1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFÓN LA PARAULA-

2
00:00:03,227 --> 00:00:07,097
No vull que s'acabin aquestes vacances.

3
00:00:07,131 --> 00:00:10,100
Promet-me que quan arribem a casa,
només ens parlarem francès.

4
00:00:10,134 --> 00:00:11,801
  

5
00:00:11,836 --> 00:00:15,038
   

6
00:00:15,072 --> 00:00:18,208
Tenia l'esperança que fos anglès
amb un accent francès fals.

7
00:00:18,242 --> 00:00:19,943
Però per suposat.

8
00:00:21,979 --> 00:00:24,114
M'ho he passat tan bé. 

9
00:00:24,148 --> 00:00:26,816
I ets molt atractiu.

10
00:00:26,851 --> 00:00:29,586
Has fet el gruny a Mona Lisa.

11
00:00:29,620 --> 00:00:31,154
- Jo?
- Eh.

12
00:00:31,189 --> 00:00:33,690
Has posat l'"oomf" a l'Arc de Triomf.

13
00:00:33,724 --> 00:00:35,025
          

14
00:00:35,059 --> 00:00:38,228
Tu em vas magrejar al Louvre.

15
00:00:38,262 --> 00:00:41,164
Sé que això no és el que fem ara 
mateix, però va ser divertit.

16
00:00:41,199 --> 00:00:42,532
Sí.

17
00:00:42,567 --> 00:00:43,533
Tot va ser divertit.

18
00:00:43,568 --> 00:00:44,668
Sí.

19
00:00:44,702 --> 00:00:46,536
I saps quina ha estat la millor part?

20
00:00:46,571 --> 00:00:47,537
Quina?

21
00:00:47,572 --> 00:00:49,673
Sense en Mansfield.

22
00:00:49,707 --> 00:00:52,509
Vull dir, vas fotre enlaire l'obertura 
d'una nova oficina a Hong Kong

23
00:00:52,543 --> 00:00:57,080
per anar a Paris amb mi, i el teu cap ni
ha trucat o enviat un correu o missatge.

24
00:00:57,114 --> 00:00:58,848
M'ha acomiadat.

25
00:00:58,883 --> 00:01:01,051
Just abans de pujar a l'avió amb tu,

26
00:01:01,085 --> 00:01:03,954
en Mansfield va trucar, i em 
va dir que estava acomiadat,

27
00:01:03,988 --> 00:01:07,557
i no t'ho vaig dir perquè
sabia que t'enfadaries.

28
00:01:13,464 --> 00:01:15,599
Caram. Malinterpreta-ho.

29
00:01:15,633 --> 00:01:21,605
Vas deixar escapar una gran feina per
anar de vacances amb la teva xicota?

30
00:01:21,639 --> 00:01:24,040
És tan estúpid!

31
00:01:24,075 --> 00:01:26,576
Ei, home, no l'escoltis.

32
00:01:26,611 --> 00:01:27,978
Qualsevol en el teu cas

33
00:01:28,012 --> 00:01:29,846
hagués fet exactament el mateix...

34
00:01:29,880 --> 00:01:32,115
Ho sento. Per aquí no hi passo!

35
00:01:32,149 --> 00:01:35,652
Eh, Threepeat, què hi fas aquí?

36
00:01:35,686 --> 00:01:37,787
Perdó. Sóc passatger de primera classe.

37
00:01:38,990 --> 00:01:43,460
No he pogut ajudar però he sentit 
que podries ser un complet imbècil.

38
00:01:43,494 --> 00:01:45,895
Espera. Derrick. Què estàs...

39
00:01:45,930 --> 00:01:47,163
És un somni.

40
00:01:47,198 --> 00:01:49,032
Ah, només és un somni.

41
00:01:50,668 --> 00:01:52,769
Senyores i senyors,

42
00:01:52,803 --> 00:01:55,839
prenguin-se un moment per saber
on són les sortides d'emergècia.

43
00:01:55,873 --> 00:02:02,412
Estan situades aquí i aquí i
al costat del cretí del 3-E.

44
00:02:02,446 --> 00:02:05,849
És un malson. És només un malson.

45
00:02:05,883 --> 00:02:07,550
Sóc el seu pilot....

46
00:02:08,586 --> 00:02:09,853
el capità Mansfield.

47
00:02:09,887 --> 00:02:11,154
I, tu...

48
00:02:11,188 --> 00:02:13,490
passa i penja't pels pebrots.

49
00:02:13,524 --> 00:02:14,958
Serà un viatge molt dur.

50
00:02:16,227 --> 00:02:20,196
La safata està alçada i tancada.

51
00:02:20,231 --> 00:02:22,198
Deixa estar la meva xicota!

52
00:02:27,738 --> 00:02:30,940
Eh. No vull que s'acabin 
aquestes vacances.

53
00:02:30,975 --> 00:02:33,910
Promet-me que quan arribem a casa,
només ens parlarem francès.

54
00:02:33,944 --> 00:02:35,979
Sí.

55
00:02:42,486 --> 00:02:44,054
Bon dia!

56
00:02:44,088 --> 00:02:47,123
Ja sóc aquí, he portat
regals per a tothom!

57
00:02:47,158 --> 00:02:48,892
On està tothom?

58
00:02:48,926 --> 00:02:50,627
Gràcies a Déu que has tornat!

59
00:02:50,661 --> 00:02:52,062
On collons has esta, nena?

60
00:02:52,096 --> 00:02:57,167
Les coses per aquí han estatm com dirien
els francesos, una autèntica bogeria!

61
00:02:57,201 --> 00:02:58,535
Per què embogirien?

62
00:02:58,569 --> 00:03:01,104
Hola, Jenny.

