www.SUBTITULOS.es -DIFÓN LA PARAULA-
No vull que s'acabin aquestes vacances.
Promet-me que quan arribem a casa, només ens parlarem francès.
Tenia l'esperança que fos anglès amb un accent francès fals.
Però per suposat.
M'ho he passat tan bé.
I ets molt atractiu.
Has fet el gruny a Mona Lisa.
- Jo? - Eh.
Has posat l'"oomf" a l'Arc de Triomf.
Tu em vas magrejar al Louvre.
Sé que això no és el que fem ara mateix, però va ser divertit.
Sí.
Tot va ser divertit.
Sí.
I saps quina ha estat la millor part?
Quina?
Sense en Mansfield.
Vull dir, vas fotre enlaire l'obertura d'una nova oficina a Hong Kong
per anar a Paris amb mi, i el teu cap ni ha trucat o enviat un correu o missatge.
M'ha acomiadat.
Just abans de pujar a l'avió amb tu,
en Mansfield va trucar, i em va dir que estava acomiadat,
i no t'ho vaig dir perquè sabia que t'enfadaries.
Caram. Malinterpreta-ho.
Vas deixar escapar una gran feina per anar de vacances amb la teva xicota?
És tan estúpid!
Ei, home, no l'escoltis.
Qualsevol en el teu cas
hagués fet exactament el mateix...
Ho sento. Per aquí no hi passo!
Eh, Threepeat, què hi fas aquí?
Perdó. Sóc passatger de primera classe.
No he pogut ajudar però he sentit que podries ser un complet imbècil.
Espera. Derrick. Què estàs...
És un somni.
Ah, només és un somni.
Senyores i senyors,
prenguin-se un moment per saber on són les sortides d'emergècia.
Estan situades aquí i aquí i al costat del cretí del 3-E.
És un malson. És només un malson.
Sóc el seu pilot....
el capità Mansfield.
I, tu...
passa i penja't pels pebrots.
Serà un viatge molt dur.
La safata està alçada i tancada.
Deixa estar la meva xicota!
Eh. No vull que s'acabin aquestes vacances.
Promet-me que quan arribem a casa, només ens parlarem francès.
Sí.
Bon dia!
Ja sóc aquí, he portat regals per a tothom!
On està tothom?
Gràcies a Déu que has tornat!
On collons has esta, nena?
Les coses per aquí han estatm com dirien els francesos, una autèntica bogeria!
Per què embogirien?
Hola, Jenny.
Si vols un petó de benvinguda, l'hauràs de suplicar.
On és tothom?
quan estaves a Paris amb el meu Nèmesi,
Vaig passar pels cinc estadis del dolor...
negació, ràbia, ira, més ràbia.
Però les bones notícies són que vaig ser capaç de suportar-ho.
Acomiadant-los a tots.
D'acord, sabeu què? No vaig acomiadar tothom.
Molts d'aquests van deixar-ho per evitar ser acomiadats.
Oh, Déu meu.
Vas dir que te'n sortiries estan al càrrec.
I em vas creure.
Tot dos hem comès errors.
I ara tothom se n'ha anat!
Fins i tot la Tori!
Era una flor exòtica que creixia a les fosques, d'acord?
Una flor exòtica que mai portava sostenidor.
Té, la seva renuncia.
Això és... una foto d'una cria de foca?
No, va posar el cul a la fotocopiadora.
Sabeu què? Bé per ella.
Bé, sembla que al final, tot ha funcionat.
No, Harvard, no ha funcionat, d'acord?
Acabo de tornar de les úniques boniques vacances en tota la meva vida.
Em van fotre mà al Louvre.
Això és bastant especial.
Mai m'han tocat el meu Louvre.
D'acord, mira.
Encara estic gaudint d'aquesta sensació, d'acord?
No et deixaré que ho arruïnis, així que arregla-ho.
Ja, si algú em necessita, estaré gaudint al costat del contenidor.
Bé, mira, els substituiré, d'acord?
Sóc un home millor ara. Confia en mi.
