1
00:00:01,289 --> 00:00:03,233
Anteriorment a "Ground Floor"...

2
00:00:03,267 --> 00:00:06,140
Grans notícies! Vaig a París!

3
00:00:06,141 --> 00:00:07,341
Què?

4
00:00:07,375 --> 00:00:09,151
He de dir a la Jenny que l'estimo.

5
00:00:09,282 --> 00:00:13,019
Com tots vostès saben, durant l'últim 
any he estat pensant obrir una oficina.

6
00:00:13,081 --> 00:00:16,075
No sabia on. No sabia quan. 
Ni tan sols sabia qui la dirigiria.

7
00:00:16,076 --> 00:00:19,255
- T'estimo.
- Jo també t'estimo.

8
00:00:19,350 --> 00:00:22,753
T'estimo molt. Vindràs a París amb mi?

9
00:00:22,787 --> 00:00:26,825
Vull que es quedi en aquesta oficina 
i que sigui el meu nou Brody.

10
00:00:26,826 --> 00:00:29,361
- Però he deixat el meu apartament.
- Això ha estat una tonteria.

11
00:00:29,396 --> 00:00:31,380
Què li passarà al vell Brody?

12
00:00:31,496 --> 00:00:33,496
Oblidi París. Anirà a Hong Kong.

13
00:00:38,506 --> 00:00:40,787
- Senyor!
- Ah, Sr. Moyer.

14
00:00:41,257 --> 00:00:43,788
Quin dia més gloriós. Segui.

15
00:00:43,789 --> 00:00:48,222
Amb una pistola al cap, hauria de dir 
és un dels millors dies de la meva vida.

16
00:00:48,223 --> 00:00:50,326
Per suposat, el millor 
dia de la meva vida

17
00:00:50,327 --> 00:00:52,828
va ser quan aquell drogata 
va posar-me la pistola al cap.

18
00:00:53,282 --> 00:00:55,884
No hi ha res tan satisfactori

19
00:00:55,918 --> 00:00:58,253
com noquejar un home 
amb la seva pròpia pistola.

20
00:00:59,394 --> 00:01:01,695
La cosa és...

21
00:01:01,730 --> 00:01:05,265
És una mica complicat tot això 
de Hong Kong amb la Jenny.

22
00:01:05,266 --> 00:01:07,649
Deixi'm veure com puc simplificar-li.

23
00:01:07,650 --> 00:01:11,643
Estic a punt de fer un dels més grans 
ascensos professionals de la meva vida,

24
00:01:11,644 --> 00:01:15,429
i li demano al meu millor home 
que m'ajudi amb això.

25
00:01:15,430 --> 00:01:18,419
- Ha sonat bastant simple?
- Sí, clar. Quan ho fa anar així,

26
00:01:18,420 --> 00:01:20,869
sona tan simple com noquejar un 
home amb la seva pròpia pistola.

27
00:01:20,903 --> 00:01:23,028
- Però, senyor, la cosa és...
- No, no, no.

28
00:01:23,029 --> 00:01:25,163
He... he escoltat massa del seu afer.

29
00:01:25,164 --> 00:01:26,998
Li vaig dir des del començament,

30
00:01:27,001 --> 00:01:30,423
que la seva relació amb la Jenny
causaria problemes.

31
00:01:30,424 --> 00:01:33,220
Estava bé sempre i quan no 
m'afectés. Però això s'ha acabat.

32
00:01:33,221 --> 00:01:36,990
I refuso ser xuclat a la seva relació.

33
00:01:37,009 --> 00:01:40,823
- Acabo de dir a la Jenny que l'estimo.
- Ho ha fet? I què ha dit?

34
00:01:40,913 --> 00:01:42,146
Oh.

35
00:01:42,181 --> 00:01:45,983
No ha dit "Gràcies", oi? No! No.

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,574
No, Sr. Moyer.

37
00:01:47,575 --> 00:01:51,228
No m'involucraré en res d'això seu.

38
00:01:51,402 --> 00:01:54,942
- M'ho va dir.
- Per suposat que sí.

39
00:01:54,978 --> 00:01:59,342
Ara foti el camp del meu balcó 
abans no li pregunti si va plorar.

40
00:02:00,699 --> 00:02:02,486
- Va plorar?
- Sí.

41
00:02:02,487 --> 00:02:05,508
Foti el camp del meu balcó.

42
00:02:05,643 --> 00:02:09,229
  

43
00:02:12,770 --> 00:02:15,770
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-

44
00:02:16,514 --> 00:02:19,582
  

45
00:02:19,885 --> 00:02:21,793
- Ei, amor.
- Oh! Aquí estàs.

46
00:02:21,794 --> 00:02:23,443
D'acord, he estat practicant 
el meu francès.

47
00:02:23,444 --> 00:02:25,712
Bon dia, la meva petita aranja.

48
00:02:25,713 --> 00:02:26,946
   

49
00:02:27,126 --> 00:02:29,627
Sóc el teu petit gra de raïm.

50
00:02:29,661 --> 00:02:31,248
De totes maneres...

51
00:02:31,249 --> 00:02:33,755
Aquí el tema sobre París.
Mantenint al cap, que t'estimo...