63
00:03:01,138 --> 00:03:04,908
Si vols un petó de benvinguda,
l'hauràs de suplicar.

64
00:03:04,942 --> 00:03:06,776
On és tothom?

65
00:03:06,811 --> 00:03:08,611
quan estaves a Paris amb el meu Nèmesi,

66
00:03:08,646 --> 00:03:10,847
Vaig passar pels cinc 
estadis del dolor...

67
00:03:10,881 --> 00:03:14,818
negació, ràbia, ira, més ràbia.

68
00:03:16,120 --> 00:03:18,188
Però les bones notícies són que 
vaig ser capaç de suportar-ho.

69
00:03:18,222 --> 00:03:19,956
Acomiadant-los a tots.

70
00:03:19,990 --> 00:03:21,958
D'acord, sabeu què? No
vaig acomiadar tothom.

71
00:03:21,992 --> 00:03:24,761
Molts d'aquests van deixar-ho
per evitar ser acomiadats.

72
00:03:24,795 --> 00:03:26,162
Oh, Déu meu.

73
00:03:26,197 --> 00:03:28,732
Vas dir que te'n sortiries 
estan al càrrec.

74
00:03:28,766 --> 00:03:31,134
I em vas creure.

75
00:03:31,168 --> 00:03:33,002
Tot dos hem comès errors.

76
00:03:33,037 --> 00:03:34,971
I ara tothom se n'ha anat!

77
00:03:35,005 --> 00:03:38,208
Fins i tot la Tori!

78
00:03:38,242 --> 00:03:42,178
Era una flor exòtica que creixia
a les fosques, d'acord?

79
00:03:42,213 --> 00:03:44,914
Una flor exòtica que mai
portava sostenidor.

80
00:03:46,784 --> 00:03:48,485
Té, la seva renuncia.

81
00:03:48,519 --> 00:03:51,654
Això és... una foto d'una cria de foca?

82
00:03:51,689 --> 00:03:54,491
No, va posar el cul a la fotocopiadora.

83
00:03:55,559 --> 00:03:58,194
Sabeu què? Bé per ella.

84
00:03:58,229 --> 00:04:00,864
Bé, sembla que al final, 
tot ha funcionat.

85
00:04:00,898 --> 00:04:03,700
No, Harvard, no ha funcionat, d'acord?

86
00:04:03,734 --> 00:04:07,804
Acabo de tornar de les úniques boniques
vacances en tota la meva vida.

87
00:04:07,838 --> 00:04:10,607
Em van fotre mà al Louvre.

88
00:04:10,641 --> 00:04:11,841
Això és bastant especial.

89
00:04:11,876 --> 00:04:13,910
Mai m'han tocat el meu Louvre.

90
00:04:18,015 --> 00:04:19,749
D'acord, mira.

91
00:04:19,784 --> 00:04:22,786
Encara estic gaudint d'aquesta
sensació, d'acord?

92
00:04:22,820 --> 00:04:24,988
No et deixaré que ho arruïnis, 
així que arregla-ho.

93
00:04:25,022 --> 00:04:29,592
Ja, si algú em necessita, estaré
gaudint al costat del contenidor.

94
00:04:30,498 --> 00:04:32,099
Bé, mira, els substituiré, d'acord?

95
00:04:32,129 --> 00:04:34,597
Sóc un home millor ara. Confia en mi.

96
00:04:34,632 --> 00:04:36,032
No el deixis al carrec!

97
00:04:36,066 --> 00:04:37,767
Estàs acomiadat!

98
00:04:37,802 --> 00:04:38,968
D'acord. Estàs admès.

99
00:04:39,003 --> 00:04:40,737
Estàs acomiadat. Estàs acomiadat!

100
00:04:44,942 --> 00:04:46,543
Així, que ets la nova.

101
00:04:46,577 --> 00:04:47,944
Sí, sóc la Lindsay.

102
00:04:47,978 --> 00:04:50,880
He rellevat a un paio que 
va cagar-la del tot.

103
00:04:50,915 --> 00:04:52,549
- Eh.
- Implosió total.

104
00:04:52,583 --> 00:04:56,152
Va cagar-la del tot. Vull 
dir, em suïcidaria.

105
00:04:57,755 --> 00:04:59,989
Ets tu, oi?

106
00:05:00,024 --> 00:05:01,558
Sí.

107
00:05:01,592 --> 00:05:03,593
Em suïcidaria.

108
00:05:03,627 --> 00:05:05,795
Sí, bé, no ho faré.

109
00:05:05,830 --> 00:05:08,097
Prò no em creure que m'hàgin
donat la teva taula.

110
00:05:08,132 --> 00:05:10,567
Saps, aquesta taula va ser 
meva durant cinc anys.

111
00:05:10,601 --> 00:05:11,568
De veritat? Sí.

112
00:05:11,602 --> 00:05:12,769
Llavors deu ser teu.

113
00:05:12,803 --> 00:05:16,072
Està ple de productes pel cabell,
vaig pensar que eres una noia.

114
00:05:16,106 --> 00:05:19,409
Creu-me. Sóc tot un home.

115
00:05:19,443 --> 00:05:21,945
Xampú de magrana?
Estaves a París?

116
00:05:21,979 --> 00:05:23,646
Ah.

117
00:05:24,181 --> 00:05:28,417
Amb tot, m'alegra que t'acomiadessin
perquè m'encanta aquesta feina,

118
00:05:28,452 --> 00:05:29,986
perquè sembles tant encantador.

119
00:05:30,020 --> 00:05:33,422
Espero de veritat que tinguis algú a 
casa que t'ajudi a superar això.

120
00:05:33,457 --> 00:05:35,524
Potser un xicot.