No el deixis al carrec!
Estàs acomiadat!
D'acord. Estàs admès.
Estàs acomiadat. Estàs acomiadat!
Així, que ets la nova.
Sí, sóc la Lindsay.
He rellevat a un paio que va cagar-la del tot.
- Eh. - Implosió total.
Va cagar-la del tot. Vull dir, em suïcidaria.
Ets tu, oi?
Sí.
Em suïcidaria.
Sí, bé, no ho faré.
Prò no em creure que m'hàgin donat la teva taula.
Saps, aquesta taula va ser meva durant cinc anys.
De veritat? Sí.
Llavors deu ser teu.
Està ple de productes pel cabell, vaig pensar que eres una noia.
Creu-me. Sóc tot un home.
Xampú de magrana? Estaves a París?
Ah.
Amb tot, m'alegra que t'acomiadessin perquè m'encanta aquesta feina,
perquè sembles tant encantador.
Espero de veritat que tinguis algú a casa que t'ajudi a superar això.
Potser un xicot.
No tinc xicot, d'acord?
No sóc... saps què? No et dec cap explicació.
Tinc una xicota a la que acabo de dur a París.
Va haver tocaments al Louvre, i això és tot el que has de saber.
Sr. Mansfield.
Brody! Què passa, home?
Sap en Mansfield que utilitzes la seva oficina?
Sap en Mansfield que utilitzo la seva oficina?
No, no ho sap. No.
Però no torna de Hong Kong fins demà, així que relaxa't, seu.
Què hi fas aquí?
Bé, intento convèncer en Mansfield que em retorni la meva feina.
Eh. D'acord.
I jo intento que el sol que es refredi.
Mira, sé que no serà fàcil, d'acord?
Hi haurà crits, flexió de mandíbula, obscures referències militars,
però al final cedirà.
De veritat ho creus?
Creu-me, que sí.
"Sr. Moyer,
està familiaritzat amb el final de la tercera guerra púnica?"
Això és molt bo, però has de projectar
una mica més de força a les caderes, eh?
És una mica com, eh...
"Has vist la línia de l'horitzó?
Tot el que toca la llum és meu."
Sr. Wen, què carai fa a la meva oficina?
Això està força bé.
Sona com si estiguessis empassant grava.
Caram!
Eh, Sr. Mansfield.
No se supoava que estigués aquí fins demà.
Estic a l'hora de l'Hong Kong.
Per mi, és demà.
Llavors marxaré ahir.
Sr. MAnsfield, estic segur que ha d'estar emprenyat.
No estic emprenyat. Estic... com es diu?
- Furiós? - No.
- Irat? - No.
- Enrabiat? Furiós? - Per res. No és això.
- Enrogit? Indignat? - No, mai.
- Amb gana? - Una mica.
- Psicòtic? - Compte!
Pensaré en la paraula.
Ha de deixar que m'expliqui.
No crec que tingui temps, Sr. Moyer.
Brody Moyer. Per favor vingui amb nosaltres.
Oh, vinga, Sr. Mansfield.
No podem deixar que acabi així.
Com a mínim deixi'm que m'expliqui.
Espereu.
Res.
Aquesta és la paraula.
No sento res.
Passi-ho bé.
Oh, hola, amor.
Hola. Com va?
Trobo a faltar París.
Un pensament.
Què si tu i jo pugem carrer amunt cap al Louvre?
Saps, que Lovre és el nom del museu de París,
no és la paraula francesa per museu, oi?
Ho sé.
Ja.
Hola, nois. Ei, Threepeat.
D'acord, deixo que torneu a la feina.
Passeu-ho bé.
Gràcieeeeeeeees...
No li has dit que t'han acomiadat?
li volia dir a parís, però vaig perdre l'oportunitat.
He perdut la feina, he perdut la bona oportunitat, i odio perdre coses.
Brdoy, ets una estrella, home.
Per què no aconsegueixes una altra feina en una altra companyia?
I comences de nou amb algú altre?
Bé, com a mínim veure què hi ha fora.