52
00:02:33,756 --> 00:02:35,249
Jo també t'estimo.
Oh!

53
00:02:35,250 --> 00:02:37,984
Serem una d'aquelles parelles que
sempre s'està dient "T'estimo"?

54
00:02:37,985 --> 00:02:40,462
- Probablement.
- Serà tan emprenyador. T'estimo.

55
00:02:40,463 --> 00:02:42,230
Jo també t'estimo.

56
00:02:42,231 --> 00:02:45,240
I... acabo de descobrir que l'empresa...

57
00:02:45,241 --> 00:02:47,178
- T'estimo.
- Jo també.

58
00:02:47,179 --> 00:02:48,907
Obrirà una nova oficina...

59
00:02:48,941 --> 00:02:50,581
- T'estimo.
- Jo també.

60
00:02:50,582 --> 00:02:54,698
I he estat escollit per portar 
la nova oficina a Hong Kong...

61
00:02:54,699 --> 00:02:55,859
T'estimo.

62
00:02:57,721 --> 00:02:59,744
Espera, et mudes a Hong Kong?

63
00:02:59,745 --> 00:03:01,002
T'estimo.

64
00:03:02,482 --> 00:03:06,599
- Fots el camp d'aquí?
- Sí, ara mateix.

65
00:03:07,345 --> 00:03:10,181
Caminaré enrera.

66
00:03:14,347 --> 00:03:18,728
- Pots anar més ràpid?
- Així de ràpid camino enrera.

67
00:03:21,137 --> 00:03:23,614
Espera. I quan te'n vas a Hong Kong?

68
00:03:23,632 --> 00:03:25,850
- En dos dies.
- Ah, ah, ah, ah.

69
00:03:25,884 --> 00:03:27,385
Això és tan...

70
00:03:27,452 --> 00:03:30,021
Fantàstic!

71
00:03:30,579 --> 00:03:32,089
De veritat?

72
00:03:32,124 --> 00:03:33,558
Sí! Amor, oh, Déu meu.

73
00:03:33,592 --> 00:03:36,093
Per això has treballat tant dur.

74
00:03:36,127 --> 00:03:37,962
Aquest és... és el teu somni.

75
00:03:37,996 --> 00:03:39,847
Sí, és el meu somni. Déu, t'estimo.

76
00:03:39,898 --> 00:03:42,200
Jo també!

77
00:03:42,267 --> 00:03:43,835
Però què passa amb nosaltres?

78
00:03:43,902 --> 00:03:45,992
Bé, eh, amor, això són 
grans notícies per tu.

79
00:03:45,993 --> 00:03:48,336
D'acord? Ja ens... ja ens preocuparem 
de nosaltres més tard.

80
00:03:50,430 --> 00:03:54,047
Bé, què tal si... "nosaltres" 
anem a Hong Kong?

81
00:03:54,406 --> 00:03:56,614
Què estàs dient?

82
00:03:56,682 --> 00:03:59,650
Dic que què si nosaltres 
anem a Hong Kong?

83
00:03:59,685 --> 00:04:02,981
- Estava practicant el teu "ens".
- Correcte, no, ho sé, ho entenc, sí.

84
00:04:02,982 --> 00:04:04,152
Sobre Hong Kong.

85
00:04:04,153 --> 00:04:06,524
Mira, sé que sona a bogeria 
i és de sobte,

86
00:04:06,525 --> 00:04:08,872
però no puc imaginar-me 
estar allà sense tu.

87
00:04:08,873 --> 00:04:11,574
I, mira, pren-te tant de temps 
com necessitis per a pensar-hi.

88
00:04:11,592 --> 00:04:13,276
- Llavors...
- Ho faré! Ho faré!

89
00:04:13,311 --> 00:04:15,076
Oh, Déu meu.

90
00:04:15,077 --> 00:04:17,013
"Ens" n'anem a Hong Kong!

91
00:04:17,058 --> 00:04:18,358
No!

92
00:04:18,463 --> 00:04:21,665
"Nosaltres" anem a Hong Kong.
Això no... no.

93
00:04:21,769 --> 00:04:24,662
- No importa! Estimo nosaltres!
- Estimo nosaltres, jo també!

94
00:04:24,663 --> 00:04:26,756
El meu barret de formatge.

95
00:04:26,757 --> 00:04:28,022
    

96
00:04:28,023 --> 00:04:30,258
Sempre seré el teu petit 
barret de formatge.

97
00:04:30,259 --> 00:04:32,427
  

98
00:04:37,741 --> 00:04:41,361
- Caram! Tinc grans notícies, nen.
- Genial. Podria acostumar-m'hi.

99
00:04:41,362 --> 00:04:42,779
De veritat? Què et passa?

100
00:04:42,780 --> 00:04:44,526
Bé, eh, sóc una mena de 
sense sostre ara mateix,

101
00:04:44,527 --> 00:04:46,337
perquè quan vaig pensar que 
anava a Hong Kong,

102
00:04:46,338 --> 00:04:48,643
vaig dir a l'arrendador que me la xupés.

103
00:04:49,758 --> 00:04:52,694
Et podria oferir casa meva, però
a la meva festa del 4 de juliol,

104
00:04:52,695 --> 00:04:54,830
vas dir-li al meu arrendador 
que li xupessis. Així que...

