814
Hey, Harvard. Cuando tengas un
segundo, me gustaría hablar contigo.

369
00:15:49,816 --> 00:15:52,550
Sí, ¿qué pasa?

370
00:15:52,552 --> 00:15:56,921
La cosa es ...

371
00:15:56,923 --> 00:15:59,824
Dios, no soy buena en esto.

372
00:15:59,826 --> 00:16:01,326
De acuerdo.

373
00:16:01,328 --> 00:16:06,998
Harvard, tú y yo
no podemos seguir así.

374
00:16:07,000 --> 00:16:09,567
Sabía que este día llegaría.

375
00:16:09,569 --> 00:16:12,337
Tenemos que decirle a 
Brody sobre nosotros.

376
00:16:12,339 --> 00:16:14,973
Voy a necesitar una roca.

377
00:16:14,975 --> 00:16:17,508
¿Un anillo de compromiso?

378
00:16:17,510 --> 00:16:20,611
No, Harvard, no me estás escuchando.

379
00:16:20,613 --> 00:16:21,813
Estoy escuchando.

380
00:16:21,815 --> 00:16:23,614
Sólo que no entiendo.

381
00:16:23,616 --> 00:16:25,483
Quiero estar aquí, y me necesitas.

382
00:16:25,485 --> 00:16:27,352
La mitad de sus directivos
han abandonado el barco ,

383
00:16:27,354 --> 00:16:28,853
pero me quede fiel a ti.

384
00:16:28,855 --> 00:16:30,188
Espera un minuto.

385
00:16:30,190 --> 00:16:31,956
¿Me vas a hablar sobre la lealtad?

386
00:16:31,958 --> 00:16:34,325
No mas. 

387
00:16:34,327 --> 00:16:39,263
E pensando... Tu debes abrir
una nueva oficina.

388
00:16:39,265 --> 00:16:42,200
y volar conmigo a Hong Kong.

389
00:16:42,202 --> 00:16:43,768
E íbamos a...

390
00:16:43,770 --> 00:16:47,271
construir esto juntos.

391
00:16:47,273 --> 00:16:50,608
En su lugar, usted voló a
París con su novia

392
00:16:50,610 --> 00:16:54,679
y me dejaste en ese maldito
avión por mí mismo , solo.

393
00:16:54,681 --> 00:16:57,382
Me mentiste.

394
00:16:57,384 --> 00:16:59,751
Me dejas abajo.

395
00:17:02,721 --> 00:17:06,491
Y, hijo, tu quebraste mi corazón.

396
00:17:06,493 --> 00:17:10,461
Señor, Yo sé que metí la pata .

397
00:17:10,463 --> 00:17:14,365
Pero solo lo hice una vez.

398
00:17:14,367 --> 00:17:21,139
Cuando usted viola mi confianza,
una vez, solo una,

399
00:17:21,141 --> 00:17:23,808
nunca se puede volver a cero.

400
00:17:23,810 --> 00:17:25,910
Nunca.

401
00:17:25,912 --> 00:17:28,012
Nunca digas nunca.

402
00:17:28,014 --> 00:17:30,248
¿Qué cerca de 30 años

403
00:17:30,250 --> 00:17:31,649
traté de encontrarte en facebook

404
00:17:31,651 --> 00:17:33,251
antes de tu primer matrimonio fallido? 

405
00:17:33,253 --> 00:17:36,587
Seguro, usted debe conocer,
dejarse llevar .

406
00:17:36,589 --> 00:17:38,890
Pero, me gustas que seas así.

407
00:17:38,892 --> 00:17:41,859
¿Ya sabes? Quiero decir,
obviamente , no te vuelvas loco .

408
00:17:41,861 --> 00:17:45,596
No es una locura querer cosas
para volver a ser como antes .

409
00:17:45,598 --> 00:17:48,099
Estoy seguro algún día, tu y yo

410
00:17:48,101 --> 00:17:51,269
podríamos tener una relación diferente .

411
00:17:51,271 --> 00:17:53,337
Pero escuche con cuidado.

412
00:17:53,339 --> 00:17:56,841
Las cosas nunca van a
ser la forma en que estaban .

413
00:17:56,843 --> 00:18:00,511
Es este una de tus pruebas,
necesitas estar preparado,

414
00:18:00,513 --> 00:18:04,449
porque yo no puedo hacer esto mas
y estoy preparado para irme.

415
00:18:04,451 --> 00:18:06,617
No sabes que difícil es esto para mi.

416
00:18:06,619 --> 00:18:08,386
No sé que tratas de decirme.

417
00:18:08,388 --> 00:18:10,121
Me ayudas a mi y yo ayudo a todos...

