1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:03,001 --> 00:00:04,401
¿Si he visto los números?

3
00:00:04,436 --> 00:00:05,735
Por supuesto que he visto los números.

4
00:00:05,771 --> 00:00:07,771
Jamison, necesito ver los números.

5
00:00:09,208 --> 00:00:10,507
Amigo. Lo siento mucho.

6
00:00:10,542 --> 00:00:11,641
¿Qué haces aquí arriba de todos modos?

7
00:00:11,677 --> 00:00:13,043
Trabajas en la planta baja ahora.

8
00:00:13,078 --> 00:00:14,611
Tratando de permanecer 
en el radar de Mansfield

9
00:00:14,646 --> 00:00:16,346
para que él pueda recordar
que impresionante soy.

10
00:00:16,381 --> 00:00:17,481
¿Sosteniendo un bote de basura?

11
00:00:17,516 --> 00:00:19,483
No, no un bote de basura.

12
00:00:19,518 --> 00:00:21,751
En realidad, cinco botes de basura.

13
00:00:21,787 --> 00:00:23,186
Es mi nuevo sistema B.R.O.W.N.

14
00:00:23,222 --> 00:00:27,591
Es para biodegradable,
reciclable, orgánico, mojado y ni idea.

15
00:00:27,626 --> 00:00:30,307
Sí, me gusta el viejo sistema 
donde tiras todo en uno solo...

16
00:00:30,329 --> 00:00:31,428
Y dejas al tipo de abajo clasificarlo.

17
00:00:31,463 --> 00:00:35,599
Solo que el tipo de abajo ahora soy 
yo, y no sabes lo aqueroso que es,

18
00:00:35,634 --> 00:00:38,535
por eso dije "no tengo idea".

19
00:00:38,570 --> 00:00:39,455
Lo siento. Yo no...

20
00:00:39,486 --> 00:00:41,071
No, está bien. No será por mucho.

21
00:00:41,106 --> 00:00:44,508
Especialmente porque tengo un dato
sobre acciones en la junta de la mañana,

22
00:00:44,543 --> 00:00:48,378
y una vez que le dé a Mansfield mi dato,
tendré la posibilidad de volver arriba.

23
00:00:51,147 --> 00:00:53,388
Bueno, escuchen. Necesito
esos números del tercer trimestre.

24
00:00:53,418 --> 00:00:55,485
Prefiero tenerlos ahora
que tenerlos perfectos,

25
00:00:55,521 --> 00:00:57,821
pero quiero que estén perfectos.

26
00:00:59,625 --> 00:01:03,226
Ahora, miren, Hang Seng bajó un dos 
por ciento de la noche a la mañana,

27
00:01:03,262 --> 00:01:06,229
así que debería estar escuchando
el sonido de mis analistas rabiosos

28
00:01:06,265 --> 00:01:07,531
clamando por mi atención.

29
00:01:07,566 --> 00:01:12,736
Pero de hecho, todo lo que estoy 
escuchando es el sonido de mi voz barítona.

30
00:01:12,771 --> 00:01:14,170
De hecho, señor, si me permite...

31
00:01:14,206 --> 00:01:15,505
Comunicaciones Chuffa.

32
00:01:15,541 --> 00:01:18,141
Sus acciones bajaron un 87 por 
ciento y no tienen ninguna deuda.

33
00:01:18,176 --> 00:01:19,609
Están listos para tomar el control.

34
00:01:19,645 --> 00:01:22,379
¿Cómo está eso para 
los rabiosos, perras?

35
00:01:22,414 --> 00:01:25,715
Eso es exactamente 
lo que quería escuchar.

36
00:01:25,751 --> 00:01:27,817
Es exactamente lo que yo iba a decir.

37
00:01:27,853 --> 00:01:30,520
Ella me acción-bloqueó.

38
00:01:30,556 --> 00:01:32,389
Excelente trabajo, Srta. Harris.

39
00:01:32,424 --> 00:01:36,259
El descanso para el café,
ha oficialmente...

40
00:01:36,295 --> 00:01:37,761
¡Terminado!

41
00:01:39,131 --> 00:01:40,564
Chicos, por favor no.

42
00:01:40,599 --> 00:01:42,365
Hay un nuevo sistema. Es B.R.O.W.N.

43
00:01:42,401 --> 00:01:43,767
Tómemonos un tiempo 
para hacer preguntas.

44
00:01:43,802 --> 00:01:45,869
Soy una persona.

45
00:01:50,142 --> 00:01:55,645
Entonces,Sr. Wen, supongo 
que sabe que día, es mañana.

46
00:01:55,681 --> 00:01:57,380
Sí, señor. Es miércoles.

47
00:01:57,416 --> 00:01:59,482
Es mi cumpleaños.

48
00:01:59,518 --> 00:02:02,085
Ahora, yo... yo creo que toda la oficina

49
00:02:02,120 --> 00:02:04,187
va a hacer lo mismo que hacen cada año.

50
00:02:04,222 --> 00:02:07,390
Van a "sorprenderme" con 
un pastel y champaña

51
00:02:07,426 --> 00:02:10,794
y un vergonzoso brindis.

52
00:02:10,829 --> 00:02:13,530
Bueno, señor, si el brindis es muy
vengonzoso, no tenemos que hacerlo.

53
00:02:13,565 --> 00:02:16,633
Por supuesto que tenemos 
que hacer el maldito brindis.

54
00:02:16,668 --> 00:02:20,170
Hay gente en esta oficina que 
esperan ese brindis cada año.