105
00:04:55,536 --> 00:04:57,054
De totes maneres, quines 
són les teves grans notícies?

106
00:04:57,055 --> 00:05:00,330
Que la Jenny ve amb mi a Hong Kong.

107
00:05:00,582 --> 00:05:02,399
Genial.

108
00:05:02,998 --> 00:05:04,502
Genial.

109
00:05:04,503 --> 00:05:07,458
Així t'emportes la feina 
somniada i la noia.

110
00:05:07,459 --> 00:05:10,109
És com si haguessis de triar 
entre pastís i pastís

111
00:05:10,110 --> 00:05:12,211
i algú hagués inventat el pastís-pastís!

112
00:05:14,100 --> 00:05:15,686
- Sr. Moyer?
- Sí.

113
00:05:15,687 --> 00:05:17,220
Tinc els nostres bitllets a Hong Kong.

114
00:05:17,221 --> 00:05:20,306
Desgraciadament, haurem de viatjar 
com caps de bestiar del tercer món.

115
00:05:20,347 --> 00:05:22,653
- Vol dir en turista?
- Déu no.

116
00:05:22,654 --> 00:05:24,689
Vol regular. Primera classe.

117
00:05:25,231 --> 00:05:27,299
Cada gran aventura comença 
amb un desafiament.

118
00:05:27,334 --> 00:05:29,585
Està excitat amb Hong Kong?

119
00:05:29,619 --> 00:05:32,493
Tan excitat com un panda 
amb palets xinesos.

120
00:05:33,640 --> 00:05:36,442
Perdó. Tot el que sé sobre la Xina és 
per la pel·lícula "Kung Fu Panda".

121
00:05:36,476 --> 00:05:39,481
- Odio els dibuixos, Sr. Moyer.
- Cert.

122
00:05:39,482 --> 00:05:42,548
El tema és, que està al carril ràpid.

123
00:05:42,549 --> 00:05:46,356
I en dos anys, vostè serà jo.
Sap com senta? Jo sí.

124
00:05:46,577 --> 00:05:50,522
Perquè jo sóc jo i és...
Bé, espectacular.

125
00:05:50,523 --> 00:05:51,923
  

126
00:05:51,941 --> 00:05:53,535
No puc esperar, senyor.

127
00:05:53,536 --> 00:05:55,916
De fet estic una mica 
envejós de vostè...

128
00:05:55,917 --> 00:06:01,066
Anar a un país exòtic, abandonar 
el niu, treballar de 9:00 a 5:00.

129
00:06:01,101 --> 00:06:03,002
Això de fet ha sonat a...

130
00:06:03,036 --> 00:06:05,971
Oh, vol dir de 9:00 del matí 
a 5:00 de la matinada.

131
00:06:06,006 --> 00:06:09,825
Per començar. Però les hores
poden allargar-se, sí.

132
00:06:09,876 --> 00:06:12,811
Bé, estic segur que seré capaç 
d'embotir el temps lliure.

133
00:06:12,879 --> 00:06:14,163
Bé, per suposat.

134
00:06:14,214 --> 00:06:16,910
Trobo que hi ha un cert nombre de dies

135
00:06:16,911 --> 00:06:21,168
que un home pot rutllar sense dormir.
Per mi, són 19.

136
00:06:22,088 --> 00:06:26,008
En porto vuit ara mateix, i
estic tan amunt com un estel.

137
00:06:34,767 --> 00:06:35,876
Ei, nois.

138
00:06:35,890 --> 00:06:39,058
Eh, i, escolteu, sóc com una mena 
de sense sostre ara mateix.

139
00:06:39,670 --> 00:06:43,014
I sap algú d'algun lloc on m'hi 
pugui caure per uns quants dies?

140
00:06:43,764 --> 00:06:45,384
Potser a ca la Tori?

141
00:06:47,210 --> 00:06:48,810
Ei, Threepeat, com va?

142
00:06:48,811 --> 00:06:51,373
Sé que volies tant aquella 
oficina de Hong Kong.

143
00:06:51,407 --> 00:06:54,142
Saps, està bé. Vull dir, 
hagués volgut deixar

144
00:06:54,165 --> 00:06:56,665
els meus amics i família, 
anar-me'n a l'estranger

145
00:06:56,666 --> 00:06:59,614
treballar set dies a la setmana, i
no tenir vida social en absolut?

146
00:07:00,270 --> 00:07:03,305
Per suposat que sí. Ho volia tant.

147
00:07:03,661 --> 00:07:06,188
Caram, crec que en 
Brody treballarà molt.

148
00:07:06,222 --> 00:07:08,990
Però està bé, jo... ja coneixeré 
gent quan trobi feina.

149
00:07:08,991 --> 00:07:11,025
Sí, exacte. Així que ja tens 
visat de treball, oi?

150
00:07:11,127 --> 00:07:12,594
No.

151
00:07:12,628 --> 00:07:14,741
En necessito un?

152
00:07:14,742 --> 00:07:17,033
Bé, aquí diu que sí, que necessites 
un visat per treballar.

153
00:07:17,034 --> 00:07:19,334
D'acord, gràcies, Derrick!

154
00:07:19,368 --> 00:07:21,570
I quan trigues a obtenir-ne un?

