1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:03,503 --> 00:00:06,038 Hey. ¿Cómo estuvo tu ducha? 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,741 Genial... el óxido en tu agua es un gran exfoliante. 4 00:00:11,045 --> 00:00:12,511 Y tú pensaste que iba a matarte. 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,780 En serio, no dejes que te entre en la boca. 6 00:00:15,937 --> 00:00:18,017 Aunque desearía que las paredes fueran un poco más gruesas. 7 00:00:18,019 --> 00:00:19,885 Se siente como si tu vecino pudiera oír todo. 8 00:00:19,887 --> 00:00:20,919 No todo. 9 00:00:20,921 --> 00:00:23,355 Es bueno saberlo, Ray. 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,157 Este parece bueno, Jenny. 11 00:00:25,159 --> 00:00:27,393 Ray ha sido de mucho apoyo. 12 00:00:27,395 --> 00:00:30,162 Amo tenerte aquí y jugar a la casita. 13 00:00:30,164 --> 00:00:31,397 Mm 14 00:00:31,399 --> 00:00:33,098 Creo que deberías quedarte aquí todas las noches. 15 00:00:33,100 --> 00:00:34,733 Sí, aunque extraño 16 00:00:34,735 --> 00:00:36,602 mi colchón orgánico Rey de California con cubierta de almohada extra firme, 17 00:00:36,604 --> 00:00:38,337 y memoria de espuma ajustable. 18 00:00:39,572 --> 00:00:42,574 Bueno, este viejo grumoso ha estado conmigo desde que tengo 19. 19 00:00:42,576 --> 00:00:45,244 Por Dios. Si esta cama pudiera hablar... 20 00:00:45,845 --> 00:00:49,014 Sería mudo. 21 00:00:49,016 --> 00:00:51,050 Así que, ¿dónde quieres dormir esta noche... la colina o el valle? 22 00:00:51,052 --> 00:00:53,052 En la colina.Me gusta la vista. 23 00:00:53,054 --> 00:00:54,486 Okey. 24 00:00:56,623 --> 00:00:57,956 - Buenas noches. - Buenas noches. 25 00:00:57,958 --> 00:00:59,124 Chicos, ¿lo van a hacer? 26 00:00:59,126 --> 00:01:01,260 - Buenas noches, Ray. - Buenas noches, Ray. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,533 ¿Estás usando jeans? 28 00:01:07,535 --> 00:01:09,735 Sí. Es como nos vestimos aquí abajo, hombre. 29 00:01:09,737 --> 00:01:11,637 Y te diré, medio que me gusta. 30 00:01:11,639 --> 00:01:13,806 Es super relajado. Las horas son geniales. 31 00:01:13,808 --> 00:01:15,407 ¿Sabes qué vi cuando salí anoche? 32 00:01:15,409 --> 00:01:16,408 - ¿Qué viste? - La noche. 33 00:01:17,912 --> 00:01:19,211 Extraño la noche. 34 00:01:19,213 --> 00:01:22,138 No he tenido una noche libre desde que salío la película "Sexo en la ciudad". 35 00:01:22,169 --> 00:01:22,614 ¿Cuál? 36 00:01:22,616 --> 00:01:23,949 ¿Hicieron dos? 37 00:01:23,951 --> 00:01:25,117 38 00:01:25,119 --> 00:01:26,652 Ya nunca salgo, hombre. 39 00:01:26,654 --> 00:01:28,587 No puedo recordar la última vez que tuve relaciones. 40 00:01:28,589 --> 00:01:30,122 Esto es, como, una sequía récord. 41 00:01:30,124 --> 00:01:32,491 Te lo juro, esta mañana un rayo de calor. 42 00:01:33,806 --> 00:01:35,127 No tengo tiempo para esto, ¿okey? 43 00:01:35,129 --> 00:01:36,295 Tengo que hablar con Mansfield. 44 00:01:36,297 --> 00:01:37,896 ¿En jeans? 45 00:01:37,898 --> 00:01:39,665 ¿Quieres prestados mis pantalones de emegencia? 46 00:01:39,667 --> 00:01:40,899 No, no, no, no. 47 00:01:40,901 --> 00:01:42,301 Esta vez, no se trata de negocios. 48 00:01:42,303 --> 00:01:43,635 Voy a recordarle nuestra conexión personal. 49 00:01:43,637 --> 00:01:44,837 Él no se puede resistir a eso. 50 00:01:44,839 --> 00:01:46,839 No relacionado, ¿por qué te ves tan bien? 51 00:01:46,841 --> 00:01:48,006 Tu piel brilla. 52 00:01:48,008 --> 00:01:49,741 Tuve una ducha oxidada esta mañana. 53 00:01:49,743 --> 00:01:52,144 Por Dios, ¿inventaron nuevos movimientos de sexo? 54 00:01:53,980 --> 00:01:55,280 Buenos días, Sr. Mansfield. 55 00:01:55,282 --> 00:01:56,815 Tengo algo para usted. 56 00:01:56,817 --> 00:01:58,183 ¿Por qué estás disfrazado? 57 00:01:58,185 --> 00:01:59,952 No es un disfraz. Se llaman jeans. 58 00:01:59,954 --> 00:02:01,687 Bueno, sé lo que son. 59 00:02:01,689 --> 00:02:04,423 Yo tengo varios mamelucos de trabajo. 60 00:02:05,386 --> 00:02:07,826 Te sorprendería a cuantos eventos de caridad con tema de vaqueros 61 00:02:07,828 --> 00:02:09,161 he tenido que ir. 62 00:02:09,163 --> 00:02:10,496 En realidad, fui a uno la otra noche. 63 00:02:10,498 --> 00:02:11,964 No puedo recordar como se llamaba, 64 00:02:11,966 --> 00:02:14,766 pero mostraban fotos de... dientes y encías, 65 00:02:14,768 --> 00:02:17,736 y maldita sea si no les haces un cheque. 