121
00:05:35,559 --> 00:05:38,427
No tinc xicot, d'acord?

122
00:05:38,462 --> 00:05:40,703
No sóc... saps què? No 
et dec cap explicació.

123
00:05:42,811 --> 00:05:44,571
Tinc una xicota a la que
acabo de dur a París.

124
00:05:44,601 --> 00:05:47,641
Va haver tocaments al Louvre, i
això és tot el que has de saber.

125
00:05:49,339 --> 00:05:51,040
Sr. Mansfield.

126
00:05:51,074 --> 00:05:52,942
Brody! Què passa, home?

127
00:05:52,976 --> 00:05:54,977
Sap en Mansfield que utilitzes
la seva oficina?

128
00:05:55,012 --> 00:05:57,980
Sap en Mansfield que utilitzo
la seva oficina?

129
00:05:58,015 --> 00:06:02,018
No, no ho sap. No.

130
00:06:02,052 --> 00:06:04,587
Però no torna de Hong Kong fins
demà, així que relaxa't, seu.

131
00:06:04,621 --> 00:06:06,088
Què hi fas aquí?

132
00:06:06,123 --> 00:06:09,191
Bé, intento convèncer en Mansfield
que em retorni la meva feina.

133
00:06:09,226 --> 00:06:10,526
Eh. D'acord.

134
00:06:10,560 --> 00:06:13,529
I jo intento que el sol que es refredi.

135
00:06:13,563 --> 00:06:16,499
Mira, sé que no serà fàcil, d'acord?

136
00:06:16,533 --> 00:06:20,036
Hi haurà crits, flexió de mandíbula,
obscures referències militars,

137
00:06:20,070 --> 00:06:22,038
però al final cedirà.

138
00:06:22,072 --> 00:06:23,039
De veritat ho creus?

139
00:06:23,073 --> 00:06:24,306
Creu-me, que sí.

140
00:06:24,341 --> 00:06:25,975
"Sr. Moyer,

141
00:06:26,009 --> 00:06:29,345
està familiaritzat amb el final
de la tercera guerra púnica?"

142
00:06:29,379 --> 00:06:31,180
Això és molt bo, però has de projectar

143
00:06:31,214 --> 00:06:32,648
una mica més de força a les caderes, eh?

144
00:06:32,682 --> 00:06:34,650
És una mica com, eh...

145
00:06:34,684 --> 00:06:37,219
"Has vist la línia de l'horitzó?

146
00:06:37,254 --> 00:06:41,524
Tot el que toca la llum és meu."

147
00:06:43,427 --> 00:06:47,463
Sr. Wen, què carai fa a la meva oficina?

148
00:06:47,497 --> 00:06:50,599
Això està força bé.

149
00:06:50,634 --> 00:06:53,669
Sona com si estiguessis empassant grava.

150
00:06:53,703 --> 00:06:55,571
Caram!

151
00:06:57,307 --> 00:06:58,674
Eh, Sr. Mansfield.

152
00:06:58,708 --> 00:06:59,975
No se supoava que estigués
aquí fins demà.

153
00:07:00,010 --> 00:07:01,277
Estic a l'hora de l'Hong Kong.

154
00:07:01,311 --> 00:07:02,645
Per mi, és demà.

155
00:07:02,679 --> 00:07:04,413
Llavors marxaré ahir.

156
00:07:06,149 --> 00:07:08,417
Sr. MAnsfield, estic segur
que ha d'estar emprenyat.

157
00:07:08,452 --> 00:07:11,587
No estic emprenyat. Estic... com es diu?

158
00:07:11,621 --> 00:07:12,922
- Furiós? 
- No.

159
00:07:12,956 --> 00:07:14,056
- Irat?
- No.

160
00:07:14,091 --> 00:07:15,191
- Enrabiat? Furiós?
- Per res. No és això.

161
00:07:15,225 --> 00:07:16,392
- Enrogit? Indignat?
- No, mai.

162
00:07:16,426 --> 00:07:17,526
- Amb gana?
- Una mica.

163
00:07:17,561 --> 00:07:19,462
- Psicòtic?
- Compte!

164
00:07:19,496 --> 00:07:21,230
Pensaré en la paraula.

165
00:07:21,264 --> 00:07:23,299
Ha de deixar que m'expliqui.

166
00:07:23,333 --> 00:07:25,201
No crec que tingui temps, Sr. Moyer.

167
00:07:25,235 --> 00:07:27,436
Brody Moyer. Per favor 
vingui amb nosaltres.

168
00:07:27,471 --> 00:07:28,637
Oh, vinga, Sr. Mansfield.

169
00:07:28,672 --> 00:07:30,139
No podem deixar que acabi així.

170
00:07:30,173 --> 00:07:31,540
Com a mínim deixi'm que m'expliqui.

171
00:07:31,575 --> 00:07:32,475
Espereu.

172
00:07:33,543 --> 00:07:35,344
Res.

173
00:07:35,378 --> 00:07:37,279
Aquesta és la paraula.

174
00:07:37,314 --> 00:07:39,448
No sento res.

175
00:07:39,483 --> 00:07:40,549
Passi-ho bé.

176
00:07:50,139 --> 00:07:51,206
Oh, hola, amor.

177
00:07:51,240 --> 00:07:52,507
Hola. Com va?

178
00:07:52,542 --> 00:07:54,543
Trobo a faltar París.

179
00:07:54,577 --> 00:07:56,178
Un pensament.

180
00:07:56,212 --> 00:07:59,881
Què si tu i jo pugem carrer
amunt cap al Louvre?

181
00:07:59,916 --> 00:08:02,417
Saps, que Lovre és el 
nom del museu de París,

182
00:08:02,451 --> 00:08:04,986
no és la paraula francesa per museu, oi?