155
00:07:21,604 --> 00:07:24,603
- Sobre un any.
- Portarà com un any.

156
00:07:25,212 --> 00:07:27,952
Però això et donarà prou temps 
lliure per aprendre cantonès.

157
00:07:27,977 --> 00:07:30,478
He d'aprendre una altra llengua?

158
00:07:30,513 --> 00:07:33,215
Sembla que hauràs d'aprendre 
una mica de cantonès, nena.

159
00:07:33,249 --> 00:07:35,617
D'acord, he d'anar a 
parlar amb en Brody.

160
00:07:35,651 --> 00:07:38,653
Has d'anar a parlar amb en Brody. Sí.

161
00:07:38,688 --> 00:07:41,389
Ara només estic repetint coses.

162
00:07:41,424 --> 00:07:44,492
He sentit que estàs buscant apartament?

163
00:07:44,527 --> 00:07:46,928
Sí. Puc deixar-me caure 
amb tu uns pocs dies?

164
00:07:46,963 --> 00:07:49,497
No tan ràpid. Et sortirà car.

165
00:07:49,515 --> 00:07:52,781
D'acord, bé, quan trobi la meva targeta 
de crèdit, et podria passar 300 dòlars.

166
00:07:53,453 --> 00:07:56,665
Em... em pagaràs amb diners?

167
00:07:57,990 --> 00:07:59,858
Té. Té... la teva clau.

168
00:07:59,859 --> 00:08:02,711
Anem a veure la teva nova casa, 
companyet de pis!

169
00:08:05,008 --> 00:08:07,624
Aquí està, en tot el seu esplendor.

170
00:08:07,625 --> 00:08:10,657
Impregna-te'n.

171
00:08:11,120 --> 00:08:14,034
On collons estem? Has dit que
era un barri de moda.

172
00:08:14,035 --> 00:08:16,036
Vius a sobre d'una funerària,

173
00:08:16,149 --> 00:08:19,806
al davant d'una funerària, 
entre dues funeràries.

174
00:08:19,830 --> 00:08:22,251
Sí, s'anomena el Barri 
de les Funeràries.

175
00:08:22,252 --> 00:08:24,466
BAFU!

176
00:08:25,210 --> 00:08:26,429
Mai he sentit res del Bafu.

177
00:08:26,430 --> 00:08:29,831
Bé, tècnicament no és 
una zona per als vius.

178
00:08:29,881 --> 00:08:32,047
Però, eh, per què no anem 
al gra i fem la visita guiada?

179
00:08:32,048 --> 00:08:34,642
On estem drets és 
el que anomenem saló.

180
00:08:34,643 --> 00:08:36,494
Per allà hi haurà l'habitació de jocs.

181
00:08:36,495 --> 00:08:39,662
El Centre audiovisual està allà 
darrera. La cuina és per allà.

182
00:08:39,663 --> 00:08:43,799
I aquí és on... hi ha la màgia.

183
00:08:49,652 --> 00:08:53,553
- És un joc de màgia?
- Sí, faig dos actuacions cada nit.

184
00:08:53,587 --> 00:08:56,725
S'accepta la voluntat. 
Estarà bé tenir públic.

185
00:08:56,726 --> 00:08:59,189
Bé, saps, has dit que això era 
una gran habitació per dos llits.

186
00:08:59,226 --> 00:09:01,341
Sí? Perquè pensava que havies dit

187
00:09:01,342 --> 00:09:05,211
que era gran per dos llits...
Una habitació.

188
00:09:05,433 --> 00:09:09,318
- On són els dos llits, home?
- Bé, estan per aquí darrera!

189
00:09:11,755 --> 00:09:13,573
  

190
00:09:13,607 --> 00:09:15,408
Oh!

191
00:09:15,443 --> 00:09:17,703
Compte! Compte.

192
00:09:18,119 --> 00:09:19,869
Aquí anem.

193
00:09:21,229 --> 00:09:26,160
Eh, crec que mai les havia abaixat 
a la vegada al mateix temps.

194
00:09:26,718 --> 00:09:29,020
Ets tècnicament el meu primer convidat.

195
00:09:30,321 --> 00:09:34,358
Em mataria a mi mateix, 
però acabaria aquí mateix.

196
00:09:36,779 --> 00:09:38,396
He rebut el teu missatge.

197
00:09:38,430 --> 00:09:40,465
Ei, aquí és on vam dir-nos "T'estimo".

198
00:09:40,499 --> 00:09:42,300
Sí, és el nostre contenidor d'amor.

199
00:09:42,334 --> 00:09:43,567
  

200
00:09:43,585 --> 00:09:46,560
Hauríem d'inventar un nom millor.

201
00:09:46,561 --> 00:09:48,257
Hauríem.

202
00:09:48,439 --> 00:09:51,442
Eh, i, podem parlar sobre Hong Kong?

203
00:09:51,443 --> 00:09:53,749
Sí, de fet, també te'n volia parlar.

204
00:09:53,750 --> 00:09:55,168
La cosa és que...

205
00:09:55,169 --> 00:09:56,903
- No crec que hagis d'anar a Hong Kong.
- No crec que hagi d'anar a Hong Kong.