55
00:02:20,205 --> 00:02:22,572
Es una perfecta mezcla de ingenio,
extravangacia y emoción.

56
00:02:22,608 --> 00:02:25,475
Siempre empieza con 
un chiste a costa mía

57
00:02:25,510 --> 00:02:27,811
como... por Dios...

58
00:02:27,846 --> 00:02:33,249
Tengo el cuerpo de un chico de
25 años atrapado en mi sótano.

59
00:02:35,721 --> 00:02:38,555
Señor, no sé si así 
es como va ese chiste.

60
00:02:38,590 --> 00:02:40,557
Bueno, yo no sé como va el maldito chiste.

61
00:02:40,592 --> 00:02:42,392
No soy Gallagher.

62
00:02:42,427 --> 00:02:43,760
Bueno, tu sabes,
es un chiste de Brody.

63
00:02:43,795 --> 00:02:45,261
E-E-Él siempre da el brindis.

64
00:02:45,297 --> 00:02:47,263
Bueno, Brody ya no trabaja aquí.

65
00:02:47,299 --> 00:02:49,499
Todo lo que sé es que hay gente
en esta oficina

66
00:02:49,534 --> 00:02:54,437
que espera que ese brindis sea perfecto,
y no me importa quién lo dé.

67
00:02:54,473 --> 00:02:56,473
Tú lo vas a dar.

68
00:03:02,814 --> 00:03:05,215
¿Hola?

69
00:03:06,451 --> 00:03:08,284
¿Qué demonios?

70
00:03:08,320 --> 00:03:10,153
Qué forma de arruinar
el momento estúpido.

71
00:03:10,188 --> 00:03:11,388
¿Cómo eso era un momento?

72
00:03:11,423 --> 00:03:13,156
Sólo estaban sentados en la oscuridad.

73
00:03:13,191 --> 00:03:17,360
El desafío es estar sentado 
completamente quietos por 15 minutos

74
00:03:17,396 --> 00:03:20,497
hasta que los detectores de movimiento
automáticamente apagaran las luces.

75
00:03:20,532 --> 00:03:22,732
Y después de estar sentados
y hacer absolutamente nada

76
00:03:22,768 --> 00:03:25,568
por una hora y media,
la corriente alterna se apaga.

77
00:03:25,604 --> 00:03:28,238
Me di cuenta de eso en el baño.

78
00:03:28,273 --> 00:03:31,875
Hey, bueno, ahora que las luces están
encendidas, ¿qué debería hacer, jefa?

79
00:03:31,910 --> 00:03:37,380
De hecho, según Recursos Humanos,
si todavía estamos en una relación,

80
00:03:37,416 --> 00:03:39,382
no puedo decirte qué hacer.

81
00:03:39,418 --> 00:03:40,984
Pero eso no te detuvo anoche.

82
00:03:41,019 --> 00:03:42,752
Veo porque eso es ahora una regla.

83
00:03:42,788 --> 00:03:43,787
¿Verdad? Si. Si.

84
00:03:43,822 --> 00:03:46,589
Así que por ahora, que ya no
soy más tu supervisora,

85
00:03:46,625 --> 00:03:49,292
es la razón por la que no tengo
problema en hacer esto.

86
00:03:52,297 --> 00:03:53,618
Espera, ¿entonces quién
es mi nuevo supervisor?

87
00:03:53,632 --> 00:03:55,398
Hola, carne.

88
00:03:56,702 --> 00:04:00,937
Desde ahora en adelante, el único
día fácil fue ayer.

89
00:04:00,972 --> 00:04:03,573
Tu primera tarea imposible

90
00:04:03,608 --> 00:04:08,278
va a ser organizar todas estas
ordenes de compras!

91
00:04:09,948 --> 00:04:11,548
Ya lo hice.

92
00:04:11,583 --> 00:04:13,550
Y, de hecho, y-yo los puse
en estas coloridas carpetas.

93
00:04:13,585 --> 00:04:18,221
Tu segunda tarea imposible iba a ser
encontrar estas coloridas carpetas.

94
00:04:18,256 --> 00:04:19,222
Bien por ti.

95
00:04:19,257 --> 00:04:22,759
Ahora, se viene lo peor.

96
00:04:22,794 --> 00:04:24,594
Vas a tener que limpiar el almacén.

97
00:04:24,629 --> 00:04:26,529
Oh, he instalado un 
sistema de códigos QR

98
00:04:26,565 --> 00:04:28,965
para automatizar el inventario
de los 3 almacenes.

99
00:04:29,000 --> 00:04:31,668
Dos preguntas... ¿Tenemos un
tercer almacén?

100
00:04:32,804 --> 00:04:35,004
Y ¿tenemos un segundo almacén?

101
00:04:36,475 --> 00:04:39,676
Y también me tomé la libertad de
cambiar nuestra música de espera 

102
00:04:39,711 --> 00:04:41,711
con la canción "Hold On"
de Wilson Phillips.

103
00:04:48,487 --> 00:04:49,886
Pondré otro mix esta noche.

104
00:04:49,921 --> 00:04:52,622
¿Me tienen algo más
para hacer, chicos?

105
00:04:52,657 --> 00:04:54,657
Créeme.

106
00:04:54,693 --> 00:04:56,359
Ni siquiera hemos llegado a la superficie

107
00:04:56,394 --> 00:04:58,695
del infierno en el que te pondré.

108
00:04:58,730 --> 00:05:00,597
  

109
00:05:00,632 --> 00:05:02,465
No tengo nada.

