www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hey. ¿Cómo estuvo tu ducha?
Genial... el óxido en tu agua es un gran exfoliante.
Y tú pensaste que iba a matarte.
En serio, no dejes que te entre en la boca.
Aunque desearía que las paredes fueran un poco más gruesas.
Se siente como si tu vecino pudiera oír todo.
No todo.
Es bueno saberlo, Ray.
Este parece bueno, Jenny.
Ray ha sido de mucho apoyo.
Amo tenerte aquí y jugar a la casita.
Mm
Creo que deberías quedarte aquí todas las noches.
Sí, aunque extraño
mi colchón orgánico Rey de California con cubierta de almohada extra firme,
y memoria de espuma ajustable.
Bueno, este viejo grumoso ha estado conmigo desde que tengo 19.
Por Dios. Si esta cama pudiera hablar...
Sería mudo.
Así que, ¿dónde quieres dormir esta noche... la colina o el valle?
En la colina.Me gusta la vista.
Okey.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Chicos, ¿lo van a hacer?
- Buenas noches, Ray. - Buenas noches, Ray.
¿Estás usando jeans?
Sí. Es como nos vestimos aquí abajo, hombre.
Y te diré, medio que me gusta.
Es super relajado. Las horas son geniales.
¿Sabes qué vi cuando salí anoche?
- ¿Qué viste? - La noche.
Extraño la noche.
No he tenido una noche libre desde que salío la película "Sexo en la ciudad".
¿Cuál?
¿Hicieron dos?
Ya nunca salgo, hombre.
No puedo recordar la última vez que tuve relaciones.
Esto es, como, una sequía récord.
Te lo juro, esta mañana un rayo de calor.
No tengo tiempo para esto, ¿okey?
Tengo que hablar con Mansfield.
¿En jeans?
¿Quieres prestados mis pantalones de emegencia?
No, no, no, no.
Esta vez, no se trata de negocios.
Voy a recordarle nuestra conexión personal.
Él no se puede resistir a eso.
No relacionado, ¿por qué te ves tan bien?
Tu piel brilla.
Tuve una ducha oxidada esta mañana.
Por Dios, ¿inventaron nuevos movimientos de sexo?
Buenos días, Sr. Mansfield.
Tengo algo para usted.
¿Por qué estás disfrazado?
No es un disfraz. Se llaman jeans.
Bueno, sé lo que son.
Yo tengo varios mamelucos de trabajo.
Te sorprendería a cuantos eventos de caridad con tema de vaqueros
he tenido que ir.
En realidad, fui a uno la otra noche.
No puedo recordar como se llamaba,
pero mostraban fotos de... dientes y encías,
y maldita sea si no les haces un cheque.
Bueno, como sea, pensé que podrías estar interesado en esto.
Es la hoja de firma original de la cuenta Thomas.
La encontré abajo.
Debieron romperla por accidente,
así que la volví a unir... me recuerda de cuando
rompimos por accidente el archivo de Mays.
Usted y yo trabajamos toda la noche arreglandolo.
Y luego, mientras el sol entraba por su balcón,
usted dijo... ¿por qué?
Veo lo que estás haciendo.
Has venido con la esperanza de ablandarme
con tu charla de los viejos tiempos y tus pantalones de algodón azul.
Solo estaba conversando.
Pero esa ya no es nuestra relación.
Ya sabes lo que dicen...
Engáñame una vez, no sucederá.
Engáñame dos veces, pensé que había sido claro
no me engañas la primera vez.
¿Así que, tú y yo ya no podemos hablar?
No me culpes a mi.
Solía amar darte consejos.
Pero ya no habrán mas charlas.
Solo para que lo sepas, pasé mucho tiempo en eso.
- Eso sonó como mierda. - Solo déjeme decir...
Eso sonó como el chat. Buen día.
- Srta. Harris. - Sí, ¿señor?
¿Qué necesita? Cualquier cosa.
¿Quiere que escriba un logaritmo, algoritmo, cryptaritmo?
Como dicen en M.I.T., tengo "-itmo."
¿Te gustaría ser parte
de uno de los negocios mas grandes de la historia de la compañía?
¡Me encantaría!
Y lo harás. Pero no hoy.
Vaya y des-rompa eso por mi, ¿quiere?