66 00:02:18,805 --> 00:02:21,340 Bueno, como sea, pensé que podrías estar interesado en esto. 67 00:02:21,342 --> 00:02:23,942 Es la hoja de firma original de la cuenta Thomas. 68 00:02:23,944 --> 00:02:25,210 La encontré abajo. 69 00:02:25,212 --> 00:02:26,879 Debieron romperla por accidente, 70 00:02:26,881 --> 00:02:28,714 así que la volví a unir... me recuerda de cuando 71 00:02:28,716 --> 00:02:30,449 rompimos por accidente el archivo de Mays. 72 00:02:30,451 --> 00:02:32,885 Usted y yo trabajamos toda la noche arreglandolo. 73 00:02:32,887 --> 00:02:34,887 Y luego, mientras el sol entraba por su balcón, 74 00:02:34,889 --> 00:02:36,955 usted dijo... ¿por qué? 75 00:02:36,957 --> 00:02:38,857 Veo lo que estás haciendo. 76 00:02:38,859 --> 00:02:41,894 Has venido con la esperanza de ablandarme 77 00:02:41,896 --> 00:02:45,631 con tu charla de los viejos tiempos y tus pantalones de algodón azul. 78 00:02:47,033 --> 00:02:48,867 Solo estaba conversando. 79 00:02:48,869 --> 00:02:50,869 Pero esa ya no es nuestra relación. 80 00:02:50,871 --> 00:02:52,137 Ya sabes lo que dicen... 81 00:02:52,139 --> 00:02:54,640 Engáñame una vez, no sucederá. 82 00:02:54,642 --> 00:02:56,708 Engáñame dos veces, pensé que había sido claro 83 00:02:56,710 --> 00:02:59,144 no me engañas la primera vez. 84 00:03:00,380 --> 00:03:02,080 ¿Así que, tú y yo ya no podemos hablar? 85 00:03:02,082 --> 00:03:03,348 No me culpes a mi. 86 00:03:03,350 --> 00:03:04,750 Solía amar darte consejos. 87 00:03:04,752 --> 00:03:07,386 Pero ya no habrán mas charlas. 88 00:03:07,388 --> 00:03:09,488 Solo para que lo sepas, pasé mucho tiempo en eso. 89 00:03:09,490 --> 00:03:11,356 - Eso sonó como mierda. - Solo déjeme decir... 90 00:03:11,358 --> 00:03:13,892 Eso sonó como el chat. Buen día. 91 00:03:13,894 --> 00:03:15,994 - Srta. Harris. - Sí, ¿señor? 92 00:03:15,996 --> 00:03:17,162 ¿Qué necesita? Cualquier cosa. 93 00:03:17,164 --> 00:03:20,199 ¿Quiere que escriba un logaritmo, algoritmo, cryptaritmo? 94 00:03:20,201 --> 00:03:22,334 Como dicen en M.I.T., tengo "-itmo." 95 00:03:22,336 --> 00:03:23,435 96 00:03:23,437 --> 00:03:25,103 ¿Te gustaría ser parte 97 00:03:25,105 --> 00:03:27,039 de uno de los negocios mas grandes de la historia de la compañía? 98 00:03:27,041 --> 00:03:28,207 ¡Me encantaría! 99 00:03:28,209 --> 00:03:30,242 Y lo harás. Pero no hoy. 100 00:03:31,778 --> 00:03:34,346 Vaya y des-rompa eso por mi, ¿quiere? 101 00:03:34,348 --> 00:03:36,515 - Genial. Amo los rompecabezas. - Yo amo esa actitud. 102 00:03:36,517 --> 00:03:38,517 - Sabe, en realidad me votaron como... - ¡Ya terminamos! 103 00:03:46,359 --> 00:03:49,695 Bueno, va a tomar más tiempo del que pensé salir de estos jeans. 104 00:03:49,697 --> 00:03:52,864 No si yo tengo algo que ver con eso. 105 00:03:52,866 --> 00:03:54,733 106 00:03:54,735 --> 00:03:56,568 Se que quieres tu trabajo de arriba otra vez, 107 00:03:56,570 --> 00:03:58,103 pero me encanta tenerte aquí abajo. 108 00:03:58,105 --> 00:04:00,138 ¡Llegaron! ¡Llegaron! ¡Los cheques! 109 00:04:00,140 --> 00:04:01,440 Ja, ja, sí. 110 00:04:01,442 --> 00:04:02,975 Yo no trabajo así de duro por nada. 111 00:04:02,977 --> 00:04:05,410 - ¿Me traes el mío? - Estoy en mi descanso. 112 00:04:05,412 --> 00:04:06,945 ¿Adivina quien se va a recortar su barba? 113 00:04:06,947 --> 00:04:09,948 Y no en el lugar de perros. 114 00:04:09,950 --> 00:04:11,883 Sr. Moyer, creo que eso es para usted. 115 00:04:11,885 --> 00:04:13,552 Esto es muy emocionante. 116 00:04:13,554 --> 00:04:15,654 Este es mi primer... 117 00:04:15,656 --> 00:04:18,890 ¿Qué car... co... cómo? 118 00:04:18,892 --> 00:04:20,425 Esto no puede ser correcto. 119 00:04:20,427 --> 00:04:21,760 No lo es. 120 00:04:21,762 --> 00:04:23,228 Olvidaron quitar lo del seguro social. 121 00:04:23,230 --> 00:04:24,896 Así que la próxima te quitarán más. 122 00:04:24,898 --> 00:04:26,231 "¿Quitarán más?" 123 00:04:26,233 --> 00:04:28,667 Esto es menos de lo que le pago al que mi encerador. 124 00:04:32,405 --> 00:04:35,507 El de mi carro, idiota. 125 00:04:36,743 --> 00:04:39,478 Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 126 00:04:39,480 --> 00:04:42,281 Parece que el pobre niño rico ahora se tiene que encerar 127 00:04:42,283 --> 00:04:45,817 como nosotros los pobres. 