206
00:09:56,904 --> 00:09:58,137
- Què?
- Què?

207
00:09:58,664 --> 00:10:00,618
No vols que vagi a Hong Kong?

208
00:10:00,686 --> 00:10:02,220
Acabes de dir que no 
vols anar a Hong Kong.

209
00:10:02,254 --> 00:10:04,590
- No vull anar a Hong Kong.
- Bé, això fereix els meus sentiments.

210
00:10:04,591 --> 00:10:06,457
Bé, acabes de dir que 
no vols que hi vagi.

211
00:10:06,458 --> 00:10:10,194
- No vull que hi vagis.
- D'acord, bé, bé! No hi vaig.

212
00:10:10,229 --> 00:10:13,097
- D'acord, això és el que volia.
- Fantàstic. Desig aconseguit.

213
00:10:13,132 --> 00:10:14,745
D'acord, bé.

214
00:10:14,746 --> 00:10:17,318
Si cap de nosaltres vol que vagis 
a Hong Kong, per què ens barallem?

215
00:10:17,369 --> 00:10:20,178
No estem barallant-nos, només
ens posem d'acord, cridant.

216
00:10:21,397 --> 00:10:24,006
- Bé! D'acord.
- D'acord.

217
00:10:24,181 --> 00:10:27,008
- De veritat no vols anar a Hong Kong?
- Vull dir, amor, vinga.

218
00:10:27,009 --> 00:10:29,446
Saps que allà no hi ha res 
per mi excepte tu.

219
00:10:29,447 --> 00:10:31,449
I estaràs... tan bojament ocupat.

220
00:10:31,483 --> 00:10:34,585
Ho sé, ho sé. I no seré capaç de 
donar-te el temps que et mereixes.

221
00:10:34,620 --> 00:10:37,488
D'acord, aniré a París jo sola.

222
00:10:37,556 --> 00:10:38,789
- Correcte.
- Sí.

223
00:10:38,857 --> 00:10:42,593
Caram, això s'ha convertit ràpidament 
en el contenidor de les llàgrimes.

224
00:10:42,661 --> 00:10:46,589
No, és... encara és el contenidor 
de l'amor fins que...

225
00:10:46,590 --> 00:10:49,367
- Pensa en un nom mmillor.
- Inventem un nom millor, sí.

226
00:10:49,434 --> 00:10:52,090
No, farem que funcioni, d'acord?

227
00:10:52,091 --> 00:10:54,512
Em quedaré aquí, i 
tu aniràs a Hong Kong.

228
00:10:54,513 --> 00:10:56,764
- Ho faràs de conya.
- Sí.

229
00:10:56,765 --> 00:10:58,732
I podrem fer allò a
llarga distància, oi?

230
00:10:58,767 --> 00:10:59,984
Sí, probablement et veuré més per Skype

231
00:11:00,035 --> 00:11:02,238
- del que faria a Hong Kong.
- Absolutament.

232
00:11:02,239 --> 00:11:04,323
Només recorda que l'Skype em fa 
aquesta cosa rara a la barbeta.

233
00:11:04,358 --> 00:11:06,025
No vull que... no és gran cosa.

234
00:11:06,076 --> 00:11:08,077
Només recorda-ho perquè
és com una cosa a la barbeta.

235
00:11:08,111 --> 00:11:10,746
Sí, sí, sí, sí. Estarem genials.

236
00:11:10,781 --> 00:11:11,947
- Tan genials.
- Tan genials.

237
00:11:11,948 --> 00:11:13,132
- T'estimo.
- T'estimo.

238
00:11:13,133 --> 00:11:14,567
Jo també t'estimo.

239
00:11:14,668 --> 00:11:16,085
Aquí estàs.

240
00:11:16,119 --> 00:11:20,387
Faig una festa. Espero que vinguis.

241
00:11:20,540 --> 00:11:24,416
- "La festa d'en Brody marxa".
- Ei, no havies de fer-ho.

242
00:11:24,417 --> 00:11:26,335
Ei, no hi estàs convidat.

243
00:11:28,624 --> 00:11:30,517
A la meva pròpia festa de comiat?

244
00:11:30,518 --> 00:11:33,683
De fet ho ha llegit malament.
No és "La festa de comiat d'en Brody".

245
00:11:33,684 --> 00:11:38,043
És "En Brody marxa... Festa!"

246
00:11:48,990 --> 00:11:50,686
D'acord, ei, algú en vol una de freda?

247
00:11:50,711 --> 00:11:52,578
No!

248
00:11:52,613 --> 00:11:55,739
Relaxeu-vos, només és una cervesa.

249
00:11:56,266 --> 00:11:57,517
  

250
00:11:57,551 --> 00:11:59,385
Ja va. 

251
00:11:59,436 --> 00:12:02,572
- Oh... ho has aconseguit.
- Sí.

252
00:12:02,606 --> 00:12:06,976
Tot i que m'has dit que l'adressa era
Avinguda, Ets un Imbècil 1-2-3-4.

253
00:12:07,450 --> 00:12:10,146
- És un clàssic.
- Sí.

254
00:12:10,214 --> 00:12:12,648
- Ei, tu.
- Ei.