- Genial. Amo los rompecabezas. - Yo amo esa actitud.
- Sabe, en realidad me votaron como... - ¡Ya terminamos!
Bueno, va a tomar más tiempo del que pensé salir de estos jeans.
No si yo tengo algo que ver con eso.
Se que quieres tu trabajo de arriba otra vez,
pero me encanta tenerte aquí abajo.
¡Llegaron! ¡Llegaron! ¡Los cheques!
Ja, ja, sí.
Yo no trabajo así de duro por nada.
- ¿Me traes el mío? - Estoy en mi descanso.
¿Adivina quien se va a recortar su barba?
Y no en el lugar de perros.
Sr. Moyer, creo que eso es para usted.
Esto es muy emocionante.
Este es mi primer...
¿Qué car... co... cómo?
Esto no puede ser correcto.
No lo es.
Olvidaron quitar lo del seguro social.
Así que la próxima te quitarán más.
"¿Quitarán más?"
Esto es menos de lo que le pago al que mi encerador.
El de mi carro, idiota.
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
Parece que el pobre niño rico ahora se tiene que encerar
como nosotros los pobres.
Oye, Harvard, Brody es uno de nosotros ahora, ¿okey?
Solo estoy diciendo... la gente de arriba
no sobrevive con el cheque de la gente de abajo.
Amigo, yo era administrador de dinero, ¿okey?
Si tú puedes hacerlo, yo puedo hacerlo.
¿Por qué no pones tu falta de dinero
donde tu pequeña boca sin pelo está?
¿Qué tal si pongo mi pequeño y sin pelo di...
Eso no va para ningun lugar bueno.
Está bien, ¿por qué no hacen una apuesta?
Quien tenga mas dinero sobrante
de sus cheques el viernes gana.
- Acepto. - Sí, yo también.
Bebé, ¿estás seguro?
Vas a tener que hacer, como que, serios ajustes de enceramiento.
Buen, confía en mi. Puedo buscar una forma, ¿okey?
Puedo vivir con esto semanalmente.
Es cada dos semanas.
¿Qué car... cómo?
Está bien, para hacer la apuesta justa, yo voy a cobrar ambos cheques.
Ambos obtienen la misma cantidad de dinero menos la cuenta de DAM.
¿Te refieres a la cuota de TAM?
No, DAM... "Dinero Automático de Derrick."
Okey. Qué empiece.
¿Cómo sé que Brody no va a hacer trampa con sus trucos de gente rica?
Ya saben, con...
Cuentas de banco y créditos.
Simple... Solo dame todas tus tarjetas. Okey.
Bueno, Brody tiene una tarjeta dorada, una de plátino,
y una tarjeta negra.
Harvard tiene tarjeta una del club de sándwich, una del club de yoga,
una que parece ser un seis de diamantes.
¿Estabas pensando en el seis de diamantes?
Ahora sí.
¿Cómo lo hice?
Oye, Jenny.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Seguro.
Así que...
Estoy teniendo como una sequía con las damas.
Okey.
Y me preguntaba si tienes una amiga
con la que pudieras cuadrarme que pudiera...
Hacer que llueva.
Okey, así que, te gustaría usar una de mis amigas
como chica de levante.
Ese es un término degradante, y nunca lo usaría.
¿Por qué? ¿Tenías a alguien específico en mente?
Eso es impresionante.
Has reensamblado un email de mi esposa
preguntando que quiero para cenar.
Alerta de adelanto...
es cualquier cosa con carne porque, maldita sea, soy un hombre.
Nunca conocí a nadie
que imprimiera y rompiera todos sus emails.
Bueno, si vale la pena leerlo, vale la pena imprimirlo.
Y si vale la pena imprimirlo,
entonces no es el maldito asunto de mas nadie.
Sabes, tengo que confesarte...
me recuerdas a alguien...
un nuevo socio trabajando tarde en una noche parecida a esta
con un hombre muy parecido a mi.
Y solo quiero que sepas que si alguna vez necesitas consejos
estoy aquí.
Bueno, tengo un sistema.
Apuesto que lo tienes.
Muestrame que tienes ahí, niña.
Primero, encuentro una letra.
Luego, hago una canción sobre la letra.
¡Buenas noches!
¿Qué haces?
Mi presupuesto.