128 00:04:45,819 --> 00:04:48,620 Oye, Harvard, Brody es uno de nosotros ahora, ¿okey? 129 00:04:48,622 --> 00:04:50,255 Solo estoy diciendo... la gente de arriba 130 00:04:50,257 --> 00:04:52,090 no sobrevive con el cheque de la gente de abajo. 131 00:04:52,092 --> 00:04:54,626 Amigo, yo era administrador de dinero, ¿okey? 132 00:04:54,628 --> 00:04:56,928 Si tú puedes hacerlo, yo puedo hacerlo. 133 00:04:56,930 --> 00:04:58,530 ¿Por qué no pones tu falta de dinero 134 00:04:58,532 --> 00:05:00,065 donde tu pequeña boca sin pelo está? 135 00:05:00,067 --> 00:05:02,200 ¿Qué tal si pongo mi pequeño y sin pelo di... 136 00:05:02,202 --> 00:05:04,036 Eso no va para ningun lugar bueno. 137 00:05:04,038 --> 00:05:06,038 Está bien, ¿por qué no hacen una apuesta? 138 00:05:06,040 --> 00:05:07,839 Quien tenga mas dinero sobrante 139 00:05:07,841 --> 00:05:09,675 de sus cheques el viernes gana. 140 00:05:09,677 --> 00:05:11,043 - Acepto. - Sí, yo también. 141 00:05:11,045 --> 00:05:12,811 Bebé, ¿estás seguro? 142 00:05:12,813 --> 00:05:15,047 Vas a tener que hacer, como que, serios ajustes de enceramiento. 143 00:05:15,049 --> 00:05:17,649 Buen, confía en mi. Puedo buscar una forma, ¿okey? 144 00:05:17,651 --> 00:05:19,518 Puedo vivir con esto semanalmente. 145 00:05:19,520 --> 00:05:20,519 Es cada dos semanas. 146 00:05:20,521 --> 00:05:21,953 ¿Qué car... cómo? 147 00:05:29,329 --> 00:05:33,165 Está bien, para hacer la apuesta justa, yo voy a cobrar ambos cheques. 148 00:05:33,167 --> 00:05:36,468 Ambos obtienen la misma cantidad de dinero menos la cuenta de DAM. 149 00:05:36,470 --> 00:05:37,869 ¿Te refieres a la cuota de TAM? 150 00:05:37,871 --> 00:05:40,806 No, DAM... "Dinero Automático de Derrick." 151 00:05:42,041 --> 00:05:43,675 Okey. Qué empiece. 152 00:05:43,677 --> 00:05:47,179 ¿Cómo sé que Brody no va a hacer trampa con sus trucos de gente rica? 153 00:05:47,181 --> 00:05:48,347 Ya saben, con... 154 00:05:48,349 --> 00:05:50,482 Cuentas de banco y créditos. 155 00:05:51,651 --> 00:05:54,186 Simple... Solo dame todas tus tarjetas. Okey. 156 00:05:54,188 --> 00:05:56,822 Bueno, Brody tiene una tarjeta dorada, una de plátino, 157 00:05:56,824 --> 00:05:58,156 y una tarjeta negra. 158 00:05:58,158 --> 00:06:01,893 Harvard tiene tarjeta una del club de sándwich, una del club de yoga, 159 00:06:01,895 --> 00:06:04,896 una que parece ser un seis de diamantes. 160 00:06:04,898 --> 00:06:07,532 ¿Estabas pensando en el seis de diamantes? 161 00:06:07,534 --> 00:06:08,500 Ahora sí. 162 00:06:08,502 --> 00:06:10,502 ¿Cómo lo hice? 163 00:06:15,775 --> 00:06:17,209 Oye, Jenny. 164 00:06:17,211 --> 00:06:18,410 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 165 00:06:18,412 --> 00:06:20,345 Seguro. 166 00:06:20,347 --> 00:06:22,414 Así que... 167 00:06:22,416 --> 00:06:24,883 Estoy teniendo como una sequía con las damas. 168 00:06:24,885 --> 00:06:26,284 Okey. 169 00:06:26,286 --> 00:06:29,020 Y me preguntaba si tienes una amiga 170 00:06:29,022 --> 00:06:32,591 con la que pudieras cuadrarme que pudiera... 171 00:06:32,593 --> 00:06:35,360 Hacer que llueva. 172 00:06:37,263 --> 00:06:41,533 Okey, así que, te gustaría usar una de mis amigas 173 00:06:41,535 --> 00:06:42,968 como chica de levante. 174 00:06:45,304 --> 00:06:48,940 Ese es un término degradante, y nunca lo usaría. 175 00:06:48,942 --> 00:06:51,710 ¿Por qué? ¿Tenías a alguien específico en mente? 176 00:06:53,079 --> 00:06:55,747 Eso es impresionante. 177 00:06:55,749 --> 00:06:58,617 Has reensamblado un email de mi esposa 178 00:06:58,619 --> 00:07:00,552 preguntando que quiero para cenar. 179 00:07:00,554 --> 00:07:02,053 Alerta de adelanto... 180 00:07:02,055 --> 00:07:06,391 es cualquier cosa con carne porque, maldita sea, soy un hombre. 181 00:07:06,393 --> 00:07:07,926 Nunca conocí a nadie 182 00:07:07,928 --> 00:07:10,729 que imprimiera y rompiera todos sus emails. 183 00:07:10,731 --> 00:07:12,297 Bueno, si vale la pena leerlo, vale la pena imprimirlo. 184 00:07:12,299 --> 00:07:13,665 Y si vale la pena imprimirlo, 185 00:07:13,667 --> 00:07:16,034 entonces no es el maldito asunto de mas nadie. 186 00:07:18,104 --> 00:07:20,605 Sabes, tengo que confesarte... 187 00:07:20,607 --> 00:07:22,441 me recuerdas a alguien... 