110
00:05:09,710 --> 00:05:11,744
¿Jenny? ¿Jenny Miller?

111
00:05:11,779 --> 00:05:13,946
¡Hey! ¡Hola!

112
00:05:13,981 --> 00:05:16,115
¿Qué estás haciendo aquí?

113
00:05:16,150 --> 00:05:17,783
No te acuerdas de mí.

114
00:05:17,818 --> 00:05:20,719
Por supuesto que si. Tú eres...

115
00:05:20,755 --> 00:05:22,121
- Lindsay.
- ...Lindsay.

116
00:05:23,090 --> 00:05:24,690
Verdad. Y te conozco de...

117
00:05:24,725 --> 00:05:27,459
- la escuela secundaria.
- ...la escuela secundaria.

118
00:05:27,495 --> 00:05:28,761
Espera. ¿Tú fuiste a Modrell?

119
00:05:28,796 --> 00:05:30,829
Si, tu ibas un año adelantada de mi.

120
00:05:30,865 --> 00:05:32,698
Tú eras una de los chicas cool.

121
00:05:32,733 --> 00:05:34,800
Tenías una identificación falsa
en séptimo grado

122
00:05:34,835 --> 00:05:38,904
y no tenías toque de queda
y lucías así.

123
00:05:40,608 --> 00:05:42,174
Todos querían ser tus amigos.

124
00:05:42,209 --> 00:05:44,076
Eso suena dulce.

125
00:05:44,111 --> 00:05:45,711
Si.

126
00:05:45,746 --> 00:05:48,147
También me diste el apodo
de "débil Lindsay".

127
00:05:48,182 --> 00:05:51,150
Fue justo después que me noquearon en la
clase de educación física jugando bádminton.

128
00:05:51,185 --> 00:05:52,685
Genial.

129
00:05:52,720 --> 00:05:54,019
¿Cómo hiciste para que te noquearan
jugando bádminton?

130
00:05:54,055 --> 00:05:56,655
Me golpeó un gallito
(proyectil de bádminton) en la cara.

131
00:05:56,691 --> 00:06:00,726
¿Te golpearon con un gallito en la cara
y te puse como apodo "débil"?

132
00:06:00,761 --> 00:06:02,594
La sacaste barata ahí.

133
00:06:02,630 --> 00:06:04,663
Qué afortunada soy.

134
00:06:04,699 --> 00:06:06,139
Bueno, eventualmente lo superé...

135
00:06:06,167 --> 00:06:09,535
después de la universidad y
con algo de terapia.

136
00:06:09,570 --> 00:06:10,970
Dos veces a la semana.
El seguro lo cubría.

137
00:06:11,005 --> 00:06:12,037
No gran cosa.

138
00:06:12,073 --> 00:06:15,007
Bien. Eso volvió.

139
00:06:15,042 --> 00:06:16,975
Bueno, este es mi viaje.

140
00:06:17,011 --> 00:06:18,177
Tú... ¿Tú trabajas aquí?

141
00:06:18,212 --> 00:06:20,145
Me acaban de contratar
en Remington Trust.

142
00:06:20,181 --> 00:06:21,647
Hey, genial. Yo trabajo abajo.

143
00:06:21,682 --> 00:06:23,082
Entonces, nos veremos todos los días.

144
00:06:23,117 --> 00:06:26,685
Fantástico.

145
00:06:26,721 --> 00:06:28,620
Voy a llamar al Dr. Rothstein

146
00:06:28,656 --> 00:06:30,789
y contarle... las buenas noticias.

147
00:06:33,627 --> 00:06:38,297
Señor, no quisiera molestarlo, sólo 
quería pasarle esto.

148
00:06:38,332 --> 00:06:39,932
Probablemente se preguntará
qué es.

149
00:06:39,967 --> 00:06:41,667
Soy bueno.

150
00:06:41,702 --> 00:06:42,835
Es un escáner.

151
00:06:42,870 --> 00:06:44,737
Usted sólo apunta y dispara
a cualquier objeto,

152
00:06:44,772 --> 00:06:46,004
y... ¡boop!...

153
00:06:46,040 --> 00:06:47,740
Acaba de ordenar algunos lápices.

154
00:06:47,775 --> 00:06:49,908
Estoy revolucionando todos
los sistemas abajo.

155
00:06:49,944 --> 00:06:52,077
De hecho, si usted llamara abajo y
lo pusieran a esperar,

156
00:06:52,113 --> 00:06:53,679
probablemente escucharía algo
como esto...

157
00:07:07,695 --> 00:07:09,027
S-s-s-señor... Sr.
Moyer, Sr. Moyer.

158
00:07:09,063 --> 00:07:10,763
¿Qué pasó?

159
00:07:10,798 --> 00:07:13,732
Q-Quisiera que supiera
que no lo detuve

160
00:07:13,768 --> 00:07:16,034
porque no amo a
Wilson Phillips.

161
00:07:16,070 --> 00:07:17,169
Por Dios, si lo hago.

162
00:07:17,204 --> 00:07:18,737
Pero también quiero que sepas

163
00:07:18,773 --> 00:07:21,106
que sí veo lo duro que estás
trabajando aquí,

164
00:07:21,142 --> 00:07:23,942
con el canto y
...y... la pistola "boop".

165
00:07:23,978 --> 00:07:25,277
Gracias, señor.

166
00:07:25,312 --> 00:07:28,781
Es sólo que... bueno, no me importa.