418
00:18:10,123 --> 00:18:12,090
Estoy tratando de ayudar tu ayúdame.

419
00:18:12,092 --> 00:18:14,892
Pero estoy tratando de ayudar...

420
00:18:14,894 --> 00:18:16,861
Es todo.

421
00:18:16,863 --> 00:18:18,396
Es todo.

422
00:18:18,398 --> 00:18:20,932
Muy bien.

423
00:18:20,934 --> 00:18:24,102
Muy bien.

424
00:18:24,104 --> 00:18:26,771
¿Espera, estás terminando conmigo?

425
00:18:35,447 --> 00:18:37,482
Harvard, Lo siento.

426
00:18:37,484 --> 00:18:41,452
Nunca e terminado con alguien antes,

427
00:18:41,454 --> 00:18:44,455
y realmente, no quiero hacerte daño.

428
00:18:44,457 --> 00:18:46,958
No eres la primera chica
que sale conmigo

429
00:18:46,960 --> 00:18:48,459
y me termina.

430
00:18:51,730 --> 00:18:54,465
Y quiero que sepas la verdad,

431
00:18:54,467 --> 00:18:56,234
que no serás la ultima.

432
00:18:56,236 --> 00:18:58,903
Con tal de que estés bien .

433
00:18:58,905 --> 00:19:01,739
Sí. Estoy bien.

434
00:19:06,278 --> 00:19:08,346
¿Entonces, como lo estás haciendo Harvard?

435
00:19:08,348 --> 00:19:10,681
Me duele mucho.

436
00:19:10,683 --> 00:19:12,683
¿Sabes qué?

437
00:19:12,685 --> 00:19:14,352
¿Porqué no llamas a la chica Lindsay?

438
00:19:14,354 --> 00:19:15,620
Sí. 

439
00:19:15,622 --> 00:19:18,923
No sé quién es.

440
00:19:18,925 --> 00:19:20,791
Bueno, tal vez usted
necesita un poco de tiempo.

441
00:19:20,793 --> 00:19:22,760
Ven aquí. 

442
00:19:26,198 --> 00:19:28,232
Te explicaré.

443
00:19:35,107 --> 00:19:36,541
Mr.Mansfield,

444
00:19:36,543 --> 00:19:39,143
Sé que no se supone que no te molesten

445
00:19:39,145 --> 00:19:41,345
mientras estás jugando, pero,

446
00:19:41,347 --> 00:19:43,147
uno de los chicos de abajo

447
00:19:43,149 --> 00:19:45,116
quería saber si podía entrar.

448
00:19:45,118 --> 00:19:46,551
Bien.

449
00:19:46,553 --> 00:19:49,487
Yo podría haber sido
un poco duro con él .

450
00:19:49,489 --> 00:19:52,957
Señorita, ¿alguna vez
le ha dicho algo a alguien

451
00:19:52,959 --> 00:19:55,359
y luego se arrepiente inmediatamente?

452
00:19:55,361 --> 00:19:58,162
Cada segundo de cada día, señor.

453
00:19:58,164 --> 00:19:59,797
Bueno, envíamelo.

454
00:20:02,401 --> 00:20:05,336
Sr. Mansfield , se supone que debo
alimentar sus suculentas.

455
00:20:05,338 --> 00:20:07,905
Espero que eso quiera decir plantas.

456
00:20:11,343 --> 00:20:12,743
Quiero ser honesto con usted,

457
00:20:12,745 --> 00:20:15,012
Pensé que eras otra persona.

458
00:20:15,014 --> 00:20:16,747
¿No... No creo que usted sepa

459
00:20:16,749 --> 00:20:18,549
si el señor Moyer está todavía abajo?

460
00:20:18,551 --> 00:20:21,686
No, él se fue. Él tomó un trabajo
con ese tipo de Jasper McCabe.

461
00:20:21,688 --> 00:20:23,821
Ya veo.

462
00:20:23,823 --> 00:20:26,290
Sí, me ofrecieron un
trabajo, pero lo rechacé.

463
00:20:27,226 --> 00:20:30,661
¡Hijo de puta!

464
00:20:30,663 --> 00:20:32,330
Ahí está.

465
00:20:32,332 --> 00:20:35,066
Mi pez gordo. Venga aca. Venga.

466
00:20:35,068 --> 00:20:37,602
¡Sí!

467
00:20:37,604 --> 00:20:39,036
Usted realmente quiere que yo...

468
00:20:39,038 --> 00:20:42,073
Está bien.

469
00:20:43,743 --> 00:20:45,843
Bienvenido a las grandes ligas.

470
00:20:58,558 --> 00:21:00,191
¿Acaba de decir rayo de sol?

471
00:21:00,193 --> 00:21:01,525
¿Qué pasa?