188 00:07:22,443 --> 00:07:26,111 un nuevo socio trabajando tarde en una noche parecida a esta 189 00:07:26,113 --> 00:07:28,113 con un hombre muy parecido a mi. 190 00:07:28,115 --> 00:07:31,249 Y solo quiero que sepas que si alguna vez necesitas consejos 191 00:07:31,251 --> 00:07:32,250 estoy aquí. 192 00:07:32,252 --> 00:07:34,453 Bueno, tengo un sistema. 193 00:07:34,455 --> 00:07:36,254 Apuesto que lo tienes. 194 00:07:36,256 --> 00:07:37,989 Muestrame que tienes ahí, niña. 195 00:07:37,991 --> 00:07:39,791 Primero, encuentro una letra. 196 00:07:39,793 --> 00:07:41,193 197 00:07:41,195 --> 00:07:42,461 Luego, hago una canción sobre la letra. 198 00:07:45,766 --> 00:07:46,865 ¡Buenas noches! 199 00:07:51,938 --> 00:07:54,139 ¿Qué haces? 200 00:07:54,141 --> 00:07:55,707 Mi presupuesto. 201 00:07:55,709 --> 00:07:58,610 Bragas, quédense ahí. 202 00:08:00,379 --> 00:08:03,014 Oye, esto es emocionante para mi, ¿okey? 203 00:08:03,016 --> 00:08:04,716 Quito todas estas cosas de mi presupuesto, 204 00:08:04,718 --> 00:08:06,184 y aun me quedan algunas sobras 205 00:08:06,186 --> 00:08:07,619 para poner en el banco cada mes. 206 00:08:07,621 --> 00:08:09,955 Yo puse mis ahorros en ese frasco sobre la nevera. 207 00:08:09,957 --> 00:08:11,223 Ese frasco esta vacío. 208 00:08:11,225 --> 00:08:15,126 No, usé mis ahorros para comprar ese frasco. 209 00:08:15,128 --> 00:08:17,696 Oye, si te quedas el viernes, 210 00:08:17,698 --> 00:08:19,397 Podemos ir a ver ese mercado de granjeros. 211 00:08:19,399 --> 00:08:20,832 Sí, definitivamente estaré aquí el viernes. 212 00:08:20,834 --> 00:08:21,833 Acabo de entregar mi apartamento. 213 00:08:21,835 --> 00:08:24,569 ¿Tú hiciste qué? ¿T-tú... 214 00:08:24,571 --> 00:08:26,671 sí, bueno, ese fue el mayor ahorro de todos. 215 00:08:26,673 --> 00:08:28,373 Me refiero a que ese lugar cuesta una fortuna. 216 00:08:28,375 --> 00:08:31,076 Así que, vivimos juntos. 217 00:08:31,078 --> 00:08:33,078 No. Me quedo mientras tanto. 218 00:08:33,080 --> 00:08:35,180 Solo hasta que recupere mi trabajo. 219 00:08:35,182 --> 00:08:36,348 Va a ser divertido, ¿cierto? 220 00:08:36,350 --> 00:08:37,749 ¡Sí! 221 00:08:37,751 --> 00:08:39,050 Sí. Divertido. Sí. 222 00:08:39,052 --> 00:08:41,486 Quedarse mientras es divertido. Quedarse mientras es muy divertido. 223 00:08:41,488 --> 00:08:43,989 Me encanta quedarse mientras. 224 00:08:43,991 --> 00:08:46,224 Así que, ¿quieres la colina o el valle? 225 00:08:46,226 --> 00:08:48,393 Lo que quieras. Ahora vives aquí. 226 00:09:03,176 --> 00:09:04,509 Buenos días. 227 00:09:04,511 --> 00:09:05,510 ¿Cómo dormiste? 228 00:09:05,512 --> 00:09:07,979 Super demasiado genial. 229 00:09:17,089 --> 00:09:19,925 Gastando todo tu dinero en el almuerzo. 230 00:09:19,927 --> 00:09:21,860 Mira quien ya perdió la apuesta. 231 00:09:21,862 --> 00:09:22,928 Es un perro caliente. 232 00:09:22,930 --> 00:09:25,463 Y un pan. 233 00:09:25,465 --> 00:09:27,465 Disfruta tu pequeña salchicha. 234 00:09:30,202 --> 00:09:32,304 Y tu perro caliente. 235 00:09:35,541 --> 00:09:41,146 Para tu información mi pequeña salchicha solo costó 79 centavos. 236 00:09:42,148 --> 00:09:44,883 Caray, eso es barato. 237 00:09:44,885 --> 00:09:47,652 No es más barato que el buffet de la calle de enfrente. 238 00:09:47,654 --> 00:09:49,621 ¿Te refieres a la tienda de comida? 239 00:09:50,556 --> 00:09:53,291 Y para el postre, tenemos 10 paquetes de Splenda. 240 00:09:55,328 --> 00:09:57,562 Tengo que ser honesto. Me siento bastante bien. 241 00:09:57,564 --> 00:09:59,664 Los dientes me duelen un poco, pero... 242 00:09:59,666 --> 00:10:01,399 Oigan, chicos. 243 00:10:01,401 --> 00:10:02,801 Oye, bebé. 244 00:10:02,803 --> 00:10:04,302 Estaba pensando que para cenar esta noche, 245 00:10:04,304 --> 00:10:05,670 puede ser Ramen en nuestro apartamento. 246 00:10:05,672 --> 00:10:07,606 Pensé que dijiste "nuestro" apartamento. 247 00:10:07,608 --> 00:10:09,140 ¿Lo hice? Lo siento. Me refería a tu apartamento. Digo, eso escuché. 248 00:10:09,142 --> 00:10:10,575 No, no, no. No es problema. Okey. 249 00:10:10,577 --> 00:10:12,110 No, mi apartamento, el tuyo, el nuestro.. 250 00:10:12,112 --> 00:10:13,578 Es solo un apartamento. 251 00:10:13,580 --> 00:10:15,714 Como sea, es bueno verte. 