167
00:07:28,816 --> 00:07:30,649
Pero, Sr. Mansfield.

168
00:07:30,684 --> 00:07:31,850
No, no, no, no, no.

169
00:07:31,886 --> 00:07:33,285
Tres pequeñas palabras...

170
00:07:33,320 --> 00:07:37,089
No... Me... Importa.

171
00:07:43,063 --> 00:07:45,197
¿Qué demonios le hiciste al
clóset de abastecimineto?

172
00:07:45,232 --> 00:07:46,732
Arruinaste todo mi sistema.

173
00:07:46,767 --> 00:07:49,334
¿Cuál sistema es ese?
¿Una pila de mierda sin clasificar?

174
00:07:49,370 --> 00:07:51,003
Si.

175
00:07:51,038 --> 00:07:52,838
El punto era que nadie más
lo entendiera.

176
00:07:52,873 --> 00:07:54,139
Ese era mi trabajo de seguridad.

177
00:07:54,175 --> 00:07:56,608
Si, ¿por qué no vas más despacio?

178
00:07:56,644 --> 00:07:58,677
Mansfield ni siquiera puede verte aquí.

179
00:07:58,712 --> 00:08:03,015
Si pudiera, él sabría que viví aquí
casi todo el año 2010.

180
00:08:03,050 --> 00:08:04,283
Miren, ¿nunca han escuchado de

181
00:08:04,318 --> 00:08:05,818
sentirse orgullosos de su trabajo?

182
00:08:05,853 --> 00:08:07,986
No. No entiendo la pregunta.

183
00:08:08,022 --> 00:08:10,255
Bueno, él nos va a dejar obsoletos.

184
00:08:10,291 --> 00:08:12,090
Perdería la cabeza si no tuviera

185
00:08:12,126 --> 00:08:14,293
medicinas especiales contra el estrés
que me recetó mi doctor.

186
00:08:14,328 --> 00:08:16,595
Sabes, el Dr. Ganja no es un
verdadero doctor.

187
00:08:16,630 --> 00:08:18,797
El sacó su título de la
universidad del canabis.

188
00:08:18,833 --> 00:08:20,732
Anda donde mi tipo. Es de fiar.

189
00:08:20,768 --> 00:08:22,935
El Dr. Doobie Howser.

190
00:08:25,840 --> 00:08:27,172
Hey, amigo.

191
00:08:27,208 --> 00:08:28,907
No sé si sabes qué
día es mañana.

192
00:08:28,943 --> 00:08:30,375
Es el cumpleaños de Mansfield.

193
00:08:30,411 --> 00:08:32,244
Él nacio a las 12:04 de la mañana
después de 36 horas de trabajo de parto.

194
00:08:32,279 --> 00:08:34,279
Su madre, Dolores, rechazó
cualquier tipo de anestesia.

195
00:08:34,315 --> 00:08:36,048
Los rumores dicen que él mismo
se cortó su condón umbilical.

196
00:08:36,083 --> 00:08:40,352
Si, también es miércoles.

197
00:08:40,387 --> 00:08:43,222
De todas maneras, um, no quiero
que lo escuches de nadie más.

198
00:08:43,257 --> 00:08:45,824
Este año voy a dar el brindis.

199
00:08:45,860 --> 00:08:47,326
Por Dios.

200
00:08:47,361 --> 00:08:49,261
Ese, es como, lo más importante
del año de Mansfield.

201
00:08:49,296 --> 00:08:50,262
¿Estás asustado?

202
00:08:50,297 --> 00:08:54,700
Lo estaba hasta que la Srta. Inspiración
suspiró este chico malo en mi oído...

203
00:08:54,735 --> 00:08:56,802
"Canción Parodia."

204
00:08:56,837 --> 00:08:59,304
N-No me mires así.

205
00:08:59,340 --> 00:09:01,340
Te va a encantar. ¿Conoces la 
canción "De 9 a 5"?

206
00:09:01,342 --> 00:09:04,676
La hice "De 5 a 9" por las horas.

207
00:09:06,413 --> 00:09:08,313
Porque son muy largas.

208
00:09:08,349 --> 00:09:12,718
Bueno, aquí va un pequeño mensaje
de la Srta. Realidad.

209
00:09:12,753 --> 00:09:15,120
"Te van a despedir."

210
00:09:15,155 --> 00:09:17,356
Mira, el brindis de Mansfield
es un acto de arte, ¿okay?

211
00:09:17,391 --> 00:09:18,957
Lo hago cada año.

212
00:09:18,993 --> 00:09:20,826
Tienes que llevarlo en una montaña
rusa de emociones.

213
00:09:20,861 --> 00:09:24,396
Empiezas con un chiste subido de tono y
después rematas con un poco de adulación,

214
00:09:24,431 --> 00:09:27,065
después amplias tus límites 
con algo insultante,

215
00:09:27,101 --> 00:09:30,102
y justo cuando se va a pasar de la raya,
de la nada dices algo muy dulce

216
00:09:30,137 --> 00:09:32,404
y encuentras la metáfora perfecta
para ponerlo todo en su lugar.

217
00:09:32,439 --> 00:09:34,406
Hey, vamos. Ningún discurso
puede hacer todo eso.

218
00:09:34,441 --> 00:09:35,974
¿eso crees?

219
00:09:36,010 --> 00:09:39,945
Bueno, aquí tengo el que tenía escrito para
este año justo antes de que me despidieran.

220
00:09:39,980 --> 00:09:42,748
Déjame verlo.