Encara ets jove.
Tens un currículum ajustat i un cos ben fet.
Bé, sí.
Tothom sap que sóc objecte de desig sexual, saps?
Objecte de desig financer.
Però no, no estic preparat per anar a qualsevol altre lloc.
Molta gent passa tota la seva vida
intentant esbrinar on se suposava que havien d'estar.
Vaig tenir la sort de trobar-ho aquí, i no estic preparat per deixar-ho.
Saps què? Parlaré amb en Mansfield.
Jo... Ja me'n cuidaré jo d'això.
De veritat? Gràcies, home.
Ah, i també necessito que facis el buit a aquesta noia nova, la Lindsay.
Vull retornar a aquella taula.
Estarà congelada com l'Elsa.
Nen, has de deixar de veure aquella pel·lícula.
Mai.
Brody! Brody, Brody, Brody, Brody.
Brody, caram.
Qui és aquest noi que ve a dir hola?
Jo sóc. El nou Harvard.
Mentres que te n'havies anat amb la Jenny, he fet molta feina per mi mateix.
Feina de qualitat.
Aquesll tipus de qualitat per la qual Amèrica acostumava a ser coneguda.
He acabat de perdre el temps odian-te.
Estic per damunt d'això.
Estic per sobre teu amb la teva cara de vanitós i el vestit de gran magatzem
i... la barbeta sense pèl,
i jo t'o...
Jo t'o...
T'odio tant!
Collons!
Ei, Sr. Mansfield.
Puc parlar amb vostè un segon?
Srta... Miller, és sobre en Brody?
De fet, volia donar-li una petita cosa
per ser tan genial de deixar anar en Brody a París.
Oh, estimada.
Sé deu haver estat realment dur fer-ho sense ell durant dues setmanes
i no trucar o enviar un correu ni res.
Escolti, el... el fet de la qüestió és que... oh.
És una boina!
La majoria d'homes no poden treure's una boina.
Sí, bé, vostè no és la majoria d'homes.
No, no ho sóc. Sóc increïble.
Porta... "monsieur Mansfield" escrit.
Diu "Jo el centre de París" al darrera.
Ah, i sóc el centre del carai de Paris, també.
Miri-ho.
Jenny, hi ha quelcom que li he de dir, però m'ha de prometre
que no és qüestió de com acabi...
Em quedo la boina.
Bé, dius aquí al teu currículum
que has estat 10 anys al soterrani de Tans America
i que tens al·lèrgia a la llum natural.
T'ho he de dir, benvingut a la sortida.
Està per allà.
Per allà. Marxa. Ja.
Marxa!
Nen, què hi havia de dolent amb ell?
Portava pantalons, i no portava cap tatuatge a la cara.
Hola? Cabell curt, porta vestit.
Et recorda a algú?
Vinga, home.
Tothom, tothom et recorda a en Brody.
Fins i tot aquesll paio asiàtic amb l'ull tapat.
Sí. Portava un pegat a l'ull.
Semblava un pirata.
"Pirates de Penzance".
Ah, què és això? L'opereta favorita d'en Brody?
T'he de pintar el mapa del tresor?
Mira, d'acord, entenc que sóc exigent.
Aquests són els nostres companys.
Estarem junts durant més de 3 hores al dia.
Però hauràs de riar a algú!
Ah, Déu meu, per què aquesta oficina encara està buida?
Perquè tothom a qui entrevista en Harvard li recorda a en Brody.
D'acord, intento evitar gent que treu el pitjor de mi, d'acord?
He fet molta feina per mi mateix, i no només fotré això enlaire.
Hola, vinc per l'entrevista de feina.
Em dic Bodhi.
Bodhi?
Bon intent, imbècil.
Ei, Jenny. M'has enviat unu missatge?
Sí.
Eh, estava dalt buscan-te.
I no m'has vist
perquè estava treballant en aquest gran projecte d'en Threepeat,
que estic segur que no has vist perquè ens estava aconseguint llapis i cinta,
i això ho constata.