252 00:10:23,489 --> 00:10:26,091 Digo, no sé por que estoy así, Lindsay. 253 00:10:26,093 --> 00:10:27,626 Yo-yo lo amo, pero es como que... 254 00:10:27,628 --> 00:10:29,427 Solo hemos salido por seis meses. 255 00:10:29,429 --> 00:10:31,262 Por Dios, tenemos seis meses saliendo. 256 00:10:31,264 --> 00:10:34,633 Eso vence mi último record por seis meses. 257 00:10:34,635 --> 00:10:36,267 No me tienes que decir 258 00:10:36,269 --> 00:10:38,003 sobre relaciones que van muy rápido. 259 00:10:38,005 --> 00:10:40,605 Quiero decir, conoces un chico, las cosas se ponen calientes, 260 00:10:40,607 --> 00:10:44,576 y de repente, bum, lo siguiente que sabes, se acabó el Comic-Con. 261 00:10:45,811 --> 00:10:48,213 Y lo ves sin su armadura, 262 00:10:48,215 --> 00:10:50,315 y resulta que es solo otro chicho bajito, gordo 263 00:10:50,317 --> 00:10:53,018 que no te llamará de vuelta. 264 00:10:53,020 --> 00:10:54,653 Cariño, lo siento. 265 00:10:54,655 --> 00:10:56,287 No lo sientas. Le robé su espada. 266 00:10:59,359 --> 00:11:00,558 No sé. 267 00:11:00,560 --> 00:11:02,060 Tal vez solo estoy cansada. 268 00:11:02,062 --> 00:11:05,030 No dormí muy bien anoche despues de que Brody se mudó. 269 00:11:05,032 --> 00:11:06,965 Dijiste, ¿"Brody se mudó"? 270 00:11:06,967 --> 00:11:08,199 Bueno, sí, señor. Él, oh... 271 00:11:08,201 --> 00:11:09,567 No me importa. 272 00:11:09,569 --> 00:11:11,089 No me voy a adentrar en su vida otra vez. 273 00:11:13,039 --> 00:11:14,372 Quiero decir, me siento mal, ¿sabe? 274 00:11:14,374 --> 00:11:15,907 Él solo lo hizo para tratar de guardar dinero. 275 00:11:15,909 --> 00:11:17,208 para guardar dinero... 276 00:11:17,210 --> 00:11:18,710 ¿Qué podría salir mal con eso? 277 00:11:18,712 --> 00:11:21,746 Déjame decirte algo... ¡nada! 278 00:11:21,748 --> 00:11:23,882 Él ni siquiera me dijo antes de hacerlo... 279 00:11:25,352 --> 00:11:26,418 No. 280 00:11:28,020 --> 00:11:29,587 No lo voy a hacer. 281 00:11:31,023 --> 00:11:32,590 Tengo que ir a mi casa. 282 00:11:34,768 --> 00:11:36,728 Oye, ve a esa chica limpiando la basura. 283 00:11:36,730 --> 00:11:37,996 ¿Es linda? 284 00:11:37,998 --> 00:11:39,431 No, y es ella es un chico. 285 00:11:40,700 --> 00:11:42,901 Nisiquiera es lindo. 286 00:11:42,903 --> 00:11:44,703 Sí. 287 00:11:44,705 --> 00:11:46,171 Estoy muy fuera de práctica, hombre. 288 00:11:46,173 --> 00:11:48,006 No tienes ni idea de como es allá afuera. 289 00:11:48,008 --> 00:11:49,441 Tienes tanta suerte de tener a Jenny. 290 00:11:49,443 --> 00:11:51,209 Sí, la tengo. 291 00:11:51,211 --> 00:11:52,510 ¿Ahora están viviendo juntos? Eso es genial. 292 00:11:52,512 --> 00:11:54,112 ¿Cómo se lo pediste? ¿Fue romántico? 293 00:11:54,114 --> 00:11:56,614 ¿Llenaste todo de pétalos de rosas o liberaste una paloma? 294 00:11:56,616 --> 00:12:00,852 ¿Sabes hace cuanto tiempo que no libero una paloma? 295 00:12:00,854 --> 00:12:03,588 Sabes, en realidad no hice nada super romántico. 296 00:12:03,590 --> 00:12:06,458 Medio que... no me fui. 297 00:12:06,460 --> 00:12:07,792 Eso no es típico de ti. 298 00:12:07,794 --> 00:12:09,961 Quiero decir, eres todo grandes momentos. 299 00:12:09,963 --> 00:12:12,564 Le escribiste una canción para su aniversario de una semana. 300 00:12:21,941 --> 00:12:23,541 Tienes que llevarme suave... 301 00:12:23,543 --> 00:12:24,609 Ese falseto fue mucho, ¿cierto? 302 00:12:24,611 --> 00:12:26,077 Es realmente bueno. 303 00:12:26,079 --> 00:12:27,312 Sabes, aunque tienes razón. 304 00:12:27,314 --> 00:12:28,646 Quiero decir, ella estaba enloqueciendo 305 00:12:28,648 --> 00:12:29,981 desde que dije que me iba a quedar. 306 00:12:29,983 --> 00:12:31,449 Ella quiere un compromiso. 307 00:12:31,451 --> 00:12:33,551 Sí, claro que lo quiere, amigo. Ella es una chica. 308 00:12:33,553 --> 00:12:35,754 Era tan obvio. 309 00:12:35,756 --> 00:12:38,890 Quiero decir, ella dijo que amaba jugar a la casita conmigo, 310 00:12:38,892 --> 00:12:40,892 que debería quedarme todas las noches. 311 00:12:40,894 --> 00:12:43,728 Aprende a entender las pistas, hermano. Ella quiere ser asfixiada. 312 00:12:43,730 --> 00:12:46,564 Amigo, ese es un consejo genial. 313 00:12:46,566 --> 00:12:48,366 Sí, hombre. Sé de mujeres. 314 00:12:50,569 --> 00:12:52,237 ¿Qué hay de ella? ¿Es linda? 315 00:12:52,239 --> 00:12:53,772 ¿Detrás del tipo viejo? 