183
00:08:06,455 --> 00:08:08,290
Ho sé.

184
00:08:08,324 --> 00:08:10,025
Ja.

185
00:08:10,059 --> 00:08:11,927
Hola, nois. Ei, Threepeat.

186
00:08:11,961 --> 00:08:13,862
D'acord, deixo que torneu a la feina.

187
00:08:13,896 --> 00:08:14,963
Passeu-ho bé.

188
00:08:14,997 --> 00:08:18,366
Gràcieeeeeeeees...

189
00:08:18,401 --> 00:08:20,402
No li has dit que t'han acomiadat?

190
00:08:20,436 --> 00:08:24,039
li volia dir a parís, però 
vaig perdre l'oportunitat.

191
00:08:24,073 --> 00:08:28,043
He perdut la feina, he perdut la bona
oportunitat, i odio perdre coses.

192
00:08:28,077 --> 00:08:30,478
    

193
00:08:30,513 --> 00:08:32,414
Brdoy, ets una estrella, home.

194
00:08:32,448 --> 00:08:34,516
Per què no aconsegueixes una altra 
feina en una altra companyia?

195
00:08:34,550 --> 00:08:36,952
I comences de nou amb algú altre?

196
00:08:36,986 --> 00:08:38,920
Bé, com a mínim veure què hi ha fora.

197
00:08:38,955 --> 00:08:40,455
Encara ets jove.

198
00:08:40,489 --> 00:08:43,525
Tens un currículum ajustat 
i un cos ben fet.

199
00:08:43,559 --> 00:08:45,293
Bé, sí.

200
00:08:45,328 --> 00:08:47,062
Tothom sap que sóc objecte 
de desig sexual, saps?

201
00:08:47,096 --> 00:08:48,363
Objecte de desig financer.

202
00:08:49,599 --> 00:08:52,100
Però no, no estic preparat per 
anar a qualsevol altre lloc.

203
00:08:52,134 --> 00:08:53,602
Molta gent passa tota la seva vida

204
00:08:53,636 --> 00:08:55,403
intentant esbrinar on se
suposava que havien d'estar.

205
00:08:55,438 --> 00:08:58,506
Vaig tenir la sort de trobar-ho aquí,
i no estic preparat per deixar-ho.

206
00:08:58,541 --> 00:09:00,108
Saps què? Parlaré amb en Mansfield.

207
00:09:00,142 --> 00:09:01,209
Jo... Ja me'n cuidaré jo d'això.

208
00:09:01,244 --> 00:09:02,377
De veritat? Gràcies, home.

209
00:09:02,411 --> 00:09:04,446
Ah, i també necessito que facis el 
buit a aquesta noia nova, la Lindsay.

210
00:09:04,480 --> 00:09:05,780
Vull retornar a aquella taula.

211
00:09:05,815 --> 00:09:08,216
Estarà congelada com l'Elsa.

212
00:09:09,252 --> 00:09:11,853
Nen, has de deixar de veure
aquella pel·lícula.

213
00:09:11,888 --> 00:09:13,822
Mai.

214
00:09:15,958 --> 00:09:18,860
Brody! Brody, Brody, Brody, Brody.

215
00:09:18,895 --> 00:09:20,128
Brody, caram.

216
00:09:20,162 --> 00:09:22,063
Qui és aquest noi que ve a dir hola?

217
00:09:22,098 --> 00:09:23,965
Jo sóc. El nou Harvard.

218
00:09:25,332 --> 00:09:28,169
Mentres que te n'havies anat amb la 
Jenny, he fet molta feina per mi mateix.

219
00:09:28,204 --> 00:09:29,537
Feina de qualitat.

220
00:09:29,572 --> 00:09:31,506
Aquesll tipus de qualitat per la qual
Amèrica acostumava a ser coneguda.

221
00:09:31,540 --> 00:09:33,942
He acabat de perdre el temps odian-te.

222
00:09:33,976 --> 00:09:35,110
Estic per damunt d'això.

223
00:09:35,144 --> 00:09:40,515
Estic per sobre teu amb la teva cara de
vanitós i el vestit de gran magatzem

224
00:09:40,549 --> 00:09:43,385
i... la barbeta sense pèl,

225
00:09:43,419 --> 00:09:45,020
i jo t'o...

226
00:09:45,054 --> 00:09:50,058
Jo t'o...

227
00:09:50,092 --> 00:09:51,293
T'odio tant!

228
00:09:51,327 --> 00:09:52,327
Collons!

229
00:09:56,098 --> 00:09:58,066
Ei, Sr. Mansfield.

230
00:09:58,100 --> 00:09:59,401
Puc parlar amb vostè un segon?

231
00:09:59,435 --> 00:10:01,870
Srta... Miller, és sobre en Brody?

232
00:10:01,904 --> 00:10:05,407
De fet, volia donar-li una petita cosa

233
00:10:05,441 --> 00:10:08,143
per ser tan genial de deixar
anar en Brody a París.

234
00:10:08,177 --> 00:10:10,946
Oh, estimada.

235
00:10:10,980 --> 00:10:14,149
Sé deu haver estat realment dur fer-ho
sense ell durant dues setmanes

236
00:10:14,183 --> 00:10:16,151
i no trucar o enviar un correu ni res.

237
00:10:16,185 --> 00:10:20,388
Escolti, el... el fet de
la qüestió és que... oh.

238
00:10:22,425 --> 00:10:24,492
És una boina!

239
00:10:25,995 --> 00:10:28,263
La majoria d'homes no poden
treure's una boina.

240
00:10:28,297 --> 00:10:29,965
Sí, bé, vostè no és la majoria d'homes.