255
00:12:12,649 --> 00:12:13,624
  

256
00:12:13,625 --> 00:12:15,206
Tinc una pregunta, és estrany que sigui

257
00:12:15,207 --> 00:12:17,555
exactament com pensava que 
seria la casa d'en Harvard?

258
00:12:19,085 --> 00:12:22,708
Crce que la cosa bona és que pots 
netejar tot el pis a cop de mànega.

259
00:12:22,743 --> 00:12:25,294
Ei, tothom, agafeu un got.

260
00:12:25,379 --> 00:12:29,081
Noméss volia dir al meu 
millor amic Brody,

261
00:12:29,116 --> 00:12:30,893
bona sort a Hong Kong, home.

262
00:12:30,894 --> 00:12:31,959
- Salut, salut.
- Per Brody.

263
00:12:31,960 --> 00:12:33,452
- Sí!
- Caram!

264
00:12:33,487 --> 00:12:35,120
Sé que ho faràs de conya,

265
00:12:35,138 --> 00:12:39,091
i, eh, parlo amb el cor quan dic...

266
00:12:39,126 --> 00:12:42,528
Per favor parla amb el teu arrendador 
per mi. Aquest lloc és terrorífic.

267
00:12:42,563 --> 00:12:45,031
Estàs aterrit?

268
00:12:45,098 --> 00:12:48,133
M'acabo de fer una autofoto
i no m'hi veig.

269
00:12:48,185 --> 00:12:50,391
Això és perquè has posat 
el telèfon al revés.

270
00:12:50,392 --> 00:12:52,922
Gràcies.

271
00:12:53,352 --> 00:12:55,830
Ei, eh, de fet, he de dir una cosa.

272
00:12:55,890 --> 00:12:59,092
Us trobaré molt a faltar 
a tots, de veritat.

273
00:12:59,127 --> 00:13:00,594
Fins i tot a tu, Harvard.

274
00:13:00,628 --> 00:13:02,441
  

275
00:13:02,442 --> 00:13:06,404
Mira, sé que durant els últims mesos 
he dit coses com "No m'agrades",

276
00:13:06,405 --> 00:13:09,596
"T'odio", "Desitjaria no 
haver-te conegut mai".

277
00:13:09,597 --> 00:13:11,191
Cert.

278
00:13:11,552 --> 00:13:12,839
I...

279
00:13:13,139 --> 00:13:14,990
Adéu. Vés. Vés-te'n.

280
00:13:18,279 --> 00:13:20,964
- És una festa divertida.
- Sí.

281
00:13:21,643 --> 00:13:25,937
És tan bèstia que demà a la mateixa 
hora, seràs en un avió cap a Hong Kong.

282
00:13:25,938 --> 00:13:27,955
Sí, i tu estaràs de camí cap a París.

283
00:13:27,989 --> 00:13:32,282
Mira'ns viatgers, només viatjant, 
arreu, aconseguint tots els viatges.

284
00:13:32,283 --> 00:13:33,716
Sí.

285
00:13:34,162 --> 00:13:37,064
Seriosament amor, jo... jo...
estic tan emocionada per tu.

286
00:13:37,098 --> 00:13:40,117
- Sí, segueix dient això.
- Sí, ho sé. Només... ho sento.

287
00:13:40,118 --> 00:13:42,620
Estic excitada. Estic corpresa.
Estic inflada, saps?

288
00:13:42,621 --> 00:13:43,788
Sí, ho sé.

289
00:13:44,586 --> 00:13:47,841
- Estàs segura? Vull que estiguis bé.
- Sí. Sí, estic bé.

290
00:13:47,876 --> 00:13:49,464
- Estàs segura?
- Sí, totalment.

291
00:13:49,465 --> 00:13:51,099
Perquè m'ho diries?

292
00:13:51,362 --> 00:13:54,248
Vull dir, amor, què vols que digui?

293
00:13:54,282 --> 00:13:56,086
Que estic trista?

294
00:13:57,048 --> 00:13:59,334
Estic un xic trista.

295
00:14:00,070 --> 00:14:03,257
Però, saps, em torna boja

296
00:14:03,258 --> 00:14:06,727
perquè no vull que et sentis 
malament per marxar.

297
00:14:06,794 --> 00:14:09,062
Vinga, Jenny. D'això es tracta.

298
00:14:09,097 --> 00:14:11,198
Vull dir, ho farem rutllar. Ho farem.

299
00:14:11,232 --> 00:14:13,133
Farem allò de la llarga distància.

300
00:14:13,201 --> 00:14:16,003
Saps, i si... i si no podem, està bé,

301
00:14:16,037 --> 00:14:18,205
perquè només hem estat 
sortint durant tres mesos.

302
00:14:18,239 --> 00:14:20,674
I això no és cap cosa per la que plorar,

303
00:14:20,708 --> 00:14:22,075
cosa per la qual no estic plorant.

304
00:14:22,143 --> 00:14:23,844
Jenny, vinga. Tu...

305
00:14:24,135 --> 00:14:26,396
Saps que no tinc opció.

306
00:14:26,397 --> 00:14:28,765
- Correcte?

307
00:14:28,978 --> 00:14:31,685
I què faries tu si fossis jo?

308
00:14:31,719 --> 00:14:32,986
Hi aniria.