221
00:09:42,783 --> 00:09:45,050
¡Guau! ¿Puedes decir eso?

222
00:09:45,085 --> 00:09:47,085
Eso es tan dulce.

223
00:09:47,121 --> 00:09:51,023
¡No puedes meterte con eso!

224
00:09:51,058 --> 00:09:54,092
Es lo más dulce que he escuchado.

225
00:09:55,429 --> 00:09:58,964
Entonces él es el viento,
y tú eres la hoja.

226
00:09:58,999 --> 00:10:01,099
Por Dios. Este es un
tremendo discurso, hombre.

227
00:10:01,135 --> 00:10:04,436
Genial. Estoy completamente arruinado.

228
00:10:04,471 --> 00:10:06,371
No necesariamente.

229
00:10:06,407 --> 00:10:09,775
Mira, Mansfield siempre arregla
sus sorpresas para las 5:00.

230
00:10:09,810 --> 00:10:13,845
Entonces, a las 5:02, salgo del 
ascensor y doy mi discurso.

231
00:10:13,881 --> 00:10:15,213
Y tú te haces a un lado.

232
00:10:15,249 --> 00:10:18,483
Le demuestro a Mansfield la conexión que
tenemos, la hoja y el viento se reúnen,

233
00:10:18,519 --> 00:10:20,519
y tú le has dado el mejor regalo
que un hombre puede recibir...

234
00:10:20,521 --> 00:10:22,387
...el regalo que es Brody.

235
00:10:22,423 --> 00:10:24,022
Derrick, vamos.

236
00:10:24,058 --> 00:10:26,425
Te hice una cita con el 
Dr. Howser a las 4:20.

237
00:10:29,997 --> 00:10:32,264
Vamos a ir a comprar hierba.

238
00:10:37,871 --> 00:10:39,303
- Lindsay.
- ¡Jenny!

239
00:10:39,339 --> 00:10:41,205
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

240
00:10:41,241 --> 00:10:43,941
Antes, me tomaste totalmente desprevenida.

241
00:10:43,977 --> 00:10:45,910
Si recuerdo quién eres.

242
00:10:45,945 --> 00:10:50,414
Vivías en Sanborn, y tu salías con tu
hermano en una van Astro.

243
00:10:50,450 --> 00:10:56,487
No, esa era mi amiga Terri, o,
como tú la llamabas, "peluda Terri".

244
00:10:56,522 --> 00:10:59,257
En mi defensa...

245
00:10:59,292 --> 00:11:01,626
Ella tenía patillas.

246
00:11:01,661 --> 00:11:04,362
Creo que todos los demás
le daban un respiro

247
00:11:04,397 --> 00:11:06,097
ya sabes, por la silla de ruedas.

248
00:11:09,269 --> 00:11:14,205
Si. La van.

249
00:11:14,240 --> 00:11:15,940
Vamos, oye.

250
00:11:15,975 --> 00:11:18,276
Quiero decir, no... no es como si yo
hubiera sido una de las chicas malas.

251
00:11:18,311 --> 00:11:21,479
- Okay.
- No digas sólo "okay".

252
00:11:21,514 --> 00:11:23,347
¿Qué quieres que diga?

253
00:11:23,383 --> 00:11:25,616
Quiero que me digas que
no soy una chica mala.

254
00:11:25,652 --> 00:11:27,485
Diré lo que quieras.
Me estás asustando.

255
00:11:27,520 --> 00:11:29,553
¡No estoy asustándote, Lindsay!

256
00:11:31,124 --> 00:11:34,258
A lo que me refiero es que no porque
alguien pone algunos apodos,

257
00:11:34,294 --> 00:11:35,993
la hace una chica mala.

258
00:11:36,029 --> 00:11:37,528
¿Qué apodo?

259
00:11:37,563 --> 00:11:40,498
Es sólo una estupidez
de la niñez, señor.

260
00:11:40,533 --> 00:11:42,466
Vamos. Me encanta un buen apodo.

261
00:11:42,502 --> 00:11:44,335
Yo todavía respondo cuando me
dicen "Ramrod".

262
00:11:46,973 --> 00:11:47,939
Así que, dime.

263
00:11:47,974 --> 00:11:49,307
Es sin sentido.

264
00:11:49,342 --> 00:11:50,942
Tonterías.

265
00:11:50,977 --> 00:11:52,476
Cada persona tiene tres nombres
en esta vida...

266
00:11:52,512 --> 00:11:55,346
El nombre que te ponen tus padres,
el nombre que te das a ti mismo,

267
00:11:55,381 --> 00:11:56,647
y el nombre que te dan tus amigos.

268
00:11:56,683 --> 00:11:58,449
Y ese es el nombre que aceptas,

269
00:11:58,484 --> 00:12:01,252
porque ese es el nombre que
refleja cómo te ve el mundo.

270
00:12:01,287 --> 00:12:03,888
Así... así que, dime.
¿Cuál es ese nombre?

271
00:12:03,923 --> 00:12:06,290
"Débil Lindsay."

272
00:12:11,064 --> 00:12:13,531
Los niños pueden ser tan crueles.

273
00:12:19,272 --> 00:12:22,206
Hey chicos, ¿ustedes creen
que yo soy una chica mala, verdad?

274
00:12:22,241 --> 00:12:25,009
No. Para nada. No me hagas daño
si digo que si.

275
00:12:25,044 --> 00:12:27,144
Vamos. Cállense ustedes dos.

276
00:12:27,180 --> 00:12:29,380
Se me ocurrieron algunos apodos
en la escuela secundaria.