241
00:10:29,999 --> 00:10:31,566
No, no ho sóc. Sóc increïble.

242
00:10:33,336 --> 00:10:37,072
Porta... "monsieur Mansfield" escrit.

243
00:10:37,106 --> 00:10:39,374
Diu "Jo el centre de París" al darrera.

244
00:10:39,408 --> 00:10:42,043
Ah, i sóc el centre del carai
de Paris, també.

245
00:10:43,245 --> 00:10:44,546
Miri-ho.

246
00:10:44,580 --> 00:10:48,183
Jenny, hi ha quelcom que li he 
de dir, però m'ha de prometre

247
00:10:48,217 --> 00:10:50,885
que no és qüestió de com acabi...

248
00:10:50,920 --> 00:10:54,389
Em quedo la boina.

249
00:10:58,594 --> 00:11:00,562
Bé, dius aquí al teu currículum

250
00:11:00,596 --> 00:11:04,099
que has estat 10 anys al 
soterrani de Tans America

251
00:11:04,133 --> 00:11:05,533
i que tens al·lèrgia a la llum natural.

252
00:11:05,568 --> 00:11:08,036
T'ho he de dir, benvingut a la sortida.

253
00:11:08,070 --> 00:11:09,270
Està per allà.

254
00:11:09,305 --> 00:11:12,040
Per allà. Marxa. Ja.

255
00:11:12,074 --> 00:11:14,009
Marxa!

256
00:11:14,043 --> 00:11:15,410
Nen, què hi havia de dolent amb ell?

257
00:11:15,444 --> 00:11:18,646
Portava pantalons, i no portava
cap tatuatge a la cara.

258
00:11:20,349 --> 00:11:23,518
Hola? Cabell curt, porta vestit.

259
00:11:23,552 --> 00:11:24,919
Et recorda a algú?

260
00:11:24,954 --> 00:11:26,287
Vinga, home.

261
00:11:26,322 --> 00:11:27,622
Tothom, tothom et recorda a en Brody.

262
00:11:27,656 --> 00:11:29,391
Fins i tot aquesll paio 
asiàtic amb l'ull tapat.

263
00:11:29,425 --> 00:11:31,092
Sí. Portava un pegat a l'ull.

264
00:11:31,127 --> 00:11:32,293
Semblava un pirata.

265
00:11:32,328 --> 00:11:33,628
"Pirates de Penzance".

266
00:11:33,662 --> 00:11:36,197
Ah, què és això? L'opereta
favorita d'en Brody?

267
00:11:36,232 --> 00:11:38,600
T'he de pintar el mapa del tresor?

268
00:11:38,634 --> 00:11:40,869
Mira, d'acord, entenc que sóc exigent.

269
00:11:40,903 --> 00:11:42,370
Aquests són els nostres companys.

270
00:11:42,405 --> 00:11:44,873
Estarem junts durant 
més de 3 hores al dia.

271
00:11:44,907 --> 00:11:46,641
Però hauràs de riar a algú!

272
00:11:46,675 --> 00:11:48,877
Ah, Déu meu, per què aquesta
oficina encara està buida?

273
00:11:48,911 --> 00:11:51,546
Perquè tothom a qui entrevista en 
Harvard li recorda a en Brody.

274
00:11:51,580 --> 00:11:56,284
D'acord, intento evitar gent que 
treu el pitjor de mi, d'acord?

275
00:11:56,318 --> 00:12:00,288
He fet molta feina per mi mateix, i
no només fotré això enlaire.

276
00:12:00,322 --> 00:12:02,490
Hola, vinc per l'entrevista de feina.

277
00:12:02,525 --> 00:12:05,226
Em dic Bodhi.

278
00:12:05,261 --> 00:12:06,594
Bodhi?

279
00:12:06,629 --> 00:12:09,397
Bon intent, imbècil.

280
00:12:09,432 --> 00:12:11,833
Ei, Jenny. M'has enviat unu missatge?

281
00:12:11,867 --> 00:12:13,101
Sí.

282
00:12:13,135 --> 00:12:15,070
Eh, estava dalt buscan-te.

283
00:12:15,104 --> 00:12:16,604
I no m'has vist

284
00:12:16,639 --> 00:12:19,474
perquè estava treballant en aquest
gran projecte d'en Threepeat,

285
00:12:19,508 --> 00:12:23,378
que estic segur que no has vist perquè
ens estava aconseguint llapis i cinta,

286
00:12:23,412 --> 00:12:24,479
i això ho constata.

287
00:12:24,513 --> 00:12:29,884
Sí, sí, sí, sí, totalment, eh, excepte
pel fet que has estat acomiadat.

288
00:12:30,953 --> 00:12:32,921
M'he deixat la part de l'acomiadament?

289
00:12:32,955 --> 00:12:34,556
T'han acomiadat? T'han acomiadat?

290
00:12:34,590 --> 00:12:36,558
És un somni? És això...no, no pot ser.

291
00:12:36,592 --> 00:12:38,359
Mira, la Jenny porta pantalons,
porto els pantalons posats.

292
00:12:38,394 --> 00:12:39,394
No és un somni.

293
00:12:39,428 --> 00:12:41,463
Sí!

294
00:12:41,497 --> 00:12:43,098
T'han fet fora!

295
00:12:44,967 --> 00:12:46,000
Sí! Sí!

296
00:12:52,107 --> 00:12:55,109
Amor, per què no m'has dit
que t'han fet fora?

297
00:12:55,144 --> 00:12:58,212
Mira, volia fer-ho, però ens ho 
estàvem passant tant bé a a París,

298
00:12:58,247 --> 00:13:00,114
i no volia que et sentissis culpable.