309
00:14:33,021 --> 00:14:35,122
- No, no vagis. Per favor.
- Sí, he d'anar-hi.

310
00:14:35,156 --> 00:14:36,823
Jenny, t'estimo.

311
00:14:40,395 --> 00:14:41,929
Només, no...

312
00:14:44,650 --> 00:14:46,718
  

313
00:14:47,022 --> 00:14:48,973
D'acord, tothom fora!
Hi ha quelcom

314
00:14:49,008 --> 00:14:51,059
vessant pel desguàs del vàter!

315
00:14:51,126 --> 00:14:53,169
Fora! Fora!

316
00:15:02,855 --> 00:15:05,081
És un collons de vista, eh?

317
00:15:05,561 --> 00:15:07,772
Serà seva algun dia.

318
00:15:08,544 --> 00:15:10,545
Caram. D'acord, gràcies.

319
00:15:10,579 --> 00:15:13,081
Perdó. Estic una mica absent.

320
00:15:13,115 --> 00:15:16,425
No sé que passarà amb la Jenny.

321
00:15:16,452 --> 00:15:18,553
Ho sé. És difícil.

322
00:15:18,554 --> 00:15:20,588
Però si se suposa que ha 
de ser així se n'adonarà.

323
00:15:20,622 --> 00:15:24,509
Volarà per veure-la per vacances,
parlaran per telèfon, per Skype.

324
00:15:24,524 --> 00:15:28,211
Però, per Déu totpoderós 
vigili amb la barbeta.

325
00:15:29,498 --> 00:15:32,662
D'altra banda, s'estarà fent 
un pla fins aquí.

326
00:15:33,018 --> 00:15:36,771
sí, què és això? És per 
la llum o per l'angle?

327
00:15:37,596 --> 00:15:39,826
És per l'estructura de la mandíbula.

328
00:15:40,476 --> 00:15:43,044
O la té o no la té.

329
00:15:43,078 --> 00:15:44,955
La tinc.

330
00:15:46,135 --> 00:15:48,610
Només volia que les coses 
no s'haguessin complicat, sap?

331
00:15:48,611 --> 00:15:51,353
Literalment vaig escollir el pitjor 
moment per dir-li que l'estimava.

332
00:15:51,354 --> 00:15:53,421
Titular...

333
00:15:53,589 --> 00:15:55,790
No hi ha res pitjor com
el pitjor moment.

334
00:15:56,573 --> 00:16:00,318
Si estimes algú i tens prou
sort per ser capaç de dir-ho,

335
00:16:01,663 --> 00:16:04,599
ho dius. Ho dius 10.000 vegades.

336
00:16:07,026 --> 00:16:08,757
L'estimo, fill.

337
00:16:09,636 --> 00:16:12,672
No ha de... no ha de dir-m'ho també.

338
00:16:20,816 --> 00:16:22,850
Em deixarà aquí penjat o què...

339
00:16:22,885 --> 00:16:25,520
Ah, sí. L'estimo també, sí. L'estimo.

340
00:16:25,554 --> 00:16:27,452
Bon noi. Prengui seient.

341
00:16:27,710 --> 00:16:29,357
Només...

342
00:16:29,391 --> 00:16:32,527
Què passa si vaig a Hong Kong 
i perdo la Jenny?

343
00:16:32,561 --> 00:16:34,929
Què passa si es queda aquí i la perd?

344
00:16:34,963 --> 00:16:37,098
Què passa si deixa passar 
aquesta oportunitat,

345
00:16:37,132 --> 00:16:40,291
d'aquí en sis setmanes o sis 
mesos després, trenquen?

346
00:16:40,292 --> 00:16:43,738
Llavors haura perdut la noia i la feina.
I tinc notícies per vostè...

347
00:16:43,806 --> 00:16:45,606
La feina no tornarà...

348
00:16:46,256 --> 00:16:48,323
Caram. D'acord.

349
00:16:48,358 --> 00:16:51,393
Això ha estat sever.
Només era amor dur.

350
00:16:53,028 --> 00:16:54,662
Ho vaig rebre del meu vell.

351
00:16:54,663 --> 00:16:59,347
De fet, era menys amor 
dur i més merda dura.

352
00:17:00,241 --> 00:17:03,811
- Només em sentia...
- No, no. No se senti...

353
00:17:03,973 --> 00:17:06,909
Dirigirà una nova oficina i 
ho farà de sol a sol

354
00:17:06,943 --> 00:17:10,245
dos anys abans del que jo ho vaig fer.
I jo sóc jo, per l'amor de Déu.

355
00:17:10,900 --> 00:17:13,224
Això és tot per al que he treballat.

356
00:17:13,225 --> 00:17:16,204
I escolti atentament, perquè 
mai he dit això abans.

357
00:17:16,882 --> 00:17:18,482
El necessito.

358
00:17:19,694 --> 00:17:21,515
No el decepcionaré, senyor.

359
00:17:21,862 --> 00:17:23,095
Sé que no ho farà.

360
00:17:23,560 --> 00:17:26,628
Vagi a casa i descansi. Ens 
veurem en aquell vol pel matí.

361
00:17:26,663 --> 00:17:28,330
I no faci tard.