277
00:12:29,415 --> 00:12:31,048
Eso fue hace tiempo.

278
00:12:31,084 --> 00:12:33,284
Tres años atrás, me pusiste
el apodo de "Harvard"

279
00:12:33,319 --> 00:12:35,419
porque atendí una escuela
comunitaria en línea,

280
00:12:35,455 --> 00:12:38,222
y ahora nadie me llama por 
mi verdadero nombre.

281
00:12:39,492 --> 00:12:43,527
Chicos, por Dios.
Quizás si soy una chica mala.

282
00:12:43,563 --> 00:12:44,695
No sé.

283
00:12:44,731 --> 00:12:48,265
Creo que debería contactarme con algunas
personas de mi escuela secundaria.

284
00:12:48,301 --> 00:12:51,268
Empezaré con "Hedionda Kelly."

285
00:12:51,304 --> 00:12:53,504
Este va a ser un día muy largo para mi.

286
00:12:56,409 --> 00:12:57,942
Míralo.

287
00:12:57,977 --> 00:13:00,378
No ha hecho nada como en media hora.

288
00:13:00,413 --> 00:13:02,446
Si, sobre eso.

289
00:13:02,482 --> 00:13:06,183
Mira, me estaba poniendo un poco ansioso
de que Brody me hiciera perder mi trabajo,

290
00:13:06,219 --> 00:13:09,553
así que lo frené un poco con una
de mis galletas medicinales.

291
00:13:09,589 --> 00:13:10,688
¿Eso está mal?

292
00:13:10,723 --> 00:13:12,223
Posiblemente.

293
00:13:12,258 --> 00:13:14,492
Yo también le di dos de mis galletas.

294
00:13:19,632 --> 00:13:22,299
Entonces, ¿ha comido tres galletas?

295
00:13:22,335 --> 00:13:25,269
Y un waffle.

296
00:13:25,304 --> 00:13:26,470
Tú no entiendes.

297
00:13:26,506 --> 00:13:28,539
Alguien de mi tamaño puede
soportar una sola galleta.

298
00:13:28,574 --> 00:13:30,975
Él es como una de mis piernas
vestido con traje.

299
00:13:31,010 --> 00:13:33,010
¿Va a morir?

300
00:13:33,046 --> 00:13:35,546
No, pero se puede poner extraño.

301
00:13:38,317 --> 00:13:39,750
¿Brody?

302
00:13:39,786 --> 00:13:42,753
Parece que ciertas personas pensaban que
debías calmarte un poco,

303
00:13:42,789 --> 00:13:45,589
así que quizás te hallan dado
un poco de canabis.

304
00:13:45,625 --> 00:13:48,325
¿Qué? Tú hiciste esto.

305
00:13:48,361 --> 00:13:51,395
Okay, bien. Esa es la paranoia hablando.

306
00:13:51,431 --> 00:13:54,231
Y, si, yo lo hice.

307
00:13:55,435 --> 00:13:57,401
No te preocupes. Tenemos un método
para lidiar con esto.

308
00:13:57,437 --> 00:13:59,403
Vamos a necesitar una habitación
tranquila, algunos dulces,

309
00:13:59,439 --> 00:14:01,072
y seis horas de "Reading Rainbow"
(programa infantil).

310
00:14:01,107 --> 00:14:02,973
No, chicos, n-no tengo seis horas.

311
00:14:03,009 --> 00:14:04,575
Se supone que tengo que hacer un
brindis en 10 minutos, ¿okay?

312
00:14:04,610 --> 00:14:06,143
Necesito estar sobrio.

313
00:14:06,179 --> 00:14:07,344
Bueno, yo,...

314
00:14:07,380 --> 00:14:09,280
Ese es mi café con hierba.

315
00:14:11,784 --> 00:14:15,219
¡Feliz Cumpleaños!

316
00:14:15,254 --> 00:14:18,055
Hijos de

317
00:14:18,091 --> 00:14:19,657
¡chicos!

318
00:14:19,692 --> 00:14:21,525
¿Eso es hoy?

319
00:14:21,561 --> 00:14:23,427
Bueno, acabemos con esto de una vez.

320
00:14:23,463 --> 00:14:27,465
Estás seguro que hay un
brindis o algo así.

321
00:14:28,601 --> 00:14:30,267
¿Sr. Wen?

322
00:14:30,303 --> 00:14:33,337
Si,tal vez tenga algo.

323
00:14:33,372 --> 00:14:34,338
  

324
00:14:34,373 --> 00:14:36,240
Yo me preguntaba,

325
00:14:36,275 --> 00:14:39,610
"¿Qué es lo que más querría en el mundo 
el Sr. Mansfield en su cumpleaños?"

326
00:14:39,645 --> 00:14:43,080
A él le gustaría un maldito brindis.

327
00:14:44,550 --> 00:14:50,087
Y se lo va a dar e-e-este tipo.

328
00:14:50,123 --> 00:14:53,357
Señor, ¿le gustaría decir unas palabras?

329
00:14:53,392 --> 00:14:54,758
¿Sr. Wen?

330
00:14:54,794 --> 00:14:58,796
Okay.

331
00:14:58,831 --> 00:15:01,565
Sé que tenemos muchas locas
horas de trabajo acá arriba, ¿verdad?

332
00:15:01,601 --> 00:15:02,533
Si.

333
00:15:02,568 --> 00:15:07,304
Algunas personas dirían que
trabajamos de 5:00 a 9:00.