299
00:13:00,149 --> 00:13:02,450
Ah. Ah, culpable? Per què 
m'hauria de sentir culpable?

300
00:13:02,484 --> 00:13:04,018
Eh? No hauries. Per què 
hauries? Qui ha dit això?

301
00:13:04,053 --> 00:13:05,687
Tu. Ara mateix. T'he sentit.

302
00:13:05,721 --> 00:13:08,256
Mira, tot el que volia dir era
que m'ha encantat París...

303
00:13:08,290 --> 00:13:09,991
el menjar, el vi.

304
00:13:10,025 --> 00:13:11,893
I per cert, no crec 
que t'hagis engreixat.

305
00:13:11,927 --> 00:13:13,628
Per què ho treus això?

306
00:13:13,662 --> 00:13:15,663
No ho faria.

307
00:13:15,698 --> 00:13:17,899
Acabo de saber que et senties 
malament perquè has menjat molt.

308
00:13:17,933 --> 00:13:20,101
Ambdós ho hem fet. 
Però hem caminat molt.

309
00:13:20,135 --> 00:13:21,769
Saps què?

310
00:13:21,804 --> 00:13:24,305
No sigis condescendent amb mi com si 
fos una nena necessitada, d'acord?

311
00:13:24,340 --> 00:13:26,107
Si creus que m'he engreixat,
només m'ho has de dir.

312
00:13:26,141 --> 00:13:28,810
És una trampa? Per 
suposat és una trampa.

313
00:13:29,978 --> 00:13:32,880
Amor, t'estimo, i sento molt
que hagins perdut la feina,

314
00:13:32,915 --> 00:13:35,083
però jo... no em sentiré
culpable per això.

315
00:13:35,117 --> 00:13:36,718
Tens raó. Cert.

316
00:13:36,752 --> 00:13:38,252
Anar a aquest viatge
ha estat culpa meva.

317
00:13:38,287 --> 00:13:39,954
Ah. Així que ara és un error?

318
00:13:39,988 --> 00:13:43,424
Avui no me'n surto triant les paraules.

319
00:13:43,459 --> 00:13:46,694
Amor, sé com n'és d'important
aquesta feina per tu,

320
00:13:46,729 --> 00:13:48,863
i no em puc imaginar com
de dur ha estat això,

321
00:13:48,897 --> 00:13:50,965
però, ja saps, si estimes a algú,

322
00:13:50,999 --> 00:13:52,800
has d'aconseguir ser honest.

323
00:13:52,835 --> 00:13:55,436
Tens raó.

324
00:13:55,471 --> 00:13:57,138
Li explicaré la veritat a en Mansfield.

325
00:14:02,478 --> 00:14:04,979
Tinc la intenció de 
fer-ho, però està bé.

326
00:14:09,184 --> 00:14:13,354
Només per ser clars, aquesta és
una relació estrictament de feina.

327
00:14:13,389 --> 00:14:16,891
T'has de posar al dia amb els 
productes dels mercats de futurs.

328
00:14:16,925 --> 00:14:18,393
Per sort per tu, ja tinc escrita

329
00:14:18,427 --> 00:14:21,696
la guia definitiva en aquesta
matèria tan complicada.

330
00:14:21,730 --> 00:14:23,131
Apren-te-la. Estudia-te-la.

331
00:14:23,165 --> 00:14:27,368
Adora-la. Aquesta ara és la teva Bíblia.

332
00:14:27,403 --> 00:14:28,870
Vaig per davant teu, senyor meu.

333
00:14:28,904 --> 00:14:31,939
L'he llegit, l'he estudiat,
i l'he corregit.

334
00:14:34,676 --> 00:14:37,211
No pots corregir la Bíblia.

335
00:14:39,681 --> 00:14:42,784
És per això que l'anomenen la Bíblia.

336
00:14:44,052 --> 00:14:47,021
No em puc creure que hagis
tingut el valor de...

337
00:14:47,055 --> 00:14:49,190
millorar-la.

338
00:14:49,224 --> 00:14:53,261
També he afegit un capítol dels
aranzels de l'Amèrica central.

339
00:14:53,295 --> 00:14:56,831
Els aranzels són una mena de garbuix.

340
00:15:00,169 --> 00:15:02,804
Bé, això se suposava que et 
portaria tota la setmana.

341
00:15:02,838 --> 00:15:04,005
Què fem ara?

342
00:15:04,039 --> 00:15:06,174
Ara...

343
00:15:06,208 --> 00:15:07,775
has vist "Frozen"?

344
00:15:12,714 --> 00:15:14,382
Sr. Mansfield, he de parlar amb vostè.

345
00:15:14,416 --> 00:15:16,651
No m'interessa que et disculpis amb mi.

346
00:15:16,685 --> 00:15:17,652
Bé, no li'n donaré una.

347
00:15:17,686 --> 00:15:20,087
Llavors ara hi estic interessat.

348
00:15:20,122 --> 00:15:24,625
Senyor, sé que deixar-lo plantat per
la Jenny va ser impulsiu, emocional,

349
00:15:24,660 --> 00:15:26,661
i objectivament, bastant estúpid.

350
00:15:26,695 --> 00:15:29,730
I si em posés en aquesta
situació 100 vegades,

351
00:15:29,765 --> 00:15:31,899
faria el mateix cada vegada

352
00:15:31,934 --> 00:15:35,269
perquè algú a qui admirava com
al meu pare una vegada em va dir

353
00:15:35,304 --> 00:15:38,206
que mai em disculpés per una
decisió presa amb amor.

354
00:15:39,374 --> 00:15:42,944
Aquest vaig ser jo.