Bragas, quédense ahí.
Oye, esto es emocionante para mi, ¿okey?
Quito todas estas cosas de mi presupuesto,
y aun me quedan algunas sobras
para poner en el banco cada mes.
Yo puse mis ahorros en ese frasco sobre la nevera.
Ese frasco esta vacío.
No, usé mis ahorros para comprar ese frasco.
Oye, si te quedas el viernes,
Podemos ir a ver ese mercado de granjeros.
Sí, definitivamente estaré aquí el viernes.
Acabo de entregar mi apartamento.
¿Tú hiciste qué? ¿T-tú...
sí, bueno, ese fue el mayor ahorro de todos.
Me refiero a que ese lugar cuesta una fortuna.
Así que, vivimos juntos.
No. Me quedo mientras tanto.
Solo hasta que recupere mi trabajo.
Va a ser divertido, ¿cierto?
¡Sí!
Sí. Divertido. Sí.
Quedarse mientras es divertido. Quedarse mientras es muy divertido.
Me encanta quedarse mientras.
Así que, ¿quieres la colina o el valle?
Lo que quieras. Ahora vives aquí.
Buenos días.
¿Cómo dormiste?
Super demasiado genial.
Gastando todo tu dinero en el almuerzo.
Mira quien ya perdió la apuesta.
Es un perro caliente.
Y un pan.
Disfruta tu pequeña salchicha.
Y tu perro caliente.
Para tu información mi pequeña salchicha solo costó 79 centavos.
Caray, eso es barato.
No es más barato que el buffet de la calle de enfrente.
¿Te refieres a la tienda de comida?
Y para el postre, tenemos 10 paquetes de Splenda.
Tengo que ser honesto. Me siento bastante bien.
Los dientes me duelen un poco, pero...
Oigan, chicos.
Oye, bebé.
Estaba pensando que para cenar esta noche,
puede ser Ramen en nuestro apartamento.
Pensé que dijiste "nuestro" apartamento.
¿Lo hice? Lo siento. Me refería a tu apartamento. Digo, eso escuché.
No, no, no. No es problema. Okey.
No, mi apartamento, el tuyo, el nuestro..
Es solo un apartamento.
Como sea, es bueno verte.
Digo, no sé por que estoy así, Lindsay.
Yo-yo lo amo, pero es como que...
Solo hemos salido por seis meses.
Por Dios, tenemos seis meses saliendo.
Eso vence mi último record por seis meses.
No me tienes que decir
sobre relaciones que van muy rápido.
Quiero decir, conoces un chico, las cosas se ponen calientes,
y de repente, bum, lo siguiente que sabes, se acabó el Comic-Con.
Y lo ves sin su armadura,
y resulta que es solo otro chicho bajito, gordo
que no te llamará de vuelta.
Cariño, lo siento.
No lo sientas. Le robé su espada.
No sé.
Tal vez solo estoy cansada.
No dormí muy bien anoche despues de que Brody se mudó.
Dijiste, ¿"Brody se mudó"?
Bueno, sí, señor. Él, oh...
No me importa.
No me voy a adentrar en su vida otra vez.
Quiero decir, me siento mal, ¿sabe?
Él solo lo hizo para tratar de guardar dinero.
para guardar dinero...
¿Qué podría salir mal con eso?
Déjame decirte algo... ¡nada!
Él ni siquiera me dijo antes de hacerlo...
No.
No lo voy a hacer.
Tengo que ir a mi casa.
Oye, ve a esa chica limpiando la basura.
¿Es linda?
No, y es ella es un chico.
Nisiquiera es lindo.
Sí.
Estoy muy fuera de práctica, hombre.
No tienes ni idea de como es allá afuera.
Tienes tanta suerte de tener a Jenny.
Sí, la tengo.
¿Ahora están viviendo juntos? Eso es genial.
¿Cómo se lo pediste? ¿Fue romántico?
¿Llenaste todo de pétalos de rosas o liberaste una paloma?
¿Sabes hace cuanto tiempo que no libero una paloma?
Sabes, en realidad no hice nada super romántico.
Medio que... no me fui.
Eso no es típico de ti.
Quiero decir, eres todo grandes momentos.
Le escribiste una canción para su aniversario de una semana.
Tienes que llevarme suave...