334
00:15:14,313 --> 00:15:16,347
Vamos Brody. Tú puedes hacerlo.

335
00:15:16,382 --> 00:15:18,215
Es sólo despejar la mente de la materia.

336
00:15:20,386 --> 00:15:22,419
Vamos. Fuiste el mejor
de tu clase en Harvard.

337
00:15:22,455 --> 00:15:24,522
Tip top.

338
00:15:24,557 --> 00:15:27,391
Tip top, tip top. Tip top.

339
00:15:27,426 --> 00:15:29,493
¿Vas a apretar un botón, o...?

340
00:15:29,529 --> 00:15:33,731
Si. Estoy en eso. Relájate.

341
00:15:33,766 --> 00:15:35,399
No dejes que te vea débil.

342
00:15:35,434 --> 00:15:36,667
Recuerda... eres mejor que ella.

343
00:15:36,702 --> 00:15:38,068
¿Mejor que quién?

344
00:15:38,104 --> 00:15:40,237
Ella puede leer mentes.

345
00:15:50,449 --> 00:15:53,217
Gracias. Gracias, chicos.

346
00:15:53,252 --> 00:15:54,585
Hombre, ustedes han sido muy divertidos.

347
00:15:54,620 --> 00:15:57,588
Suficiente, suficiente.
Suficiente.

348
00:15:57,623 --> 00:16:01,158
Sr. Wen, no sólo me ha decepcionado
de manera muy profunda,

349
00:16:01,194 --> 00:16:05,262
pero también ha masacrado las letras
de nuestro tesoro nacional, Dolly Parton.

350
00:16:05,298 --> 00:16:08,766
Y por eso, "Ramrod" nunca lo perdonará.

351
00:16:10,436 --> 00:16:12,403
Vuelvan al trabajo. Vamos.

352
00:16:12,438 --> 00:16:15,539
¿Qué demonios, Brody?

353
00:16:23,182 --> 00:16:25,115
¿Cómo haces para que los gráficos
sean animados?

354
00:16:25,151 --> 00:16:26,717
Eso es genial.

355
00:16:26,752 --> 00:16:28,352
No lo hice.

356
00:16:28,387 --> 00:16:31,789
Si, no. Si, lo hiciste.
Mira. Están bailando.

357
00:16:31,824 --> 00:16:34,291
Bueno, debería ir para arriba.

358
00:16:34,327 --> 00:16:38,128
Es el cumpleaños de Mansfield y lo he
evitado lo más que he podido.

359
00:16:38,164 --> 00:16:39,530
No soy muy buena con las fiestas.

360
00:16:39,565 --> 00:16:41,332
No pestañeo lo suficiente.

361
00:16:41,367 --> 00:16:43,667
Pone a la gente incómoda.

362
00:16:43,703 --> 00:16:46,337
¡No! ¡El brindis de Mansfield!

363
00:16:46,372 --> 00:16:48,405
Tostadas.

364
00:16:48,441 --> 00:16:50,140
Tengo hambre.

365
00:16:50,176 --> 00:16:52,676
No creo que estés en condiciones
de ver a Mansfield ahora.

366
00:16:52,712 --> 00:16:54,478
Es decir, ya te odia lo suficiente.

367
00:16:54,513 --> 00:16:55,846
- ¿Me odia?
- Si.

368
00:16:55,881 --> 00:16:57,414
Cada vez que te dicen tu nombre,

369
00:16:57,450 --> 00:16:59,917
aprieta su mandíbula y
hace flexiones con una mano.

370
00:16:59,952 --> 00:17:04,488
Una vez, juré haberlo visto hacer
una flexión sin brazos.

371
00:17:04,523 --> 00:17:06,457
Sólo seguí caminando.

372
00:17:06,492 --> 00:17:10,194
Él me odia.

373
00:17:10,229 --> 00:17:12,563
¡Eso es fantástico!

374
00:17:12,598 --> 00:17:15,866
¿Por qué no vamos a ver a nuestros
amiguitos en la sala de emergencias?

375
00:17:15,901 --> 00:17:18,335
No, no, no. Tú no entiendes.

376
00:17:18,371 --> 00:17:21,438
Pensé que no sentía nada, pero que
me odie, significa que le importo.

377
00:17:21,474 --> 00:17:23,274
Y si le importo, puede amarme otra vez.

378
00:17:23,309 --> 00:17:24,541
Tengo que ir a verlo.

379
00:17:24,577 --> 00:17:26,910
No creo que este sea el mejor momento.

380
00:17:26,946 --> 00:17:29,380
Mi mente nunca ha
estado más clara, mamá.

381
00:17:31,751 --> 00:17:36,253
Okay, me vas a agradecer por esto luego.

382
00:17:36,289 --> 00:17:38,255
¡No!

383
00:17:45,323 --> 00:17:47,457
¡Lindsay! ¡Yoo-hoo!

384
00:17:47,492 --> 00:17:48,558
¡Lindsay! Vamos, vamos, vamos.

385
00:17:48,593 --> 00:17:49,592
¡Lindsay, ven aquí!

386
00:17:51,329 --> 00:17:53,830
¿Puedo hablarte un segundo?

387
00:17:53,865 --> 00:17:55,732
Para que sepas, tengo spray de pimienta.

388
00:17:55,767 --> 00:17:57,333
Bueno, spray para el aliento.

389
00:17:57,369 --> 00:17:59,335
Okay, es chicle.

390
00:17:59,371 --> 00:18:01,337
Por favor, sólo dame un minuto.