316 00:12:53,774 --> 00:12:55,140 Olvídalo. 317 00:12:59,779 --> 00:13:02,113 Está bien. Te veo luego. 318 00:13:02,115 --> 00:13:03,348 O nunca. 319 00:13:03,350 --> 00:13:04,682 Tú decides. 320 00:13:05,785 --> 00:13:07,018 Jenny, gracias a Dios estás aquí. 321 00:13:07,020 --> 00:13:08,486 Necesito tu ayuda. 322 00:13:08,488 --> 00:13:09,854 Cada mujer en este bar me ha rechazado, 323 00:13:09,856 --> 00:13:11,289 y no sé que estoy haciendo mal. 324 00:13:11,291 --> 00:13:12,924 Te compraré un carro. 325 00:13:12,926 --> 00:13:13,992 Okey. 326 00:13:13,994 --> 00:13:15,426 Estás aquí. 327 00:13:15,428 --> 00:13:16,761 Siéntate. Siéntate. 328 00:13:16,763 --> 00:13:17,962 Tenemos que quitarte lo desesperado. 329 00:13:17,964 --> 00:13:20,131 Okey, ahora, respira. 330 00:13:20,133 --> 00:13:21,432 Todo lo que tiene que pasar 331 00:13:21,434 --> 00:13:22,801 es que las mujeres de aquí necesitan saber 332 00:13:22,803 --> 00:13:24,369 que una mujer te encuentra atractivo. 333 00:13:24,371 --> 00:13:26,004 Okey, bueno, ese es el problema. 334 00:13:26,006 --> 00:13:27,005 No por mucho. 335 00:13:28,708 --> 00:13:32,210 Me río como si pensara que eres gracioso. 336 00:13:33,680 --> 00:13:35,680 Y ahora te toco el cabello 337 00:13:35,682 --> 00:13:38,183 para mostrar un nivel de atracción física. 338 00:13:38,185 --> 00:13:39,851 Te amo. 339 00:13:41,053 --> 00:13:42,487 - Concéntrate, ¿de acuerdo? 340 00:13:42,489 --> 00:13:43,822 Y ahora estoy enfurruñando 341 00:13:43,824 --> 00:13:46,124 porque esa chica de allá está mirando, 342 00:13:46,126 --> 00:13:47,725 y me estoy poniendo celosa. 343 00:13:47,727 --> 00:13:49,460 Pero ella no significa nada para mi. 344 00:13:51,964 --> 00:13:54,632 Threepeat, escucha, ¿okey? 345 00:13:54,634 --> 00:13:55,834 346 00:13:55,836 --> 00:13:57,569 No, no tan cerca. 347 00:13:59,572 --> 00:14:02,006 Ve al bar, siéntate, ordena un trago, 348 00:14:02,008 --> 00:14:04,175 y no hables con esa chica por 10 minutos. Okey. 349 00:14:04,177 --> 00:14:06,244 - Ah, puede que logre 10 segundos. - Eso está bien. 350 00:14:08,380 --> 00:14:09,547 Hola, chicos. 351 00:14:10,717 --> 00:14:13,384 En un bar... con tu presupuesto. 352 00:14:13,386 --> 00:14:15,820 Buena forma de perder la apuesta, Sr. Buffet. 353 00:14:15,822 --> 00:14:17,755 Jimmy o Warren... funciona de ambas formas. 354 00:14:17,757 --> 00:14:20,325 Buena esa. 355 00:14:20,327 --> 00:14:23,428 No conozco a nadie, pero auch. 356 00:14:23,430 --> 00:14:24,929 Sí, bueno, Harvard, buen intento. 357 00:14:24,931 --> 00:14:26,397 También estás en un bar. 358 00:14:26,399 --> 00:14:28,600 Sí, porque soy un sobreviviente. 359 00:14:28,602 --> 00:14:30,935 Puedo pasar una noche completa y no gastar ni un centavo. 360 00:14:30,937 --> 00:14:32,904 Okey. ¿Cómo conseguiste esa cerveza? 361 00:14:35,508 --> 00:14:38,910 Usa el poco cerebro que tienes bajo esos rizos. 362 00:14:38,912 --> 00:14:40,211 ¿De qué es bar diminutivo? 363 00:14:40,213 --> 00:14:41,913 "Bar-ter." 364 00:14:41,915 --> 00:14:44,716 En realidad, el término fue popularizado en el viejo oeste 365 00:14:44,718 --> 00:14:46,384 cuando un riel... o bar, si lo deseas... 366 00:14:46,386 --> 00:14:47,785 corría... ¿qué estoy haciendo? 367 00:14:47,787 --> 00:14:50,588 Es como que, "oye, viento. Hay viene la orina". 368 00:14:50,590 --> 00:14:52,090 Mira. 369 00:14:52,092 --> 00:14:54,926 Si quiero una cerveza, yo "bar-tereo" un abrazo lento 370 00:14:54,928 --> 00:14:57,428 con el barman/antiguo líder de culto. 371 00:15:00,866 --> 00:15:03,134 ¿Te sientes bien contigo mismo? 372 00:15:03,136 --> 00:15:04,202 Sí, siempre. 373 00:15:04,204 --> 00:15:05,270 ¿Ronda dos? 374 00:15:05,272 --> 00:15:06,704 Absolutamente. 375 00:15:06,706 --> 00:15:08,640 Oye, Frank, dos ligeras mas. 376 00:15:08,642 --> 00:15:10,008 Ven para acá, compañero. 377 00:15:14,213 --> 00:15:15,413 Hola, bebé. 378 00:15:15,415 --> 00:15:17,982 Oye. Ahí está... mi Brody. 379 00:15:17,984 --> 00:15:19,484 Donde trabajo, donde vivo, donde juego, 380 00:15:19,486 --> 00:15:20,752 Brody, Brody, Brody. 381 00:15:20,754 --> 00:15:22,287 Eso es un montón de Brodys. 382 00:15:22,289 --> 00:15:24,422 Seguro se siente así. 383 00:15:24,424 --> 00:15:25,623 Seamos honestos. 