362
00:17:28,364 --> 00:17:31,464
Primera classe embarca més d'hora,
i m'agrada fer contacte visual

363
00:17:31,465 --> 00:17:34,387
amb la gent de turista quan passen.

364
00:17:37,569 --> 00:17:41,109
De fet, he estat a l'altra banda 
de la mirada del noi ric.

365
00:17:41,754 --> 00:17:43,354
El veig demà.

366
00:17:43,355 --> 00:17:44,969
  

367
00:17:44,970 --> 00:17:46,810
L'estimo fill.

368
00:17:47,192 --> 00:17:50,728
- Gràcies.
- No, no em doni les "gràcies"

369
00:17:51,866 --> 00:17:53,714
Jo també l'estimo.

370
00:18:07,861 --> 00:18:11,361
Aquesta és l'últim avís per embarcar per
tots els passatger de primera classe.

371
00:18:11,362 --> 00:18:13,697
Collons. Vinga, Sr. Moyer.

372
00:18:15,452 --> 00:18:18,690
Em claves la vista de nen ric?
Són un dels teus!

373
00:18:19,535 --> 00:18:21,352
Per l'amor de Déu.

374
00:18:27,783 --> 00:18:31,717
Comencem a embarcar la classe 
turista, files 15 a 59.

375
00:18:31,751 --> 00:18:34,538
Vinga, Sr. Moyer.

376
00:18:34,976 --> 00:18:36,755
Genial.

377
00:18:36,773 --> 00:18:40,626
La gent que utilitza caixes 
enlloc de maletes embarcant.

378
00:18:48,713 --> 00:18:50,944
Ho sento, faig tard.

379
00:18:51,178 --> 00:18:53,096
Brody, què hi fas aquí?

380
00:18:53,114 --> 00:18:55,265
No podia estar una carrera de 
20 minuts de taxi sense tu.

381
00:18:55,283 --> 00:18:58,823
Com aniré a l'altra banda del món 
per Déu sap quant de temps?

382
00:18:58,824 --> 00:19:00,786
Vinc a París.

383
00:19:03,107 --> 00:19:05,151
Atenció passatger...

384
00:19:05,176 --> 00:19:06,794
avís general d'embarcament

385
00:19:06,828 --> 00:19:09,129
pel vol 108 a París de La Croix Air.

386
00:19:09,164 --> 00:19:11,560
Fill de puta.

387
00:19:13,617 --> 00:19:15,458
I què li has dit a en Mansfield?

388
00:19:15,509 --> 00:19:19,813
Bé, no li he dit encara. Però de debò,  
crec que respectarà la meva decisió.

389
00:19:19,847 --> 00:19:23,183
Atenció passatger Brody Moyer...

390
00:19:23,217 --> 00:19:26,136
Aquest és l'últim avís d'embarcament 
per la seva carrera.

391
00:19:26,220 --> 00:19:29,189
Molt, molt, molt de debò.

392
00:19:29,223 --> 00:19:32,310
Li adverteixo, Sr. Moyer. 
No agafi aquest vol.

393
00:19:32,326 --> 00:19:33,771
Miri, això és només per empleats.

394
00:19:33,772 --> 00:19:36,529
Està bé. Sóc de primera classe.
No es preocupi per res.

395
00:19:37,746 --> 00:19:41,268
- Déu, sona a bastant emprenyat.
- És només amor dur.

396
00:19:41,302 --> 00:19:42,852
  

397
00:19:42,887 --> 00:19:44,487
  

398
00:19:44,538 --> 00:19:48,141
Senyor, ho sento. L'anava a trucar. Però
he canviat d'opinió en l'últim instant.

399
00:19:48,175 --> 00:19:51,461
- Prenguis tot el temps que vulgui 
a París. - Gràcies, senyor.

400
00:19:51,495 --> 00:19:53,081
Està acomiadat.

401
00:19:59,708 --> 00:20:01,976
Estàs preparat?

402
00:20:02,010 --> 00:20:04,979
Ens ho passarem tan bé.

403
00:20:05,765 --> 00:20:07,532
Sí.

404
00:20:13,722 --> 00:20:17,024
Ei. Dorms?

405
00:20:21,396 --> 00:20:24,294
No, home. Ni un sol segon.

406
00:20:24,766 --> 00:20:28,235
No sé si és perquè el meu cos 
està en un angle de 45 graus,

407
00:20:28,270 --> 00:20:32,048
o que has admès que aquest 
coixí l'has tret d'un taüt.

408
00:20:32,174 --> 00:20:35,793
És com divertit, oi? És com campaments.
Vols sentir una història de fantasmes?

409
00:20:35,981 --> 00:20:39,113
- D'acord.
- D'acord. I...

410
00:20:39,147 --> 00:20:43,150
- Ahir, vaig a obrir l'ar...
- Para, para!

411
00:20:43,218 --> 00:20:46,253
Ahir? No vull sentir una història 
de fantasmes d'ahir, home.

412
00:20:46,321 --> 00:20:47,800
Quan fa que vius aquí?

413
00:20:47,823 --> 00:20:49,857
No ho sé.

414
00:20:49,891 --> 00:20:52,174
Em sembla que hi he viscut sempre.

415
00:20:57,164 --> 00:21:02,150
  

416
00:21:02,378 --> 00:21:05,378
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-