391
00:18:03,375 --> 00:18:07,777
Mira, sólo quería disculparme.

392
00:18:07,812 --> 00:18:10,947
Creo que quizás si era una chica
mala en la escuela secundaria,

393
00:18:10,982 --> 00:18:15,318
y sé que tú piensas que la he tenido
fácil porque era bonita y muy popular

394
00:18:15,353 --> 00:18:16,519
y tenía muchas citas.

395
00:18:16,555 --> 00:18:19,989
Esta es la peor disculpa del mundo.

396
00:18:20,025 --> 00:18:24,460
Lo que estoy tratando, uh, de decir es que
la pasé mal en la secundaria también.

397
00:18:25,363 --> 00:18:26,629
No tenía a mi padre cerca.

398
00:18:26,665 --> 00:18:27,931
Quiero decir, que, si estaba...

399
00:18:27,966 --> 00:18:30,466
Sólo que con su otra familia.

400
00:18:30,502 --> 00:18:32,068
Y, mi mamá y yo vivíamos
en una casa rodante.

401
00:18:33,505 --> 00:18:34,971
Por esa razón no tenía toque de queda,

402
00:18:35,006 --> 00:18:37,607
porque no siempre estaba segura
donde había estacionado la casa.

403
00:18:39,010 --> 00:18:40,810
  

404
00:18:40,845 --> 00:18:42,879
De todos modos, um, si fui mala contigo,

405
00:18:42,914 --> 00:18:44,080
lo... lo siento.

406
00:18:44,115 --> 00:18:47,951
Y era probablemente porque no
me sentía bien conmigo misma.

407
00:18:47,986 --> 00:18:50,353
Está bien. Podría haber sido peor.

408
00:18:50,388 --> 00:18:52,855
Es decir, si recibí un golpe
con un gallito en la cara,

409
00:18:52,891 --> 00:18:55,024
y tú no me diste
el apodo más obvio.

410
00:18:55,060 --> 00:18:58,027
Si. "Cara de gallito."

411
00:19:00,632 --> 00:19:02,298
Bueno, de todos modos...

412
00:19:02,334 --> 00:19:04,400
creo que de alguna manera
me ayudaste.

413
00:19:04,436 --> 00:19:05,401
¿En serio?

414
00:19:05,437 --> 00:19:06,669
Si.

415
00:19:06,705 --> 00:19:10,373
Si tú y tus horribles amigos me hubieran
invitado a al menos una fiesta,

416
00:19:10,408 --> 00:19:12,542
No me hubiera pasado toda
la secundaria estudiando.

417
00:19:12,577 --> 00:19:15,411
Y después no hubiera ido a M.I.T.
y tampoco estaría aquí.

418
00:19:15,447 --> 00:19:17,780
Entonces soy una especie de héroe.

419
00:19:17,816 --> 00:19:20,650
Bueno,"héroe" puede ser una
palabra muy fuerte.

420
00:19:22,420 --> 00:19:24,754
Así que, ¿qué dices? ¿Amigas?

421
00:19:24,789 --> 00:19:27,390
Seguro. ¿Por qué no?

422
00:19:27,425 --> 00:19:28,958
Puede ser divertido ser amiga
de una chica mala.

423
00:19:28,994 --> 00:19:30,860
Totalmente.

424
00:19:32,764 --> 00:19:33,963
¿Por qué no pestañeas?

425
00:19:39,070 --> 00:19:40,503
Sr. Mansfield

426
00:19:40,538 --> 00:19:44,040
Estoy bien abastecido de clips,
así que puedes guardar tu pistola "boop"

427
00:19:44,075 --> 00:19:46,142
y deambular en las escaleras.

428
00:19:46,177 --> 00:19:48,745
en realidad, señor,
solo quería dale esto.

429
00:19:48,780 --> 00:19:51,014
Esta es la tostada que iba a darle ayer.

430
00:19:51,049 --> 00:19:53,049
No estoy interesado. No me importa.

431
00:19:53,084 --> 00:19:55,118
Ves, yo creo que si le importa. 

432
00:19:55,153 --> 00:19:56,953
De hecho, me he enterado 
de que me odias,

433
00:19:56,988 --> 00:19:58,354
y así es como yo sé que
todavía tengo una oportunidad.

434
00:19:58,438 --> 00:20:00,472
Usted no tiene ninguna oportunidad
porque no siento nada

435
00:20:00,506 --> 00:20:02,340
no tiene que decirlo si 
no esta preparado.

436
00:20:02,375 --> 00:20:03,542
pero cuando esté preparado,

437
00:20:03,576 --> 00:20:05,377
son solo tres palabras...

438
00:20:05,411 --> 00:20:09,915
Yo...Te...odio.

439
00:20:12,318 --> 00:20:13,585
¡Yo no te odio!

440
00:20:13,619 --> 00:20:15,754
¡Una vez más, nada!

441
00:20:27,700 --> 00:20:30,769
Eso es indecente.

442
00:20:30,803 --> 00:20:34,372
¡Tú sigues aquí. Fuera de aquí,
nariz-marrón!

443
00:20:36,642 --> 00:20:40,345
Eso esta demasiado lejos.

444
00:20:43,649 --> 00:20:45,450
Hijo de perra.

445
00:20:47,720 --> 00:20:49,654
Soy el viento.

446
00:20:55,094 --> 00:20:57,429
Odio a ese chico.

447
00:21:00,066 --> 00:21:08,066
Vamos todos juntos, Ramrod.