355
00:15:42,978 --> 00:15:46,180
Ara, senyor, faré qualsevol cosa que 
pugui per guanyar-me la seva confiaça,

356
00:15:46,215 --> 00:15:49,283
però si creu de veritat que el 
que vaig fer és imperdonable,

357
00:15:49,318 --> 00:15:51,352
llavors només digui'm a la 
cara que estic acomiadat,

358
00:15:51,386 --> 00:15:54,388
i passaré sota aqueslla porta,
i mai més em tornarà a veure.

359
00:15:55,691 --> 00:15:56,657
Està acomiadat.

360
00:15:56,692 --> 00:15:58,392
Va, vinga!

361
00:15:58,427 --> 00:15:59,994
Miri.

362
00:16:00,028 --> 00:16:02,196
Vostè i jo teníem una relació que
estava basada en la confiança.

363
00:16:02,231 --> 00:16:03,598
Comecem-la de nou.

364
00:16:03,632 --> 00:16:04,993
Aquest és el meu currículum.

365
00:16:05,000 --> 00:16:08,269
Em dic Brody Moyer, m'agradria 
sol·licitar una feina a Remington Trust.

366
00:16:08,303 --> 00:16:11,172
D'acord, bastant bé. Seguiré el joc.

367
00:16:11,206 --> 00:16:13,274
Sr. Moyer, oi?

368
00:16:13,308 --> 00:16:15,910
Garduat amb honors a Stanford.

369
00:16:15,944 --> 00:16:17,912
Primer de la promoció, a 
Econòmiques de Harvard.

370
00:16:17,946 --> 00:16:19,080
Això és molt impressionant.

371
00:16:19,114 --> 00:16:23,284
Ah, Remingtonn Trust, he sentit que 
és un lloc de feina molt exigent.

372
00:16:23,318 --> 00:16:27,288
Bé, té els seus moments, però no
hi ha lloc millor per aprendre.

373
00:16:27,322 --> 00:16:29,924
Bé, aquest currículum és impressionant. 

374
00:16:29,958 --> 00:16:32,260
La feina és seva.

375
00:16:32,294 --> 00:16:34,128
De veritat? Sr. Mansfield,
moltíssimes gràcies...

376
00:16:34,162 --> 00:16:36,197
després que comprovi 
les seves referències.

377
00:16:37,332 --> 00:16:38,833
Sr. Mansfield, per favor.

378
00:16:38,867 --> 00:16:41,302
Ho és?

379
00:16:41,336 --> 00:16:44,906
Vostè també té una gran veu senyor.

380
00:16:44,940 --> 00:16:46,707
M'agrada.

381
00:16:46,742 --> 00:16:48,676
D'acord. Això és una tonteria.

382
00:16:48,710 --> 00:16:52,947
Estic aquí assegur amb 
en... Brody Moyer.

383
00:16:52,981 --> 00:16:55,216
Ah, compte amb el llenguatge, vaquer.

384
00:16:55,250 --> 00:16:58,286
Eh, no li importes ni una mica.

385
00:16:58,320 --> 00:17:00,354
Sí, ho entenc.

386
00:17:00,389 --> 00:17:02,790
Diu que ha deixat escapar
una oportunitat

387
00:17:02,824 --> 00:17:08,829
i va deixar tirada l'empresa
sense notificar-ho per una noia?

388
00:17:08,864 --> 00:17:10,164
Digui-li que no és per una...

389
00:17:10,198 --> 00:17:12,233
sap què? Ella és... ja 
ho sé que és vostè.

390
00:17:14,369 --> 00:17:16,370
Gràcies, senyor.

391
00:17:16,405 --> 00:17:19,273
I no intentaré repetir l'error 
que vostè va cometre.

392
00:17:20,809 --> 00:17:22,810
Jo també l'estimo.

393
00:17:26,780 --> 00:17:28,280
De veritat ho sento.

394
00:17:28,315 --> 00:17:30,683
Sap, no m'ha de tornar
la meva antiga feina.

395
00:17:30,717 --> 00:17:32,051
Faré qualsevol cosa.

396
00:17:32,085 --> 00:17:34,119
Començaré per baix i 
treballaré per ascendir.

397
00:17:34,154 --> 00:17:35,821
No crec que ho entengui.

398
00:17:35,855 --> 00:17:39,658
No hi ha prou abaix de tot per 
vostè per després ascendir.

399
00:17:40,327 --> 00:17:42,294
vinc a sol·licitar una
feina al soterrani.

400
00:17:42,329 --> 00:17:44,163
Oh, vinga!

401
00:17:52,054 --> 00:17:57,558
Brody, t'ho diré de la manera 
més educada que sé.

402
00:17:57,592 --> 00:18:02,463
Abans m'enganxaria els testicles

403
00:18:02,497 --> 00:18:06,133
amb una porta freda i rovellada 
de cotxe cada dia durant un mes

404
00:18:06,168 --> 00:18:08,602
i vull dir durant un mes
llarg. No com febrer.

405
00:18:10,539 --> 00:18:14,008
Que passar cinc minuts treballant amb tu.

406
00:18:15,277 --> 00:18:17,978
Collons, tens un bon currículum.

407
00:18:18,013 --> 00:18:21,182
Sembla imprès en una funda de coixí.

408
00:18:25,220 --> 00:18:26,353
Puc guardar-me'l?

409
00:18:26,388 --> 00:18:28,255
Ara sí.

410
00:18:28,290 --> 00:18:30,224
D'acord, saps què?

411
00:18:30,258 --> 00:18:31,926
He estat pensant en això,

412
00:18:31,960 --> 00:18:34,195
i no crec que puguis intentar-ho 
i aconseguir la feina d'abans.