Sí, sí, sí, sí, totalment, eh, excepte pel fet que has estat acomiadat.
M'he deixat la part de l'acomiadament?
T'han acomiadat? T'han acomiadat?
És un somni? És això...no, no pot ser.
Mira, la Jenny porta pantalons, porto els pantalons posats.
No és un somni.
Sí!
T'han fet fora!
Sí! Sí!
Amor, per què no m'has dit que t'han fet fora?
Mira, volia fer-ho, però ens ho estàvem passant tant bé a a París,
i no volia que et sentissis culpable.
Ah. Ah, culpable? Per què m'hauria de sentir culpable?
Eh? No hauries. Per què hauries? Qui ha dit això?
Tu. Ara mateix. T'he sentit.
Mira, tot el que volia dir era que m'ha encantat París...
el menjar, el vi.
I per cert, no crec que t'hagis engreixat.
Per què ho treus això?
No ho faria.
Acabo de saber que et senties malament perquè has menjat molt.
Ambdós ho hem fet. Però hem caminat molt.
Saps què?
No sigis condescendent amb mi com si fos una nena necessitada, d'acord?
Si creus que m'he engreixat, només m'ho has de dir.
És una trampa? Per suposat és una trampa.
Amor, t'estimo, i sento molt que hagins perdut la feina,
però jo... no em sentiré culpable per això.
Tens raó. Cert.
Anar a aquest viatge ha estat culpa meva.
Ah. Així que ara és un error?
Avui no me'n surto triant les paraules.
Amor, sé com n'és d'important aquesta feina per tu,
i no em puc imaginar com de dur ha estat això,
però, ja saps, si estimes a algú,
has d'aconseguir ser honest.
Tens raó.
Li explicaré la veritat a en Mansfield.
Tinc la intenció de fer-ho, però està bé.
Només per ser clars, aquesta és una relació estrictament de feina.
T'has de posar al dia amb els productes dels mercats de futurs.
Per sort per tu, ja tinc escrita
la guia definitiva en aquesta matèria tan complicada.
Apren-te-la. Estudia-te-la.
Adora-la. Aquesta ara és la teva Bíblia.
Vaig per davant teu, senyor meu.
L'he llegit, l'he estudiat, i l'he corregit.
No pots corregir la Bíblia.
És per això que l'anomenen la Bíblia.
No em puc creure que hagis tingut el valor de...
millorar-la.
També he afegit un capítol dels aranzels de l'Amèrica central.
Els aranzels són una mena de garbuix.
Bé, això se suposava que et portaria tota la setmana.
Què fem ara?
Ara...
has vist "Frozen"?
Sr. Mansfield, he de parlar amb vostè.
No m'interessa que et disculpis amb mi.
Bé, no li'n donaré una.
Llavors ara hi estic interessat.
Senyor, sé que deixar-lo plantat per la Jenny va ser impulsiu, emocional,
i objectivament, bastant estúpid.
I si em posés en aquesta situació 100 vegades,
faria el mateix cada vegada
perquè algú a qui admirava com al meu pare una vegada em va dir
que mai em disculpés per una decisió presa amb amor.
Aquest vaig ser jo.
Ara, senyor, faré qualsevol cosa que pugui per guanyar-me la seva confiaça,
però si creu de veritat que el que vaig fer és imperdonable,
llavors només digui'm a la cara que estic acomiadat,
i passaré sota aqueslla porta, i mai més em tornarà a veure.
Està acomiadat.
Va, vinga!
Miri.
Vostè i jo teníem una relació que estava basada en la confiança.
Comecem-la de nou.
Aquest és el meu currículum.
Em dic Brody Moyer, m'agradria sol·licitar una feina a Remington Trust.
D'acord, bastant bé. Seguiré el joc.
Sr. Moyer, oi?
Garduat amb honors a Stanford.
Primer de la promoció, a Econòmiques de Harvard.
Això és molt impressionant.
Ah, Remingtonn Trust, he sentit que és un lloc de feina molt exigent.
Bé, té els seus moments, però no hi ha lloc millor per aprendre.