Ese falseto fue mucho, ¿cierto?
Es realmente bueno.
Sabes, aunque tienes razón.
Quiero decir, ella estaba enloqueciendo
desde que dije que me iba a quedar.
Ella quiere un compromiso.
Sí, claro que lo quiere, amigo. Ella es una chica.
Era tan obvio.
Quiero decir, ella dijo que amaba jugar a la casita conmigo,
que debería quedarme todas las noches.
Aprende a entender las pistas, hermano. Ella quiere ser asfixiada.
Amigo, ese es un consejo genial.
Sí, hombre. Sé de mujeres.
¿Qué hay de ella? ¿Es linda?
¿Detrás del tipo viejo?
Olvídalo.
Está bien. Te veo luego.
O nunca.
Tú decides.
Jenny, gracias a Dios estás aquí.
Necesito tu ayuda.
Cada mujer en este bar me ha rechazado,
y no sé que estoy haciendo mal.
Te compraré un carro.
Okey.
Estás aquí.
Siéntate. Siéntate.
Tenemos que quitarte lo desesperado.
Okey, ahora, respira.
Todo lo que tiene que pasar
es que las mujeres de aquí necesitan saber
que una mujer te encuentra atractivo.
Okey, bueno, ese es el problema.
No por mucho.
Me río como si pensara que eres gracioso.
Y ahora te toco el cabello
para mostrar un nivel de atracción física.
Te amo.
- Concéntrate, ¿de acuerdo?
Y ahora estoy enfurruñando
porque esa chica de allá está mirando,
y me estoy poniendo celosa.
Pero ella no significa nada para mi.
Threepeat, escucha, ¿okey?
No, no tan cerca.
Ve al bar, siéntate, ordena un trago,
y no hables con esa chica por 10 minutos. Okey.
- Ah, puede que logre 10 segundos. - Eso está bien.
Hola, chicos.
En un bar... con tu presupuesto.
Buena forma de perder la apuesta, Sr. Buffet.
Jimmy o Warren... funciona de ambas formas.
Buena esa.
No conozco a nadie, pero auch.
Sí, bueno, Harvard, buen intento.
También estás en un bar.
Sí, porque soy un sobreviviente.
Puedo pasar una noche completa y no gastar ni un centavo.
Okey. ¿Cómo conseguiste esa cerveza?
Usa el poco cerebro que tienes bajo esos rizos.
¿De qué es bar diminutivo?
"Bar-ter."
En realidad, el término fue popularizado en el viejo oeste
cuando un riel... o bar, si lo deseas...
corría... ¿qué estoy haciendo?
Es como que, "oye, viento. Hay viene la orina".
Mira.
Si quiero una cerveza, yo "bar-tereo" un abrazo lento
con el barman/antiguo líder de culto.
¿Te sientes bien contigo mismo?
Sí, siempre.
¿Ronda dos?
Absolutamente.
Oye, Frank, dos ligeras mas.
Ven para acá, compañero.
Hola, bebé.
Oye. Ahí está... mi Brody.
Donde trabajo, donde vivo, donde juego,
Brody, Brody, Brody.
Eso es un montón de Brodys.
Seguro se siente así.
Seamos honestos.
Todo esta cosa de estrellarse juntos, no es lo que quieres.
Dios mío.
Gracias por decir eso.
Lo siento mucho, cariño.
No sabía como decírtelo.
No, no, no. Es mi culpa.
He manejado todo el asunto mal.
Mira, sólo voy a salir
y decir lo que debería haber dicho en primer lugar.
Vivamos juntos.
Lo siento. ¿Qué? Si.
Basta de estrellarse,
basta de "sólo hasta que regrese a mi trabajo".
Tú y yo estamos en esto juntos, así que no voy a ninguna parte.
Tengo que irme. Tengo que irme.
Está bien.
Alguien se ve muy patético.
Amigo, la sequía terminó.
Conectado en un gran modo anoche.
Genial. ¿Estaba alguien más allí?
En este momento, si.
Y se hizo muy raro muy rápido.
Pienso que me dió una ducha oxidada.
Bien, qué hizo ella exactamente...
¿No, sabes qué? No quiero saberlo.
¿Cómo fue con Jenny?
Resulta que tu consejo no era tan grande.