413
00:18:34,229 --> 00:18:37,665
Vull dir, pots treballar en qualsevol 
lloc, amor, i ni tan sols et mereix.

414
00:18:37,699 --> 00:18:40,634
I a més, crec que podria ser 
molt beneficiós pels dos

415
00:18:40,669 --> 00:18:42,269
que no treballèssim al mateix edifici.

416
00:18:42,304 --> 00:18:44,171
Acabo de sol·licitar 
una feina aquí baix.

417
00:18:44,206 --> 00:18:47,108
I pots anar-te'n per allà.

418
00:18:47,142 --> 00:18:48,943
Ja t'he dit com em sentia.

419
00:18:48,977 --> 00:18:50,344
Oh, Déu.

420
00:18:50,378 --> 00:18:52,346
Era els testicles en una porta
freda i rovellada de cotxe?

421
00:18:52,380 --> 00:18:55,649
Ho diu cada vegada que suggereixo
menjar tailandès per dinar.

422
00:18:55,684 --> 00:18:57,485
Saps, Amèrica també té cacauets.

423
00:18:57,519 --> 00:19:00,421
Només que no els posem arreu.

424
00:19:00,455 --> 00:19:04,358
Mira, no deixaré que en Mansfield
m'enfonsi tan fàcilment.

425
00:19:04,392 --> 00:19:05,960
Li provaré a aquell fill de puta

426
00:19:05,994 --> 00:19:07,995
que estic disposat a fer qualsevol cosa
per aconseguir la meva antiga feina.

427
00:19:08,029 --> 00:19:11,465
Però si creus que seria massa incòmode
per mi treballar aquí baix,

428
00:19:11,500 --> 00:19:13,167
només digues "No puc contractar-te",

429
00:19:13,201 --> 00:19:15,569
i caminaré per aquella porta
i mai més ho diré.

430
00:19:15,604 --> 00:19:16,904
No puc contractar-te.

431
00:19:16,938 --> 00:19:20,174
Aquesta estratègia no funciona amb mi.

432
00:19:20,208 --> 00:19:21,609
No ho sé.

433
00:19:21,643 --> 00:19:23,511
Què passa si nosaltres, ens posem
dels nervis l'un a l'altre?

434
00:19:23,545 --> 00:19:26,380
Estarem treballant junts, així 
com quatre hores al dia.

435
00:19:26,414 --> 00:19:29,183
Sí, però vam estar junts les
24 hores del dia a París,

436
00:19:29,217 --> 00:19:31,552
i va ser el millor temps
de les nostres vides.

437
00:19:33,655 --> 00:19:35,356
    

438
00:19:35,390 --> 00:19:37,358
Ara jugues brut.

439
00:19:41,496 --> 00:19:43,464
Puc sentir el teu Louvre.

440
00:19:45,967 --> 00:19:48,702
Si no saps ni què significa.

441
00:19:55,110 --> 00:19:56,577
Bo.

442
00:19:59,281 --> 00:20:02,283
Ah, ja, què carai?

443
00:20:02,317 --> 00:20:05,085
Sr. Mansfield, és el dia 
dels barrets diverits?

444
00:20:07,422 --> 00:20:09,990
No, no ho és.

445
00:20:10,025 --> 00:20:11,725
Llavors no es preocupi.

446
00:20:13,161 --> 00:20:15,663
Què carai li ha passat a la meva 
planta de jade mentres no hi era?

447
00:20:15,697 --> 00:20:19,066
Creia que la dona de les plantes tenia 
cura d'aquesta, i va ser acomiadada.

448
00:20:19,100 --> 00:20:20,634
Bé, doncs, truqui al soterrani

449
00:20:20,669 --> 00:20:22,403
i que portin una altra 
dona de les plantes.

450
00:20:22,437 --> 00:20:25,973
Sóc la noca dona de les plantes.

451
00:20:26,007 --> 00:20:27,107
Què carai fa?

452
00:20:27,142 --> 00:20:30,177
Començo per abaix de tot, 
i aniré ascendint si puc.

453
00:20:30,212 --> 00:20:32,646
Aniria tan dins d'allà baix 
tan humanament com fos possible.

454
00:20:34,082 --> 00:20:35,649
Voldria que li retornés la frase?

455
00:20:35,684 --> 00:20:38,619
També hagués volgut no portar 
aquests guants quan ho he dit.

456
00:20:40,388 --> 00:20:42,523
Ha minusvalorat la situació, Sr. Moyer.

457
00:20:42,557 --> 00:20:44,758
No vull que trebali aquí mai més.

458
00:20:44,793 --> 00:20:46,427
Veu, no me'l crec.

459
00:20:46,461 --> 00:20:48,295
Crec que aquesta és una altra
de les seves proves,

460
00:20:48,330 --> 00:20:50,598
i també crec que està secretament feliç

461
00:20:50,632 --> 00:20:53,033
que estigui disposat a lluitar tan fort
per a que em retorni la meva feina.

462
00:20:53,068 --> 00:20:54,201
Perd el temps.

463
00:20:54,236 --> 00:20:55,536
Tothom a treballar.

464
00:20:55,570 --> 00:20:58,572
I vostè... humitegi la planta.

465
00:21:17,225 --> 00:21:18,592
    

466
00:21:18,627 --> 00:21:19,727
   

467
00:21:19,761 --> 00:21:21,595
  

468
00:21:21,630 --> 00:21:24,164
   

469
00:21:24,199 --> 00:21:27,001
   

470
00:21:27,035 --> 00:21:29,103
     

471
00:21:29,137 --> 00:21:30,804
    

472
00:21:30,839 --> 00:21:35,009
    

473
00:21:35,043 --> 00:21:37,277