Bé, aquest currículum és impressionant.
La feina és seva.
De veritat? Sr. Mansfield, moltíssimes gràcies...
després que comprovi les seves referències.
Sr. Mansfield, per favor.
Ho és?
Vostè també té una gran veu senyor.
M'agrada.
D'acord. Això és una tonteria.
Estic aquí assegur amb en... Brody Moyer.
Ah, compte amb el llenguatge, vaquer.
Eh, no li importes ni una mica.
Sí, ho entenc.
Diu que ha deixat escapar una oportunitat
i va deixar tirada l'empresa sense notificar-ho per una noia?
Digui-li que no és per una...
sap què? Ella és... ja ho sé que és vostè.
Gràcies, senyor.
I no intentaré repetir l'error que vostè va cometre.
Jo també l'estimo.
De veritat ho sento.
Sap, no m'ha de tornar la meva antiga feina.
Faré qualsevol cosa.
Començaré per baix i treballaré per ascendir.
No crec que ho entengui.
No hi ha prou abaix de tot per vostè per després ascendir.
vinc a sol·licitar una feina al soterrani.
Oh, vinga!
Brody, t'ho diré de la manera més educada que sé.
Abans m'enganxaria els testicles
amb una porta freda i rovellada de cotxe cada dia durant un mes
i vull dir durant un mes llarg. No com febrer.
Que passar cinc minuts treballant amb tu.
Collons, tens un bon currículum.
Sembla imprès en una funda de coixí.
Puc guardar-me'l?
Ara sí.
D'acord, saps què?
He estat pensant en això,
i no crec que puguis intentar-ho i aconseguir la feina d'abans.
Vull dir, pots treballar en qualsevol lloc, amor, i ni tan sols et mereix.
I a més, crec que podria ser molt beneficiós pels dos
que no treballèssim al mateix edifici.
Acabo de sol·licitar una feina aquí baix.
I pots anar-te'n per allà.
Ja t'he dit com em sentia.
Oh, Déu.
Era els testicles en una porta freda i rovellada de cotxe?
Ho diu cada vegada que suggereixo menjar tailandès per dinar.
Saps, Amèrica també té cacauets.
Només que no els posem arreu.
Mira, no deixaré que en Mansfield m'enfonsi tan fàcilment.
Li provaré a aquell fill de puta
que estic disposat a fer qualsevol cosa per aconseguir la meva antiga feina.
Però si creus que seria massa incòmode per mi treballar aquí baix,
només digues "No puc contractar-te",
i caminaré per aquella porta i mai més ho diré.
No puc contractar-te.
Aquesta estratègia no funciona amb mi.
No ho sé.
Què passa si nosaltres, ens posem dels nervis l'un a l'altre?
Estarem treballant junts, així com quatre hores al dia.
Sí, però vam estar junts les 24 hores del dia a París,
i va ser el millor temps de les nostres vides.
Ara jugues brut.
Puc sentir el teu Louvre.
Si no saps ni què significa.
Bo.
Ah, ja, què carai?
Sr. Mansfield, és el dia dels barrets diverits?
No, no ho és.
Llavors no es preocupi.
Què carai li ha passat a la meva planta de jade mentres no hi era?
Creia que la dona de les plantes tenia cura d'aquesta, i va ser acomiadada.
Bé, doncs, truqui al soterrani
i que portin una altra dona de les plantes.
Sóc la noca dona de les plantes.
Què carai fa?
Començo per abaix de tot, i aniré ascendint si puc.
Aniria tan dins d'allà baix tan humanament com fos possible.
Voldria que li retornés la frase?
També hagués volgut no portar aquests guants quan ho he dit.
Ha minusvalorat la situació, Sr. Moyer.
No vull que trebali aquí mai més.
Veu, no me'l crec.
Crec que aquesta és una altra de les seves proves,
i també crec que està secretament feliç
que estigui disposat a lluitar tan fort per a que em retorni la meva feina.
Perd el temps.
Tothom a treballar.
I vostè... humitegi la planta.