Si, amigo. Soy terrible con las mujeres.
¿No me conoces?
Buen día, Mr. Mansfield.
Sólo estoy aquí para cuidar de sus plantas.
Bien, pienso que ha regado esa lo suficiente.
- ¿Cómo lo sabes, señor? - Bueno, es una lámpara.
Mira, lo siento.
Es sólo que las cosas iban tan bien con Jenny.
Y luego me mudo a vivir con..¿sabes qué?
¿Tú sabes qué? Lo olvidé. No mas charlas, ni chats.
Sr. Mansfield, lo hice. Al fin termine. ¡Uyy!
Todavía estoy un poco mareada por el pegamento.
Bien hecho, Ms. Harris.
Por qué... por qué no toma asiento, ¿por favor?
Dime.. ahora.. ¿cuan familiar crees
con la historia de los conquistadores
del siglo 16?
No muy familiar.
Bueno, en 1519,
Unos hombres estaban dispuestos a hacer algo
que nadie había hecho en 600 años
Él venció a los Aztecas.
¿Su secreto?
Bueno, él quemó sus propias ovejas.
¿Y los aztecas tenían miedo del fuego?
Él lo hizo para motivar a su propio hombre.
Y su hombre tenía miedo del fuego.
Esto se tratará más detalladamente
tan pronto como comprendas que no es una conversación.
Entendido.
Cortés quería que sus hombres supieran que no había regreso a casa,
y que la única manera de sobrevivir
era derrotando a los Aztecas, y... bueno, funcionó.
Y se dio cuenta que...
cuando la gente siente que está jodida, bueno, pelean hasta morir.
No importa siquiera qué tanto se preocupen los unos de los otros.
Gracias, señor.
No estaba hablando contigo,
pero si aprendiste algo de lo que dije,
en fin, no hay nada que pueda hacer.
Podría...
No arruines el momento.
Entonces...
Buenas noches.
Hola.
Escuchen.
Lamento mucho haberme frikeado tanto.
Te amo.
Te amo. Y me encanta tenerte aquí.
Es solo que cuando te veo aquí, aveces yo solo...
Siento que me estoy cayendo y ahogando al mismo tiempo.
Voy a mudarme.
No. ¿Porqué?
Lo sé, esto suena loco,
pero no quiero quemar tus barcos.
¿Te refieres como Cortés?
Si, de hecho.
Como sea, amo vivir contigo,
pero creo que deberíamos esperar hasta que estemos listos.
Así que conseguí un nuevo hogar.
Y, no es mucho, pero puedo pagarlo.
Bueno...
Digo, tal vez deberías quedarte aquí esta noche.
Bueno, creo que me puedo ir a mi nuevo hogar mañana.
Pero mañana es casi el fin de semana, y...
podríamos ir a ese mercado de granjeros.
No lo sé. Mejor sigamos hablando.
Ok.
Eso suena genial.
Bebé, gracias por mudarte.
No hay problema.
¡Que bueno que todo se arregló!
Gracias, Ray.
- Él es tan de apoyo. - Él realmente es.
Bien, bien, bien, bajen el puente,
Sir Gasto Demasiado está aquí.
Okay, okay, me atraparon.
Pero para que quede claro
gasté lo que me quedaba de dinero tratando de hacer feliz a Jenny
y no me arrepiento.
Para que quede claro,
he pasado los últimos 3 años tratando de hacer feliz a Jenny,
...y tu eres un imbécil.
Vamos chicos. Es hora de contarlo.
Muy bien, al final Brody tiene $2.
Y Harvard tiene $1.
¿Qué?
¡Maldición! ¿Porqué gasté 2 dólares en esta tira de licor para celebrar?
Dios mio. ¡Gane!
Espera, ¿y porqué estamos jugando?
Lo usual.
¿Qué sucede?
Oye.
Ven aquí, hombre.
Hey chicos, ¿tienen muchos números por aquí?
¿Qué carajo estás haciendo?
Practico streaking. (correr desnudo por la calle)
¿No se supone que la gente debe correr cuando practican streaking?
La mayoría de las personas sienten vergüenza.
La mayoría de las personas también sienten miedo.
Entiendo.
Sólo voy a conseguir este ascensor aquí.
Eso está... bien.
¡Abran los elevadores!