384 00:15:25,625 --> 00:15:28,826 Todo esta cosa de estrellarse juntos, no es lo que quieres. 385 00:15:28,828 --> 00:15:29,827 Dios mío. 386 00:15:29,829 --> 00:15:31,062 Dios mío. 387 00:15:31,064 --> 00:15:32,096 Gracias por decir eso. 388 00:15:32,098 --> 00:15:33,398 Lo siento mucho, cariño. 389 00:15:33,400 --> 00:15:34,499 No sabía como decírtelo. 390 00:15:34,501 --> 00:15:35,667 No, no, no. Es mi culpa. 391 00:15:35,669 --> 00:15:37,068 He manejado todo el asunto mal. 392 00:15:37,070 --> 00:15:38,636 Mira, sólo voy a salir 393 00:15:38,638 --> 00:15:40,338 y decir lo que debería haber dicho en primer lugar. 394 00:15:40,340 --> 00:15:41,506 Vivamos juntos. 395 00:15:41,508 --> 00:15:43,408 Lo siento. ¿Qué? Si. 396 00:15:43,410 --> 00:15:44,642 Basta de estrellarse, 397 00:15:44,644 --> 00:15:46,644 basta de "sólo hasta que regrese a mi trabajo". 398 00:15:46,646 --> 00:15:49,681 Tú y yo estamos en esto juntos, así que no voy a ninguna parte. 399 00:15:57,524 --> 00:15:59,123 Tengo que irme. Tengo que irme. 400 00:15:59,125 --> 00:16:00,258 Está bien. 401 00:16:02,429 --> 00:16:04,295 Alguien se ve muy patético. 402 00:16:13,706 --> 00:16:16,207 Amigo, la sequía terminó. 403 00:16:16,209 --> 00:16:18,309 Conectado en un gran modo anoche. 404 00:16:18,311 --> 00:16:20,845 Genial. ¿Estaba alguien más allí? 405 00:16:22,047 --> 00:16:24,248 En este momento, si. 406 00:16:25,150 --> 00:16:28,453 Y se hizo muy raro muy rápido. 407 00:16:28,455 --> 00:16:31,122 Pienso que me dió una ducha oxidada. 408 00:16:31,124 --> 00:16:32,523 Bien, qué hizo ella exactamente... 409 00:16:32,525 --> 00:16:34,192 ¿No, sabes qué? No quiero saberlo. 410 00:16:35,394 --> 00:16:36,794 ¿Cómo fue con Jenny? 411 00:16:36,796 --> 00:16:38,162 Resulta que tu consejo no era tan grande. 412 00:16:38,164 --> 00:16:39,731 Si, amigo. Soy terrible con las mujeres. 413 00:16:39,733 --> 00:16:41,099 ¿No me conoces? 414 00:16:42,634 --> 00:16:44,302 Buen día, Mr. Mansfield. 415 00:16:44,304 --> 00:16:46,604 Sólo estoy aquí para cuidar de sus plantas. 416 00:16:47,647 --> 00:16:49,407 Bien, pienso que ha regado esa lo suficiente. 417 00:16:49,409 --> 00:16:51,142 - ¿Cómo lo sabes, señor? - Bueno, es una lámpara. 418 00:16:53,012 --> 00:16:54,512 Mira, lo siento. 419 00:16:54,514 --> 00:16:55,980 Es sólo que las cosas iban tan bien con Jenny. 420 00:16:55,982 --> 00:16:57,648 Y luego me mudo a vivir con..¿sabes qué? 421 00:16:57,650 --> 00:16:59,450 ¿Tú sabes qué? Lo olvidé. No mas charlas, ni chats. 422 00:17:01,520 --> 00:17:03,988 Sr. Mansfield, lo hice. Al fin termine. ¡Uyy! 423 00:17:03,990 --> 00:17:07,258 Todavía estoy un poco mareada por el pegamento. 424 00:17:07,260 --> 00:17:08,559 Bien hecho, Ms. Harris. 425 00:17:08,561 --> 00:17:10,228 Por qué... por qué no toma asiento, ¿por favor? 426 00:17:10,230 --> 00:17:12,997 Dime.. ahora.. ¿cuan familiar crees 427 00:17:12,999 --> 00:17:14,899 con la historia de los conquistadores 428 00:17:14,901 --> 00:17:16,100 del siglo 16? 429 00:17:16,102 --> 00:17:18,870 No muy familiar. 430 00:17:18,872 --> 00:17:20,371 Bueno, en 1519, 431 00:17:20,373 --> 00:17:22,774 Unos hombres estaban dispuestos a hacer algo 432 00:17:22,776 --> 00:17:26,711 que nadie había hecho en 600 años 433 00:17:26,713 --> 00:17:27,912 Él venció a los Aztecas. 434 00:17:27,914 --> 00:17:29,347 ¿Su secreto? 435 00:17:29,349 --> 00:17:31,115 Bueno, él quemó sus propias ovejas. 436 00:17:31,117 --> 00:17:33,251 ¿Y los aztecas tenían miedo del fuego? 437 00:17:33,253 --> 00:17:34,886 Él lo hizo para motivar a su propio hombre. 438 00:17:34,888 --> 00:17:36,254 Y su hombre tenía miedo del fuego. 439 00:17:36,256 --> 00:17:37,789 Esto se tratará más detalladamente 440 00:17:37,791 --> 00:17:39,957 tan pronto como comprendas que no es una conversación. 441 00:17:39,959 --> 00:17:41,392 Entendido. 442 00:17:41,394 --> 00:17:45,963 Cortés quería que sus hombres supieran que no había regreso a casa, 443 00:17:45,965 --> 00:17:48,066 y que la única manera de sobrevivir 444 00:17:48,068 --> 00:17:52,537 era derrotando a los Aztecas, y... bueno, funcionó. 445 00:17:52,539 --> 00:17:54,605 Y se dio cuenta que... 446 00:17:54,607 --> 00:17:59,710 cuando la gente siente que está jodida, bueno, pelean hasta morir. 447 00:17:59,712 --> 00:18:03,448 No importa siquiera qué tanto se preocupen los unos de los otros. 448 00:18:06,051 --> 00:18:07,218 Gracias, señor. 449 00:18:07,220 --> 00:18:09,053 No estaba hablando contigo, 450 00:18:09,055 --> 00:18:12,123 pero si aprendiste algo de lo que dije, 451 00:18:12,125 --> 00:18:13,591 en fin, no hay nada que pueda hacer. 452 00:18:16,061 --> 00:18:17,295 Podría... 453 00:18:17,297 --> 00:18:18,362 No arruines el momento. 454 00:18:23,302 --> 00:18:25,269 Entonces... 455 00:18:25,271 --> 00:18:28,206 Buenas noches. 456 00:18:35,347 --> 00:18:36,314 Hola. 457 00:18:36,316 --> 00:18:38,316 Escuchen. 458 00:18:38,318 --> 00:18:40,485 Lamento mucho haberme frikeado tanto. 459 00:18:40,487 --> 00:18:41,919 Te amo. 460 00:18:41,921 --> 00:18:43,821 Te amo. Y me encanta tenerte aquí. 461 00:18:43,823 --> 00:18:47,191 Es solo que cuando te veo aquí, aveces yo solo... 462 00:18:47,193 --> 00:18:49,093 Siento que me estoy cayendo y ahogando al mismo tiempo. 463 00:18:49,095 --> 00:18:50,962 Voy a mudarme. 464 00:18:50,964 --> 00:18:53,498 No. ¿Porqué? 465 00:18:53,500 --> 00:18:55,500 Lo sé, esto suena loco, 466 00:18:55,502 --> 00:18:57,635 pero no quiero quemar tus barcos. 467 00:18:57,637 --> 00:18:59,270 ¿Te refieres como Cortés? 468 00:19:00,439 --> 00:19:02,540 Si, de hecho. 469 00:19:02,542 --> 00:19:04,709 Como sea, amo vivir contigo, 470 00:19:04,711 --> 00:19:06,344 pero creo que deberíamos esperar hasta que estemos listos. 471 00:19:06,346 --> 00:19:07,812 Así que conseguí un nuevo hogar. 472 00:19:07,814 --> 00:19:11,015 Y, no es mucho, pero puedo pagarlo. 473 00:19:11,017 --> 00:19:12,683 Bueno... 474 00:19:12,685 --> 00:19:15,887 Digo, tal vez deberías quedarte aquí esta noche. 475 00:19:15,889 --> 00:19:19,323 Bueno, creo que me puedo ir a mi nuevo hogar mañana. 476 00:19:19,325 --> 00:19:22,460 Pero mañana es casi el fin de semana, y... 477 00:19:22,462 --> 00:19:25,796 podríamos ir a ese mercado de granjeros. 478 00:19:25,798 --> 00:19:27,832 No lo sé. Mejor sigamos hablando. 479 00:19:27,834 --> 00:19:29,133 Ok. 480 00:19:29,135 --> 00:19:30,134 Eso suena genial. 481 00:19:33,405 --> 00:19:34,839 Bebé, gracias por mudarte. 482 00:19:34,841 --> 00:19:36,507 No hay problema. 483 00:19:36,509 --> 00:19:37,708 ¡Que bueno que todo se arregló! 484 00:19:37,710 --> 00:19:38,876 Gracias, Ray. 485 00:19:40,579 --> 00:19:44,615 - Él es tan de apoyo. - Él realmente es. 486 00:19:48,854 --> 00:19:51,656 Bien, bien, bien, bajen el puente, 487 00:19:51,658 --> 00:19:53,991 Sir Gasto Demasiado está aquí. 488 00:19:53,993 --> 00:19:55,393 Okay, okay, me atraparon. 489 00:19:55,395 --> 00:19:56,994 Pero para que quede claro 490 00:19:56,996 --> 00:19:58,529 gasté lo que me quedaba de dinero tratando de hacer feliz a Jenny 491 00:19:58,531 --> 00:19:59,697 y no me arrepiento. 492 00:19:59,699 --> 00:20:01,365 Para que quede claro, 493 00:20:01,367 --> 00:20:03,034 he pasado los últimos 3 años tratando de hacer feliz a Jenny, 494 00:20:03,036 --> 00:20:05,636 ...y tu eres un imbécil. 495 00:20:07,005 --> 00:20:09,407 Vamos chicos. Es hora de contarlo. 496 00:20:09,409 --> 00:20:12,610 Muy bien, al final Brody tiene $2. 497 00:20:12,612 --> 00:20:14,378 Y Harvard tiene $1. 498 00:20:14,380 --> 00:20:15,513 ¿Qué? 499 00:20:15,515 --> 00:20:19,917 ¡Maldición! ¿Porqué gasté 2 dólares en esta tira de licor para celebrar? 500 00:20:19,919 --> 00:20:22,453 Dios mio. ¡Gane! 501 00:20:22,455 --> 00:20:24,255 Espera, ¿y porqué estamos jugando? 502 00:20:24,257 --> 00:20:25,223 Lo usual. 503 00:20:29,529 --> 00:20:31,395 ¿Qué sucede? 504 00:20:31,397 --> 00:20:32,430 Oye. 505 00:20:32,432 --> 00:20:34,232 Ven aquí, hombre. 506 00:20:34,234 --> 00:20:38,869 Hey chicos, ¿tienen muchos números por aquí? 507 00:20:39,973 --> 00:20:42,039 ¿Qué carajo estás haciendo? 508 00:20:42,041 --> 00:20:44,375 Practico streaking. (correr desnudo por la calle) 509 00:20:44,377 --> 00:20:47,545 ¿No se supone que la gente debe correr cuando practican streaking? 510 00:20:47,547 --> 00:20:51,048 La mayoría de las personas sienten vergüenza. 511 00:20:51,050 --> 00:20:54,051 La mayoría de las personas también sienten miedo. 512 00:20:54,053 --> 00:20:55,653 Entiendo. 513 00:20:55,655 --> 00:20:57,955 Sólo voy a conseguir este ascensor aquí. 514 00:20:57,957 --> 00:20:59,590 Eso está... bien. 515 00:20:59,592 --> 00:21:01,626 ¡Abran los elevadores!